All language subtitles for Sort Of s03e07 Anything You Want.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mom, you can't call me this much.

I only called you twice this morning.

More like three times in half an hour.

So?

You get such freaky news about the pregnancy

and expect me not to worry?

Worrying about me isn't gonna help anyone.

Bye. Love you.

You have reached Shehraz

at Cyber Market Electronics Resale and Repair.

Press one for handheld devices.

Good?

Are the children the only thing we have to talk about?

Hello?

Hello?

Hey.

Oh, um, come in?

7ven just buzzed me right up

and then went back to bed.

Looked like she was sleepwalking.

Mm, wow.

If she's letting people into the apartment

in her sleep-

Yeah, we're gonna have to have a house meeting

about that.

Hi.

I'm trying to formulate an articulate way

to express what I'm thinking.

I left you hanging when you told me about

medically transitioning.

It doesn't freak me out.

Um...it's just because of my dad

all this stuff is, you know,

wrapped up in triggering stuff.

Yeah, I get that.

The transitioning part doesn't freak me out.

Thank you for saying that.

Ah...I, I know you don't mean to be this way

but you're not the most,

or-or you haven't been...

with me the most...

stable person.

Like, um, psychologically?

No, no, no, no, no. Um...

I was thinking about the word "stability"

in a non-mental health context.

It's just, it's hard to know

what's gonna come next with you.

From you.

Out of you.

Yeah, that would be tough to know.

I also don't know what's gonna come out of me or you

or, like, anyone.

Um...

Please open this.

Maybe it can fix this awful vibe.

It's my head.

I think I'm in for the ride.

Is what I'm saying overall.

You think?

Yeah.

You're not sure?

I'm allowed to have uncertainties.

Am I?

I don't get it. Um...

Are you-are you upset about the gift?

No.

This perception that, like,

you're the stable one in this relationship

is what's upsetting.

Constantly being okay with everything is actually

you trying to control literally everything, Wolf.

In case that hasn't dawned on you yet.

So if, yeah, me stumbling around

like every fucking human on this planet,

including yourself,

is like too much for you

then maybe you should consider whether or not

you wanna be in this.

This is a lot!

Yeah, I know!

This is confusing!

I'm so upset about what's going down right now.

Wow, an emotion.

The world is ending!

That was mean.

Not meaner than being called unstable!

Wolf!

Wolf!

Kween, what's happening?

Wolf and I had a massive fight.

Okay, what about?

He called me unstable.

Also my mom's not doing too good.

Then why? Wait, one thing at a time.

I, I called her back an hour after she called me

and she didn't pick up.

She has never not answered one of my calls.

That doesn't sound like a thing.

Tell me about Wolf.

Kween.

Kween! The 'mones be ragin'!

Don't do that!

What?

Blame emotions on my hormones!

Fair.

But there's a chance it might partly be that.

I don't know what went down with Wolf

but I'm pretty sure your mom not answering her phone for a beat

means literally nothing.

I just have a feeling, okay?

You need to find a deep chill, my love.

Come!

Watch 'Real Housewives of Potomac' with me.

Eh, but not here 'cuz, uh...

Mackenzie's throwing you a surprise gender reveal party

and she needs prep time.

Wait, what?

Sorry.

Mackenzie?

Isn't she still cis?

A cis person throwing a gender reveal party

is not ironic or cool.

How could you be letting this happen?

The party sounds like it has potential rager vibes

and we haven't had a housewarming!

Mackenzie's doing all the work!

I'm gonna go check to see if my mom

hasn't jumped off a bridge.

She's not jumping off a bridge.

When I come back

this party better be completely and fully un-alived.

Understood?

My gosh, fine.

? You, you, you, you, you, you, you, you, you, you ?

Raffo baji.

I tried calling you.

Yeah. I was feeling bored.

I haven't been here in so long.

Remember your grand opening?

Imran was so nervous for you.

That the business will be a flop.

Hmm.

My goodness.

Fifteen years ago now?

Twenty.

What?

Twenty years.

You served that tea

with the little, little balls out front.

Just two doors down.

Still there.

Same tea shop.

Twenty years.

Heeeey! Bring the cooler in, kay.

Not your bottle service, kay.

Is that vodka?

That's almost good for you.

Oh, we're gonna get messed up!

Wait. Ugh.

There will be no party.

What?

Of course there's gonna be a party and it's gonna be fetch.

I told Sabi and they freaked.

What?!

7ven, I cannot believe you told Sabi about a party

that Sabi would've wanted if they didn't know about it

until it happened!

Mackenz! You literally barely know Sabi.

Sabi needs to be celebrated right now.

Something their other friends don't seem to fully get.

The audacity.

Mom.

Mom?

Hard drive.

Oh.

Maybe I should take a computer class.

What's in this box?

CPUs.

Oh.

I really don't care for computers.

Tell me.

All this.

I'm a business owner.

Okay.

Raffo?

? Ah, ah, ah ?

