Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,083 --> 00:00:36,908
Eines Tages wird all dies
endlich in deiner Macht stehen.
2
00:00:37,292 --> 00:00:41,832
M�nner und Frauen werden dann
um ein Wort von dir betteln.
3
00:00:42,125 --> 00:00:43,582
Um eine Geste.
4
00:00:43,833 --> 00:00:48,874
Dich anflehen, um die Kraft,
die du gegen Feinde freisetzen kannst.
5
00:00:52,542 --> 00:00:57,333
Du wirst dann das B�se beherrschen,
und zwar f�r alle Zeiten.
6
00:00:57,750 --> 00:01:01,243
Weil du die Macht des
B�sen selbst sein wirst.
7
00:01:01,375 --> 00:01:03,617
Du, ein unschuldiges Kind.
8
00:01:06,583 --> 00:01:09,246
Und du wirst nur
einen Meister kennen.
9
00:01:09,583 --> 00:01:10,744
Satan!
10
00:01:11,792 --> 00:01:14,250
Dem wir alle Untertan sind.
11
00:01:14,792 --> 00:01:18,911
Und du wirst die
Feuer der H�lle erflehen,
12
00:01:19,542 --> 00:01:21,829
um dieses Land der frommen,
13
00:01:22,125 --> 00:01:26,790
armen selbstgerechten
Heuchler zu vernichten.
14
00:01:28,875 --> 00:01:30,707
Und die Perversion
15
00:01:31,583 --> 00:01:37,739
und Schande der ganzen,
kl�glichen, s�ndigen Menschheit
16
00:01:38,417 --> 00:01:42,787
wird dich n�hren und das
wird dein einziges Credo sein.
17
00:01:47,042 --> 00:01:48,954
Rachel.
18
00:02:01,125 --> 00:02:06,291
Imrie, Emo Tab. Imrie, Emo Tab.
Imrie, Emo Tab.
19
00:02:06,542 --> 00:02:16,541
Imrie, Emo Tab. Imrie, Emo Tab.
Imrie, Emo Tab.
20
00:02:20,208 --> 00:02:22,951
Imrie, Emo Tab. Imrie, Emo Tab.
Imrie, Emo Tab.
21
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
Imrie, Emo Tab. Imrie, Emo Tab.
Imrie, Emo Tab.
22
00:02:27,750 --> 00:02:32,245
TANZ DER HEXEN
TEIL 2
23
00:03:14,667 --> 00:03:17,080
Wohin geht ihr denn alle?
24
00:03:17,417 --> 00:03:19,500
Zur H�lle, Pater!
25
00:04:08,750 --> 00:04:12,118
- Zur H�lle mit ihr!
- Wir holen dich jetzt!
26
00:04:12,458 --> 00:04:17,453
- Nieder mit ihr!
- Die Hexe holen wir uns!
27
00:04:21,167 --> 00:04:22,703
Rachel!
28
00:04:24,417 --> 00:04:26,625
Wir werden es ihr
schon austreiben!
29
00:04:27,958 --> 00:04:29,699
Hexen brennen besonders gut.
30
00:04:29,958 --> 00:04:31,790
Wir werden dich schon holen.
31
00:04:31,958 --> 00:04:33,199
Hexe!
32
00:04:36,750 --> 00:04:39,868
Wir werden sie jagen
bis zur H�lle, die Hexe.
33
00:04:40,125 --> 00:04:43,789
Tut es nicht! Im Namen
Gottes! Ich bitte euch!
34
00:04:44,000 --> 00:04:46,287
Nein, Rachel! Rachel!
35
00:04:46,417 --> 00:04:48,625
Jetzt geht es dir an den Kragen!
36
00:04:49,000 --> 00:04:50,832
Teufel du bist tot!
37
00:04:52,625 --> 00:04:55,663
Geht zur�ck, lasst sie in Frieden!
38
00:05:01,583 --> 00:05:04,655
Der heilige Gott liebt dich.
39
00:05:05,500 --> 00:05:07,708
Du dreckiger Bastard!
40
00:05:08,875 --> 00:05:11,367
Fahre doch zur H�lle!
41
00:05:12,500 --> 00:05:14,036
Du wirst nun sterben.
42
00:05:14,250 --> 00:05:17,869
Sterben! Du
Tochter des Satans!
43
00:05:18,208 --> 00:05:19,665
Du elendes Weib.
44
00:05:20,000 --> 00:05:21,207
Du Hure.
45
00:05:22,125 --> 00:05:24,037
Bastarde!
46
00:05:28,542 --> 00:05:30,374
Bastarde!
47
00:05:31,625 --> 00:05:33,457
Ihr Bastarde!
48
00:05:36,500 --> 00:05:41,120
Gottloses Weib! Gleich
wirst du deine S�nden bereuen!
49
00:05:42,417 --> 00:05:44,204
Ihr denkt wohl,
ihr h�ttet gewonnen
50
00:05:44,417 --> 00:05:46,329
und meint, ich w�re schon besiegt,
51
00:05:46,458 --> 00:05:48,074
ihr elenden Schweine.
52
00:05:48,958 --> 00:05:52,747
Ihr habt euch mit
Satans Hure eingelassen!
53
00:05:53,042 --> 00:05:55,250
Ihr seid verflucht!
54
00:05:55,417 --> 00:05:59,036
Alle von euch und eure Kinder!
55
00:05:59,167 --> 00:06:02,035
Und die, die
noch kommen werden!
56
00:06:05,500 --> 00:06:07,241
Hure!
57
00:06:11,958 --> 00:06:13,915
Du sollst brennen!
58
00:06:16,667 --> 00:06:18,624
Ihr Bastarde!
59
00:06:20,792 --> 00:06:23,580
Ihr seid alle verflucht!
60
00:06:23,958 --> 00:06:25,950
Bastarde!
61
00:06:26,667 --> 00:06:28,158
Helena! Nein!
62
00:06:28,250 --> 00:06:29,457
Nein!
63
00:06:30,583 --> 00:06:33,781
Nein, nein!
Haut endlich ab!
64
00:06:33,917 --> 00:06:35,829
Warum willst du
dieses Weib retten?
65
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
Sie ist eine Hexe!
66
00:06:38,292 --> 00:06:41,285
Genug. Weg mit ihm.
67
00:06:41,958 --> 00:06:43,290
Wie konntest du
sie zusehen lassen?
68
00:06:43,542 --> 00:06:45,875
- Rachel.
- Es wird h�chste Zeit,
69
00:06:45,958 --> 00:06:48,416
dass sie den Unterschied
zwischen Gut und B�se lernt.
70
00:06:49,708 --> 00:06:53,998
Herr der Finsternis,
beh�tet mich vor dem Schmerz!
71
00:06:56,625 --> 00:07:02,542
Ich verfluche diese
schwachen und frommen Feiglinge!
72
00:07:04,083 --> 00:07:05,699
Genug jetzt!
73
00:07:29,000 --> 00:07:30,582
Es ist vorbei.
74
00:07:31,500 --> 00:07:35,540
Geht nach Hause und
betet f�r eure Seelen.
75
00:08:35,375 --> 00:08:37,116
Rachel.
76
00:08:39,958 --> 00:08:41,540
Rachel.
77
00:08:50,167 --> 00:08:52,250
Rachel!
78
00:09:16,125 --> 00:09:17,206
Ed.
79
00:09:17,292 --> 00:09:19,909
Ed, bitte drehe dich um.
80
00:09:32,792 --> 00:09:34,624
Hey Leute, wie geht es denn?
81
00:09:38,458 --> 00:09:39,790
Ich habe Hunger.
82
00:09:39,917 --> 00:09:42,125
Wir hatten doch erst
vor einer Stunde etwas.
83
00:09:42,292 --> 00:09:45,660
Leider Gottes bin ich fresss�chtig.
Ich war gerade kotzen.
84
00:09:45,750 --> 00:09:47,662
Wie eklig.
85
00:09:48,792 --> 00:09:50,283
Carol, wo ist dein Bruder?
86
00:09:50,458 --> 00:09:52,120
Er schl�ft zum Gl�ck wie ein Baby.
87
00:09:52,333 --> 00:09:54,950
- Er hatte Schlafprobleme.
- Warum denn?
88
00:09:55,208 --> 00:09:58,497
Seit Vater und Mutters Tod
hatte Ed Schlafprobleme.
89
00:09:58,833 --> 00:10:00,870
Der �rmste konnte
keine Stunde schlafen,
90
00:10:00,958 --> 00:10:02,915
ohne schwei�gebadet aufzuwachen.
91
00:10:03,125 --> 00:10:05,663
Hoffentlich kann er sich
in diesen Ferien erholen.
92
00:10:06,375 --> 00:10:10,198
Allein der Gedanke an Ferien
fem von New York tut uns gut.
93
00:10:10,500 --> 00:10:12,457
Wirklich therapeutisch.
94
00:10:12,708 --> 00:10:15,826
Ich hoffe, dass jetzt mit dem Haus,
zu dem wir fahren, alles okay ist,
95
00:10:16,042 --> 00:10:18,830
Wir machen uns eine
tolle Zeit. Keine Sorge.
96
00:10:19,000 --> 00:10:20,866
Sei froh!
97
00:10:37,250 --> 00:10:40,084
Dad hat dieses Haus
doch niemals erw�hnt.
98
00:10:40,500 --> 00:10:42,457
- Sehr seltsam
- Ich wei�.
99
00:10:42,625 --> 00:10:44,161
Und wie hast du von
dem Haus erfahren?
100
00:10:44,667 --> 00:10:46,374
Sechs Monate nach dem Unfall
101
00:10:46,542 --> 00:10:48,579
erhielten wir vom
Notar alle Dokumente.
102
00:10:48,833 --> 00:10:52,406
Wir fanden einen Pfandbrief f�r
das Haus, der nicht im Testament war.
103
00:10:52,583 --> 00:10:53,994
Klingt echt mysteri�s.
104
00:10:54,167 --> 00:10:55,954
Ich habe hier irgendwo ein Foto.
105
00:10:56,333 --> 00:10:57,323
Hier.
106
00:10:57,417 --> 00:10:59,079
Hey, irre.
Das ist ja fantastisch.
107
00:10:59,250 --> 00:11:00,741
Ja, das war es sicher einmal.
108
00:11:00,833 --> 00:11:03,291
Aber ich bin nicht sicher,
wie es heute aussieht.
109
00:11:03,792 --> 00:11:05,875
Ist ja super.
Wohnt da noch jemand?
110
00:11:06,125 --> 00:11:07,457
Keine Ahnung. Warum?
111
00:11:07,875 --> 00:11:10,037
Weil es so aussieht, als st�nde
ein kleines M�dchen auf dem Balkon.
112
00:11:10,250 --> 00:11:13,038
Nein, die Bude ist
bestimmt seit 50 Jahren unbewohnt.
113
00:11:13,333 --> 00:11:14,665
Lass einmal sehen.
114
00:11:18,083 --> 00:11:19,415
Entschuldigen Sie,
115
00:11:21,458 --> 00:11:22,869
ich bin Pater Clark.
116
00:11:23,083 --> 00:11:24,915
Ich habe euch gerade reden geh�rt.
117
00:11:25,417 --> 00:11:26,407
Darf ich das Bild einmal sehen?
118
00:11:26,542 --> 00:11:28,329
Ja, Pater. Hier bitte.
119
00:11:33,875 --> 00:11:35,741
Das kann doch nicht wahr sein.
120
00:11:37,000 --> 00:11:38,207
Schon wieder?
121
00:11:38,917 --> 00:11:40,453
Und das nach so langer Zeit.
122
00:11:40,708 --> 00:11:43,325
- Hey.
- Ihr m�sst wahnsinnig sein.
123
00:11:44,125 --> 00:11:46,412
Ihr seid jetzt gewarnt.
124
00:11:47,833 --> 00:11:49,199
Hey, was redet der denn da?
125
00:11:49,333 --> 00:11:52,076
Der Typ braucht
wohl einen Priester.
126
00:11:52,333 --> 00:11:54,746
- Er ist doch ein Priester.
