Original subtitles

LEXI: (WHISPERS) Is born again.

I think I made you up inside my head.

TENSE

He's seen it all

He's lived the dark

Knows nothing more

One man with so much power

So much power

Look

He's so hard to own

His beauty is sold

For so much power

So much power

MELANCHOLY PIANO

You put your poison in

To something that was pure

You might as well have created

A sickness with no cure

Cos she'd do anything for love

She'd do anything for love

It doesn't mean she wants this

She doesn't know what love is

(EXHALES)

LEXI: (EXHALES)

LEXI: (WHISPERS) I shut my eyes...

..and all the world drops dead.

I lift my lids and all is born again.

I think I made you up inside my head.

And arbitrary blackness gallops in.

Sung me, moon-struck,

kissed me quite insane.

I think I made you up inside my head.

Thank you, Charmaine.

'So what's our next move?'

To find whoever hurt Lexi.

Right, but...

And nothing even says it was murder.

Nothing except our gut.

Well, have you met me?

I'm incredibly charming.

And incredibly modest (!)

And seriously good looking.

Ta.

Agh!

Let me know what you find, yeah?

Yeah.

(SIGHS)

Jo?

Jo. Don't.

I thought you had her.

You thought I had her and...

..next thing she...

Jo.

Lexi's memorial service is tomorrow.

I'm not coming.

The girls need you.

Please.

Joanne.

(PHONE RINGS)

Hey Dougie, what's up?

JAKE: 'Alright, boys.'

ALL: Tim.

It was Malcolm though!

ALL: No...

Why's it always me?

Bring thunder.

(THEY JEER)

Thunder! Thunder!

Thunder! Thunder!

Thunder! Thunder!

Whoop him, man.

(SMACK)

Hey gents, check. Lexi's been memed.

Her skull! (LAUGHS)

Have some respect.

(PHONE RINGS)

Hey Dad, what's wrong?

Yeah, I understand.

Alright, bye.

What's up, Jake?

So delete everything. Now.

Thank you.

Hm.

So, I'm glad I phoned you.

All across her back.

I've been thinking...

..maybe...

..I've been making all this up.

But it's right here, Shane.

Fuck.

Why would you make it up?

Hold this.

Where'd you get this?

I, um...

Yeah, I mean, I didn't show up.

You thought she killed himself?

Even after I spoke to her mum...

..after I saw the millhouse...

..I still thought maybe...

..maybe it was me.

(WHISPERS) No.

This is real, Shane.

Someone killed Lexi.

And they're getting away with it.

Not if we don't let them.

Do we know when she died?

I'm going to go to Lexi's room again.

See if I can find a diary.

Or something.

Just don't get murdered.

Please.

(PHONE RINGS)

What do you need, Mum?

What happened to your pension?

"You know how it is.

(SHE SIGHS)

I'm not made of money, Mum.

"to pay for your Varsity."

I'll SMS you the voucher code, OK?

"Thank you, my Kit Kat.

Hymn or a reading?

Beyond that, I really don't care.

Grief can be a complex ex...

I'm sure you studied very hard

I know all about grief.

You're angry.

Stage two.

As no doubt you know.

If there's anything that you need.

Of course.

Where's her chain?

Lexi's gold chain.

Her father gave it to her.

She never took it off.

And her phone?

Perhaps the police have them.

I'll put the word out for them.

Yes, you do that.

MUSIC: "Slumber" by Skies Sleep

It came from nowhere

I went to see you

I sketched a line

In the sand, still stones flew...

(KNOCK ON DOOR)

KATE: Oh. Sorry.

It's OK. You can come in.

(MUSIC STOPS)

Like she was never here.

The dead are never dead to us

until we have forgotten them.

Who said that?

George Eliot.

George was her pen name.

Lexi had one of her books.

Doesn't surprise me.

is how infectious her giggle was.

I'll miss...

..everything.

Everything about her was so special.

I miss her so much.

Wish I could tell her I was sorry.

Sorry for what?

After her and my brother broke up,

Yeah.

KATE: Could you give us a few...?

Uh, yeah, sorry.

Do you think we would have made up?

Yes.

You two were best friends.

Nothing can change that.

Cute butterfly.

From a boy?

No.

(CLEARS THROAT)

It's OK.

It wasn't really hers.

Yeah.

Well, um...

Thank you.