May I ask you to hold me...

for only a moment?

Tea. I'll get us some tea.

When did Sabi come to Canada?

When they were really young.

Trick question!

Sabi was born here. You know nothing.

Why do I bother you so much?

Cuz.

Why are you trying so hard to be in with Sabi?

Because I like them and I'm a try-er.

Does it have to be more complicated than that?

Who'd you invite to your pushy party anyway?

I compiled a list by studying engagements

with Sabi's socials.

Aw, that's invasive.

Ah, Wolf, Aqsa, Izzy, Paul, Bessy, Loki-

Whoa, whoa.

Sabi dated Loki for like ten minutes in grade twelve.

No to Loki. Continue.

- Marine. - They're cool.

- Pat. - Sabi still talks to Pat?

I dunno. It seems like it.

- Continue. - Rino.

And who in this wide earth is Rino?

Damn. That creature again.

Come.

Ah, Rino went to electrician school with Sabi.

It would be fully traumatizing for them to walk in and bam!

Rino! So that can't happen.

'Kay.

Show me his picture again.

Marane mia.

Look at that cake.

I'm undecided about the chewy bits.

I can't remember the last time I went to the cinema.

Do you want to go to the cinema?

Baji, is it okay if I ask you to leave?

I know you're not in a good space,

but making me uncomfortable.

I understand.

I'm being freaky.

Thank you.

For what?

For being the kindest man.

? Ah, ah, ah ?

Yeah, sorry, the party's cancelled

cuz the person who's throwing the party

got cancelled.

Uh uh.

Everyone who's coming to the party is cancelled.

Everyone is cancelled. Bye!

It's complicated because the party got relocated

to the metaverse and we were just told

that we are in the metaverse

so no one knows how to get there from here

if there Is already here.

Cuz your refrigerate is running!

Yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Why am I laughing?

Sabrina?

You still coming?

7ven is celibate!

Aw shiiiiit. No sects for you, Rino.

Aren't you saying sects?

I know. Oh my God, I forgot how to say it.

Sex.

Sects.

Hey Wolf.

Just calling to say if you got an invite

to my gender reveal party it's not a real thing.

Also, I feel really shitty about earlier.

Call me when you can.

Mom?

Hey, are you okay?

Hey, I've been looking for you all day.

Why don't you have your phone with you?

I don't have my phone?

I was going to press the buzzer but I didn't want to bother you.

How long have you been standing here?

Half-hour to forty-five minutes.

Oh Mom.

I think I'm losing it.

It's okay.

Your father may have had his faults

but he knew how to give a hug.

Here it comes, okay?

Everything is a lot right now.

I know.

Too many things.

Fully.

Hey, what can I do for you right now?

Anything you want.

Can we go to the cinema?

I'm so living for the over-the-top-ness.

Do you remember this film from when you were a child?

Kinda, yeah.

So that's the son who stayed behind with the family

and the one who went away

is looked down upon

because he brought shame to the family name.

Right.

I like the one who left.

Really?

I like people who do bold things.

He is very good looking.

? You've got so much on your plate

? It's cool to be afraid

? It's no use to be ashamed

? You've come so far all this way

? You're used to feeling pain

? But you don't want to feel the pain ?

- Hey. - Oh, hey.

What are you doing here?

7ven and Mackenzie apparently called everyone but me

to cancel.

You didn't get my message?

Guess not.

If they cancelled the party

why does it look like a rager happened here?

Yeah, super good question.

Also, somebody puked in the bathtub.

Ew.

Hey, you, um, don't have to clean up.

Don't tidy.

Um... I got you something.

New headphones?

Your old ones are shitty

and I know you can't deal without noise cancellation.

I mean...

What?

It's fine.

Clearly it's not.

No, it's fine.

Can you just, like, not be okay with something for once?

Fine. Why did you get me this?

I don't understand the question.

You were weirded out by my dumb gift

and so much so that we broke up.

And then you go eclipse that

with this massively expensive one?

We broke up?

Didn't we?

I guess that wasn't clear.

To me.

If we broke up why are you here?

I don't have a solid answer.

Are you seriously not gonna take the headphones?

? I should find another love but I don't think I'm through ?

? No, I don't think I'm finished yet (Yet)

? I don't mind the summer love

? But autumn's when it's true

? (Be honest are you into that)

? I found my perfect rhythm,

? If you walk with me it's cool

? (We can take the park way)

? My heart was still intact so I know I'm overdue

? (And now it's time for heartbreak) ?

Hey.

Oh my God. Um, hey?

Can I?

Yeah.

Wait, did you?

Can I ask?

What?

Ahhh...

Oh, you wanna know if 7ven and I did it?

Yes, please.

7ven is celibate.

I respect that.

I'm not a monster.

? Guess you were my crash course lover

? You taught me everything I know ?

? You were my crash course lover

? And now it's time to let you go

? I guess you were my

? crash course lover

? You taught me everything I know

? You were my crash course lover

? And now it's time to let you go ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.