Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,440 --> 00:00:15,720
MUSIC: "Shaped Like A Gun" by Tailor
2
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
I quit smoking.
3
00:00:21,720 --> 00:00:24,360
Shaped like a gun
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,560
This was our love...
5
00:00:27,600 --> 00:00:29,920
Stupid, right?
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,120
Shaped like an arrow...
7
00:00:40,440 --> 00:00:42,600
Shaped like a heart
8
00:00:44,760 --> 00:00:46,600
This was your face
9
00:00:49,240 --> 00:00:50,960
And everyone would say...
10
00:00:59,400 --> 00:01:01,880
You made me promise not to smoke.
11
00:01:01,920 --> 00:01:04,400
We were only lovers
12
00:01:04,440 --> 00:01:06,520
Torn in two...
13
00:01:06,560 --> 00:01:08,280
Well, I didn't.
14
00:01:09,360 --> 00:01:13,720
And under the covers
15
00:01:13,760 --> 00:01:15,280
We were nothing but through
16
00:01:18,200 --> 00:01:21,680
Shaped like a gun
17
00:01:23,200 --> 00:01:26,320
This was our love
18
00:01:27,760 --> 00:01:31,320
Cos we were only lovers
19
00:01:31,360 --> 00:01:32,360
(MUSIC FADES)
20
00:01:35,120 --> 00:01:37,120
TENSE
21
00:02:12,440 --> 00:02:15,480
You put your poison in
22
00:02:16,800 --> 00:02:20,320
To something that was pure
23
00:02:27,800 --> 00:02:32,160
You might as well have created
24
00:02:32,200 --> 00:02:36,400
A sickness with no cure
25
00:02:45,080 --> 00:02:49,120
Cos she'd do anything for love
26
00:02:49,160 --> 00:02:52,840
She'd do anything for love
27
00:02:52,880 --> 00:02:56,600
It doesn't mean she wants this
28
00:02:56,640 --> 00:03:00,600
She doesn't know what love is
29
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
I know why Lexi died.
30
00:03:12,480 --> 00:03:14,640
It's happening all across the school.
31
00:03:14,680 --> 00:03:15,720
A corruption.
32
00:03:20,080 --> 00:03:22,320
What do you even mean by that?
33
00:03:22,360 --> 00:03:24,080
It's just...
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,840
Lexi wasn't who you think she was.
35
00:03:26,880 --> 00:03:28,640
This perfect, wholesome girl.
36
00:03:30,600 --> 00:03:32,440
But Lexi was a liar.
37
00:03:32,480 --> 00:03:34,360
What are you talking about?
38
00:03:34,400 --> 00:03:35,760
It doesn't matter.
39
00:03:56,800 --> 00:03:58,280
..defiled.
40
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
ROCK
41
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
(HE PANTS)
42
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
ROCK
43
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
(PHONE RINGS)
44
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
Hello Jason.
45
00:05:23,760 --> 00:05:25,560
You don't get to tell me what to do.
46
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
"Fine."
47
00:05:34,560 --> 00:05:37,440
I go down, you go down.
48
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
OK.
49
00:05:44,120 --> 00:05:45,400
the night she died.
50
00:05:45,440 --> 00:05:47,120
You're talking shit, man.
51
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
Oh, I've got the receipts, Shane.
52
00:05:49,280 --> 00:05:50,240
SHANE: 'Fuck!'
53
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
"What were you fighting about?"
54
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
LEXI: 'She wanted it. She's a slut.'
55
00:05:58,200 --> 00:06:00,520
I'm a Clayton, bitch.
56
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
When I speak, people listen.
57
00:06:03,080 --> 00:06:05,120
And I'll bury you if I have to.
58
00:06:24,440 --> 00:06:25,480
Megan.
59
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Hi, I...
60
00:06:29,000 --> 00:06:30,640
So I chose the poem, Ms Ballard.
61
00:06:30,680 --> 00:06:31,880
I chose the poem for Lexi.
62
00:06:31,920 --> 00:06:33,080
Oh.
63
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
I'm gonna have to check my diary.
64
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
OK.
