Original subtitles

ETHEREAL MUSIC

I won't make a sound

I won't make a sound

I won't make a sound...

(DOOR OPENS)

You can't stop me now.

This is happening.

Tonight.

You put your poison in

To something that was pure

You might as well have created

A sickness with no cure

Cos she'd do anything for love

She'd do anything for love

It doesn't mean she wants this

She doesn't know what love is

(BELL RINGS)

Afternoon, Ms Ballard.

Let's take a picture.

Megan.

Jenna.

I think she's at the san.

Yeah she wasn't feeling well.

When, this morning?

After breakfast.

OK. Good.

Thanks, girls.

I've got two left feet, I'm afraid.

But I'm sure the St Ambrose boys

Mr McMahon?

Sorry. Hi, Ms Ballard.

Thanks for rescuing me.

I'm on my way to the san.

and deliver you to your wife.

you know how it is.

Anything gets them riled up.

Ms Ballard.

(UNDER HER BREATH) Jesus Christ.

Kate. Blasphemy.

Mr Whittaker. How can I help you?

You were supposed to supervise

Not supposed to be, I was.

I only stepped out for a few minutes.

We cannot allow that to happen again.

(PHONE RINGS)

Mum, I can't talk.

Excuse me?

Fuck.

Can she walk?

No. I'll come and pick her up.

Who pissed in your cornflakes?

Bev. Who else?

MEGAN: Voicemail again.

(PHONE CHIRPS)

Jason liked our picture.

Jenna, I don't care about likes.

Lexi's missing.

She's not missing, Megs.

She's instigating.

Look, this isn't just a selfie.

then she'll just come slinking back.

You don't know that.

I do know that because I know Lexi.

Hey! Enough.

It's just a song, bro.

It's gonna go into the papers, Jay.

It doesn't matter.

So when we get there...

Until then, be my guest.

(LAUGHS)

VOICEMAIL: "Hi this is Lexi.

KATE: Hey! Hey.

Can you make fun of me while I smoke?

How's Bev?

Shit-faced.

..to tide her over for a few days.

You OK?

It's been a shit couple of days.

You want a drink?

(THEY LAUGH)

KATE: Desperately.

But I'm adulting tonight.

Yeah, me too.

Whittaker's orders.

Yeah.

Who's the girl?

Who says there's a girl?

As long as I've known you, Shane.

There has always been a girl.

Uh, it's no one.

Just some chick who ghosted me.

(VEHICLE APPROACHES)

Do you have any deodorant?

Mm.

Jen?

Jen?

Can we grab a pic for the 'gram?

Yeah, sure.

Oh dear. >

Slay queen wannabes.

Uh!

I was trying to get to Jenna.

What is your problem, Moipone?

Right now?

OK, she said sorry.

Drop it.

She's meeting us there.

Yeah.

And I'm bored.

WHITTAKER: (SIGHS)

I don't see why.

What do you think?

Mm, it's lovely.

It could hardly be worse.

SLOW GUITAR

(VEHICLE APPROACHES)

Oh, that sounds like the bus.

Flowing into the sea

Oh how I wish

You would carry me

Great fire

Burning up to the sky

Oh how I wish

To be a spark on the pyre

You look beautiful.

Thanks.

Just one more.

Oh, my darlings. So beautiful!

Embarrassing.

Oh, I think it's sweet.

How much did my brother pay you?

He offered 50 rand.

But I told him to keep it.

I wanted to come with you.

Such a D-bag.

How long does this thing last?

Curfew is 11pm.

Kill me now.

Oh.

Left out perfectcouple.

Jase?

Miss you.

Oh, there's my girl.

Look at you, you look beautiful.

Hi, Malky.

Are you the date?

How's the training going?

I can't keep up.

Where's Jenna?

Ah, she's dancing with Jason.

Ah. And Lexi?

Are we speaking to Lexi again?

I dunno. She's around.

Fine. Thanks.

OK, we're gonna go dance.

Malcolm?

MEGAN: Uh, Malcolm.

Yes, sir.

That's contraband.

You did well, Philippa.

It's perfect.

Hey, relax, Jen.

Sorry.

I just...

Of course she will.

She's, uh...

No, not even Lexi can ruin this.

I thought you'd snuck out?

For contraband.

Oh, take me there.

Don't let Dylan hear you say that

Isn't he getting bored, Sharon?

Hey, how's Lexi?