- Er tickt nicht ganz richtig.
127
00:11:55,042 --> 00:11:56,374
Ich verstehe nicht, was das soll?
128
00:11:56,542 --> 00:11:59,455
Der muss zu oft
"der Exorzist" gesehen haben.
129
00:11:59,750 --> 00:12:01,286
Der geht mir auf die Nerven.
130
00:12:01,417 --> 00:12:03,079
Keine Panik.
Es bedeutet nichts.
131
00:12:03,250 --> 00:12:04,991
Er ist bestimmt ganz harmlos.
132
00:12:05,208 --> 00:12:07,871
Ja, nur ein ganz
gew�hnlicher Killer, oder?
133
00:12:09,417 --> 00:12:12,410
So, ich gehe und schaue nach Ed.
Wir sehen uns sp�ter.
134
00:12:14,542 --> 00:12:17,330
Drei einsame M�dchen sitzen
in einem Bus nach Nirgendwo
135
00:12:17,500 --> 00:12:19,992
mit einem v�llig irren Priester.
136
00:12:20,167 --> 00:12:21,749
Wann werden sie aussteigen?
137
00:12:21,917 --> 00:12:24,751
N�chste Haltestelle:
Twilight Zone.
138
00:12:51,250 --> 00:12:53,537
Entschuldigung,
darf ich Sie einmal st�ren?
139
00:12:53,833 --> 00:12:55,870
Haben Sie den Priester
aus dem Bus steigen sehen?
140
00:12:56,292 --> 00:12:57,954
Wozu willst du denn einen Priester?
141
00:12:58,083 --> 00:13:00,325
Ich brauche keinen Priester.
Er ist nur nicht mehr im Bus
142
00:13:00,417 --> 00:13:02,659
und ich frage mich,
wann er ausgestiegen ist.
143
00:13:03,458 --> 00:13:05,245
Es ist niemand ausgestiegen.
144
00:13:05,542 --> 00:13:08,125
Sie m�ssen doch wissen,
wann er ausgestiegen ist.
145
00:13:08,292 --> 00:13:11,956
Mein M�dchen, er wird aus dem
Toilettenfenster gesprungen sein.
146
00:13:12,125 --> 00:13:13,491
Ja, vielen Dank.
147
00:13:13,708 --> 00:13:16,951
- Idiot.
- Oder der liebe Gott nahm ihn zu sich.
148
00:13:38,292 --> 00:13:39,658
Kommt schon, Leute.
Bewegung!
149
00:13:39,833 --> 00:13:42,246
Bewegung? Wir bewegen
uns schon die ganze Nacht.
150
00:13:42,875 --> 00:13:44,616
- Ist dir schlecht, Paul?
- Von der Busfahrt.
151
00:13:44,708 --> 00:13:46,415
Ich fahre in
meinem Leben nie wieder Bus.
152
00:13:46,500 --> 00:13:47,957
Und wie kommst du
dann nach New York?
153
00:13:48,083 --> 00:13:51,201
- Vielleicht in einem M�llwagen.
- Wer redet denn vom zur�ck fahren?
154
00:13:52,375 --> 00:13:53,616
Hey!
155
00:13:57,708 --> 00:13:59,449
Hey!
156
00:14:02,833 --> 00:14:04,165
Echt scharf, Mann.
157
00:14:05,000 --> 00:14:07,287
Hallo, ich bin Simona,
deine Cousine.
158
00:14:07,500 --> 00:14:09,207
Hallo, wie geht es dir?
159
00:14:09,917 --> 00:14:11,374
Ich bin Ed und das ist Carol,
meine Schwester.
160
00:14:11,458 --> 00:14:12,665
Guten Tag. Freut mich sehr.
161
00:14:12,750 --> 00:14:13,831
Das hier ist Gloria.
162
00:14:13,917 --> 00:14:16,034
- Hallo.
- Ich bin Virgil.
163
00:14:16,333 --> 00:14:17,540
Paul.
164
00:14:18,917 --> 00:14:20,158
- Hallo, Paul. -Hallo. Simona.
165
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
- Hallo, das ist Susan.
- Guten Tag.
166
00:14:23,208 --> 00:14:24,415
Ich bin Ken. Wie geht es?
167
00:14:24,542 --> 00:14:25,658
Gut.
168
00:14:26,042 --> 00:14:28,955
Ed, du siehst besser aus,
als auf dem Foto. Ehrlich.
169
00:14:29,125 --> 00:14:33,039
Oh, gestehe, Ed. Wie viel hast
du bezahlt, damit sie das sagt.
170
00:14:35,958 --> 00:14:37,199
Wie weit ist es zum Haus, Simona?
171
00:14:37,333 --> 00:14:38,665
Ich sch�tze, etwa 40 Meilen.
172
00:14:38,750 --> 00:14:42,073
- 40 Meilen?
- Lasst uns los d�sen.
173
00:14:42,292 --> 00:14:43,908
Ich gehe mit ihr.
174
00:14:50,708 --> 00:14:52,415
Okay, 'mal sehen,
ob ich das verstanden habe.
175
00:14:52,667 --> 00:14:55,080
Unsere Gro�v�ter
waren Vettern, richtig?
176
00:14:55,500 --> 00:14:56,741
Richtig.
177
00:14:58,583 --> 00:15:02,076
Das hei�t, wir sind
keine echten Cousins, richtig?
178
00:15:02,333 --> 00:15:03,619
Genau.
179
00:15:04,250 --> 00:15:05,491
Sch�n.
180
00:15:06,042 --> 00:15:07,954
Warum ist das so wichtig?
181
00:15:09,958 --> 00:15:11,699
Nun, wer wei�.
182
00:15:22,667 --> 00:15:26,081
Mike. Langsam, Mann.
Sonst muss ich kotzen.
183
00:15:26,208 --> 00:15:29,246
Erz�hle das Simona im anderen Wagen.
Ich fahre nur hinterher.
184
00:15:29,917 --> 00:15:31,328
Verdammt, ich muss kotzen.
185
00:15:31,458 --> 00:15:32,665
Schei�e.
186
00:15:33,125 --> 00:15:34,832
W�rst du nur zuhause geblieben.
187
00:15:35,750 --> 00:15:38,163
Du spinnst wohl.
Ich suche das Abenteuer.
188
00:15:38,542 --> 00:15:41,034
F�r dich ist doch schon
ein Hamburger ein Abenteuer.
189
00:15:41,792 --> 00:15:44,705
Lasst doch Paul in Frieden, Virgil.
190
00:15:46,500 --> 00:15:48,366
Fahre rechts ran.
191
00:15:49,208 --> 00:15:51,245
Beeilung!
192
00:16:24,833 --> 00:16:26,745
Was sagt ihr dazu?
193
00:16:28,333 --> 00:16:30,120
Fantastisch, nicht wahr?
194
00:16:30,208 --> 00:16:32,120
Sehen wir es uns
doch einmal an, Freunde.
195
00:16:32,250 --> 00:16:33,582
Ja, wer lebt hier?
196
00:16:33,708 --> 00:16:35,916
Familie Frankenstein?
197
00:16:36,167 --> 00:16:37,703
Was erwartest du
denn blo�? Das Hilton?
198
00:16:37,875 --> 00:16:39,457
Hier gibt es etwas zu tun.
199
00:16:39,583 --> 00:16:42,075
Das einzige, was sich hier
lohnen w�rde, w�re Dynamit.
200
00:16:42,208 --> 00:16:43,870
Oh Gott, hier leben
nicht mal die Ratten.
201
00:16:44,000 --> 00:16:45,992
- Hat er Ratten gesagt?
- Okay, okay.
202
00:16:46,167 --> 00:16:48,784
Wir sind alle m�de
von der Fahrt.
203
00:16:49,333 --> 00:16:51,495
Aber lasst uns die Butterseite sehen,
die Bude hat Potenzial.
204
00:16:51,625 --> 00:16:54,117
Ruft bitte einen Arzt,
er hat Halluzinationen.
205
00:16:54,292 --> 00:16:56,329
Nein, im Emst.
Das Haus ist gut.
206
00:16:56,458 --> 00:16:58,120
Aber bei allen
Geistern und Gespenstern,
207
00:16:58,250 --> 00:17:00,242
wo sollen wir denn schlafen?
208
00:17:00,625 --> 00:17:02,491
Was? Geister und Gespenster?
209
00:17:02,583 --> 00:17:04,199
Kommt, Leute.
210
00:17:04,750 --> 00:17:06,537
Die Bude ist bestimmt
seit Ewigkeiten leer.
211
00:17:06,708 --> 00:17:08,290
Ja, seit �ber 50 Jahren.
212
00:17:08,375 --> 00:17:09,786
Jemand wollte es renovieren,
gab es dann aber auf.
213
00:17:09,875 --> 00:17:12,618
Okay, wir kennen nun die Ruine.
Lasst uns endlich rein gehen.
214
00:17:12,792 --> 00:17:14,954
Paul, das ist das Haus.
215
00:17:15,167 --> 00:17:19,116
Warum tust du das?
Warum qu�lst du mich so?
216
00:17:20,500 --> 00:17:22,457
Keine Sorge, die
falschen W�nde werden fallen
217
00:17:22,542 --> 00:17:24,784
und ein Schloss wird auftauchen.
218
00:17:24,875 --> 00:17:26,537
Lobt den Herrn!
219
00:17:26,667 --> 00:17:28,329
In Ordnung, wenn ihr wollt,
dann geht doch.
220
00:17:28,458 --> 00:17:29,949
In der Stadt ist ein schickes Hotel.
221
00:17:30,167 --> 00:17:32,329
Ja, und zwar geleitet
von Norman Bates.
222
00:17:33,667 --> 00:17:34,953
H�re auf, Paul.
223
00:17:35,208 --> 00:17:36,449
Es ist doch toll hier.
224
00:17:36,583 --> 00:17:38,575
Wir werden eine gute Zeit haben.
225
00:17:38,958 --> 00:17:42,076
- Also los, gehen wir.
- Okay, sicher.
226
00:17:42,375 --> 00:17:43,707
Es gibt hier bestimmt Schlangen.
227
00:17:43,792 --> 00:17:45,829
Schlangen?
Giftige, riesige Schlangen?
228
00:17:45,958 --> 00:17:47,790
Hast du den Schl�ssel?
229
00:18:02,083 --> 00:18:04,245
Schaut, ein Swimmingpool.
230
00:18:04,333 --> 00:18:05,494
Wir k�nnen schwimmen.
231
00:18:05,625 --> 00:18:07,457
Du spinnst wohl,
ich w�rde nicht einmal Paul
232
00:18:07,583 --> 00:18:09,745
in dieser Schei�-Br�he
schwimmen lassen.
233
00:18:16,125 --> 00:18:18,788
- Sieh 'mal.
- Das Haus ist echt super.
234
00:18:19,750 --> 00:18:21,582
Gar nicht schlecht.
Ein K�hlschrank.
235
00:18:21,875 --> 00:18:23,286
Paul, du bist ein Ph�nomen.
236
00:18:23,417 --> 00:18:27,286
Ich h�tte mir denken k�nnen,
dass du nur ans Fressen denkst.
237
00:18:28,458 --> 00:18:31,201
Paul, mache die T�r zu!
238
00:18:37,500 --> 00:18:38,616
Hallo.
239
00:18:39,833 --> 00:18:41,665
Willst du mit mir spielen?
240
00:18:42,875 --> 00:18:45,663
Wie kommst du denn hier her?
Wohnst du in der N�he?
241
00:18:53,583 --> 00:18:54,869
Also gut,
242
00:18:56,542 --> 00:18:57,953
ich spiele mit dir.
243
00:19:00,458 --> 00:19:01,699
Susan!
244
00:19:05,792 --> 00:19:06,828
Wie seltsam.
245
00:19:06,958 --> 00:19:08,415
Susan!
246
00:19:09,208 --> 00:19:10,949
Was suchst du denn da?
247
00:19:12,833 --> 00:19:13,914
Da war ein kleines M�dchen.
248
00:19:14,000 --> 00:19:15,957
Blond und mit
einem wei�en Nachthemd?