KATE: Some of Lexi's stuff's gone.

I don't trust the guys.

kids lose jewellery all the time.

between the millhouse and the morgue?

And her room's been packed up.

This is all that's left.

We could find out who...

Cops took the hard drives,

I can always count on you.

JENNA: Oh, fuck.

What's wrong?

Relax, babe. Megan is on our side.

(SHE PANTS)

Jen.

Hey, Jen.

In.

Out.

And then she's putty in your hands.

Hey.

I love you.

SLOW PIANO

I love you too.

That's my girl.

(MUSIC INTENSIFIES)

Have you ever wondered how it feels

When everybody does what you say

To rule the world for a day...

I'll fight until the end

This place won't grind me down...

(MUSIC FADES)

Hey.

Good.

It's a very sweet thing you're doing.

Fine.

I think I'm gonna go for a quick run.

Don't be long.

(PHONE RINGS)

Hey.

"from the cameras on Lexi's dorm."

I'm on my way.

Heading up to Lexi's dorm?

KATE: And without a toolbox?

SHANE: What do we know about him?

KATE: Nothing.

He does give me the creeps.

And?

What else do we know?

Well, he found Lexi.

Could be he knew where to look

Since when do you quote George Eliot?

Ms Ballard said it.

And I like it, it's hopeful.

Why? She's nice.

No, she's also up to something, Meg.

unless she wanted something?

Nice, Jen. Really nice.

No, that's not what I meant.

(KNOCKS ON DOOR)

Ms Ballard.

Good morning, Mr Gwala.

Sorry for disturbing you.

No, no, it's not a problem.

Uh, what can I do for you?

May I come in?

Yeah.

Do you mind?

Not at all.

They're beautiful.

Yeah.

from a seedling to full bloom.

Us old people, we talk too much.

How can I help you?

Just wanted to see how you're coping.

Don't think so.

Don't think so, Ms Ballard.

They will be.

I mean, she was up there all day

in the broad daylight

and no one saw a thing.

Yeah.

Usual maintenance.

At night?

In the mist?

so sometimes I work at night.

Hm.

Now, uh, if...

If you'll excuse me, Ms Ballard,

I must get ready for the memorial.

Of course.

Just one more thing.

No.

No. No, never.

It was outside Lexi's room.

Apparently there were others.

Um...

Thank you for your concern.

Mm.

Go well.

TENSE

(WIND CHIME)

Good morning, thank you for coming.

Morning. Thank you for coming.

Thank you.

Morning.

Morning, sir.

Welcome.

Morning. Morning.

Morning, girls.

Thank you for coming.

Good morning, everyone.

Yes, faith.

and understand everything now.

..even when things seem unclear.

God, too, lost a son.

He feels our pain,

and he heals it.

It is tempting to blame God.

But God is not to blame.

Read the Old Testament.

He is.

This too is part of that plan.

We are all part of that plan.

(INDISTINCT CHATTER)

Mrs Summerveld.

Dougie! Dougie!

One for the old boys. Come on.

That's Gary Clayton and his wife.

Have you not met them?

Would you like to meet them?

It's a little late now, isn't it?

I... I'd just like to go home.

OK.

Look sorry...

Girls say he spied on them.

Any disciplinaries?

KATE: Anything else?

SHANE: Yeah. It's big.

Guess the cause of death.

Thrown from a window.

He said it was an accident.

Did he now?

(WHISPERS) Sorry.

KATE: 'Mr Gwala!'

We need to talk.

Yes, we do.

Mm-hm.

You left this on my windowsill.

Why?

Because I know you made it.

I'm sorry, Ms Ballard.

Mistaken. You're wrong.

Do you think I'll just let this go?

Hey!

I know...

..you killed her.

What happened?

You spied on Lexi.

Left her gifts.

Stalker.

Lexi tried to help me.

These gifts...

..were my gratitude.

My wife...

..to get a little extra income.

And she...she was a regular customer.

Late stage.

Her father got us an appointment

Your wife died of head trauma.

Chemotherapy was working.

She...

She got a little bump on her head.

The chemo had destroyed the platelets

and the blood...

..could not make any clots anymore.

My wife...

My wife died in my own hands.

Ms Ballard.

When did Lexi die?

The before the Valentine's dance.

I was not even on the school grounds.

Yes, I would.

Very much.

Ms Ballard.

