All language subtitles for Sort Of s03e08 Gone Again.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sabi.

Sabi!

Sabi, give me towel paper.

Are you two texting behind my back?

I'm sitting here doing literally nothing,

which is the only thing anyone will let me do.

Hey, what is happening with them?

I don't know. Ask them.

Sabi.

Huh?

What is going on with you?

Oh, um...

I booked a flight to Berlin last night.

I didn't think I was actually gonna book it.

I just went to the travel site

just to, like, dream about it and then I did it.

Okay. One of us needs to understand

what you're talking about.

So you and 7ven booked a flight?

No, just me.

Wasn't thinking.

I booked business class.

And how long do you go for?

OhmyGod, open ticket.

Mom, where you going?

What, I can't go to the bathroom?

It makes sense.

You should know what it's like

to live somewhere else.

What about your bun?

My bun will benefit from having a worldly auntie.

So, you're thinking a year?

That's what I'm, yeah, considering.

Considering?

Well, I don't mind taking on all bar staff training if 7ven,

you're down to take a bit of a lead on event programming?

But you're not fully decided?

Well, at some point for the business,

they're gonna have to decide, right?

Like soon you're gonna have to tell us

your definite actual decision.

Of course.

Or, you know, just leave us scrambling

as you have a tendency to do.

- For real dawg? - What?

Sabi's never left us scrambling.

Well, we're gonna be scrambling now.

Take it down a notch, yo.

There's no legit reason for you to be that grouchy.

Yo. Let's go for a walk.

Wolfy has a legit reason to be grouchy.

This place is the three of us.

If you go, it changes the game.

- I know. - Which is okay.

We can change the game we're playing.

We just need to know if we gotta do that.

I know.

So you need to be clear.

Going or not going?

I know 7ven.

Don't do what you do,

trying to prioritize your needs

but looking for a way to sacrifice yourself

at the same time.

Where you going?

I'm trying to be emphatic.

Just go with it.

Imma flip a coin

using a coin-flipping app cuz who the fuck has coins?

And you need to do whatever the coin says.

And you have to commit to doing what the coin says

or it doesn't work.

As the coin spins,

I want you to think about leaving us all

for an indefinite amount of time.

Feel how that feels.

You feeling it?

'Kay now, think about staying and nothing changing.

Heads you stay,

tails you go.

It's up to the coin now.

Heads. Says you're staying.

I want to go.

Then you're going.

Coin always reveals what your truth is.

Hmm.

How long are you going for?

A year-ish.

I feel like you have to do this.

Agreed.

Berlin, eh?

Yeah.

Germany?

Yeah, that Berlin.

With your sister about to give birth?

She said she was good with me going.

Can I say something Sabi?

Yeah.

Thanks.

For what?

Kind of blown away.

Really? Why?

That you like, I don't know,

have the balls or whatever.

I got arancini.

I got puttanesca.

I got osso buco.

One of those is pasta, right?

Certo, baby girl!

How many more days?

I don't even want to think about it.

We hardly got to live together.

Remember when we first met?

Mm, that history class.

Oh, Mr. Wagman.

OhmyGod, yeah,

and you wanted me to double-ride you home

and I was like,

who is this way-too-comfortable human?

I can't believe you made me walk.

Sorry.

I just wasn't confident on that bike.

The shit's not Italian, don't tell my dad.

But Spanish olives are nuttier.

The end.

Okay.

No! Hold it!

You need the burrata. Mm.

That's a lot. Okay.

- Take a bite. - Yeah.

Ah...

- Now. - Ah. Ah.

- Mmm. - Mmm.

- Mmm. - Mmm.

- Mmm. - Mmm.

- Mmm hmm. - Mmm hmm.

Now sip the wine.

- Mmmm. - Ahh...

Oh my God.

- Right? - Oh shit.

Hey Iz, what's up?

Oh. OhmyGod.

Oh, who hurt you, baby girl?!

They're inducing Aqsa.

They're inducing?

They're inducing!

Inducing!

Hey, is she okay?

Doctors are slightly concerned

because we are at the 37 week mark.

So not exactly pre-term-

Has she given birth?

We haven't been told that yet.

Salaam'alaikum.

Walekum'asalaam, Kareem.

Is she still in labour?

We believe so.

You wanna sit, mama Raffo?

No.

Sabi, come with me to the vending machine.

What do you want? I'll grab it for you.

I can go, Aunty.

I want to stretch my legs.

Wolf is coming?

No.

You are young.

There will be other wolves.

Your sister is having a baby.

I'm aware.

Never know what's around the corner.

Mm hmm.

Doctors say there is a chance Aqsa will have

postpartum preeclampsia.

She will need support.