65
00:06:40,440 --> 00:06:42,560
Um... Have you seen this before?
66
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
No. So, um...
67
00:06:51,800 --> 00:06:53,080
Tomorrow's difficult.
68
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Um...
69
00:06:56,160 --> 00:06:58,120
How's that? Yes.
70
00:06:58,160 --> 00:06:59,480
Are you sure?
71
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Yeah. OK.
72
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
But miss, we haven't studied.
73
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
You have 20 minutes.
74
00:07:21,560 --> 00:07:25,160
Please stop when I let you know.
75
00:07:35,680 --> 00:07:39,080
TEACHER: Jenna? Are you alright?
76
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
I'm fine, miss. I just...
77
00:07:40,640 --> 00:07:42,000
I just... Yeah.
78
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
Just take a deep breath.
79
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
"Kit Kat, are you busy?"
80
00:08:08,480 --> 00:08:09,680
Hi, Mum.
81
00:08:12,920 --> 00:08:14,520
"I forgot to pay the rent."
82
00:08:16,680 --> 00:08:18,440
I already gave you rent money.
83
00:08:18,480 --> 00:08:20,080
I know you did, sweetheart,
84
00:08:29,520 --> 00:08:31,560
That money was for your rent.
85
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
Mm. Yes, I know...
86
00:08:33,280 --> 00:08:35,320
"I'm sorry."
87
00:08:36,360 --> 00:08:38,040
They're going to evict me.
88
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
I'll deposit some tonight, OK?
89
00:08:59,640 --> 00:09:01,520
(INAUDIBLE)
90
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Because...
91
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Because...
92
00:09:06,480 --> 00:09:07,560
(SOBS)
93
00:09:07,600 --> 00:09:09,680
Because of what they did to Lexi.
94
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
(HEARTBEAT THUMPS)
95
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
(BREATHES HEAVILY)
96
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
No. No.
97
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Please tell anyone.
98
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
Uh...
99
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
Homoeopathic pills.
100
00:10:17,320 --> 00:10:18,560
Jenna, look at me.
101
00:10:25,560 --> 00:10:26,840
There's medication for it.
102
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
Thanks, matron.
103
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
I'm gonna get you some water, OK?
104
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
(SHEEP BLEAT)
105
00:11:07,280 --> 00:11:09,520
Jesus, it's hot out there today.
106
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
What's for lunch?
107
00:11:14,280 --> 00:11:15,560
What?
108
00:11:18,600 --> 00:11:20,680
What are you talking about?
109
00:11:23,760 --> 00:11:25,200
Not a lot of fans, I'm afraid.
110
00:11:25,240 --> 00:11:26,520
Oh please, Philippa.
111
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Go to hell.
112
00:11:30,400 --> 00:11:32,760
Unless you put a stop to this.
113
00:11:36,200 --> 00:11:37,960
A little more than the bare minimum.
114
00:11:40,600 --> 00:11:42,200
What did Marius say?
115
00:11:46,440 --> 00:11:48,240
So? Apologise to Kgalala.
116
00:11:49,880 --> 00:11:52,120
No, fuck that!
117
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
Fuck Kgalala. Fuck Whittaker.
118
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
I will make them fucking pay.
119
00:11:58,280 --> 00:12:00,440
That's my Gary, making threats.
120
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
You are supposed to be supporting me.
121
00:12:10,880 --> 00:12:12,400
That's support.
122
00:12:12,440 --> 00:12:14,200
I'm your wife.
123
00:12:14,240 --> 00:12:16,000
Have some respect.
124
00:12:19,400 --> 00:12:21,160
I've been looking for you.
125
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
Yeah?
126
00:12:23,320 --> 00:12:24,480
Where have you been?
127
00:12:26,600 --> 00:12:28,440
Around.
128
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Hey.
129
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Lexi's.
130
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
Look here.
131
00:12:39,120 --> 00:12:40,800
Where do you think it's from?
132
00:12:44,080 --> 00:12:45,920
It's a key, Kate.
133
00:12:45,960 --> 00:12:47,440
Yeah but a key to what?