249
00:19:16,167 --> 00:19:17,374
Ja, genau.
250
00:19:17,833 --> 00:19:22,032
Sie wollte nur spielen, aber als
sie dich h�rte, ist sie verschwunden.
251
00:19:22,875 --> 00:19:25,083
Nun ja, dann ist
sie eben sch�chtern.
252
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
- Wahrscheinlich.
- Komm' mit.
253
00:19:31,292 --> 00:19:34,535
Mann, sieh dir das an.
254
00:19:35,792 --> 00:19:37,658
Wie sch�n.
255
00:19:49,708 --> 00:19:53,952
Oh Gott, einfach toll.
Das ist jetzt mein Zimmer.
256
00:19:54,292 --> 00:19:56,534
Ich muss eine Menge putzen,
aber dann ist es affengeil.
257
00:19:56,625 --> 00:19:57,957
Nein!
258
00:19:59,458 --> 00:20:01,950
Es ist ganz sch�n gef�hrlich.
259
00:20:02,500 --> 00:20:03,786
Die Dielen sind alt und...
260
00:20:04,250 --> 00:20:06,207
Du und Ed geht in
das Zimmer nebenan.
261
00:20:06,458 --> 00:20:09,701
- Aber es gef�llt mir hier.
- Carol, ich bitte dich.
262
00:20:10,125 --> 00:20:13,948
Gut, Simona. Wenn du
unbedingt darauf bestehst. Bitte!
263
00:20:43,917 --> 00:20:47,331
Oh Gott, wenn es nicht besser wird,
halte ich es hier nicht aus.
264
00:20:47,417 --> 00:20:49,158
H�rt euch den Gourmet an.
265
00:20:49,792 --> 00:20:51,374
Prost.
266
00:20:51,542 --> 00:20:53,249
Entschuldigung!
War mit Absicht.
267
00:20:53,500 --> 00:20:57,119
- Ist dir wieder schlecht?
- Klingt ja ein ein Kanonenschuss.
268
00:20:57,333 --> 00:20:59,950
Wollt ihr mal etwas
echt Gruseliges sehen?
269
00:21:00,167 --> 00:21:02,124
H�hnerschei�e.
270
00:21:02,542 --> 00:21:03,532
H�rt zu, Leute.
271
00:21:03,667 --> 00:21:05,158
Warum erz�hlen wir
Simona nicht etwas �ber uns?
272
00:21:05,333 --> 00:21:06,619
Das w�re doch gut, oder?
273
00:21:07,083 --> 00:21:09,325
Okay, wer f�ngt denn an?
Gloria?
274
00:21:09,542 --> 00:21:11,249
Nein, ich m�chte nicht.
275
00:21:11,458 --> 00:21:13,290
- Virgil.
- Nein, nein, nein...
276
00:21:13,417 --> 00:21:15,079
- Ken.
- Nein, nein.
277
00:21:15,333 --> 00:21:18,747
Paul! Paul! Paul! Paul!
278
00:21:18,875 --> 00:21:23,540
Okay,in Ordnung.
Meine Leidenschaft: Essen.
279
00:21:23,750 --> 00:21:26,993
- Wie l�uft es mit den Frauen?
- Aus irgendeinem Grund,
280
00:21:27,167 --> 00:21:28,954
komme ich bei
ihnen nicht so gut an.
281
00:21:29,042 --> 00:21:30,624
Sehr seltsam.
282
00:21:31,042 --> 00:21:33,329
Du isst nicht die richtigen Dinge.
283
00:21:34,042 --> 00:21:36,534
Okay, Fettsack. Warum erz�hlst
du nicht von deinem letzten Date?
284
00:21:36,792 --> 00:21:41,082
Nun, es war echt toll. Bis zum Dessert,
als diese Sch�ssel kam.
285
00:21:42,333 --> 00:21:44,325
Mit Kirschen oben
drauf und Schlagsahne.
286
00:21:44,417 --> 00:21:47,956
Eine tolle Schokoladentorte
und eine Mousse au Chocolat.
287
00:21:48,042 --> 00:21:51,911
Und dann konnte ich mich
einfach nicht mehr beherrschen.
288
00:21:54,042 --> 00:21:55,533
Igitt.
289
00:21:56,167 --> 00:21:57,749
Wie ekelhaft.
290
00:21:58,750 --> 00:22:00,582
Du bist wirklich ein Schwein.
291
00:22:00,667 --> 00:22:03,375
Wenn du so weiter machst,
kommst du in den Stall.
292
00:22:03,500 --> 00:22:04,957
Jetzt bist du dran, Gloria.
293
00:22:05,083 --> 00:22:07,621
Gut. 21 Jahre und
Hautfarbe schwarz.
294
00:22:07,708 --> 00:22:09,415
Ich dachte, du h�ttest
so eine irre Sonnenbr�une.
295
00:22:09,500 --> 00:22:12,868
H�re zu, Paul. Wenn du nicht
gerade kotzt, r�lpst oder furzt,
296
00:22:12,958 --> 00:22:15,792
k�nnte man dich beinahe m�gen.
297
00:22:15,875 --> 00:22:17,662
Nur beinahe.
298
00:22:17,917 --> 00:22:21,035
Egal, jedenfalls bin ich sch�n.
299
00:22:23,083 --> 00:22:24,790
Erz�hle nun du, Simona.
300
00:22:24,958 --> 00:22:25,948
Ja, ja.
301
00:22:26,083 --> 00:22:30,874
Simona! Simona! Simona! Simona!
302
00:22:32,292 --> 00:22:33,828
Ich bin 22.
303
00:22:33,917 --> 00:22:36,079
Ich spreche drei Sprachen.
304
00:22:36,667 --> 00:22:39,034
Ich lebe in einem
Appartement in der Stadt.
305
00:22:39,208 --> 00:22:40,540
Ganz allein.
306
00:22:41,292 --> 00:22:43,124
Und mein Hobby ist...
307
00:22:43,500 --> 00:22:46,618
Also gut.
Ich habe Interesse an Okkultem.
308
00:22:47,917 --> 00:22:49,909
Moment einmal.
Moment.
309
00:22:51,417 --> 00:22:53,374
Was meinst du mit Okkultem?
Doch nicht schwarze Magie?
310
00:22:53,583 --> 00:22:54,824
Nun, so �hnlich.
311
00:22:54,917 --> 00:22:56,954
Ich interessiere
mich f�r andere Welten.
312
00:22:57,042 --> 00:22:58,624
Solche,
313
00:22:58,708 --> 00:23:00,540
die in einer anderen
Dimension existieren.
314
00:23:01,292 --> 00:23:03,375
Holt das Ouija-Brett.
315
00:23:03,542 --> 00:23:05,955
Wir d�sen in den Kosmos.
316
00:23:06,458 --> 00:23:08,950
Hey, lasst doch den Schei�. Okay.
317
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
Du hast wohl Schiss.
318
00:23:20,667 --> 00:23:23,250
- Nun los.
- Nun warte es doch ab.
319
00:23:35,417 --> 00:23:37,579
Ich will tanzen.
320
00:23:42,500 --> 00:23:44,583
Ja, weiter so!
321
00:23:52,083 --> 00:23:54,166
Runter mit dem Fetzen!
322
00:23:55,125 --> 00:23:56,616
Ja!
323
00:23:58,958 --> 00:24:01,450
Jetzt geht es los, Jungs.
324
00:24:04,083 --> 00:24:05,870
Nicht dr�ngeln.
325
00:24:07,208 --> 00:24:09,200
Ja, ja! Super!
326
00:24:11,500 --> 00:24:12,957
Finger weg.
327
00:24:23,875 --> 00:24:25,707
Jetzt reicht es.
Schluss damit!
328
00:24:26,292 --> 00:24:29,581
Nun lass sie doch!
Das tut doch keinem weh.
329
00:24:35,042 --> 00:24:37,659
Nun Jungs, gef�llt es euch?
330
00:24:44,542 --> 00:24:45,658
Ja!
331
00:24:46,875 --> 00:24:48,958
Was f�r eine
scharfe Show von dir.
332
00:24:50,750 --> 00:24:52,491
Also, was sagt ihr dazu?
333
00:24:52,708 --> 00:24:55,325
Ja! meine Sch�ne,
du bist fabelhaft.
334
00:24:56,083 --> 00:24:57,290
Ja!
335
00:25:00,875 --> 00:25:03,083
H�r' auf damit!
Der Spa� ist beendet.
336
00:25:03,208 --> 00:25:05,200
Lass mich! Nein!
337
00:25:05,375 --> 00:25:07,162
Zieht euch doch selbst aus,
ihr Idioten.
338
00:25:07,250 --> 00:25:08,707
Bye bye.
339
00:25:10,542 --> 00:25:13,410
Dann viel Spa�
euch zwei beiden!
340
00:25:15,083 --> 00:25:18,622
Okay, Leute. R�umen wir
auf und gehen schlafen.
341
00:25:19,208 --> 00:25:21,120
Gut, ich habe schon oft vom
Relaxen nach dem Essen getr�umt,
342
00:25:21,292 --> 00:25:22,908
wenn die Sklaven aufr�umen.
343
00:25:23,083 --> 00:25:25,575
Dann fang gleich an, Dicker.
344
00:25:26,250 --> 00:25:28,037
Hat jemand noch Probleme
mit der Schlafordnung?
345
00:25:28,208 --> 00:25:29,289
Wer schl�ft mit mir?
346
00:25:29,417 --> 00:25:31,124
Der Wolf und die sieben Gei�lein.
347
00:25:31,375 --> 00:25:34,243
- Du schl�fst am besten mir dir.
- Und wenn ich Angst kriege?
348
00:25:34,417 --> 00:25:38,457
Niemand will mit dir bumsen, Paul.
Nicht einmal ein Geist.
349
00:26:47,167 --> 00:26:48,658
Was ist passiert?
350
00:26:48,750 --> 00:26:50,366
Hattest du einen Albtraum?
351
00:26:51,250 --> 00:26:53,537
Ed, bist du sicher,
dass du hier bleiben willst.
352
00:26:53,917 --> 00:26:55,704
Ja klar, warum nicht?
353
00:26:56,167 --> 00:26:59,911
Ich mag es nicht.
Ich mag dieses Haus nicht.
354
00:27:00,458 --> 00:27:02,040
Was gef�llt dir daran nicht?
355
00:27:02,333 --> 00:27:04,541
Alles. Die Atmosph�re.
356
00:27:05,042 --> 00:27:08,740
Ich wei� nicht. Simona,
die ist doch irgendwie seltsam.
357
00:27:09,250 --> 00:27:10,411
Ja?
358
00:27:10,542 --> 00:27:12,283
Ich finde sie sehr interessant.
359
00:27:12,458 --> 00:27:15,906
Sie ist hinter dir her,
was ich nicht normal finde.
360
00:27:16,375 --> 00:27:17,707
Wir sind nicht blutsverwandt.
361
00:27:17,917 --> 00:27:20,079
- Aber trotzdem.
- Komm schon, Carol.
362
00:27:20,292 --> 00:27:23,000
Simona ist okay,
gib ihr eine Chance.
363
00:27:23,667 --> 00:27:26,034
Ja okay, Gute Nacht.
364
00:27:26,250 --> 00:27:27,912
Und jetzt schlafen wir.
365
00:27:29,333 --> 00:27:30,915
Gute Nacht.
366
00:27:39,042 --> 00:27:40,829
- Hast du das geh�rt?
- Was?
367
00:27:41,333 --> 00:27:43,825
Das ist nur mein Liebesmuskel,
der sich da regt.
368
00:27:43,958 --> 00:27:46,245
Nein, ich meine es emst.
Ich dachte, ich h�tte etwas geh�rt.
369
00:27:46,375 --> 00:27:47,957
Komm schon, Sue,
da ist nichts.
370
00:27:48,333 --> 00:27:49,869
Was ist denn los?
371
00:27:51,833 --> 00:27:53,449
Du wei�t, wie scharf
du mich gemacht hast,
372
00:27:54,042 --> 00:27:56,329
als ich dir beim Tanzen zusah.