Fine, I assume.

Didn't you see her this morning?

No. Why?

Shit.

Shit. She missed drama.

Go.

Missing? What do you mean?

What is she doing?

No, it's the old maintenance guy.

It's a body.

There's a body on...

There's a dead girl on the roof.

Alright, please stay there.

I...I don't know.

until I find out what's going on.

Mr Whittaker!

Yeah, Marius?

Gary.

Yeah, quick as you can.

It's not her, Megs. You'll see.

But it's...it's right there...

(MUSIC CONTINUES)

Winter couldn't come sooner

But she won't have me...

Do you know her?

Lexi.

But now I need some...

Alexa Summerveld. She's in grade 11.

Now I need some...

We'll need her next of kin details.

Yeah.

That'll be in my office.

Megan!

Megs!

GARY: Meg!

JENNA: Who is it?

Now I need skin

Now I need skin...

JENNA: Who is it?!

No!

MEGAN: (SCREAMS)

No!

Lexi, wake up!

Wake up! No, wake up!

No! Wait!

We're taking her home.

You'll need to sign her out.

We can't do that here.

Please. Come on.

Get Jason, we'll take him too.

Please, no! No!

Hey. hey, hey, hey.

Don't look.

KATE: (QUIETLY) Jenna?

Are you awake?

Jenna?

Why' this door unlocked?

No.

Mr Moolman?

around the building after hours?

That's unprotected.

Could have been standing on that.

Mm-hm.

Looks like she was drinking.

Yeah, man. Aren't you a reservist?

Yes, sir.

Sorry, I wasn't thinking.

Both of you wait outside.

Wait.

We're gonna need a list of names

And their fingerprints as well.

Wait a minute.

Until we get the autopsy report

I'll...I'll arrange it.

You think you can handle it?

Yes, sir.

You OK?

Yeah.

Lexi and I broke up ages ago

No.

Oh.

How's Megs? Coping?

God knows. She won't talk to me.

Well, this'll help. I'll take it.

No, I'll take it.

She's not gonna speak to you.

That's a good boy.

Yeah.

It's a fucking nightmare.

You want some wine?

How are you doing?

Shit.

You?

Same.

Can we drink now?

Happily.

Megs?

With a little kick to help you sleep.

I don't want...I don't want it.

They're worried about you, Megs.

I am too.

I wish it wasn't her.

I wish it hadn't happened.

I know.

I know and it sucks.

between Lexi and Jenna last night.

But...

Doesn't matter if God himself asks.

We take this to the grave.

Megs?

Alright?

(DOGS BARK)

Mr Whittaker?

Mrs Summerveld.

If we can...

No, no, where's Lexi?

Please, she's just a baby.

(SHE SOBS)

No!

I'm so, so sorry.

KATE: 'So what did the cops say?'

What do you think?

I dunno.

Was it an accident?

I...I don't think so.

Nothing is off.

What about the truth?

Truth's inconvenient, Katie Kat.

You OK?

I've spoke too much.

Probably drank too much.

I think I'm just gonna go.

Right.

'Where have you been?'

With Lexi's mum.

(SIGHS)

It was heartbreaking.

I know this is tough.

Bringing back memories for me too.

Is it though? You seem fine.

And that job always comes first.

Seeing that girl...

for this community.

Their wounds are fresh.

Ours have had time to heal.

I can't, Chris.

I can't be strong.

Not this time.

Not again.

Hello?

Hey.

Are you OK?

I'm fine. Thank you.

You're new.

I'm the new drama assistant.

Because my dad always says

or they'll know how to do it again.

And you, what are you doing here?

Mr Smythe's got me building sets.

That's cool.

Who hurt you?

Ironically, my dad.

What happened?

because I upset the twins' routine.

Can I see your tattoos?

I suppose.

It's strictly forbidden.

A symbol of rebirth.

Very good.

Are you sure you're gonna be OK?

..even when they're not?

I'm Kate.

Lexi. Oh!

No touching.

Right. (LAUGHS)

SOMBRE MUSIC

(SOBS)

(BIRDSONG)

(FAINT CLATTER)

Babe?

I'm in the shower.

(INHALES) Sorry.

I'm so sorry.

And her grades?

Good morning, everyone.

(DOOR OPENS)

The next few weeks will be trying.

What do the police think happened?

I heard it was suicide.

Suicide tends to become contagious,

Do we know when she died?