134
00:12:54,960 --> 00:12:56,120
Lexi was drunk, Kate.
135
00:12:58,360 --> 00:12:59,920
You're putting your job on the line
136
00:13:02,280 --> 00:13:03,560
Jesus, Shane.
137
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
You're risking everything here
138
00:13:19,320 --> 00:13:21,160
No job, no money, nada, nothing.
139
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Fuck all!
140
00:13:26,080 --> 00:13:27,360
Low blow, Shane.
141
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
Low blow.
142
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Yeah, well it's the truth.
143
00:13:40,040 --> 00:13:41,920
Can't answer that, can you?
144
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
For Jesus
145
00:13:46,240 --> 00:13:50,280
Ye soldiers of the cross
146
00:13:50,320 --> 00:13:54,960
Lift high His royal banner
147
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
It must not suffer loss
148
00:13:58,760 --> 00:14:03,680
From victory unto victory
149
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
His army shall he lead
150
00:14:07,120 --> 00:14:12,080
Till every foe is vanquished
151
00:14:12,120 --> 00:14:15,760
And Christ is lord indeed
152
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
(GIRLS' SINGING FADES)
153
00:14:17,000 --> 00:14:18,560
TENSE
154
00:14:18,600 --> 00:14:20,440
Lay your hands on me.
155
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
Lift high His royal banner...
156
00:14:28,440 --> 00:14:31,240
Jesus is amongst us.
157
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
Here, now.
158
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
Open up your hearts.
159
00:14:37,040 --> 00:14:38,840
Banish the darkness.
160
00:14:41,320 --> 00:14:43,680
And let the light in.
161
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
(BELL RINGS)
162
00:15:06,240 --> 00:15:07,280
Mr Gwala.
163
00:15:07,320 --> 00:15:08,840
Mr Gwala!
164
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
Please.
165
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Sir.
166
00:15:11,920 --> 00:15:13,680
I'm very busy, Ms Ballard.
167
00:15:19,840 --> 00:15:21,600
at the memorial the other day.
168
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
I'm so ashamed.
169
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
It was so unfair.
170
00:15:24,160 --> 00:15:26,720
Yes. Yes it was.
171
00:15:35,280 --> 00:15:36,320
Thank you.
172
00:15:36,360 --> 00:15:39,600
I found this key amongst her things.
173
00:15:42,120 --> 00:15:44,160
Do you recognise it?
174
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
You could try the girls' trunks.
175
00:15:50,120 --> 00:15:52,280
Which trunks, sir?
176
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
Can you take me there?
177
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Here.
178
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Thanks.
179
00:16:07,600 --> 00:16:09,880
I think it's that one over there.
180
00:16:21,160 --> 00:16:23,440
These trunks belong to the school.
181
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
Right.
182
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
(CLEARS THROAT)
183
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
(BELL RINGS)
184
00:17:25,000 --> 00:17:26,360
Look.
185
00:17:26,400 --> 00:17:28,720
Look what I found in Lexi's trunk.
186
00:17:39,120 --> 00:17:40,280
D'you believe me now?
187
00:17:42,880 --> 00:17:45,160
You're playing with fire here, Kate.
188
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
Do you want me to just let this go?
189
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
What if it is what it seems?
190
00:18:06,320 --> 00:18:07,480
It's right here.
191
00:18:07,520 --> 00:18:09,600
In black and white.
192
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Maybe this is what she used.
193
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
Think.
194
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
OK, you're right.
195
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
But they're fucking off, Shane.
196
00:18:43,400 --> 00:18:45,040
with a student.
197
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
And what was Lexi doing with them?
198
00:18:58,360 --> 00:19:00,040
Hi.
199
00:19:01,080 --> 00:19:02,560
Hi, Megan.
200
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
I'm s...I'm sorry to bother you.
201
00:19:12,240 --> 00:19:13,440
I know, matron.
202
00:19:16,080 --> 00:19:18,360
I feel like I'm gonna explode.
203
00:19:20,320 --> 00:19:21,840
I'll go get him.
204
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
OK.
205
00:20:31,920 --> 00:20:33,080
What's going on?