373
00:27:56,917 --> 00:28:00,661
Tut mir leid. Ich f�hle
mich echt komisch hier.
374
00:28:00,875 --> 00:28:02,912
- Merkst du das nicht?
- Ja, merke ich.
375
00:28:03,042 --> 00:28:07,207
Mike, es tut mir leid.
Ich bin nicht in Stimmung, okay?
376
00:28:07,333 --> 00:28:08,699
Gute Nacht.
377
00:28:35,875 --> 00:28:38,583
Ach, du bist es. Du hast
mich vielleicht erschreckt.
378
00:28:41,042 --> 00:28:42,533
Ist irgend etwas?
379
00:28:43,750 --> 00:28:46,242
Nein! Nein!
380
00:30:29,042 --> 00:30:31,750
F�R UNBEFUGTE KEIN EINTRITT.
DRAUSSEN BLEIBEN.
381
00:31:36,625 --> 00:31:37,786
Tolles Fr�hst�ck.
382
00:31:37,917 --> 00:31:39,158
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
383
00:31:39,250 --> 00:31:41,788
Will noch jemand Kaffee,
oder wollt ihr lieber Tee?
384
00:31:42,042 --> 00:31:44,159
Erz�hle mir blo� nicht,
dass du das alles gemacht hast.
385
00:31:44,292 --> 00:31:46,579
Soll das ein Scherz sein?
Ich esse es nur.
386
00:31:46,667 --> 00:31:48,829
- Wer war es dann?
- Ich war es.
387
00:31:49,167 --> 00:31:50,248
Guten Morgen.
388
00:31:50,333 --> 00:31:51,323
- Danke.
- Guten Morgen, Simona.
389
00:31:51,417 --> 00:31:52,749
Danke, Simona.
390
00:31:53,417 --> 00:31:55,329
Es gibt noch Eier,
wenn ihr wollt.
391
00:31:55,958 --> 00:31:57,790
- Ja, geme.
- Prima.
392
00:31:58,500 --> 00:32:00,366
Vielen Dank, Simona.
393
00:32:00,625 --> 00:32:02,912
- Kaffee?
- Danke.
394
00:32:03,167 --> 00:32:05,534
- Milch und Zucker?
- Ja.
395
00:32:05,792 --> 00:32:09,411
- Milch und Zucker.
- Du schaust, als w�re ich ein Alien.
396
00:32:09,542 --> 00:32:11,579
Ich stehe meistens fr�h auf.
397
00:32:12,500 --> 00:32:15,618
- Gib mir bitte den Zucker.
- Die Eier sind spitze.
398
00:32:33,833 --> 00:32:34,949
Salve.
399
00:32:35,167 --> 00:32:36,954
- Auch schon auf?
- Ich kann es nicht glauben,
400
00:32:37,083 --> 00:32:39,700
ich bin im intemationalen
Pfannkuchen Haus aufgewacht.
401
00:32:39,792 --> 00:32:41,624
Das war Simona.
402
00:32:41,958 --> 00:32:43,324
Nun im ernst, Paul.
403
00:32:43,417 --> 00:32:46,660
Gibt es f�r dich etwas
wichtigeres als Essen?
404
00:32:47,000 --> 00:32:49,743
Essen ist die tollste Sache im Leben,
wenn man die Hosen an hat.
405
00:32:50,208 --> 00:32:52,541
Du hast sie doch
immer an, Fettsack.
406
00:32:53,958 --> 00:32:55,995
Ja, sie passen nur nicht mehr.
407
00:32:56,792 --> 00:32:58,408
Dort r�ber.
408
00:33:01,125 --> 00:33:02,332
Warte. Warte.
409
00:33:02,458 --> 00:33:04,700
Seht euch das an.
410
00:33:04,958 --> 00:33:06,824
- Da.
- Hey, was machst du da?
411
00:33:07,417 --> 00:33:08,407
Es ist ekelhaft.
412
00:33:08,583 --> 00:33:12,076
Es ist gro�artig.
Es passt zum Rest des Hauses.
413
00:33:12,250 --> 00:33:14,116
Du solltest lieber die
Originalfarbe nehmen. Wei�, bitte.
414
00:33:14,292 --> 00:33:15,783
- So wei�, wie der?
- Nein, also...
415
00:33:15,917 --> 00:33:17,579
Bravo! Bravo!
416
00:33:17,750 --> 00:33:19,833
Gut so! Bravo.
417
00:33:20,000 --> 00:33:22,583
- Was f�r ein h�sslicher Arsch.
- Ja.
418
00:35:26,333 --> 00:35:27,790
Was ist passiert?
419
00:35:34,458 --> 00:35:36,575
Es ist nur ein altes Familienportrait.
420
00:35:37,292 --> 00:35:40,490
Also diese Karte steht
f�r Jugend und Unschuld.
421
00:35:40,625 --> 00:35:42,161
Und was hei�t das?
422
00:35:43,042 --> 00:35:44,499
Vielleicht ein Kind.
423
00:35:45,292 --> 00:35:46,373
Ich wei� es nicht.
424
00:35:46,458 --> 00:35:47,824
Die Karten sind verwirrend.
425
00:35:48,042 --> 00:35:51,831
Hier ist die Unschuld,
aber die Karte dar�ber ist das B�se.
426
00:35:53,792 --> 00:35:55,909
Es ist alles widerspr�chlich.
427
00:35:58,167 --> 00:36:01,456
Aber alles h�ngt mit
dieser Karte zusammen.
428
00:36:01,792 --> 00:36:03,203
Der Turm.
429
00:36:04,250 --> 00:36:05,661
Das ist vielleicht dieses Haus.
430
00:36:05,875 --> 00:36:07,707
Was siehst du noch?
431
00:36:14,833 --> 00:36:16,699
Ich sehe keine
m�nnlichen Figuren.
432
00:36:17,000 --> 00:36:18,332
Nur Frauen.
433
00:36:22,542 --> 00:36:24,033
Und das B�se.
434
00:36:24,875 --> 00:36:27,208
Das B�se hat
mit dem Haus zu tun.
435
00:36:27,958 --> 00:36:29,199
Und mit uns,
436
00:36:29,583 --> 00:36:31,870
weil wir nun ein
Teil von dem Haus sind.
437
00:36:32,917 --> 00:36:34,328
Das klingt doch schrill.
438
00:36:34,542 --> 00:36:37,080
Was zum Teufel
sind das f�r Ferien?
439
00:37:28,583 --> 00:37:30,165
Wie lange bist du schon hier?
440
00:37:30,708 --> 00:37:32,119
Ich habe dir beim
schlafen zugesehen.
441
00:37:32,375 --> 00:37:34,287
Du bist sch�n, wenn du schl�fst.
442
00:37:35,333 --> 00:37:37,245
Aber woher kommst du blo�?
443
00:37:38,167 --> 00:37:40,079
Gehst du mit mir spielen?
444
00:37:40,333 --> 00:37:41,449
Bitte.
445
00:37:41,583 --> 00:37:44,496
Also gut,
was f�r ein Spiel ist es?
446
00:37:45,792 --> 00:37:48,455
Ein Spiel ist es nicht.
447
00:38:22,625 --> 00:38:23,741
Mir gef�llt es auf dem Land.
448
00:38:23,833 --> 00:38:25,119
Die Stille ist man gar nicht gewohnt.
449
00:38:25,375 --> 00:38:27,958
Das stimmt. Von der Luft
bekomme ich riesigen Kohldampf.
450
00:38:28,083 --> 00:38:30,541
Vielleicht haut dir
Gloria ein Ei in die Pfanne.
451
00:38:30,625 --> 00:38:31,741
Das w�re nat�rlich gro�artig.
452
00:38:31,833 --> 00:38:34,120
Das kann ich mir vorstellen.
453
00:38:34,250 --> 00:38:36,913
- Geht es dir jetzt besser?
- Ja.
454
00:38:37,375 --> 00:38:39,116
- Gut.
- Susan.
455
00:38:40,250 --> 00:38:42,537
- Susan.
- Was ist?
456
00:38:42,708 --> 00:38:44,165
Ich denke, es ist besser,
457
00:38:44,375 --> 00:38:45,786
wenn wir von hier weg gehen.
458
00:38:46,125 --> 00:38:47,741
Wovon redest du �berhaupt?
459
00:38:48,542 --> 00:38:50,909
Ich rede davon, diesen
Schei� Ort zu verlassen.
460
00:38:52,500 --> 00:38:53,832
Meine Sachen sind schon fertig.
461
00:38:53,917 --> 00:38:55,249
Ich werde dir schnell
beim Packen helfen, okay?
462
00:38:55,417 --> 00:38:58,160
Seit wann entscheidest du,
was ich tun soll?
463
00:38:59,542 --> 00:39:02,034
- Nun, ich dachte, du...
- Du denkst zu viel.
464
00:39:02,333 --> 00:39:05,872
Ich habe nicht die Absicht,
zu gehen. Geh' doch allein.
465
00:39:09,500 --> 00:39:12,538
Ich wei�, dass es dir in
letzter Zeit nicht besonders gut geht.
466
00:39:12,625 --> 00:39:14,958
- Stress und Schei�e...
- Ich gehe hier nicht weg, verstanden?
467
00:39:15,125 --> 00:39:17,492
- Also verpiss dich.
- Also gut!
468
00:39:18,542 --> 00:39:22,081
Was immer du sagst.
Idiotin, Schei�e...
469
00:39:23,667 --> 00:39:24,953
Es war mir ein Vergn�gen, Leute.
470
00:39:25,042 --> 00:39:27,250
Habt viel Spa� in
eurem Mausoleum.
471
00:39:32,083 --> 00:39:34,450
Ich denke, du bist zu
weit gegangen, Susan.
472
00:39:35,667 --> 00:39:36,953
Verdammt,
gibt es hier jemanden,
473
00:39:37,042 --> 00:39:38,783
der sich um seine
eigenen Sachen k�mmert?
474
00:39:38,875 --> 00:39:41,242
Kann man hier nicht
sein eigener Herr sein?
475
00:40:02,167 --> 00:40:03,658
Oh, Mann!
476
00:40:04,500 --> 00:40:05,707
Susan.
477
00:40:07,875 --> 00:40:09,741
Jetzt kommst du doch mit?
478
00:40:18,417 --> 00:40:21,080
Was sollte das?
Was war denn los mit dir?
479
00:40:21,292 --> 00:40:22,828
Ein Witz, oder?
480
00:42:10,208 --> 00:42:12,120
- Hallo.
- Hi.
481
00:42:12,333 --> 00:42:14,120
Das ist der Moment.
482
00:42:15,917 --> 00:42:17,374
Jetzt gleich.
483
00:42:27,917 --> 00:42:29,374
Paul?
484
00:42:29,667 --> 00:42:31,374
Gloria, was zum Teufel...
485
00:42:31,875 --> 00:42:33,332
Okay, du hast mich ertappt.
486
00:42:33,458 --> 00:42:35,916
Was machst du denn,
wenn du scharf bist?
487
00:42:36,208 --> 00:42:39,406
Ich denke, du bist
gar nicht so �bel.
488
00:42:39,750 --> 00:42:42,618
So etwa wie rohe Kl��e.
489
00:42:42,875 --> 00:42:44,366
Lass mich, Gloria.
490
00:42:44,750 --> 00:42:47,458
Ich wollte schon immer
'mal einen Rothaarigen.
491
00:42:47,708 --> 00:42:49,995
Nun, wie w�re es, Paul?
492
00:42:51,125 --> 00:42:52,741
Willst du mit mir schlafen?
493
00:42:53,042 --> 00:42:54,749
Soll das eine Fangfrage sein?
494
00:42:54,833 --> 00:42:56,244
Ich wei�. Alles klar.
Es ist ein Scherz.
495
00:42:56,417 --> 00:42:58,625
Jeden Moment springen
alle aus ihrem Versteck.
496
00:42:58,917 --> 00:43:01,409
Wo ist die Kamera?
Sie ist nicht da?
