Original subtitles

MUSIC: "Shaped Like A Gun" by Tailor

I quit smoking.

Shaped like a gun

This was our love...

Stupid, right?

Shaped like an arrow...

Shaped like a heart

This was your face

And everyone would say...

You made me promise not to smoke.

We were only lovers

Torn in two...

Well, I didn't.

And under the covers

We were nothing but through

Shaped like a gun

This was our love

Cos we were only lovers

(MUSIC FADES)

TENSE

You put your poison in

To something that was pure

You might as well have created

A sickness with no cure

Cos she'd do anything for love

She'd do anything for love

It doesn't mean she wants this

She doesn't know what love is

I know why Lexi died.

It's happening all across the school.

A corruption.

What do you even mean by that?

It's just...

Lexi wasn't who you think she was.

This perfect, wholesome girl.

But Lexi was a liar.

What are you talking about?

It doesn't matter.

..defiled.

ROCK

(HE PANTS)

ROCK

(PHONE RINGS)

Hello Jason.

You don't get to tell me what to do.

"Fine."

I go down, you go down.

OK.

the night she died.

You're talking shit, man.

Oh, I've got the receipts, Shane.

SHANE: 'Fuck!'

"What were you fighting about?"

LEXI: 'She wanted it. She's a slut.'

I'm a Clayton, bitch.

When I speak, people listen.

And I'll bury you if I have to.

Megan.

Hi, I...

So I chose the poem, Ms Ballard.

I chose the poem for Lexi.

Oh.

I'm gonna have to check my diary.

OK.

Um... Have you seen this before?

No. So, um...

Tomorrow's difficult.

Um...

How's that? Yes.

Are you sure?

Yeah. OK.

But miss, we haven't studied.

You have 20 minutes.

Please stop when I let you know.

TEACHER: Jenna? Are you alright?

I'm fine, miss. I just...

I just... Yeah.

Just take a deep breath.

"Kit Kat, are you busy?"

Hi, Mum.

"I forgot to pay the rent."

I already gave you rent money.

I know you did, sweetheart,

That money was for your rent.

Mm. Yes, I know...

"I'm sorry."

They're going to evict me.

I'll deposit some tonight, OK?

(INAUDIBLE)

Because...

Because...

(SOBS)

Because of what they did to Lexi.

(HEARTBEAT THUMPS)

(BREATHES HEAVILY)

No. No.

Please tell anyone.

Uh...

Homoeopathic pills.

Jenna, look at me.

There's medication for it.

Thanks, matron.

I'm gonna get you some water, OK?

(SHEEP BLEAT)

Jesus, it's hot out there today.

What's for lunch?

What?

What are you talking about?

Not a lot of fans, I'm afraid.

Oh please, Philippa.

Go to hell.

Unless you put a stop to this.

A little more than the bare minimum.

What did Marius say?

So? Apologise to Kgalala.

No, fuck that!

Fuck Kgalala. Fuck Whittaker.

I will make them fucking pay.

That's my Gary, making threats.

You are supposed to be supporting me.

That's support.

I'm your wife.

Have some respect.

I've been looking for you.

Yeah?

Where have you been?

Around.

Hey.

Lexi's.

Look here.

Where do you think it's from?

It's a key, Kate.

Yeah but a key to what?

Lexi was drunk, Kate.

You're putting your job on the line

Jesus, Shane.

You're risking everything here

No job, no money, nada, nothing.

Fuck all!

Low blow, Shane.

Low blow.

Yeah, well it's the truth.

Can't answer that, can you?

For Jesus

Ye soldiers of the cross

Lift high His royal banner

It must not suffer loss

From victory unto victory

His army shall he lead

Till every foe is vanquished

And Christ is lord indeed

(GIRLS' SINGING FADES)

TENSE

Lay your hands on me.

Lift high His royal banner...

Jesus is amongst us.

Here, now.

Open up your hearts.

Banish the darkness.

And let the light in.

(BELL RINGS)

Mr Gwala.

Mr Gwala!

Please.

Sir.

I'm very busy, Ms Ballard.

at the memorial the other day.

I'm so ashamed.

It was so unfair.

Yes. Yes it was.

Thank you.

I found this key amongst her things.

Do you recognise it?

You could try the girls' trunks.

Which trunks, sir?

Can you take me there?

Here.

Thanks.

I think it's that one over there.

These trunks belong to the school.

Right.

(CLEARS THROAT)

(BELL RINGS)

Look.

Look what I found in Lexi's trunk.

D'you believe me now?

You're playing with fire here, Kate.

Do you want me to just let this go?

What if it is what it seems?

It's right here.

In black and white.

Maybe this is what she used.

Think.

OK, you're right.

But they're fucking off, Shane.

with a student.

And what was Lexi doing with them?

Hi.

Hi, Megan.

I'm s...I'm sorry to bother you.

I know, matron.

I feel like I'm gonna explode.

I'll go get him.

OK.

What's going on?

And I really feel like...

(MEGAN'S VOICE FADES)

ATMOSPHERIC

Bye.

What the hell, Dylan?

Megan wants to get baptised.

ATMOSPHERIC

Leaving through the door

Hear a scream from the core

Marina. Marina!

We'll do that at the station.

Morning, girls.

I thought this case was closed.

It is.

You have nothing to say?

They're not what you think they are.

Why did you have them, Mr Whittaker?

You know what this is, right?

It's a motive.

A very clear motive.

I did not kill Lexi Summerveld.

Captain.

No, wait.

So...

..there is a story then?

Holy shit.

And Kholwa backs him up?

Thanks, buddy. Marius, thank you.

I appreciate it, OK? Cheers.

And?

but I've got him, Phil.

Kholwa is his fucking daughter.

What?

Does Joanne know?

I don't care.

You've gotta think about Kholwa here.

About Joanne, about their marriage.

(LAUGHS)

(BELL RINGS)

(KNOCK ON DOOR)

Come in.

Don't look so shocked, Ms Ballard.

They didn't lock me up.

and given them to the police.

I didn't give them to the police.

Then who did?

Well, she was.

And I have an alibi.

I took a risk.

It didn't pan out.

I know that.

and I won't fire you.

D'you swear?

Just give me the name.

Gary Clayton.

Shit.

KATE: 'He's her father?'

It appears that way.

Is it all over the news?

Poor Kholwa.

Oh my God.

and this is how it comes out.

Fuck.

Oh!

I had a strange moment with Jenna.

What?

(GIRLS WHISPERING)

(WHISPERING STOPS)

Kholwa. >

Come sit here.

She's so overrated... >

Fam, this school is a snake pit.

or some wack shit like that.

We're the rats

and they eat us for dinner.

And don't you ever forget that.

(KNOCK ON DOOR)

Apparently he has an alibi.

He was with Kholwa.

I know.

Fuck off.

Easy, tiger.

Don't fuckin' patronise me.

We had a plan.

While Lexi's dead.

Please, let me reiterate.

Fuck off.

Kate...

I know.

I'm sorry.

..this isn't a game, Kate.

And if you're wrong,

we've got a lot to lose.

I know.

I'm also scared.

Lexi didn't fall.

Someone pushed her.

Jenna told Sharon

OK, then look at this.

They are screaming at each other.

So what, now the girls are murderers?

Since I was in grade 10?

Yeah, so?

OK, so do you remember...

You were drunk.

And angry.

And I followed you up.

And I talked you down.

You said that.

Are you going to follow me or what?

Joanne.

Trying to think.

Aren't we going to talk?

Not yet.

Then when?

When I've had enough time to think.

I never meant to hurt you.

I was lost and angry and desperate.

I just... If I could go back...

Yes, but...

Morning, Megan.

What are you doing here?

What passage are you reading?

Uh, 2 Corinthians, verse one.

Do you know the Bible?

I went through a phase.

(CLEARS THROAT)

Megan...

Who...who took that?

Mr McMahon.

What were they fighting about?

Nothing.

Megan, that's just not true.

You're hiding something.

Why are you lying?

She was so angry.

About what?

(INDISTINCT VOICES)

You're making it worse.

Cos you're pulling it.

(SHE LAUGHS)

Oh my God! Lexi, what the hell?

I'm trying to save you from Jason.

God, you disgust me.

You fucking can't.

for what you did to me.

Treating me like shit!

Fuck you!

Jenna!

Well, fuck you too then!

JASON: Jenna, calm down.

OK.

Jenna...

I know Lexi went to the millhouse.

OK?

I know that.

OK?

I couldn't...

She was screaming

and...and fell...

No.

If I didn't do anything...

No, look. No.

But she was going crazy.

Jenna, come on. Come on.

(SOBS)

It was an accident.

I know it was. OK?

I don't know.

Kate.

I'm sorry.

OK?

I'm...I'm here and I'm with you.

I know what happened to Lexi.

Jenna locked her in here.

You can climb out of here.

Yeah, what are you talking about?

Where was Lexi climbing to?

Jenna thinks Lexi climbed out

and that she fell trying to escape.

Yeah buy the door was open.

What?

He thought somebody had broken in.

Then this doesn't add up.

(BELL RINGS)

What the fuck did you tell Ballard?

I didn't know what to say.

Fuck.

Megan, Jenna. >

Girls, we need to talk.

TENSE

It was open.

'Wait, I definitely locked it...'

..and now it was open.

And you took the Lexi's key, right?

Yeah.

Do you know what this means?

Someone with a key.

Cheers to that.

(SCOFFS)

Right.

The old girls have one.

Mm-hm.

Mr Whittaker.

Gwala.

Mm.

And you.

Do you have a reason to kill Lexi?

No.

Why would I suspect you?

Nobody's safe from Detective Ballard.

How'd it go?

Goodnight, Whittaker.

It's a long drive back to the farm.

Are you proud of yourself?

You ever lost a child Mr Clayton?

My wife didn't.

And I turned to Nandi in my despair.

It's a job. I'll find another one.

You made your bed, Whittaker.

Well, you're not.

(DISTANT CLATTER)

(DOOR CREAKS)

I'm not.

That's strictly for the PWG.

The Perfect White Girl society.

Lexi gave me a key.

We'd come up here and smoke

Which bitches?

The ones that turned on her.

Do you mean Megan and Jenna?

I thought they were best friends?

When Lexi broke up with Jason,

just everything changed.

Then she got a secret hookup

A secret hookup?

Yeah.

Who?

Did she seriously never tell you?

Nn-hm.

Just that they were a bit older

and that they worked at the school.

KATE: Hello, little miss sunshine.

And who are we in love with?

Someone...brilliant.

Yeah?

Someone...super hot.

Ooh.

And...

if anyone found out.

So...shh.

KATE: 'Did she say...'

..if it was a teacher?

No.

She said no one would expect them

to be together

Thank you.

You can't help yourself, can you?

He's got nothing on me, Phil.

God, you're oblivious.

The night Lexi died,

I followed her outside.

Hey, hey! Slow down.

My love.

I know you and Jason broke up

Hey?

We miss having you there.

(SCOFFS)

You raised a monster.

exactly who the Claytons really are.

What are you talking about?

Jason.

Jason is psycho.

He hurt me.

He's gonna hurt Jenna.

He's gonna hurt her too.

Lexi, hey.

How did he hurt you?

And so was Jason.

Where were you, Gary?

How the hell can you even think that?

And Jason? Where was he?

GARY: Jason?

What are you doing here, man?

You're supposed to be in the hall.

I had some business to take care of.

But I handled it.

PHILIPPA: 'Jason, where was he?'

Didn't see him.

I mean, that's what teenage boys do.

Look, I'm sure you remember.

He dumped her.

She felt rejected.

It happens, Phil.

This time for a very personal reason.

just for his agenda.

Did the world need to know

No.

No.

our school's good standing,

GOSPEL MUSIC

MCMAHON: ..baptised every one of you

Do you accept Jesus Christ

as your Lord and Saviour?

I do.

I baptise you

in the name of the Father, the Son

and the Holy Spirit.

subtitling@stv.tv

.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0