206
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
And I really feel like...
207
00:20:41,280 --> 00:20:43,920
(MEGAN'S VOICE FADES)
208
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
ATMOSPHERIC
209
00:21:04,000 --> 00:21:05,080
Bye.
210
00:21:06,920 --> 00:21:08,120
What the hell, Dylan?
211
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
Megan wants to get baptised.
212
00:21:32,240 --> 00:21:35,240
ATMOSPHERIC
213
00:21:39,400 --> 00:21:42,600
Leaving through the door
214
00:21:42,640 --> 00:21:48,600
Hear a scream from the core
215
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
Marina. Marina!
216
00:21:52,560 --> 00:21:54,360
We'll do that at the station.
217
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
Morning, girls.
218
00:22:23,280 --> 00:22:24,720
I thought this case was closed.
219
00:22:24,760 --> 00:22:25,800
It is.
220
00:22:41,280 --> 00:22:43,360
You have nothing to say?
221
00:22:43,400 --> 00:22:45,160
They're not what you think they are.
222
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
Why did you have them, Mr Whittaker?
223
00:22:53,440 --> 00:22:55,560
You know what this is, right?
224
00:22:55,600 --> 00:22:57,240
It's a motive.
225
00:22:57,280 --> 00:22:59,240
A very clear motive.
226
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
I did not kill Lexi Summerveld.
227
00:23:08,200 --> 00:23:09,320
Captain.
228
00:23:16,320 --> 00:23:17,840
No, wait.
229
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
So...
230
00:23:27,080 --> 00:23:29,000
..there is a story then?
231
00:23:34,120 --> 00:23:35,480
Holy shit.
232
00:23:35,520 --> 00:23:37,160
And Kholwa backs him up?
233
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Thanks, buddy. Marius, thank you.
234
00:23:42,360 --> 00:23:44,240
I appreciate it, OK? Cheers.
235
00:23:44,280 --> 00:23:45,880
And?
236
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
but I've got him, Phil.
237
00:23:49,560 --> 00:23:52,840
Kholwa is his fucking daughter.
238
00:23:52,880 --> 00:23:55,000
What?
239
00:23:56,720 --> 00:23:57,920
Does Joanne know?
240
00:23:57,960 --> 00:23:59,760
I don't care.
241
00:24:01,760 --> 00:24:03,640
You've gotta think about Kholwa here.
242
00:24:03,680 --> 00:24:06,040
About Joanne, about their marriage.
243
00:24:16,640 --> 00:24:18,600
(LAUGHS)
244
00:24:18,640 --> 00:24:19,760
(BELL RINGS)
245
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
(KNOCK ON DOOR)
246
00:24:24,360 --> 00:24:26,000
Come in.
247
00:24:30,120 --> 00:24:31,840
Don't look so shocked, Ms Ballard.
248
00:24:31,880 --> 00:24:33,360
They didn't lock me up.
249
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
and given them to the police.
250
00:25:01,480 --> 00:25:03,600
I didn't give them to the police.
251
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Then who did?
252
00:25:09,800 --> 00:25:11,840
Well, she was.
253
00:25:16,880 --> 00:25:18,560
And I have an alibi.
254
00:25:24,040 --> 00:25:25,600
I took a risk.
255
00:25:26,760 --> 00:25:28,200
It didn't pan out.
256
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
I know that.
257
00:25:40,680 --> 00:25:42,480
and I won't fire you.
258
00:25:43,520 --> 00:25:44,760
D'you swear?
259
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
Just give me the name.
260
00:25:49,560 --> 00:25:51,280
Gary Clayton.
261
00:25:55,040 --> 00:25:56,840
Shit.
262
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
KATE: 'He's her father?'
263
00:26:00,240 --> 00:26:02,520
It appears that way.
264
00:26:03,520 --> 00:26:05,800
Is it all over the news?
265
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
Poor Kholwa.
266
00:26:08,640 --> 00:26:10,160
Oh my God.
267
00:26:12,600 --> 00:26:15,240
and this is how it comes out.
268
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Fuck.
269
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
Oh!