497
00:43:01,792 --> 00:43:03,124
Wo ist der Showmaster?
498
00:43:03,292 --> 00:43:05,158
Entspanne dich, bitte.
499
00:43:05,500 --> 00:43:07,116
Also wie w�re es?
500
00:43:07,333 --> 00:43:11,247
Soll ich dich f�ttern?
Soll ich es dir in den Mund stecken?
501
00:43:14,958 --> 00:43:19,658
Ich wollte schon immer einen
gro�en, starken Kerl wie dich.
502
00:43:36,792 --> 00:43:39,751
Vielleicht kriegst du es so runter.
503
00:43:49,792 --> 00:43:52,284
Ich werde es f�r
dich warm machen.
504
00:43:58,500 --> 00:44:00,537
Friss, du Schwein!
505
00:44:05,375 --> 00:44:07,367
Du bist ein gro�es Schwein, Paul.
506
00:44:09,083 --> 00:44:11,370
Und Schweine werden geschlachtet!
507
00:44:43,583 --> 00:44:45,916
Hey, was ist denn
nur mit dem Licht los?
508
00:44:46,042 --> 00:44:47,704
Kommt schon,
tut mir das nicht an.
509
00:44:47,833 --> 00:44:49,574
Das kann doch
nicht wahr sein.
510
00:45:23,750 --> 00:45:25,958
Siehst du? Schon erledigt.
511
00:45:34,042 --> 00:45:35,453
- Ed?
- Ja.
512
00:45:37,125 --> 00:45:38,787
Wie ist es passiert?
513
00:45:39,042 --> 00:45:41,455
Ich meine den Unfall
mit deinen Eltem.
514
00:45:42,917 --> 00:45:46,490
Es tut mir leid. Wenn du nicht
dar�ber reden willst, ist es okay.
515
00:45:49,083 --> 00:45:51,245
Es war gar kein Unfall.
516
00:45:53,250 --> 00:45:56,163
Sie kamen eines Nachts von
einer Party und wurden get�tet.
517
00:45:56,958 --> 00:45:59,245
Und mein Vater, der
dummerweise nachtblind war,
518
00:45:59,458 --> 00:46:01,290
befand sich auf dem Fahrersitz.
519
00:46:01,542 --> 00:46:04,501
Wenn er nachtblind war, konnte er
doch in der Dunkelheit nicht fahren.
520
00:46:04,625 --> 00:46:07,538
Ja, die Autopsie hat ergeben,
dass er Alkohol im Blut hatte.
521
00:46:08,000 --> 00:46:11,289
Jedermann wusste, dass er nicht trank.
Das war das Verr�ckte daran.
522
00:46:12,375 --> 00:46:15,664
K�nnte es sein, dass jemand
deinen Eltem B�ses wollte?
523
00:46:16,708 --> 00:46:18,244
Ausgeschlossen.
524
00:46:20,583 --> 00:46:22,370
Und das Haus?
525
00:46:22,625 --> 00:46:24,161
Warum bist du denn hier?
526
00:46:24,292 --> 00:46:25,624
Keine Ahnung.
527
00:46:26,042 --> 00:46:28,785
Da ist etwas mit dem Haus,
was mich anzieht.
528
00:46:29,458 --> 00:46:31,871
Vielleicht, weil mein
Vater hier gezeugt wurde.
529
00:46:33,625 --> 00:46:36,242
In einem Haus,
das er niemals sah?
530
00:46:36,583 --> 00:46:37,699
Ja.
531
00:46:38,458 --> 00:46:40,791
Mein Gro�vater wollte
seinen Sohn unbedingt
532
00:46:40,917 --> 00:46:42,624
in New York gro�ziehen
und deshalb lebten sie dort.
533
00:46:42,708 --> 00:46:45,780
- Du scheinst dar�ber zu wissen.
- Mein Vater erz�hlte mir davon.
534
00:46:45,875 --> 00:46:47,241
Vor seinem Tod.
535
00:46:47,708 --> 00:46:49,916
Er erw�hnte auch das M�dchen.
536
00:46:50,542 --> 00:46:51,532
Welches M�dchen?
537
00:46:51,625 --> 00:46:53,742
Die Kleine auf dem Bild,
welches Gloria sich ansah.
538
00:46:54,625 --> 00:46:56,412
Ihr Name war Rachel.
539
00:46:56,917 --> 00:46:58,624
Sie war deine Tante.
540
00:46:59,500 --> 00:47:00,741
Was?
541
00:47:00,958 --> 00:47:02,165
Meine Tante?
542
00:47:02,583 --> 00:47:04,620
Mein Vater hatte eine Schwester?
543
00:47:06,375 --> 00:47:09,288
Ja, aber sie
nahm sich das Leben.
544
00:47:10,708 --> 00:47:12,870
Es geschah in der Nacht,
als ihre Gouvernante Helena umkam.
545
00:47:12,958 --> 00:47:14,244
Das war die andere
Frau auf dem Bild.
546
00:47:14,333 --> 00:47:15,369
Ja.
547
00:47:15,458 --> 00:47:18,075
Die Dorfbewohner dachten,
sie sei eine Hexe.
548
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
Sie verbrannten sie im
Vorgarten dieses Hauses.
549
00:47:21,125 --> 00:47:22,286
Oh, mein Gott.
550
00:47:22,500 --> 00:47:26,244
Die Leute glaubten, der Geist
des M�dchens w�re noch im Haus.
551
00:47:26,958 --> 00:47:29,325
Sie suchten nach
ihrer verlorenen Unschuld.
552
00:47:30,958 --> 00:47:34,076
Niemand hat je mit ihr gespielt,
sie starb so jung.
553
00:47:34,625 --> 00:47:37,914
Und so sucht sie nach
einem Spielgef�hrten.
554
00:47:39,583 --> 00:47:40,744
Gott.
555
00:47:43,167 --> 00:47:45,750
- Ist das traurig.
- Nein, fasse mich nicht an.
556
00:47:46,375 --> 00:47:49,288
Es ist gef�hrlich und ich
sage es dir zu deinem Schutz.
557
00:47:49,458 --> 00:47:50,744
Fasse mich nicht an!
558
00:47:51,625 --> 00:47:53,287
Simona, warte!
559
00:47:53,375 --> 00:47:54,661
Wo gehst du hin?
560
00:47:55,750 --> 00:47:57,241
Simona?
561
00:48:07,667 --> 00:48:09,203
Es tut mir leid. Ed.
562
00:48:10,625 --> 00:48:13,914
Lass es. Bedr�nge mich
nicht und es wird gut, verstanden?
563
00:48:14,792 --> 00:48:16,374
Aber Simona...
564
00:48:16,917 --> 00:48:18,078
Nein.
565
00:48:19,500 --> 00:48:20,832
Es ist sp�t.
566
00:48:21,708 --> 00:48:23,324
Ich gehe jetzt ins Bett.
567
00:48:25,125 --> 00:48:26,707
Okay, wie du willst.
568
00:48:29,958 --> 00:48:31,950
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
569
00:48:56,542 --> 00:48:59,080
Wei�t du, es war doch eine gute Idee,
hier her zu fahren.
570
00:49:00,208 --> 00:49:01,790
Ja, das stimmt.
571
00:49:11,208 --> 00:49:13,575
- Was zum Teufel ist das?
- Keine Ahnung.
572
00:49:13,958 --> 00:49:14,948
Oh, Gott.
573
00:49:16,833 --> 00:49:18,199
Lass uns gehen.
574
00:49:31,542 --> 00:49:33,499
Seht, was ich hier mache.
575
00:49:33,708 --> 00:49:35,324
Virgil, du Arschloch.
Sei bitte kein Idiot.
576
00:49:35,417 --> 00:49:37,625
Du machst zu viel Krach.
577
00:49:37,750 --> 00:49:40,618
Ja und, Mann? Denkst du,
ich wecke die Toten auf?
578
00:49:43,708 --> 00:49:45,119
Der ist doch besoffen.
579
00:49:45,208 --> 00:49:47,541
Wir finden ihn Morgen
bestimmt schlafend hinter dem Steuer.
580
00:49:51,167 --> 00:49:55,741
Jetzt fahren wir mit dem
Trecker durch die finstere Nacht
581
00:49:55,958 --> 00:49:58,951
Jawohl, durch die Nacht
582
00:50:00,542 --> 00:50:02,534
- Susan.
- Entschuldigung.
583
00:50:03,042 --> 00:50:04,328
St�re ich dich etwa?
584
00:50:05,042 --> 00:50:06,374
Nein, gar nicht.
Was m�chtest du denn?
585
00:50:06,458 --> 00:50:08,700
Nun, lass mich einmal sehen.
586
00:50:11,375 --> 00:50:13,332
Hey, hey.
587
00:50:13,708 --> 00:50:14,994
Nun 'mal langsam.
588
00:50:15,250 --> 00:50:16,707
Einen Moment.
589
00:50:17,125 --> 00:50:18,491
Susan, was soll das denn?
590
00:50:18,625 --> 00:50:20,241
Das geht nicht.
591
00:50:20,875 --> 00:50:23,788
Du bist Mikes Freundin!
592
00:51:20,833 --> 00:51:23,746
Nein, ich will dich nicht!
593
00:51:28,708 --> 00:51:29,824
Nein.
594
00:54:24,625 --> 00:54:26,457
Ich habe diesen Brief
hinterlassen, damit das B�se
595
00:54:26,583 --> 00:54:29,371
sich nicht wieder von
den Ungl�cklichen ern�hrt,
596
00:54:29,500 --> 00:54:31,412
die an diesen
verfluchten Ort kommen.
597
00:54:31,833 --> 00:54:33,790
Die Anh�nger des
Kultes benutzen diesen Ort
598
00:54:33,917 --> 00:54:36,330
f�r ihre heidnischen
und d�monischen Riten.
599
00:54:36,542 --> 00:54:39,956
Pater Matthew versuchte
durch Teufelsaustreibung
600
00:54:40,083 --> 00:54:42,791
diesen b�sen Fluch abzuwenden.
601
00:54:43,125 --> 00:54:47,825
Der Altar wurde entweiht und
zu einem Opferstein gemacht.
602
00:54:54,875 --> 00:54:57,492
Hey, gehe aus dem Weg.
Geh' zur Seite!
603
00:55:00,792 --> 00:55:02,033
Geh' da weg!
604
00:55:02,125 --> 00:55:05,323
Ich ergreife die Flucht
vor dieser Scheu�lichkeit.
605
00:55:06,542 --> 00:55:07,874
Gehe doch aus dem Weg!
606
00:55:08,042 --> 00:55:10,455
Nein, nein!
607
00:55:23,125 --> 00:55:26,118
Zumindest erhoffe ich das.
608
00:55:58,542 --> 00:56:00,124
Oh Gott, es tut mir so leid.
609
00:56:00,292 --> 00:56:02,534
Virgil, wo liegt
das Problem heute?
610
00:56:03,125 --> 00:56:04,115
Im Garten.
611
00:56:04,208 --> 00:56:05,870
Auf dem Traktor.
612
00:56:06,125 --> 00:56:10,870
Dieses M�dchen. Oh Gott,
ich habe sie get�tet.
613
00:56:11,042 --> 00:56:12,829
Aber dann war sie nicht mehr da.
614
00:56:13,000 --> 00:56:14,536
- Sie war verschwunden.
- H�r zu,
615
00:56:14,625 --> 00:56:17,288
beruhige dich und sage uns,
was passiert ist.
616
00:56:22,042 --> 00:56:24,125
M�chtest du mit mir spielen?
617
00:56:24,417 --> 00:56:25,749
Bitte.
618
00:56:29,250 --> 00:56:30,741
Direkt vor dir, als du
die bl�de Idee hattest,
619
00:56:30,833 --> 00:56:31,914
mit dem Traktor den Rasen zu m�hen?
620
00:56:32,000 --> 00:56:34,708
Ja, irgendwie ist
sie verschwunden.
621
00:56:35,417 --> 00:56:37,579
Sie muss unter den
Pflug gest�rzt sein.
622
00:56:39,333 --> 00:56:41,541
Ich h�rte nur diesen Ton.