I think...

Oh.

Why are you so afraid of equality?

Hey, are you calling me a monkey?

Gary, just leave it.

Listen up, boet. OK?

GARY: (CHUCKLES)

Stop hiding behind semantics.

I know exactly what you meant.

(INDISTINCT SHOUTS)

This is not finished!

Yeah, you're a sucker too.

(ENGINE STARTS)

I got decals.

Can you read them?

Is it sunrise something?

Sunrise town?

It's a bar, it's on Church Street.

It's a...a biker hangout.

OK.

That she loved the thrill.

Yeah, and up until recently,

Mentally, yeah.

Yeah.

and just check the physics of it.

See if that chick could've done it.

OK.

Mm. I'm gonna go.

OK.

Bye.

Bye.

(COW LOWS)

Fucking reporter just called me.

of the argument I had with Kgalala.

I know what you said, Philippa.

Fuck.

So what do we do?

We lay low.

At least they called for comment.

Yeah, of course not.

Then they'll see what I really said.

(SIGHS)

No, I cannot confirm that.

Thank you.

Goodbye.

See ya.

Keep it down there! Let's go, ladies!

(GIRLS SHOUT INDISTINCTLY)

KATE: Sorry.

Oh, it's OK. I hate sports.

(CHUCKLES) Me too.

Look, um...

No, never.

First?

Yeah, the last...

Right.

I tried asking

so things were, you know, rough.

Right.

I guess. Thanks, Megan.

(WHISTLE BLOWS)

Miss?

Yeah?

Um, sometimes in the morning,

I don't know if that helps.

Yeah, it does.

Thank you.

(WHISTLE BLOWS)

COACH: Alright, ladies, move in!

What'd she want?

Why? What did you tell her?

Hi. Can you talk?

Yeah, what's up?

"It's Kate."

She wants receipts.

"Like what?"

"Like Lexi, Jason."

Hey.

GRUNGE

Hi.

Can we have two beers, please?

It's not gonna happen.

Oh.

Tequila?

SHANE: Oh.

Where did we meet?

At St Agnes, Ms Ballard.

Where my life fell apart.

Amy?

Amy Eliason?

Mm-hm.

Here's to St Agnes.

May it burn in hell.

What did Lexi do to you?

My time isn't free.

I've got...

..50...

..two...

..60...

..70...

..three rands.

73 rands.

And you're buying drinks

We take cards.

(PHONE VIBRATES)

(PHONE VIBRATES)

Lexi was...

She only cared about herself.

No.

You asked.

Why my life's a joke.

Fuck no.

GIRLS: (LAUGH)

You can't be serious.

That's the tradition, Megan.

Come on, it'll be fun.

GIRLS: (LAUGH)

Never share it.

How many keys are there?

There are a lot.

When did this start?

I don't know.

I mean, even my mum had one.

Point is, I looked out for Lexi.

A role in the school play?

you got the lead.

Oh, thank you.

'Also I put out.'

But Lexi couldn't let it go.

She went to Mr Smythe

and begged him to get rid of me.

And he didn't.

And so she turned on all of us.

She said that I'd hurt her.

Whittaker had no choice.

And I had to get a job,

start supporting myself.

Why here?

This place is a dump.

The first year, um...

..I lost the plot.

Drugs. Booze.

Hello.

Right.

I just got the security footage back.

Come on.

Thank you.

OK, here we go.

(CLEARS THROAT)

Nothing.

SHANE: No, unless...

KATE: Unless what?

Does that even really work?

It works, I've seen it.

Can I keep the footage?

All yours.

Ta.

Get some rest, eh?

This is the millhouse.

They're not going to miss a bottle.

You are joking.

Jesus says sharing is caring.

So it is there....

KATE: (WHIMPERS)

Agh!

Jesus!

(HE GROANS)

Agh!

(ENGINE STOPS)

So how much you boys want, eh?

(GRUNTS)

(CHUCKLES)

Hey? Hey?

Now I want you to call off your bitch

Now, you do all of that,

and I make sure nobody finds out

Eh?

(CHUCKLES) Go on.

(GROANS)

You can back to the trailer park now.

(THEY LAUGH)

MUSIC: "Vinegar" by Skies Speak

(MUSIC INTENSIFIES)

Each of us turned to our own way

Within our hearts

Within my heart

subtitling@stv.tv

.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0