270
00:26:26,720 --> 00:26:30,320
I had a strange moment with Jenna.
271
00:26:37,160 --> 00:26:38,200
What?
272
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
(GIRLS WHISPERING)
273
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
(WHISPERING STOPS)
274
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
Kholwa. >
275
00:27:01,160 --> 00:27:03,080
Come sit here.
276
00:27:07,240 --> 00:27:08,840
She's so overrated... >
277
00:27:15,400 --> 00:27:19,320
Fam, this school is a snake pit.
278
00:27:23,880 --> 00:27:26,200
or some wack shit like that.
279
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
We're the rats
280
00:27:29,840 --> 00:27:31,760
and they eat us for dinner.
281
00:27:37,920 --> 00:27:41,640
And don't you ever forget that.
282
00:28:04,320 --> 00:28:05,440
(KNOCK ON DOOR)
283
00:28:16,160 --> 00:28:18,560
Apparently he has an alibi.
284
00:28:18,600 --> 00:28:20,080
He was with Kholwa.
285
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
I know.
286
00:28:30,960 --> 00:28:32,360
Fuck off.
287
00:28:34,160 --> 00:28:35,360
Easy, tiger.
288
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
Don't fuckin' patronise me.
289
00:28:38,640 --> 00:28:40,360
We had a plan.
290
00:28:48,880 --> 00:28:50,720
While Lexi's dead.
291
00:28:55,080 --> 00:28:56,280
Please, let me reiterate.
292
00:28:57,280 --> 00:28:58,440
Fuck off.
293
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
Kate...
294
00:29:02,360 --> 00:29:03,920
I know.
295
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
I'm sorry.
296
00:29:09,800 --> 00:29:11,640
..this isn't a game, Kate.
297
00:29:13,120 --> 00:29:14,520
And if you're wrong,
298
00:29:14,560 --> 00:29:16,200
we've got a lot to lose.
299
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
I know.
300
00:29:20,680 --> 00:29:22,360
I'm also scared.
301
00:29:29,800 --> 00:29:31,520
Lexi didn't fall.
302
00:29:33,960 --> 00:29:35,760
Someone pushed her.
303
00:29:43,600 --> 00:29:45,840
Jenna told Sharon
304
00:29:54,960 --> 00:29:58,240
OK, then look at this.
305
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
They are screaming at each other.
306
00:30:05,640 --> 00:30:08,040
So what, now the girls are murderers?
307
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
Since I was in grade 10?
308
00:30:19,560 --> 00:30:21,280
Yeah, so?
309
00:30:22,440 --> 00:30:23,640
OK, so do you remember...
310
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
You were drunk.
311
00:30:32,600 --> 00:30:34,240
And angry.
312
00:30:37,200 --> 00:30:39,360
And I followed you up.
313
00:30:41,640 --> 00:30:43,560
And I talked you down.
314
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
You said that.
315
00:31:07,040 --> 00:31:09,120
Are you going to follow me or what?
316
00:31:29,320 --> 00:31:30,360
Joanne.
317
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
Trying to think.
318
00:31:43,320 --> 00:31:45,000
Aren't we going to talk?
319
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
Not yet.
320
00:31:46,520 --> 00:31:50,000
Then when?
321
00:31:52,560 --> 00:31:56,560
When I've had enough time to think.
322
00:31:56,600 --> 00:31:59,200
I never meant to hurt you.
323
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
I was lost and angry and desperate.
324
00:32:04,880 --> 00:32:07,200
I just... If I could go back...
325
00:32:10,240 --> 00:32:11,320
Yes, but...
326
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Morning, Megan.
327
00:32:37,880 --> 00:32:40,720
What are you doing here?
328
00:32:42,160 --> 00:32:45,120
What passage are you reading?
329
00:32:45,160 --> 00:32:49,160
Uh, 2 Corinthians, verse one.
330
00:33:06,360 --> 00:33:08,120
Do you know the Bible?
331
00:33:08,160 --> 00:33:09,920
I went through a phase.
332
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
(CLEARS THROAT)
333
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Megan...
334
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
Who...who took that?