Uh huh.

She will need her family.

She will need us.

What I'm trying to say to you is this...

Don't let this stop you from going away.

We will be able to manage.

- Okay? - Sabi! Raffo Aunty!

The doctor just gave us an update!

Tell us!

Came in at just under six pounds,

which is small,

but the doctor says it's still a good weight.

Won't need to be in the NICU, which was a possibility.

Hey.

How're you feeling?

I'm feeling.

Do you wanna hold this baby?

Yes.

Hi baby.

OhmyGod that is such a sweet baby.

This baby is a perfect baby.

I can't stop saying baby.

Beautiful baby.

What's up, baby?

Hello nanna bacha.

That is a gorgeous baby.

Everyone keeps saying "baby".

Don't go.

Don't go.

Kidding.

["Massive Fight" by Kimmortal]

? I don't need you

? I'ma pull through

? I'ma pull my socks up kicks baby blue

? I'll be on the other side gettin over you

? Fuck your rollercoaster ride I'ma just cruise

? Ohhh ?

I know you can hear me.

You get here early?

There's some stuff to do.

Can I, like, say something to you

that I've been, like, practicing in my head for days?

Okay.

Cool.

Um, so, I was supposed to get here first, like, before you

and I was gonna be waiting here with the headphones.

And then you were gonna come in

and you were gonna be like,

I don't want those.

And then I was gonna be like,

it would be really awesome for you to accept them

cuz you've, like, made me feel valuable

and cared for.

Which were things I really needed to feel.

Plus they really cost a lot.

And now...

um, they're out of the packaging.

And...

oh no...

the packaging is currently being destroyed

so you can't return them.

I've caught 7ven up on the grant deadlines

for the rest of the year.

And we've gone through, like,

all the community programming stuff,

so we got that.

Bye.

Bye.

Did you give him the headphones?

Ya ya.

Did he accept them?

I didn't really give him a choice.

You never know what will happen.

I didn't talk to your father for almost a year

after he went to Dubai.

Ah, that's not true.

Well, I didn't talk to him nicely.

Okay, feel free to dig in.

I just gotta grab the biryani.

Oh, I should do it.

No, no. I told you, I got dinner.

What is the name of the place that you're staying at again?

7ven's got this friend in Neuk�lln.

That's where I'm gonna start out at.

How do you say it?

Neuk�lln.

And say that slow.

Neuk�lln.

I don't know what I'm saying.

I don't think I'm putting it right.

It's just, it's got a bunch of parks

and it's like queer friendly.

So it's safe?

- Yes. - Mm.

Don't laugh at me

but you have to see the 'Sound of Music' tour.

Oh, Sweetheart, that's Salzburg!

What?

No, they were definitely Nazis.

What?

You knew.

Mom knows.

Why are we talking about Nazis?

Where is the salad?

Oh. Oh no. I forgot it.

- I'll get it. - Salad.

You're going to Salzburg!

No, not Salzburg.

Neuk�lln.

See, it looks good.

Oh, thank you.

? Can you tell I'm not fine

? Without telling me I'm losing my mind

? I'm not on the other side yet

? I'm not on the side ?

Alright hunty,

moment of truth.

You surprise me.

You're my hero.

And if it's too much,

you come home to papi right away.

Come on, you're gonna miss your flight.

Alright.

An diamo!

? Never had bad thoughts

? I used to have bad dreams

? Then I'd wake up

? I wanna wake up now ?

Enough good-bying already!

Get the fuck out!

? On a bridge I'm facing

? Gonna move to the other side

? Oh I don't feel like breaking

? I'm alright, I'm alright

? I wanted to change

? Take all the little things

? That define me

? And throw them all away

? Don't carry things that

? Weigh you down down down

? On a bridge I'm facing

? Gonna move to the other side

? Oh I don't feel like breaking

? I'm alright, I'm alright

? I'm not alright yet

? Just a little upset

? I'm a slow bloom open when the frost comes in

? And then worst of all

? Is that when I fall

? I'm divided

? When you go through changes

? I don't mind I don't mind that ?

Hi, Vi.

Thanks for your text.

Really quickly wanted to say, um...

don't let Wolf kill a cool idea cuz of money

and don't let 7ven spend too much on a stupid idea.

Trust your gut no matter what.

Hey Henry,

um, just wanted to say, ah,

the world rewards quiet

and thoughtful people way more than it seems to.

That's it, I think.

I'll miss you so much, Henry,

? Throw them all away ?

Welcome onboard Flight 8779

with service from Toronto to Berlin.

We're currently third in line for takeoff

and expected to be in the air

in approximately seven minutes.

We ask that you please fasten your seatbelts

at this time.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.