623
00:56:42,250 --> 00:56:45,573
Als ich unter den Traktor sah,
war da nichts. Gar nichts.
624
00:56:46,167 --> 00:56:47,578
Kein Blut.
625
00:56:47,958 --> 00:56:49,290
Kein M�dchen.
626
00:56:49,500 --> 00:56:50,832
Nichts zu sehen, nichts.
627
00:56:57,583 --> 00:57:00,121
Warum willst du denn
nicht mit mir spielen?
628
00:57:04,292 --> 00:57:07,205
- Virgil.
- Was ist?
629
00:57:07,458 --> 00:57:10,121
Wie viel Biere hast du
Heute getrunken, du Idiot?
630
00:57:10,500 --> 00:57:13,038
Ich bin nicht betrunken,
so glaubt mir doch!
631
00:57:13,208 --> 00:57:14,949
Ist gut, beruhige dich.
632
00:57:16,875 --> 00:57:20,789
Ich mag dich nicht,
weil du eine b�se Frau bist.
633
00:57:23,167 --> 00:57:25,284
Sehr, sehr b�se.
634
00:57:50,917 --> 00:57:53,284
- Hey, was war das?
- Mein Gott.
635
00:58:07,375 --> 00:58:09,241
Es kam ungef�hr von dort.
636
00:58:26,417 --> 00:58:27,624
Hier ist es unheimlich.
637
00:58:27,792 --> 00:58:29,124
Was ist das nur?
638
00:58:40,417 --> 00:58:42,329
Oh Gott, komm'
fasse mit an, schnell!
639
00:58:49,042 --> 00:58:51,455
- Der Brief.
- Sie will uns etwas sagen.
640
00:58:51,750 --> 00:58:54,242
Da ist ein Brief. Ich...
641
00:58:55,375 --> 00:58:58,118
Und in dem Jeep ist ein Gewehr.
642
00:58:59,583 --> 00:59:01,119
Ein Gewehr.
643
00:59:12,958 --> 00:59:14,574
Sie ist tot.
644
00:59:15,333 --> 00:59:16,915
Was wollte sie uns sagen?
645
00:59:17,292 --> 00:59:19,625
Sie sagte etwas von
einem Brief und einem Gewehr.
646
00:59:20,958 --> 00:59:22,824
Da, seht doch!
647
00:59:28,208 --> 00:59:29,870
Wir hauen ab, so schnell es geht.
648
00:59:30,083 --> 00:59:32,166
Wir k�nnen doch
Simona nicht hier lassen.
649
00:59:32,417 --> 00:59:34,079
Wir k�nnen nichts mehr tun.
Wir m�ssen gehen.
650
00:59:34,208 --> 00:59:37,406
Ed, Paul, wo sind die anderen?
651
00:59:37,625 --> 00:59:39,491
- Kommt, beeilt euch.
- Oh, mein Gott.
652
00:59:40,042 --> 00:59:41,283
- Wir gehen!
- Bitte.
653
00:59:41,417 --> 00:59:43,704
Los, Schatz.
Wir m�ssen gehen.
654
01:00:00,042 --> 01:00:02,750
- Wo sind die anderen?
- Wo sind denn Ed und Paul?
655
01:00:02,917 --> 01:00:06,115
Was ist denn los mit euch?
Was soll die Aufregung?
656
01:00:06,250 --> 01:00:08,458
Simona ist tot.
657
01:00:09,750 --> 01:00:11,457
Tot, versteht ihr endlich?
658
01:00:11,792 --> 01:00:13,909
Wo sind Ed und Paul?
659
01:00:14,250 --> 01:00:16,833
Als ich Paul vorhin sah,
war er in der K�che.
660
01:00:16,958 --> 01:00:19,996
Ed ist wahrscheinlich bei
ihm und raucht wie ein Schlot.
661
01:00:21,333 --> 01:00:24,076
Der Priester! Wir
m�ssen den Priester finden.
662
01:00:24,250 --> 01:00:26,788
- Wovon redest du blo�?
- Was soll der Priester?
663
01:00:26,958 --> 01:00:29,120
Ich habe genug von diesen
Geschichten und diesem Haus.
664
01:00:29,208 --> 01:00:31,791
- Ich will abhauen.
- Langsam, Virgil. Du drehst sonst durch.
665
01:00:32,208 --> 01:00:33,415
Genau davor habe ich Angst.
666
01:00:33,625 --> 01:00:37,414
Er hat Recht, Ken. Simona ist
tot und ich habe Angst, okay?
667
01:00:37,500 --> 01:00:39,036
Ihr bleibt so lange hier,
bis ich zur�ck bin.
668
01:00:39,208 --> 01:00:41,040
Ich will hier raus! Jetzt gleich!
669
01:00:41,125 --> 01:00:44,289
Tue, was ich dir sage.
Sollen die M�dels allein bleiben?
670
01:00:44,458 --> 01:00:45,448
Nun gut.
671
01:00:46,000 --> 01:00:47,866
Okay, aber beeile dich.
672
01:00:48,208 --> 01:00:50,700
Ganz egal, was du sagst,
ich komme mit.
673
01:00:50,875 --> 01:00:53,117
Okay. dann komme.
674
01:01:07,375 --> 01:01:10,243
Dieser Priester, wieso denkst
du denn, dass er noch lebt?
675
01:01:10,458 --> 01:01:13,166
Ich hoffe es, weil er
unsere einzige Chance ist.
676
01:01:46,167 --> 01:01:48,124
Was zum Teufel ist los mit euch?
677
01:01:52,708 --> 01:01:53,789
Was denn?
678
01:01:55,917 --> 01:01:56,953
Nein.
679
01:01:57,792 --> 01:01:58,908
Nein!
680
01:01:59,708 --> 01:02:01,370
Nein!
681
01:02:46,292 --> 01:02:47,783
T�te ihn, Carol.
682
01:02:48,500 --> 01:02:50,036
T�te ihn jetzt sofort.
683
01:02:50,167 --> 01:02:52,329
Es muss sein, Carol. Er ist es.
684
01:02:52,792 --> 01:02:55,580
T�te ihn, Carol. Erledige ihn!
685
01:03:03,125 --> 01:03:04,957
Was tust du denn da,
verdammt?
686
01:03:05,167 --> 01:03:07,284
Das h�tte uns das
Leben kosten k�nnen.
687
01:03:07,875 --> 01:03:09,537
Was ist denn nur los mit dir?
688
01:03:11,917 --> 01:03:14,580
Carol, fehlt dir etwas?
689
01:03:17,375 --> 01:03:19,788
Tut mir leid. Ich wei� nicht,
was passiert ist.
690
01:03:21,458 --> 01:03:22,494
- Ich wei� es nicht.
- Ist ja schon gut.
691
01:03:22,583 --> 01:03:24,165
Es geht schon.
Wir fahren weiter.
692
01:03:24,875 --> 01:03:27,993
- Ehrlich.
- Ist ja gut. Alles okay.
693
01:04:13,542 --> 01:04:16,125
Einen Moment, ich komme.
694
01:04:20,958 --> 01:04:22,665
Hey, was ist denn?
Was wollt ihr denn?
695
01:04:22,875 --> 01:04:25,618
Entschuldigen Sie, Pater.
Wir suchen nur Pater Matthew.
696
01:04:25,750 --> 01:04:28,037
Pater Matthew mit einem Gewehr?
Er ist doch harmlos.
697
01:04:28,250 --> 01:04:31,368
Bitte Pater, wir haben Probleme.
Ist er noch am Leben?
698
01:04:31,792 --> 01:04:34,284
- Wer seid ihr?
- Mein Name ist Carol Haze
699
01:04:34,375 --> 01:04:36,037
und das ist Ken Karlson.
700
01:04:36,458 --> 01:04:40,202
Unsere Freunde starben
eine unnat�rlichen Todes.
701
01:04:41,250 --> 01:04:42,536
Haze?
702
01:04:43,708 --> 01:04:44,994
Haze.
703
01:04:45,125 --> 01:04:47,492
Es gab da eine Familie Haze.
704
01:04:48,458 --> 01:04:51,997
Sie wurden mit �bemat�rlichen
Kr�ften in Verbindung gebracht.
705
01:04:52,167 --> 01:04:53,829
Ja,
das waren meine Gro�eltern.
706
01:04:55,917 --> 01:04:57,249
Nun ja,
707
01:04:58,000 --> 01:05:01,289
Pater Matthew ist schon
lange nicht mehr Priester.
708
01:05:01,583 --> 01:05:04,246
Er war es, vor vielen Jahren.
709
01:05:04,583 --> 01:05:06,540
Aber er lebt nun in Rente auf
der anderen Seite der Stadt.
710
01:05:06,667 --> 01:05:09,080
K�nnen Sie uns da hinf�hren.
Wir m�ssen mit ihm sprechen.
711
01:05:09,208 --> 01:05:12,042
Aber es w�re besser,
ihr vertraut euch mir an.
712
01:05:38,042 --> 01:05:42,332
Pater Matthew, machen Sie auf!
Wir m�ssen mit Ihnen reden.
713
01:05:46,208 --> 01:05:48,450
Pater Matthew, hier ist Pater Gabriel.
714
01:05:48,958 --> 01:05:51,951
�ffnen Sie die T�r.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
715
01:05:58,125 --> 01:05:59,957
Nun, also
716
01:06:00,083 --> 01:06:05,704
Helena kann mit der
lebenden Welt nicht kommunizieren.
717
01:06:06,667 --> 01:06:09,000
Sie ist in einer weit
entfemten Dimension,
718
01:06:09,125 --> 01:06:12,573
wo sie nichts anrichten kann,
nichts zerst�ren.
719
01:06:13,875 --> 01:06:17,915
Aus diesem Grund hat
Helena Rachel befohlen,
720
01:06:18,708 --> 01:06:20,244
Selbstmord zu begehen.
721
01:06:20,417 --> 01:06:22,033
Ich verstehe das alles nicht.
722
01:06:22,500 --> 01:06:25,914
Als Rachel sich damals umbrachte,
723
01:06:26,708 --> 01:06:30,201
hatte das B�se sie noch
nicht vollst�ndig besessen.
724
01:06:30,667 --> 01:06:34,661
Aus diesem Grund ist
ihre Seele frei schwebend.
725
01:06:34,875 --> 01:06:37,083
Sie ist ganz nah.
726
01:06:37,375 --> 01:06:40,447
Rachel kann auch
Heute immer noch Einfluss
727
01:06:40,542 --> 01:06:42,829
auf die Lebenden nehmen.
728
01:06:44,375 --> 01:06:48,039
Helena braucht Sie, um sich
immer weiter an denjenigen,
729
01:06:48,167 --> 01:06:51,239
die sie verbrannten und
missbrauchten, zu r�chen.
730
01:06:53,083 --> 01:06:56,076
Helena braucht
n�mlich deine Tante.
731
01:06:56,500 --> 01:06:59,208
Meine Tante!
Rachel ist meine Tante.
732
01:07:00,875 --> 01:07:03,492
Ja, ein s��es kleines Kind,
733
01:07:04,417 --> 01:07:07,251
verdammt,
weil ich versagt habe.
734
01:07:09,542 --> 01:07:13,866
Sie verbrannten sie als Hexe und
ich konnte es nicht verhindern.
735
01:07:14,458 --> 01:07:18,657
Nun kann ich nur noch die
Schrecken vernehmen, die mich umgeben.
736
01:07:18,792 --> 01:07:21,535
Ich habe jahrelang
darauf gewartet, zu sterben,
737
01:07:21,625 --> 01:07:23,662
aber Helena will es nicht.
738
01:07:23,875 --> 01:07:25,411
Sie will es nicht.
739
01:07:25,833 --> 01:07:27,916
Und deshalb sind Sie
nicht l�nger Priester,
740
01:07:28,125 --> 01:07:30,959
Ich bin immer noch
ein Diener Gottes.
741
01:07:32,583 --> 01:07:34,415
Ich verstehe nicht, warum
der Bruder meines Gro�vaters
742
01:07:34,500 --> 01:07:36,116
das Haus nicht zerst�rt hat.