335
00:33:38,240 --> 00:33:39,440
Mr McMahon.
336
00:33:41,960 --> 00:33:44,520
What were they fighting about?
337
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
Nothing.
338
00:33:53,880 --> 00:33:55,720
Megan, that's just not true.
339
00:33:58,160 --> 00:33:59,520
You're hiding something.
340
00:34:02,920 --> 00:34:04,240
Why are you lying?
341
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
She was so angry.
342
00:34:16,480 --> 00:34:18,440
About what?
343
00:34:25,200 --> 00:34:29,160
(INDISTINCT VOICES)
344
00:34:33,240 --> 00:34:34,520
You're making it worse.
345
00:34:34,560 --> 00:34:35,640
Cos you're pulling it.
346
00:34:35,680 --> 00:34:36,760
(SHE LAUGHS)
347
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
Oh my God! Lexi, what the hell?
348
00:34:44,880 --> 00:34:48,040
I'm trying to save you from Jason.
349
00:34:55,880 --> 00:34:57,040
God, you disgust me.
350
00:35:02,560 --> 00:35:03,720
You fucking can't.
351
00:35:06,880 --> 00:35:09,240
for what you did to me.
352
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
Treating me like shit!
353
00:35:11,440 --> 00:35:13,000
Fuck you!
354
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Jenna!
355
00:35:16,120 --> 00:35:17,480
Well, fuck you too then!
356
00:35:21,480 --> 00:35:22,600
JASON: Jenna, calm down.
357
00:35:33,160 --> 00:35:34,960
OK.
358
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Jenna...
359
00:35:47,040 --> 00:35:49,880
I know Lexi went to the millhouse.
360
00:35:58,760 --> 00:36:00,080
OK?
361
00:36:00,120 --> 00:36:03,040
I know that.
362
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
OK?
363
00:36:06,000 --> 00:36:07,960
I couldn't...
364
00:36:14,480 --> 00:36:15,520
She was screaming
365
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
and...and fell...
366
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
No.
367
00:36:36,640 --> 00:36:37,880
If I didn't do anything...
368
00:36:37,920 --> 00:36:39,280
No, look. No.
369
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
But she was going crazy.
370
00:36:40,840 --> 00:36:45,080
Jenna, come on. Come on.
371
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
(SOBS)
372
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
It was an accident.
373
00:36:51,280 --> 00:36:54,600
I know it was. OK?
374
00:37:09,400 --> 00:37:10,520
I don't know.
375
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
Kate.
376
00:37:21,160 --> 00:37:22,480
I'm sorry.
377
00:37:24,240 --> 00:37:25,640
OK?
378
00:37:25,680 --> 00:37:27,840
I'm...I'm here and I'm with you.
379
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
I know what happened to Lexi.
380
00:37:51,320 --> 00:37:53,200
Jenna locked her in here.
381
00:38:15,120 --> 00:38:16,720
You can climb out of here.
382
00:38:16,760 --> 00:38:18,400
Yeah, what are you talking about?
383
00:38:18,440 --> 00:38:20,680
Where was Lexi climbing to?
384
00:38:20,720 --> 00:38:22,680
Jenna thinks Lexi climbed out
385
00:38:22,720 --> 00:38:25,040
and that she fell trying to escape.
386
00:38:26,440 --> 00:38:27,840
Yeah buy the door was open.
387
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
What?
388
00:38:32,680 --> 00:38:35,160
He thought somebody had broken in.
389
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
Then this doesn't add up.
390
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
(BELL RINGS)
391
00:38:56,720 --> 00:38:59,600
What the fuck did you tell Ballard?
392
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
I didn't know what to say.
393
00:39:12,080 --> 00:39:13,960
Fuck.
394
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
Megan, Jenna. >
395
00:39:17,200 --> 00:39:19,080
Girls, we need to talk.
396
00:39:33,680 --> 00:39:34,680
TENSE
397
00:39:46,920 --> 00:39:48,120
It was open.
398
00:39:49,480 --> 00:39:51,120
'Wait, I definitely locked it...'
399
00:39:51,160 --> 00:39:52,520
..and now it was open.