When will we have more answers?

Surely you spoke to the police, sir?

Dear Lord, our heavenly Father,

as your humble servants

the courage to support the students,

Hi.

(CLEARS THROAT)

How're you doing?

Um...

I didn't sleep much but...

Yeah.

You lied to me yesterday.

You hadn't seen Lexi at all, had you?

Why d'you lie?

I thought she'd bunked out.

No. Um...

But she'd done it before.

Where did she go?

I don't know.

It's against the rules.

So when last did you see her?

The night before the dance.

And how was she then?

She was fine. Y'know, she was...

Oh my gosh, we all are, Ms Ballard.

Sorry. I...

(FOOTSTEPS APPROACH)

Kholwa?

May I have a word?

How are you?

I dunno.

Sad and scared and confused.

It's all perfectly natural.

I'm proud of you, you know.

to be strong, to comfort them.

And who's gonna comfort me?

You know I'm always here for you.

That being said...

You want me to lie to the cops?

They won't understand.

Why not the cops as well?

Kholwa.

Whittaker?

We need to talk.

Now.

Sorry, sir. I went...I went home.

Quickly.

Now, solving trigonometric equations

If no interval is given,

as shown in the diagram below.

Have a look at diagram 4.2

and diagram 4.3.

You'll see that they're similar.

and make sure that the value is set,

That's the answer we're looking for.

Mm-hm.

Not the entire job, no.

What, d'you think I don't know that?

My daughter is devastated.

We're organising counselling.

All they care about is the facts.

You're not listening to me!

over and over again.

It's not up to us.

No, Chris.

Our girls have to be protected.

And if you can't do it, then I will.

Is that where she died?

Yes.

But I don't.

You're her mum.

Was.

I was her mum.

I'm so sorry.

Sorry, who are you?

Kate Ballard.

Drama teacher.

Ah, Kate. Right.

She must really love you.

Talked.

Did.

Loved.

What happened?

All I know is that, um...

Nn-hm. Nn-hm. Lexi didn't jump.

I'm sure she didn't.

You're humouring me.

I'm sorry. I didn't...

I'm a therapist. I know the signs.

Lexi wasn't suicidal.

Clean?

The opposite.

In all my years,

Lexi didn't jump.

It's the one thing I'm certain of.

Hi, Jackie.

How you doing?

You wanna sit over here?

Here's fine.

Great view.

Thanks for coming out.

I'm not here for you.

I'm here for Debbie.

Howzit, Debs? Glad to see me?

You were here yesterday.

You're too old for me.

as the woman he's feeling.

Yes, I know.

Oh, make it Crest.

Craft beer.

Take a look.

(THEY LAUGH)

Thanks.

Yeah.

Girls fucked up about it.

Hell of a thing.

I heard you were the pathologist.

What's your take on it?

Fell...

..or she was pushed.

Murder? Bullshit.

For the accident column?

Blood alcohol through the roof

and no defensive wounds

that's what it sounds like to me.

to roll a particular way?

Hey.

You seen this shit?

What?

It's an email from the school.

Whittaker got his way.

What?!

Fuck that!

Where are you going?

Wait.

We heard spice about Lexi.

(PHONE CHIRPS)

She was definitely pregnant. >

That's why she committed suicide.

(PHONE CHIRPS)

(PHONE CHIRPS)

It's definitely murder.

(GIRLS LAUGH)

(PHONE CHIRPS)

(SOUNDS INTENSIFY)

Hey!

749 likes and comments.

You're a real bitch, you know that?

Yeah, maybe.

We were working it out..

Yeah, false.

Just like your fake smile,

your fake goody two shoe act

and your fake friendships.

Come, Megan.

Let them gossip about us in peace.

Fucking liars, all of them!

What do you see, Kate?

I'm taller than Lexi, right?

I mean...

Say, if I was pissed.

Kate!

Come here.

Just...careful.

Lexi's way smaller than me.

It's less than a storey drop.

I mean, a broken ankle maybe.

Death?

No.

D'you know what I think, Shane?

What?

They killed a 17 year old girl

than the truth.

So what do you wanna do about it?

I want to find whoever killed Lexi.

And I want to make them pay.

Shit.

JENNA: What are they doing here?

MEGAN: I don't know.

What if someone saw me?

She knows. Ballard knows something.

She knows I did something.

subtitling@stv.tv

.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0