743
01:07:36,792 --> 01:07:41,958
Er begann damit, aber sie trieb
ihn in den Tod, so wie alle anderen.
744
01:07:42,500 --> 01:07:45,459
Lasst mich jetzt.
745
01:07:46,250 --> 01:07:50,119
Ich bete f�r euch und
eure Seelen und f�r meine.
746
01:07:51,208 --> 01:07:55,498
Jede Nacht meines
Lebens bete ich daf�r.
747
01:07:55,875 --> 01:07:58,834
Pater, bitte. Ich habe
keine Erfahrung darin.
748
01:07:59,292 --> 01:08:02,205
Keine Erfahrung der Welt
kann euch da helfen, Pater.
749
01:08:02,375 --> 01:08:04,207
Merkt euch das.
750
01:08:04,583 --> 01:08:07,200
Ich kann gar nichts tun.
751
01:08:20,917 --> 01:08:23,159
Sie sind alle tot.
752
01:08:23,917 --> 01:08:25,499
Mausetot.
753
01:08:32,875 --> 01:08:35,413
- Lasst mich.
- Es muss aber eine Rettung geben.
754
01:08:35,542 --> 01:08:39,786
Lachhafte, kleine Kreatur.
Du verstehst gar nichts.
755
01:08:40,542 --> 01:08:42,875
Das B�se ist viel m�chtiger,
als du es dir mit deiner
756
01:08:42,958 --> 01:08:45,996
schwachen Vorstellungskraft
ausmalen kannst.
757
01:08:47,417 --> 01:08:50,865
Du kannst deinen Freunden
�berhaupt nicht helfen.
758
01:08:51,500 --> 01:08:54,368
Sie sind jetzt Kreaturen des Satans.
759
01:08:55,875 --> 01:08:57,867
Sie werden euch zerfetzen.
760
01:08:58,667 --> 01:09:02,456
Sie laben sich an eurem Fleisch,
fressen euer Herz.
761
01:09:09,958 --> 01:09:11,699
Nun verlasst endlich mein Haus,
762
01:09:11,833 --> 01:09:14,450
bevor sie mich auch
noch aufsuchen.
763
01:09:16,417 --> 01:09:19,080
Komm' schon, Carol.
Wir verschwenden unsere Zeit.
764
01:09:22,417 --> 01:09:24,955
Sie sind ein widerlicher,
alter Feigling.
765
01:09:25,250 --> 01:09:26,786
Sie sind nie ein
guter Priester gewesen.
766
01:09:26,917 --> 01:09:28,078
Ihr k�nnt nicht dar�ber urteilen.
767
01:09:28,208 --> 01:09:29,949
Sparen Sie sich Ihr Ges�lze, Pater.
768
01:09:30,083 --> 01:09:32,040
Wie konnten wir nur glauben,
dass er uns hilft.
769
01:09:32,208 --> 01:09:33,870
Ganz richtig.
770
01:09:40,500 --> 01:09:42,583
Ich kann niemandem helfen.
771
01:09:44,750 --> 01:09:48,198
Ich konnte nicht einmal der
Frau helfen, die ich liebte.
772
01:09:49,708 --> 01:09:51,495
Was zum Teufel war das?
773
01:09:52,833 --> 01:09:54,745
Sie hat mich gefunden.
774
01:09:56,458 --> 01:09:57,448
Wer ist denn da oben?
775
01:09:57,542 --> 01:09:59,499
D�monen und Hexen.
776
01:09:59,667 --> 01:10:02,626
Helenas Welt, in der
nichts ist, wie es ist.
777
01:10:02,792 --> 01:10:05,455
T�uschung und Teufelswerk,
Helenas Spiel.
778
01:10:05,583 --> 01:10:07,666
Sie wird euch qu�len,
mit Illusionen und T�uschung.
779
01:10:07,792 --> 01:10:09,374
Carol!
780
01:10:09,542 --> 01:10:11,374
Carol! Carol, hilf mir!
781
01:10:11,458 --> 01:10:14,747
Nein, das ist nicht dein Bruder,
das ist etwas Anderes.
782
01:10:14,833 --> 01:10:16,665
Ich muss Eddie helfen!
783
01:10:16,875 --> 01:10:19,367
Traut nicht dem, was ihr seht!
784
01:11:43,750 --> 01:11:45,457
H�rt zu, wir haben genug gesehen.
785
01:11:45,542 --> 01:11:47,408
Bringt euch nicht
noch mehr in Gefahr.
786
01:11:48,917 --> 01:11:50,499
H�rt auf mich!
787
01:11:51,500 --> 01:11:53,742
Beendet die Sache,
bevor es zu sp�t ist.
788
01:11:54,625 --> 01:11:56,537
Wir machen uns lieber aus
dem Staub und zwar sofort.
789
01:11:56,792 --> 01:11:58,158
Was zum Teufel tun Sie denn hier?
790
01:11:58,333 --> 01:11:59,915
Warum gehen Sie nicht
wieder zu Ihrem alten Priester?
791
01:12:00,000 --> 01:12:01,992
Wir brauchen Sie nicht,
denn es geht Sie nichts mehr an.
792
01:12:02,125 --> 01:12:04,458
Du arroganter Kerl.
Denkst du, ich mache das,
793
01:12:04,542 --> 01:12:07,159
weil ich keinen Mumm
in den Knochen habe?
794
01:12:07,542 --> 01:12:08,953
Nun, da irrst du dich.
795
01:12:10,750 --> 01:12:12,116
Sehr sogar.
Es ist sehr gef�hrlich
796
01:12:12,250 --> 01:12:14,458
und es geht mich
sehr wohl etwas an.
797
01:12:14,583 --> 01:12:15,915
- Von mir aus.
- Gehen Sie nicht!
798
01:12:16,000 --> 01:12:18,367
- Warten Sie!
- Sie werden get�tet!
799
01:12:19,042 --> 01:12:21,375
Freunde, lasst mich
bitte, ist das klar?
800
01:13:06,250 --> 01:13:07,957
Um Himmels Willen, was war das?
801
01:13:08,708 --> 01:13:09,949
Komm' schon.
802
01:13:10,417 --> 01:13:12,830
- Ken, ich habe Angst.
- Das wird schon.
803
01:13:13,167 --> 01:13:14,624
Sei ganz ruhig!
804
01:14:18,500 --> 01:14:20,913
- Oh, nein.
- Oh, mein Gott.
805
01:14:25,333 --> 01:14:28,041
Oh, Gott. Wie ist
das nur passiert?
806
01:14:30,958 --> 01:14:32,950
- Ich wei�, wer es war.
- Wer?
807
01:14:33,542 --> 01:14:35,283
Helena, die Hexe.
808
01:14:35,542 --> 01:14:36,703
Ich habe gro�e Angst, Ken.
809
01:14:36,875 --> 01:14:39,162
Ich doch auch.
Also lass' uns hier abhauen.
810
01:14:39,292 --> 01:14:40,783
Aber was wir dann aus Eddie?
811
01:14:40,958 --> 01:14:42,119
Carol, hilf mir!
812
01:14:42,292 --> 01:14:45,080
- Was ist das?
- Das ist Eddie, komm' schon!
813
01:14:45,375 --> 01:14:48,743
Carol, hilf mir!
814
01:15:28,208 --> 01:15:29,289
Setze dich.
815
01:15:31,625 --> 01:15:34,163
- Wir m�ssen hier raus.
- Und Ed?
816
01:15:34,458 --> 01:15:36,666
Mein Bruder,
ich lasse ihn nicht allein.
817
01:15:37,042 --> 01:15:38,999
H�re zu, du musst jetzt
an dich selbst denken.
818
01:15:39,167 --> 01:15:41,079
Wir k�nnen hier doch
gar nichts f�r ihn tun.
819
01:15:41,250 --> 01:15:43,583
Auch wenn er noch lebt,
wissen wir nicht, wo er ist.
820
01:15:44,292 --> 01:15:45,703
Es tut mir leid.
821
01:16:11,042 --> 01:16:13,375
Ken! Carol!
822
01:16:13,792 --> 01:16:15,658
Warum lasst ihr mich allein?
823
01:16:15,833 --> 01:16:18,371
Seht, was sie mir angetan haben.
824
01:16:24,458 --> 01:16:25,699
H�re zu.
825
01:16:25,958 --> 01:16:28,951
Wir m�ssen ganz ruhig sein.
Das sind Halluzinationen.
826
01:16:29,208 --> 01:16:30,915
Das ist nur ein b�ser Traum.
827
01:16:31,208 --> 01:16:32,790
Ich hole uns jetzt Hilfe.
828
01:16:32,958 --> 01:16:35,792
- Dann komme ich wieder zur�ck.
- Und wenn du es nicht schaffst?
829
01:16:35,958 --> 01:16:37,119
Keine Angst,
830
01:16:37,417 --> 01:16:38,908
ich schaffe es schon.
831
01:16:39,083 --> 01:16:40,870
Und du bleibst hier und schie�t.
832
01:16:41,042 --> 01:16:42,954
Schie�t auf alles,
was du siehst.
833
01:16:43,167 --> 01:16:44,533
Auch auf deinen Bruder.
834
01:16:44,750 --> 01:16:45,991
Alles klar?
835
01:16:47,750 --> 01:16:49,412
Ich liebe dich.
836
01:17:50,042 --> 01:17:51,408
Carol.
837
01:17:53,333 --> 01:17:55,074
Hilf mir!
838
01:17:55,208 --> 01:17:57,700
Warum hilfst du mir nicht?
Hilf mir bitte.
839
01:17:57,917 --> 01:18:00,284
Eddie, oh mein Gott. Du lebst.
840
01:18:01,208 --> 01:18:03,074
Was ist denn
mit dir geschehen?
841
01:18:03,542 --> 01:18:05,204
Wir m�ssen endlich raus hier.
842
01:18:05,333 --> 01:18:07,825
Lass uns endlich fort gehen.
843
01:18:09,417 --> 01:18:12,489
Endlich habe ich dich
gefunden, mein Kind.
844
01:18:12,792 --> 01:18:14,454
F�rchte dich nicht.
845
01:18:14,958 --> 01:18:17,871
Dein Vater ist
hier und besch�tzt dich.
846
01:18:18,167 --> 01:18:19,954
Wir werden immer
zusammen sein.
847
01:18:21,875 --> 01:18:24,083
Habe doch keine Angst!
848
01:18:24,917 --> 01:18:31,164
Du musst den Unterschied
zwischen Gut und B�se verstehen.
849
01:18:31,375 --> 01:18:32,616
- Nein.
- Doch.
850
01:18:33,083 --> 01:18:34,164
- Nein!
- Verstehst du?
851
01:18:34,250 --> 01:18:35,582
Nein!
852
01:18:37,917 --> 01:18:39,453
Nein! Ken!
853
01:18:39,542 --> 01:18:40,908
- Was ist?
- Ich sah Eddie.
854
01:18:41,000 --> 01:18:42,992
- Beruhige dich.
- Es ist so schrecklich.
855
01:18:43,125 --> 01:18:47,790
Hole mich hier raus!
Bitte, ich will nach Hause.
856
01:18:50,083 --> 01:18:52,621
Komm' jetzt.
Komm, wir gehen.
857
01:21:00,000 --> 01:21:07,908
Imrie, Emo Tab. Imrie, Emo Tab.
Imrie, Emo Tab.
858
01:21:28,792 --> 01:21:37,496
Imrie, Emo Tab. Imrie, Emo Tab.
Imrie, Emo Tab.
859
01:22:04,750 --> 01:22:06,992
Sei gegr��t, Matthew.
860
01:22:07,458 --> 01:22:09,745
Endlich treffen wir uns wieder.
861
01:22:14,000 --> 01:22:16,913
Du kannst nicht in dieser Welt sein.
862
01:22:17,292 --> 01:22:19,955
Du bist doch
in den Tiefen der H�lle.
863
01:22:21,333 --> 01:22:23,074
Du vergisst,
864
01:22:23,250 --> 01:22:24,957
das B�se ist �berall
865
01:22:25,250 --> 01:22:26,741
und immer.