400
00:39:52,560 --> 00:39:54,920
And you took the Lexi's key, right?
401
00:39:54,960 --> 00:39:56,120
Yeah.
402
00:39:58,160 --> 00:40:00,240
Do you know what this means?
403
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
Someone with a key.
404
00:40:14,080 --> 00:40:15,400
Cheers to that.
405
00:40:25,160 --> 00:40:26,160
(SCOFFS)
406
00:40:26,200 --> 00:40:27,400
Right.
407
00:40:27,440 --> 00:40:29,160
The old girls have one.
408
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Mm-hm.
409
00:40:33,480 --> 00:40:35,960
Mr Whittaker.
410
00:40:36,000 --> 00:40:37,240
Gwala.
411
00:40:37,280 --> 00:40:38,280
Mm.
412
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
And you.
413
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Do you have a reason to kill Lexi?
414
00:40:53,600 --> 00:40:54,960
No.
415
00:40:55,000 --> 00:40:57,240
Why would I suspect you?
416
00:40:58,520 --> 00:41:01,000
Nobody's safe from Detective Ballard.
417
00:41:07,720 --> 00:41:09,280
How'd it go?
418
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
Goodnight, Whittaker.
419
00:41:28,960 --> 00:41:31,200
It's a long drive back to the farm.
420
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Are you proud of yourself?
421
00:41:38,160 --> 00:41:40,680
You ever lost a child Mr Clayton?
422
00:41:44,520 --> 00:41:45,920
My wife didn't.
423
00:41:45,960 --> 00:41:48,440
And I turned to Nandi in my despair.
424
00:41:55,880 --> 00:41:59,760
It's a job. I'll find another one.
425
00:42:03,560 --> 00:42:05,080
You made your bed, Whittaker.
426
00:42:13,520 --> 00:42:15,280
Well, you're not.
427
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
(DISTANT CLATTER)
428
00:42:52,280 --> 00:42:54,200
(DOOR CREAKS)
429
00:43:04,960 --> 00:43:06,880
I'm not.
430
00:43:06,920 --> 00:43:10,320
That's strictly for the PWG.
431
00:43:12,240 --> 00:43:15,880
The Perfect White Girl society.
432
00:43:17,080 --> 00:43:18,240
Lexi gave me a key.
433
00:43:19,480 --> 00:43:21,480
We'd come up here and smoke
434
00:43:29,840 --> 00:43:31,360
Which bitches?
435
00:43:33,360 --> 00:43:35,200
The ones that turned on her.
436
00:43:40,160 --> 00:43:41,480
Do you mean Megan and Jenna?
437
00:43:41,520 --> 00:43:44,960
I thought they were best friends?
438
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
When Lexi broke up with Jason,
439
00:43:57,360 --> 00:43:59,160
just everything changed.
440
00:44:01,040 --> 00:44:02,600
Then she got a secret hookup
441
00:44:08,200 --> 00:44:09,840
A secret hookup?
442
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
Yeah.
443
00:44:13,840 --> 00:44:14,960
Who?
444
00:44:20,160 --> 00:44:22,520
Did she seriously never tell you?
445
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
Nn-hm.
446
00:44:23,600 --> 00:44:26,360
Just that they were a bit older
447
00:44:26,400 --> 00:44:28,360
and that they worked at the school.
448
00:44:32,680 --> 00:44:35,280
KATE: Hello, little miss sunshine.
449
00:44:41,880 --> 00:44:43,480
And who are we in love with?
450
00:44:44,480 --> 00:44:47,080
Someone...brilliant.
451
00:44:47,120 --> 00:44:48,520
Yeah?
452
00:44:48,560 --> 00:44:52,080
Someone...super hot.
453
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Ooh.
454
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
And...
455
00:44:58,760 --> 00:45:01,360
if anyone found out.
456
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
So...shh.
457
00:45:04,480 --> 00:45:05,840
KATE: 'Did she say...'
458
00:45:06,880 --> 00:45:09,160
..if it was a teacher?
459
00:45:14,480 --> 00:45:15,480
No.
460
00:45:15,520 --> 00:45:17,400
She said no one would expect them
461
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
to be together
462
00:45:26,920 --> 00:45:28,120
Thank you.
463
00:45:51,160 --> 00:45:53,200
You can't help yourself, can you?
464
00:45:54,600 --> 00:45:56,080
He's got nothing on me, Phil.
465
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
God, you're oblivious.
466
00:46:06,200 --> 00:46:07,840
The night Lexi died,
467
00:46:11,200 --> 00:46:14,440
I followed her outside.
468
00:46:15,640 --> 00:46:17,200
Hey, hey! Slow down.
469
00:46:19,680 --> 00:46:20,760
My love.
470
00:46:22,280 --> 00:46:24,320
I know you and Jason broke up
471
00:46:26,600 --> 00:46:28,200
Hey?
472
00:46:31,240 --> 00:46:33,160
We miss having you there.
473
00:46:33,200 --> 00:46:35,000
(SCOFFS)
474
00:46:49,560 --> 00:46:54,080
You raised a monster.
475
00:47:00,640 --> 00:47:03,280
exactly who the Claytons really are.
476
00:47:03,320 --> 00:47:04,600
What are you talking about?
477
00:47:06,240 --> 00:47:08,040
Jason.
478
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
Jason is psycho.
479
00:47:11,040 --> 00:47:13,320
He hurt me.
480
00:47:18,040 --> 00:47:19,680
He's gonna hurt Jenna.
481
00:47:20,680 --> 00:47:22,480
He's gonna hurt her too.
482
00:47:22,520 --> 00:47:25,520
Lexi, hey.
483
00:47:25,560 --> 00:47:28,160
How did he hurt you?
484
00:47:33,360 --> 00:47:34,800
And so was Jason.
485
00:47:38,800 --> 00:47:40,120
Where were you, Gary?
486
00:47:45,880 --> 00:47:47,600
How the hell can you even think that?
487
00:47:47,640 --> 00:47:50,040
And Jason? Where was he?
488
00:48:00,640 --> 00:48:01,960
GARY: Jason?
489
00:48:03,440 --> 00:48:04,760
What are you doing here, man?
490
00:48:04,800 --> 00:48:07,160
You're supposed to be in the hall.
491
00:48:07,200 --> 00:48:09,720
I had some business to take care of.
492
00:48:10,920 --> 00:48:13,880
But I handled it.
493
00:48:23,040 --> 00:48:25,560
PHILIPPA: 'Jason, where was he?'
494
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
Didn't see him.
495
00:48:33,200 --> 00:48:35,760
I mean, that's what teenage boys do.
496
00:48:35,800 --> 00:48:37,320
Look, I'm sure you remember.
497
00:48:46,240 --> 00:48:47,760
He dumped her.
498
00:48:47,800 --> 00:48:49,240
She felt rejected.
499
00:48:49,280 --> 00:48:51,280
It happens, Phil.
500
00:49:06,720 --> 00:49:10,040
This time for a very personal reason.
501
00:49:28,600 --> 00:49:32,200
just for his agenda.
502
00:49:34,840 --> 00:49:36,160
Did the world need to know
503
00:49:41,120 --> 00:49:42,200
No.
504
00:49:48,560 --> 00:49:49,840
No.
505
00:49:58,160 --> 00:49:59,560
our school's good standing,
506
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
GOSPEL MUSIC
507
00:50:18,520 --> 00:50:20,240
MCMAHON: ..baptised every one of you
508
00:50:35,200 --> 00:50:37,120
Do you accept Jesus Christ
509
00:50:37,160 --> 00:50:38,360
as your Lord and Saviour?
510
00:50:38,400 --> 00:50:39,720
I do.
511
00:50:39,760 --> 00:50:41,240
I baptise you
512
00:50:41,280 --> 00:50:43,640
in the name of the Father, the Son
513
00:50:43,680 --> 00:50:46,160
and the Holy Spirit.
514
00:50:59,280 --> 00:51:04,280
subtitling@stv.tv
515
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
.
516
00:52:00,050 --> 00:52:04,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof