All language subtitles for Shin.Kuukou.Senkyo.EP02.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(龍) 空港占拠 完了。

(爆発音)

(龍) 我々は 獣だ。

(武蔵) ウソだろ…。

(武蔵) 駿河!

(紗季) お久しぶりです。

(銃声)

(武蔵) 何で…。

お前 警察だろ。

何があった?

(川越) クソ!

(さくら) もう一度 見取り図を出して。

(志摩) 中に入るつもりですか?

(澪) 空港自体のセキュリティーは かなり厳しいです。

出入り口には 爆弾が 設置されていると思われます。

(志摩) 穴熊に 振り飛車で 挑むようなもんだよね。

あぁ… ですね。

(川越) あいつらは平気で人を殺す 人質が危険です!

武蔵主任 私は最初から獣です。

(さくら)「拡張予定」。

工事の状況は?

(志摩) 通路および空調設備は 既に設置されているようです。

(さくら) だとすると マルヒらも知らない 侵入経路があるかもしれない。

こちら L2 至急 偵察班と爆処理班は→

拡張予定エリアに向かって。

(志摩) でも 防弾ガラスに 防爆シャッターって→

すごい空港だな ここ。

(武蔵) 何が目的だ?

分かるはずです。

(武蔵) 配信…。

人質…。

(青鬼) 〔武蔵刑事 答えてください!〕

(さくら)〔武蔵…〕

(武蔵) 1年前と同じことさせる気か?

>> また交渉人になってもらいます。 (武蔵) ふざけるな!

(虎) 武蔵 お前のことは 分かってる。

やれ。 (馬) 了解。

(撃鉄を起こす音)

(武蔵) 何する気だ!?

(空撃ちの音) (悲鳴)

武蔵主任は人を救うためなら 何でもする人間です。

(撃鉄を起こす音)

(空撃ちの音)

何しろ ヒーローですから。

(武蔵) おい やめろ!

(撃鉄を起こす音)

(ざわめき)

(空撃ちの音) (悲鳴)

(紗季) 止める方法は1つです。

(撃鉄を起こす音)

(空撃ちの音) (悲鳴)

(撃鉄を起こす音)

(武蔵) 分かった!

やる!

そこまで。

(銃声) (悲鳴)

(牛) よかったね 死ななくて。

(猪) お前ら いい子にしてろよ あれで見てっからな。

(施錠音)

(宇和島) クソ…。

(宇和島) クソ!

♪~

(隊員) こちら偵察班 工事中のエアダクトを発見。

ここからなら潜入可能。 (河内) 現場の安全を確認する。

(さくら) 確認後 潜入作戦を実行。

全捜査員 作戦に備えて。 (捜査員たち) はい!

♪~

適当に走らせろ。

📱(振動音)

📱(呼び出し音)

(紗季) 配信は20分後に始めます。

指揮本部に戻ってください。 (武蔵) 俺を外に出すのか?

(猪) お土産付き… でな。

(河内) 爆発物は見当たらない。

(さくら) 偵察班 潜入開始 内部の拠点となる場所を探して。

(隊員) 了解。

♪~

(川越) 本庄…。

(本庄) 問題ありません 状況は?

ダクトへの侵入を開始した。

(物音)

何だ? この音。

(武蔵)\うわ~~!!/

\あぁ~!!/

あぁ~!!

(さくら) 武蔵…。 (モニタ)(武蔵) あぁ~!!

あぁ~!!

(隊員) 戻るんだ! (武蔵) あぁ~!!

あぁ~!!

うっ!

俺から離れろ! 爆弾だ!

(時限爆弾のタイマー)

(河内) 下がってろ! (時限爆弾のタイマー)

(武蔵) 早く! 離れろ! (時限爆弾のタイマー)

(時限爆弾のタイマー)

(武蔵) また あんたか! (時限爆弾のタイマー)

(河内) ああ お前に会うと ろくなことがない!

(時限爆弾のタイマー)

(さくら) 爆処理以外 退避して! (モニタ)(時限爆弾のタイマー)

(時限爆弾のタイマー)

(武蔵) 間に合わない! 逃げろ! (時限爆弾のタイマー)

(モニタ)(時限爆弾のタイマー)

(時限爆弾のタイマー)

(武蔵) うぅ~! おぉ~!! (時限爆弾のタイマー)

(爆発音)

♪~

(さくら) 状況は?

(河内) 大丈夫か?

(武蔵) 何とかな…。

(河内) 負傷者なし!

(さくら) 潜入 いったん中止。 (隊員) 了解。

(武蔵) 助かった…。

(河内) 今度 一杯おごれ。

(武蔵) ああ。

(虎) すぐに別の手を打ってくる 警戒を怠るな。

次に進め。

(羊) 了解。

(兎の鼻歌:“指切りげんまん”)

(パトカーのサイレン)

うぅ…。 (パトカーのサイレン)

(パトカーのサイレン)

(裕子) そのままだと…。 >> 黙って運転しろ。

♪~

今日のフライト どうなっちゃうんでしょう?

(天童) 明日 オープンできるか どうかが問題でしょう!

(米沢) そんな心配してる場合ですか?

俺たちだって 殺されるかもしれないんですよ!

(美月) 殺されるって…。

(久留米) 不安をあおらないでください!

ホントのこと 言ってるだけでしょうが。

そんなこと言ったって しょうがないでしょ!

(白河) 米沢! 口を慎め。

(米沢) だって あいつら 簡単に人を…。

(二葉) 落ち着いてください!

こんな時こそ 落ち着かないと 判断を誤ります。

協力して 一緒に ここから 生きて出ましょう!

(兎) みんな 見てる~? 今日は なんと→

占拠されちゃった かながわ新空港から→

ライブ配信したいと思いま~す! パチパチ パチパチ~!

(志摩) たった今 空港内で ライブ配信が始まりました。

(川越)“獣ちゃんねる”?

(駆けてくる音)

武蔵さん!

(さくら) 武蔵 大丈夫なの? (武蔵) ああ。

和泉…。

呼び出して悪かったな。

始まったか。

(モニタ) 肝心の自己紹介 忘れてた。

(モニタ) はい 私 “獣ちゃんねる”の 公式ナビゲーター 兎です!

(モニタ) ということで これから あ~んなことや こんなことを→

配信するから みんな チャンネル登録 よろしくね!

(虎) まだ誰もいない!

捨てアカで10万人 増やします。

♪~

ウソは すぐ真実になる。

(モニタ)(兎) ということで 5分後に このチャンネルで→

お巡りさんと 交渉を始めたいと思いま~す!

(モニタ) みんな 絶対 見にきてよ。

(モニタ) じゃあ 兎でした! バ~イ!

(さくら) これって…。

(武蔵) ヤツらは俺を交渉人に指名した。

1年前と同じことさせる気だ。

(ざわめき) また始まるのか…。

(宇和島) じゃあ ヤツらの狙いって…。

人質たちの罪を暴くこと。

(小声で) まさか 例の件…。 米沢。

(小声で) もしかして 私たちの…。 >> 大丈夫だから。

(武蔵) 和泉 中に駿河紗季がいた。

(さくら) 駿河!?

へぇ~ 駿河さん…。

え~!? 駿河さん? (さくら) 人質になったってこと?

(武蔵) いや 蛇のお面をかぶっていた。

ヤツらの仲間だ。 (さくら) あり得ない…。

駿河さんって 元KSBCの…。

警察関係者ってことですか? (志摩) ど… どうして…。

(武蔵) とにかく 駿河を調べてくれ!

ヤツらの正体に たどり着く鍵になる。

はい!

(志摩) いやいやいや…。

♪~

時間だ。

(機銃音)

(機銃音) (悲鳴)

(羊) 全員 立て。

早く立て!

(鶏) ほら早く! (猪) 何してんだ 立て!

(猿) 早く立て。

(猪) コラ~ グズグズするな!

(男性) あっ!

(牛) 当たると死んじゃうよ。

(澪) 駿河紗季 33歳 2021年からKSBCに所属。

2023年に 結婚を機に退職しています。

ただ 調べたところ→

結婚相手の織田 拓という人物は 存在していません。

(さくら) 存在しない?

AIで作られた 架空の人物だったんです。

(武蔵) フェイクの写真か。

(澪) それどころか KSBCに入る前の経歴は→

全て 捏造されていました。 (志摩) え~!?

(澪) 恐らく 戸籍も どこかから 買ったものと思われます。

そんな…。

(さくら) 警察に潜入してたってこと?

(武蔵)「最初から獣」。

そういうことか。

(本庄) だったら どうして 顔を見せたんでしょう?

(モニタ)(アラート音)

(さくら) どうしたの?

(澪) 駿河紗季の個人データから ウイルス検出。

(志摩) おいおい おいおい…。

(川越) 何だ? これは。

(武蔵) チッ…。

(本庄) うしろの しょうめん だあれ。

(志摩) ウイルス 全て除去しました。

(武蔵) 恐らく このパスワードだ。

(澪) 桁数は 一致しています。

(さくら) 自分を調べることを想定して 罠を仕掛けてた。

(武蔵) これが顔を見せた理由。

(武蔵の声) ナメやがって。

こっちの手の内は 知り尽くしてるってことか。

(志摩) 管理官 時間です。

♪~

(モニタ) アテンションプリーズ アテンションプリーズ。

(モニタ) 我々は この空港を占拠した獣だ。

(モニタ) 今後は 県警との交渉は このチャンネルで行う。

(モニタ) 始めよう 武蔵三郎。

(武蔵) お前のことは何と呼べばいい?

(モニタ) 龍と呼べ。 (武蔵) 分かった。

最初に確認させてほしい 人質は無事か?

他の人質は? もっといるはずだ。

(モニタ) あいつらには もう用はない。

(武蔵)「用はない」? まさか…。

(澪) たった今 国際線出発口が開きました。

(さくら) 狙撃班は 中の様子とマルヒの姿を確認。

捕捉班は出発口に向かって!

♪~

(狙撃班) マルヒの姿は確認できません。

♪~

(悲鳴) (狙撃班) 人質が出てきました。

(イヤホン さくら) 全員保護して 人定関係を聴取。

消防にも連絡して。

(武蔵) どういうつもりだ!?

(モニタ)(悲鳴)

何で こいつら 解放されてんだよ!?

私たちは どうなるんですか!

どうなるの? 私たち。 (解錠音)

(鶏) 会長 お時間です。

(隊員) 急いで 急いで!

(モニタ)(龍) では 本題に入る。

(モニタ)(白河) 離せ! 俺を誰だと思ってるんだ!

(鶏) 早く! (モニタ) (猿) 中に入れ! 早くしろ!

(モニタ)(龍) 白河 巌 この空港の建設を取り仕切った→

白河組の会長。

(モニタ)(白河) おい!

(モニタ) 何を… 何をする気だ!?

(モニタ)(龍) 白河 巌は1年前→

ある大きなウソをついた。 (武蔵) ウソ?

(モニタ)(龍) そのウソを お前が突き止めろ。

(モニタ)(白河) おっ…。

(モニタ) ふざけるな!

(モニタ) やめろ!

(モニタ)(龍) 急がないと この男が溺れ死ぬ。

(モニタ) 20万人が見ている 目の前でな。

(モニタ) 分かったら連絡しろ。

(モニタ) 成功を祈る 武蔵三郎。

(武蔵) チッ… ふざけやがって。

(さくら) 1年前の白河の周辺を 徹底的に洗って!

(捜査員たち) はい!

(モニタ)(白河) おい! (米沢) 会長…。

何てことを…。

(さくら) 残された時間は?

(澪) 水槽の体積と 水量から計算すると→

あと53分で呼吸器に到達します。

(武蔵) こいつら…。

人間じゃねえ。

(白河) こんなことして お前ら どうなるか分かってんだろうな!

(鶏) 苦しめばいい あの子の分まで。

早く 早く! 止めろ~!

♪~

ここから 我々の闘争が始まる。

(川越) 白河さんは 政治家や経済界と 太いパイプを持っています。

(澪) 以前から数々のトラブルが あったようですが→

なぜか事件化されていません。

(さくら) だから表に出なかったってこと?

(武蔵) この中に ヤツらが言う 大きなウソがある。

(志摩) 期間を1年以内に絞っても 13件 ヒットします。

絞りきれません。

(武蔵) 水槽…。

水…。

(モニタ)(白河) お~い! (武蔵) 水に関わる事件は?

(キーボードを打つ音)

(志摩) 1年前 会長秘書室の新見百花が→

自宅の浴槽で 睡眠薬を飲んで自殺しています。

(武蔵) 場所は? >> 中区本牧3丁目です。

(川越) うちの管轄です 我々にお任せください。

(さくら) 武蔵 本庄と行って。 (武蔵) 分かった。

♪~

武蔵主任 ウワサは聞いています。

でも ここは私の街です 勝手なことはしないでください。

(サイレン)

(米沢) このままじゃマズい 何とかしないと。

(美月) 何とかって? (米沢) えっ?

逃げ出すんですよ。 >> 見つかったら殺されます。

まずは 皆さんの身の安全を…。 >> あれ見てください!

ここにいたら ああなるんですよ!

天童さん 空港のことは あなたが一番詳しいはずです。

何か方法はないんですか?

♪~

このまま進め。

ここで引き返すと怪しまれる。

♪~

変なまねはするな。

お前もお巡りも殺す。

VIP専用通路?

そこを通れば 誰にも見られず 外に出られます。

(美月) そんな通路 聞かされてません。

知っているのは 一部の人間だけ ヤツらも知らないはずです。

知ってたら ここに監禁するわけありません。

(天童) ただ 問題が…。

♪~

(紗季) 現在 獣の肯定派は5%。

(馬) 少なっ! (牛) そりゃ そうだよね。

(猪) 二番煎じだと思われてんだろ。

(龍) 餌をまけ。

♪~

(サイレン)

(武蔵) 武蔵 新見百花の自宅 現着。

こちらです。

(志摩) 管理官 見てください。

(澪) 急激に 獣の支持者が増えています。

(龍) 真実は→

我々の手でつくり出す。

(白河) お前らな 絶対後悔するからな!

早くしろ! 早く止めるんだ!

(警察官) こんにちは 免許証を拝見できますか?

(裕子) はい。

はい ありがとうございます。

検問4からPS。 (無線) PSです どうぞ。

(百花の母) 百花は お風呂で睡眠薬を飲んで…。

(百花の父の声) 発見したのは百花の弟でした。

すぐに病院に運んだんですが…。

(武蔵) 娘さんは どうして…。

警察が あの子のパソコンの中から この遺書を。

横領? (イヤホン さくら) 百花さんは自殺の1か月前→

1000万円の横領の罪で 告訴され 敗訴してる。

(百花の母) 今でも信じられないんです。

あの子が そんな大それたこと…。

(本庄) すいません。

つなぎました この遺書が 本物かどうか調べてください。

(武蔵) 横領についても詳しく調べるんだ。 >> 了解!

(キーボードを打つ音)

開けろ~!

おい! お~い!

脱出しましょう。

ここにカメラは1台だけ。

さっきの話に ヤツらが 反応してこないということは→

マイクは付いていない。

通路の入り口は そこ。

入る瞬間は カメラには写らない。

人がいなくなったら怪しまれます。

1人ずつ逃げれば すぐには分からない。

すぐにバレますよ。 >> 1人でも多く逃げるんです!

あの… 順番はどうするんですか?

(無線) PSから検問4 送ります。

(無線) 武蔵裕子 A号 該当なし→

男については しばらく待たれたい。

空港の警備の責任ですよ。

私は先に 行かせてもらいますからね。

米沢さん あなた うちの顧問弁護士でしょ?

そんなことより 何人か残ってないと疑われます。

あなたが残ったらどうですか?

外に行くには暗証番号が必要です 知ってるのは私だけですから→

私は最初に行きます!

その番号 教えてくださいよ! >> そんな自分勝手 通用するわけ…。

あなたは どうしますか? (壬生) あ~ 任せる。

(米沢) とにかくね 私は 最後には行かないですよ 私は。

皆さんは先に行ってください!

私が最後まで残ります。

(さくら) 武蔵 百花さんの遺書は→

書き換えられた可能性がある。 (武蔵) どういうことだ?

遺書のデータが 最後に更新されたのは→

2月23日 23時50分。

百花さんが自殺を図った 2時間後になります。

亡くなった2時間後…。

(さくら) 何者かが パソコンに不正アクセスし→

遺書を書き換えた。 (武蔵) 誰がやった?

今 痕跡を追っています。

(武蔵) 遺書は復元できるか? >> 任せてください!

(武蔵) 戻るぞ。 >> はい!

(サイレン)

(志摩) でも これぐらい 当時も調べられたはずなのに→

どうして やんなかったんだろ?

う~。

(足音)

何してる?

(無線) PSから検問4 送ります→

松山雄大 A号 該当なし。

(警察官) 検問4 了解。

問題ありませんでした。

♪~

どうしました?

(警察官) 大丈夫ですか? 顔色 悪い…。

早くしてもらえますか? 急いでるんですよ。

(警察官) 失礼しました ご協力 ありがとうございます。

(さくら) 武蔵 パソコンに 不正アクセスした場所が分かった。

♪~

(武蔵) ここって…。

遺書の復元も完了しました。

📱(受信音)

(武蔵) そういうことか。

(二葉) では この順番で行きましょう。

次の配信が始まったら 監視の目も緩くなるはず。

その隙を狙います。

(ラジオ:キャスター) 2時ごろ かながわ新空港が→

獣と名乗る動物のお面をかぶった 武装集団に占拠されました。

現在 神奈川県警の 武蔵三郎警部補が…。

(裕子) 三郎?

(イヤホン さくら) 武蔵 今 百花さんの資料 送った。

♪~

(さくら) 横領が発覚してから たくさんの誹謗中傷を受けていた。

(武蔵) ひどいな。

(さくら) それと 1つ気になる点があって。

横領で告訴されたのは2人だった。

(武蔵) 2人? 百花さんだけじゃないのか?

(さくら) 同僚の秘書も 共犯者として告訴されている。

(武蔵) じゃあ こいつが? (イヤホン さくら) 恐らく。

(白河) 止めろ! 止めろ~! おい。

早く ここから出せ~!

おい ぼけっとすんな。

自分が どうなっても…。

何してる!?

(裕子) 検問は抜けたでしょ。 >> 傷を何とかしろ。

(裕子) 何言ってるの?

>> ここに行け。 (裕子) ここって…。

いいから行け!

(モニタ) 止めろ! (虎) 時間だ。

(モニタ)(白河) おい!

(澪) 3分 切りました!

(駆けてくる音)

(さくら) 武蔵 急いで! (武蔵) いいぞ! 始めろ。

(キーボードを打つ音)

今です。

♪~

(モニタ)(龍) 武蔵三郎 白河 巌のウソは突き止めたか?

(武蔵) 1年前 白河の秘書の新見百花さんが→

自宅で睡眠薬を飲んで自殺をした。

(武蔵の声) パソコンには 遺書が残されていて→

横領した罪の責任を取るためだと 書かれていた。

でも それはウソだ 全ての始まりは→

彼女が白河から ひどいパワハラを受けたことだ。

(モニタ) でたらめ 言うな~!

(モニタ)(白河) こ… これは… 違う!

♪~

(武蔵) 百花さんは 白河からのパワハラの件を→

労働組合に訴えた。

でも彼らは形だけの調査で済ませ パワハラはなかったと報告。

内部告発されたことが 許せなかった白河は→

横領の証拠を捏造し 百花さんを告訴した。

このことで 百花さんはネットで 嫌がらせを受けるようになった。

追い詰められた百花さんは 遺書を残して 自殺した。

(モニタ)(白河) い… いいかげんにしろ~!

(武蔵) でも この遺書が 読まれることはなかった。

遺書の存在を知った白河が→

ある人物に命令して 書き換えさせたからだ。

百花さんのパソコンに 不正アクセスしたのは…。

(キーボードを打つ音)

(武蔵) この空港の顧問弁護士→

米沢秀夫の事務所からだ。

急いで。

(モニタ)(白河) こいつらの 言ってることは 全部ウソだ!

(モニタ) ここから出すんだ! は… 早く出すんだ!

(武蔵) 白河は百花さんを パワハラで苦しめた挙げ句→

米沢を使って悪人に仕立て上げ 死に追い込んだ。

(モニタ) そんなこと してない! (武蔵) そうだよな?

重原瀬奈。

鶏のお面をかぶった お前のことだ。

あんたも秘書の一人だった。

百花さんから パワハラの相談を受け→

一緒に内部告発をした。

そのせいで白河の恨みを買い→

あんたも横領で告訴された。

あんたも 白河のせいで人生を失った。

だから 獣たちの仲間になった 違うか?

その首のペンダント→

2人で一緒に旅行に行った時に 買ったものだろ。

(鶏) よく分かりましたね。

♪~

お前は…。

ハァ~ あの女。

取った。 >> すげぇ。

♪~

行って。

(瀬奈) 会長 あなたに選択肢を与えます。

(瀬奈) あの2人と同じように。 (武蔵) あの2人?

(モニタ) 鶴田輝幸と鹿野芽衣です。

(鶴田)〔何だ? てめぇ〕 (芽衣)〔捕まえた〕

(モニタ) 2人は米沢弁護士の裏で 動いていました。

(モニタ) ネットで百花を追い込んだのも 遺書を書き直したのも→

全部 あの2人です。

だから雇いました。

(武蔵) 仲間じゃなかったのか。

そして最後の選択肢を与えました。

📱〔振動音〕 (芽衣)〔何これ?〕

(鶴田)〔いいから行くぞ〕

(瀬奈の声) でも 2人は認めませんでした。

〔センサーの電子音〕

〔爆発音〕

(武蔵) だから殺したのか。

あの夜 百花から電話がありました。

(百花)〔もう無理〕

〔これ以上は耐えられない〕

📱(瀬奈)〔百花?〕

(百花)〔瀬奈 今までありがとう〕

(瀬奈の声) すぐ 百花の家に 行きました でも…。

(瀬奈)〔百花… 百花〕

〔ねぇ 百花 百花… 百花!〕

(救急隊員)〔離れてください〕

〔百花 百花!〕 (救急隊員)〔離れて 離れて〕

(救急隊員)〔1・2・3!〕

(救急隊員)〔扉 閉めます〕 〔お姉ちゃん 聞こえる?〕

〔サイレン〕

(瀬奈の声) 私は百花を救えなかった。

今も彼女の声が忘れられない。

♪~

会長 あなたはどうしますか?

ウソを認めて 自首しますか?

それとも このまま死を選びますか?

だったら 死ね。

わ… 分かった!

認める!

全部… 全部ウソだ!

横領も 遺書も→

全部 私がやらせたんだ~!

(銃声)

ハァ ハァ ハァ…。

(モニタ) この男のような人間は 大勢いる。

(モニタ) 自らの地位を守るために 平気でウソをつく。

(モニタ) でも我々は そのウソを 真実だと信じ込まされてきた。

(モニタ) 疑うことすら許されなかった。

(モニタ) おかげで この国は今→

ウソであふれかえってしまった。

♪~

(モニタ)(龍) だから我々 獣が立ち上がった。

(モニタ) これから この国に蔓延しているウソを→

晴らしてやる。

刮目せよ!

(銃声)

(モニタ) 1時間後に配信を行う。

(モニタ) また会おう 武蔵三郎。

♪~

(武蔵) ウソを暴く…。

それがヤツらの目的か。

でも この国のウソって 何のことでしょう?

(さくら) マルヒ1名の人定が判明した。

重原瀬奈 28歳。

この女と 駿河紗季の接点を突き止めて。

(澪:志摩) はい!

(さくら) マルヒらは 人質たちに 恨みを持っている可能性が高い。

人質全員の経歴 家族 交友関係→

全てを徹底的に洗って! (捜査員たち) はい!

♪~

(カーナビ:音声案内) 左です。

急いで!

(澪) 管理官 顔認証をかけたところ→

磯子区鳳町の 昨日の防犯カメラに→

駿河紗季と重原瀬奈が 写っていました。

(さくら) ここは? (澪) 三根山工業という会社が→

所有しているスクラップ工場です ただ…。

2020年に設立されたものの→

その後は 事業活動の記録がありません。

(武蔵) ダミー会社か。

あの辺りは 人けのない運河沿いの工場街です。

(さくら) ヤツらのアジトかもしれない。

(武蔵) この会社について 詳しく調べてくれ。

俺たちは現場に向かう。

(川越) 三根山工業を中心とした 半径3km圏内を規制しろ!

根岸通りを進めば 8分です。 (武蔵) 了解。

(サイレン)

\早く早く!/ >> 早く!

(兎) 頑張れ 頑張れ~ ちゃんと歩けるかな~。

すいません。

先に行って…。

♪~

百花…。

(嘔吐)

♪~

(猿) 俺 見てきます。

先に行って。

は~い。

歩け。

(猿) 瀬奈 大丈夫か?

平気。

(猿) これで あいつは おしまいだ。

(瀬奈) うん。

♪~

始めろ。

(モニタ) みんな~ >> “獣ちゃんねる”の兎だよ~!

(モニタ) お待たせしました~! (さくら) 武蔵 見てる?

📱(兎) 白河君 ホントひどい男だったよね。

📱 でも 約束は約束だから→

これから 解放したいと思いま~す!

♪~

(澪) 出発口から 人質が解放されました!

(さくら) 保護して。

(モニタ)(兎) でも ただ解放する だけじゃ つまんないよね?

(モニタ) 白河君の もっとひどい あんなことや こんなこと→

ぜ~んぶ 見せちゃいま~す!

(モニタ) お前 ホント使えねえな! 早く死ねよ ばか野郎!

(モニタ) 秘書の1人が 死んだぐらい何だ。

(モニタ) もみ消すんだ。

(モニタ) 悪いようにはしないから。 (澪) ひどい あんなことまで…。

でも どうやって こんな映像を…。

(モニタ)(兎) 次は誰かな?

📱 じゃあ 兎でした~! バ~イ!

(武蔵) ナメやがって!

(馬) あれ? (牛) どうした?

(馬) 少なくねえか?

(猪) こいつら…。

(虎) ついてこい!

(武蔵) 武蔵 現着。

次 行って。

ダメだ。

もう おしまいだ。

米沢さん。

米沢さん!

もういい!

(ドアの解錠音)

(二葉) 行って!

(猪) どけ。

うっ…。

(猪) あ~!

あぁ~! 社長!

早く!

早く 早く!

(宇和島) 社長 すみませ~ん!

(天童) う… 宇和島~!

(猪) おい 開けろ~!

あいつら~!

♪~

大丈夫?

はい。

降りろ。 (裕子) いいかげんにして!

☏(着信音)

☏(着信音)

☏(着信音)

(えみり) あっ ママ!

(裕子) えみり もえちゃん家じゃ…。

(えみり) ママ 全然 返事 返ってこないから…。

娘か。

ちょうどいい。

☏(着信音)

☏(龍) ようこそ 武蔵三郎。

♪~

(ブザー)

(機械の作動音)

えっ…。

あっ!

(機械の作動音)

♪~

(電子音)

(施錠音)

(本庄) あっ!

(武蔵) クソ!

(武蔵) 本庄!

何だ? これは!

(機銃音)

(猪) ふざけやがって。

てめぇら 全員 ぶち殺してやる!

(えみり) ママ? (裕子) 大丈夫。

ここで手術しろ。

嫌なら…。

♪~

(武蔵) てめぇ~!

(龍) その女を助けたかったら 鍵を取り出せ。

(武蔵) 鍵?

そんなもん どこにある? >> お前の→

体の中だ。

♪~

(さくら) マイクロチップ!?

チップが鍵だ。

(武蔵) ウソだろ…。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.