866
01:22:27,375 --> 01:22:30,698
Ich bin der Inbegriff des B�sen.
867
01:22:32,208 --> 01:22:33,665
Das B�se
868
01:22:33,958 --> 01:22:39,124
kann nicht existieren neben
dem starken Glauben an Christus.
869
01:22:41,208 --> 01:22:43,165
Rachel?
870
01:22:45,083 --> 01:22:48,372
Komm', begr��e Pater Matthew.
871
01:22:54,833 --> 01:22:56,699
Hallo, Pater Matthew.
872
01:22:57,625 --> 01:23:00,163
Rachel, h�re mir zu.
873
01:23:00,500 --> 01:23:02,913
Ich wei�, du kannst mich h�ren.
874
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Befreie dich von
dem B�sen, mein Kind.
875
01:23:06,625 --> 01:23:10,949
Im Namen Gottes, rei�e
dich los von dieser Hexe.
876
01:23:11,125 --> 01:23:13,287
Auf das deine Seele errettet wird.
877
01:23:14,833 --> 01:23:17,826
Du unendlich dummer Priester.
878
01:23:18,292 --> 01:23:21,160
Du versuchst es
immer noch mit Gebeten.
879
01:23:21,833 --> 01:23:24,576
Denkst du denn,
du kannst mich aufhalten?
880
01:23:25,375 --> 01:23:27,207
Niemals.
881
01:23:28,708 --> 01:23:30,665
Rachel, meine kleine.
882
01:23:30,833 --> 01:23:33,200
H�re mirjetzt zu, meine kleine.
883
01:23:33,333 --> 01:23:35,450
Befreie dich endlich von ihr.
884
01:23:35,875 --> 01:23:38,208
Sie ist die Hure des Satans!
885
01:23:38,375 --> 01:23:41,914
Und auch deine Hure,
Pater Matthew!
886
01:23:45,875 --> 01:23:48,333
Hast du das schon vergessen?
887
01:23:50,917 --> 01:23:52,249
Nein.
888
01:23:52,792 --> 01:23:54,909
Du warst eine Frau, damals.
889
01:23:55,250 --> 01:23:56,582
Keine Hexe.
890
01:23:56,792 --> 01:23:59,125
Ich s�ndigte nur
in meinem Herzen.
891
01:23:59,500 --> 01:24:01,241
Und Gott hat mir vergeben.
892
01:24:01,333 --> 01:24:05,782
Dein Gott hat dich
schm�hlich verlassen,
893
01:24:06,417 --> 01:24:09,489
du impotenter, alter Mann.
894
01:24:16,792 --> 01:24:21,833
Ist das noch eine junge Frau,
der du geholfen hast, Pater Matthew?
895
01:24:24,250 --> 01:24:26,788
Mit der Macht von allem,
was heilig ist,
896
01:24:26,917 --> 01:24:29,705
schicke ich dich zur�ck
in die Flammen der H�lle.
897
01:24:42,542 --> 01:24:43,908
Du
898
01:24:44,625 --> 01:24:46,082
armseliger
899
01:24:46,708 --> 01:24:48,119
alter
900
01:24:48,292 --> 01:24:49,749
Mann.
901
01:24:52,167 --> 01:24:53,999
Du Heuchler.
902
01:24:54,292 --> 01:24:58,332
Mit deiner gottverdammten Moral.
903
01:24:58,958 --> 01:25:01,416
Es ist der heilige Weg Gottes.
904
01:25:01,917 --> 01:25:06,287
Ich wurde gequ�lt und bei
lebendigem Leibe verbrannt.
905
01:25:06,417 --> 01:25:09,831
Und das nur wegen dir, Priester!
906
01:25:10,375 --> 01:25:13,743
Ich wollte es verhindern,
das wei�t du doch.
907
01:25:14,750 --> 01:25:17,117
Aber es stand nicht in meiner Macht.
908
01:25:17,583 --> 01:25:20,121
Ich versuchte, den
D�monen in dir auszutreiben,
909
01:25:20,208 --> 01:25:21,915
dich von ihm zu befreien.
910
01:25:22,125 --> 01:25:25,038
Und du hast versagt,
911
01:25:25,333 --> 01:25:28,952
so wie du jetzt auch versagst,
du nichtsnutziger Greis.
912
01:25:29,333 --> 01:25:31,575
Rachel geh�rt mir.
913
01:25:32,458 --> 01:25:36,202
Alle meine Kr�fte
zehren in ihr.
914
01:25:36,917 --> 01:25:38,374
Wie Krebs.
915
01:25:38,958 --> 01:25:41,792
Nein! Ich k�mpfe
mit dir um sie, Hexe.
916
01:25:42,292 --> 01:25:44,830
Meine Seele gegen ihre.
917
01:25:48,167 --> 01:25:49,874
Komm' her, Kind.
918
01:25:49,958 --> 01:25:51,790
Im Namen Jesu Christi.
deinem einzigen...
919
01:25:51,958 --> 01:25:53,950
Komme zu mir, Rachel.
920
01:25:54,083 --> 01:25:56,416
Befehle ich dir, versto�e
den Teufel und das B�se.
921
01:25:56,500 --> 01:25:57,581
Komm zu mir.
922
01:25:57,667 --> 01:25:59,454
Versto�e das B�se!
923
01:25:59,583 --> 01:26:01,540
Verdammt!
Du nutzloser Bastard!
924
01:26:01,708 --> 01:26:03,745
In Christo...
925
01:26:03,958 --> 01:26:06,575
Rachel! S��e,
komm' spielen!
926
01:26:06,708 --> 01:26:08,165
Komm', spiele mit mir.
927
01:26:08,375 --> 01:26:11,493
Du wirst gereinigt im Blute Christi.
928
01:26:11,708 --> 01:26:13,199
Sch�pfer des
Himmels und der Erde.
929
01:26:13,292 --> 01:26:15,329
Du geh�rst dem Satan.
930
01:26:15,500 --> 01:26:17,537
Das Licht Christi
scheint in deinem Herzen.
931
01:26:17,625 --> 01:26:20,618
Ich spreche dich
von deinen S�nden los.
932
01:26:20,833 --> 01:26:22,449
A Ergo Salom!
933
01:26:22,583 --> 01:26:25,951
Mit den M�chten des
unendlichen Chaos!
934
01:26:26,250 --> 01:26:28,242
Und den ewigen
Herren der Finsternis,
935
01:26:28,375 --> 01:26:31,948
befehle ich dir, dem
Ruf des Teufels zu folgen,
936
01:26:32,042 --> 01:26:33,032
deinem einzigen Herrn!
937
01:26:33,125 --> 01:26:35,742
In Spiritus Sanctus.
938
01:26:35,875 --> 01:26:37,707
Ego trea soldo
939
01:26:37,875 --> 01:26:39,707
Deine Seele ist rein!
940
01:26:39,833 --> 01:26:42,997
Alle Schuld ist von dir gewichen,
941
01:26:43,125 --> 01:26:45,242
durch das Blut Christi!
942
01:26:45,375 --> 01:26:47,708
Es wird niemals geschehen!
943
01:28:23,458 --> 01:28:25,074
Funk: Bitte antworten.
944
01:28:25,458 --> 01:28:29,202
Ich wiederhole: Dringend
einen Wagen in die 18. Stra�e.
945
01:28:33,958 --> 01:28:38,828
Wagen 35. Bitte fahren
Sie in die Kings Road.
946
01:28:42,167 --> 01:28:46,081
Schaufel und Eimer gen�gt, f�r das,
was von den Kindern �brig blieb.
947
01:28:47,458 --> 01:28:49,199
Oh, Gott.
948
01:28:51,583 --> 01:28:52,699
Was hat der Richter gesagt?
949
01:28:52,792 --> 01:28:54,954
Keine Ahnung, Sheriff. Er hat
sich �bergeben, als ich dort war.
950
01:28:55,125 --> 01:28:56,707
Ich habe noch nie so
etwas Schreckliches gesehen.
951
01:28:56,875 --> 01:28:58,366
Wie geht es den beiden,
952
01:28:58,500 --> 01:29:00,162
die es �berlebt haben?
953
01:29:00,333 --> 01:29:02,416
Sie sind dort dr�ben,
falls Sie mit ihnen reden wollen.
954
01:29:02,625 --> 01:29:04,116
Sheriff! Sheriff!
955
01:29:04,500 --> 01:29:08,164
H�ren Sie. Es ist ihr Job,
aber ich habe Ihnen nichts zu sagen.
956
01:29:08,583 --> 01:29:12,156
- Also gehen Sie.
- Lassen Sie mich mit ihnen reden.
957
01:29:12,417 --> 01:29:15,535
Nein, kommt nicht in Frage.
958
01:29:24,500 --> 01:29:25,991
Schrecklich.
959
01:29:46,958 --> 01:29:48,824
Nun, wie geht es euch?
960
01:29:49,167 --> 01:29:52,456
Keine Sorge, ich fahre
euch ins Krankenhaus.
961
01:29:52,625 --> 01:29:54,332
Und wenn es euch besser geht,
962
01:29:54,500 --> 01:29:56,537
w�rde ich geme
einmal mit euch reden.
963
01:29:56,667 --> 01:29:59,910
Ich kann mir noch kein
richtiges Bild von der Sache machen.
964
01:30:01,625 --> 01:30:04,413
Soll ich jemanden anrufen?
965
01:30:04,958 --> 01:30:06,699
Also gut, dann...
966
01:30:31,167 --> 01:30:35,081
Helena war damals ein
Mitglied meiner Gemeinde.
967
01:30:35,292 --> 01:30:38,160
Sie warjung und sehr sch�n.
968
01:30:38,917 --> 01:30:43,161
Und ich konnte meine
Augen nicht von ihr abwenden.
969
01:30:43,375 --> 01:30:46,209
Sie qu�lte mich Tag und Nacht.
970
01:30:46,458 --> 01:30:48,871
Und ich bat Gott,
mir die Kraft zu geben,
971
01:30:49,042 --> 01:30:53,366
ihren Versuchungen
zu widerstehen,
972
01:30:53,708 --> 01:30:58,783
ihr Bild aus meinem
Herzen zu rei�en.
973
01:30:59,042 --> 01:31:05,915
Weil ich sie ablehnte, schloss
sie einen Pakt mit dem Teufel.
974
01:31:06,333 --> 01:31:09,497
Und weil ich sie liebte,
war ich zu schwach,
975
01:31:09,625 --> 01:31:13,790
um die D�monen aus
ihr auszutreiben.
976
01:31:14,250 --> 01:31:18,950
Ich versagte als
Mann und als Priester.
977
01:31:19,542 --> 01:31:22,000
Nun bin ich f�r immer verdammt.
978
01:31:22,167 --> 01:31:25,205
In das Reich der Finsternis
und der Toten.
979
01:31:29,125 --> 01:31:35,372
Bronxville, 31. Oktober 1989
980
01:31:39,083 --> 01:31:41,040
Hast du deiner Tante gesagt,
dass wir sp�ter kommen?
981
01:31:41,125 --> 01:31:43,117
Rufe sie doch einmal an.
982
01:31:43,667 --> 01:31:45,408
Ich habe keine Lust.
983
01:31:45,792 --> 01:31:48,034
In Ordnung, dann
rufe ich sie gleich an.
984
01:31:48,208 --> 01:31:50,541
In drei Minuten.
985
01:31:51,542 --> 01:31:53,408
Erwartest du jemanden?
986
01:31:53,875 --> 01:31:56,208
Nein, nicht das ich w�sste.
987
01:31:56,792 --> 01:31:58,328
Machst du auf?
988
01:31:58,750 --> 01:32:02,619
- Ja.
- Ich wei� nicht, wer es sein kann?
989
01:33:25,125 --> 01:33:26,787
Ken.
990
01:33:27,667 --> 01:33:30,410
Ken, ist da jemand?
991
01:33:36,083 --> 01:33:39,872
TANZ DER HEXEN
TEIL 2
73213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof