Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪~
出ておいで~!
ほら 何にもしないから!
(男) 出ておいで~。
お~い。
(ドアを開ける音)
(ドアが閉まる音)
(物音)
あっ!
(男) ハハハ…。
見~つけた。
いや~!
(武蔵) う~!
痛ぇな~!
♪~
何だ? てめぇ。
(武蔵) 警察だよ!
(棚倉) 武蔵先生 こちらです! (裕子) はい。
状態は? (救急医) 60歳 女性のパンペリ。
(女性) うちの娘を助けてください! (裕子) 緊急オペの準備。
Yグラフトでいきます 輸血10・10でオーダーして。
(救急医) はい。
♪~
(管制官) 午後6時ごろまで 天候は安定しています。
風は320度から5ノット 風向変化なく…。
♪~
(宇和島) 紙媒体 ネットメディア含め 30社 集まっております。
(宇和島) 12時40分から 壇上で社長の挨拶をお願い…。
(天童) 清掃会社はどこ?
替えて。 >> えっ ですが→
オープンは明日ですので…。 >> お前の仕事は何?
承知いたしました。
くっ!
ハァ~。
(武蔵 車のドアを閉める音)
中区西本牧埠頭にて マルヒ男1名 確保。
マル害は無事保護した 救急車を頼む。
(武蔵) すぐに救急車 来ますから。
ん?
捕まえた。
(武蔵) あっ…。
お前…。
♪~
(イヤホン 女) 荷物を手に入れた。
獣はボイスチェンジャーを使用している (龍) 作戦開始。
📱(振動音)
(鍵を開ける音)
(壬生) 受け取った。
(裕子) 血圧は100以下にしてください。 (麻酔科医) はい。
(裕子) 癒着が強い 左側からアプローチする。
筋鉤は もっと先を効かせて。 (助手) はい。
(久留米) 記念フライトだよ 明日の夜には戻る。
(美月) キャプテン。
(久留米) そろそろ行かないと…。
(美月) 口利いてないんじゃ なかったんですか?
奥さまと。
ただの連絡だよ。
♪~
すいません 財布を落としてしまって。
(警察官) あ~ 落とし物ですね どうぞ こちらへ。
♪~
(二葉)〔三郎… 三郎〕
〔武蔵 はなをすする音〕
(二葉) 三郎…。
(武蔵) 姉貴…。
(二葉) 三郎 大丈夫?
(武蔵) ああ…。
(武蔵) あぁ…!
トラック?
何で姉貴が?
分からない。
(武蔵)〔あっ…〕
俺たちは…。
(武蔵) 拉致された!?
(モニタ)(キャスター) 北見 茂議員は→
1年前の界星堂病院占拠事件に…。
(米沢) 会長 例の件は滞りなく 今後も悪い芽は私が…。
(白河) 米沢 ここでは そういう話はするな。
(龍) まずは警察を眠らせろ。
♪~
(蛇) 現在 出勤中の警察官は8名。
(蛇) 到着ロビー 8番ゲートに1名 巡回中。
3時の方向から虎に接近 接触まで あと10秒。
♪~
(消音銃声)
(武蔵) うぅ… うぅ…!
クッソ!
(蛇) 出発ロビー 2番ゲートに1名。
9時の方向から猿に接近 接触まで あと5秒。
(消音銃声) (警察官) うっ!
(二葉) 助けた女性に?
(武蔵の声) 恐らく 偽の通報で 俺をおびき寄せたんだ。
姉貴は?
電話がかかってきて…。
☏(ボイスチェンジャー) 〔お前の兄が なぜ失踪したか→
知りたくないか? 武蔵二葉〕
(武蔵) 兄貴の!?
指示された 元町埠頭に行ってみたら…。
〔あっ…〕
(武蔵) 何のために…。
♪~
万全です。
\はい チーズ!/ 📱(カメラのシャッター音)
(白河) おめでとうございます 社長。
(天童) 本日は よろしくお願いします。
ようやく この日に たどり着くことができました。
会長 ご尽力 本当に感謝しております。
(白河) ハハハ…。
(蛇:男性の声で) こちらPS 貨物エリアで暴行事件 発生。
至急 応援要請。
了解。
了解。
(消音銃声)
(消音銃声)
(裕子) ツッペル。 >> はい。
(助手) 腸管の色が悪いです。 (裕子) SMAの閉塞が合併してる。
Yグラフトの後 ダメコンに切り替えて。
(助手) はい。 (裕子) 血栓回収します。
血ガス チェックしてください。 (麻酔科医) はい。
かながわ新空港 社長の 天童でございます。
(武蔵) くっ! ん~!
う~! ハァ…。
(蛇) 警備中の警察官 全て制圧。
残りは派出所。 >> やれ。
(警察官) えっ…。 (鶏) おやすみなさい。
(警察官) あ~! ぐぁ~!
うわ~!
わが神奈川県から→
世界に羽ばたく 空の拠点を生むことは→
長年の悲願でございました。
(鶏) 派出所 制圧。
(龍) あとは警備員 システムを食い破れ。
♪~
(解錠音)
(天童の声) 開国が日本近代化の 幕開けとなったように…。
おい!
(消音銃声)
(天童の声) 日本のさらなる発展への→
新たな幕開けとなるのです。
希望に満ちた未来への出航が 今日 ここに…。
(虎) つないだ。
了解。
♪~
つながらないです。
もしもし…。 >> 申し訳ございません。
もしもし…。
もしもし… もしもし…。 >> おかしいね。
(天童) 神奈川-シンガポールを結ぶ→
開港記念フライトと なっております。
ペリー来航から170年。
(管制官) 画面 消えたぞ どうした?
(管制官) こっちも画面 消えました。
(蛇) システム 制圧。
(龍) 全員 配置につけ。
♪~
(天童) 4階には VIP専用フロアも ご用意してございます。
お客さまのニーズに合った 国際空港として…。
止まった。 (武蔵) シッ!
(牛) 荷物は? >> 中だ。
(猪) お前らは次に向かえ。
(2人) 了解。
(車のエンジンの始動音)
(ドアが開く音)
♪~
(青鬼)〔病院占拠 完了〕
(武蔵) え~!?
(猪) これはこれは 武蔵きょうだいじゃないか。
(牛) ようこそ かながわ新空港へ。
空港!?
(ざわめき)
(ざわめき)
(天童) かながわ新空港は アジアと日本をつなぐ→
架け橋となる…→
持続可能な世界トップレベルの 国際空港を目指し…。
(ざわめき)
(武蔵) お前ら 何者だ?
(牛) 黙って歩け。 (猪) おい!
(ざわめき)
狩りを始めろ。
うわ~! うわ~! (機銃音)
(羊) うわ~~! (機銃音)
(兎) うわ~! (機銃音)
(機銃音) (悲鳴)
(機銃音)
お~! (機銃音)
うわ~! (機銃音)
(二葉) キャっ! (機銃音)
(機銃音)
(猿) 全員 床に伏せろ~! (機銃音)
(悲鳴) (機銃音)
(機銃音)
(馬) うわ~! (機銃音)
(悲鳴)
(美月) ちょっと… 大丈夫? (久留米) あぁ…。
(悲鳴) (馬) さっさと伏せろ!
(解錠音)
(機銃音) (虎) 動くな!
全員 床に伏せろ!
伏せろ! (悲鳴)
閉鎖システム 作動。
♪~
(機銃音) (悲鳴)
(兎) 言うこと聞かないと 撃っちゃうよ~。
♪~
(小声で) 姉貴 合図したら しゃがめ。
>> えっ? (猪) ああ こっちは予定通りだ。
(武蔵) 今だ。
♪~
てめぇ~!
(武蔵) あ~!
(二葉) 三郎!
(機銃音) (武蔵) こっちだ!
(牛) あんた 大丈夫?
ああ。
(蛇) 全員 ここに集まれ! お前らもだ 全員だ。
おい 何してる? こっちに来い。
1か所に集まれ! ほら早く!
そっちのお前らも早く!
(猿) お前らも こっちだ。
(猿) おい! お前もだ。
♪~
向こうだ! 早く行け! (悲鳴)
さっさと動け。
はい 全員 ここ集まれ 早く集まれ!
♪~
(悲鳴)
(武蔵) まだ中に人がいる? >> 三郎!
(武蔵) 先に行っててくれ。 >> でも…。
(武蔵) 頼む!
分かった。
(センサーの電子音)
(武蔵) 姉貴~! (センサーの電子音)
(センサーの電子音)
(爆発音)
♪~
(兎) 4階 制圧。
(羊) 3階 制圧。
(猿) 2階 制圧。
(虎) 管制室 制圧。
♪~
(鶏) 1階 制圧。
(武蔵) うぅ…。
(武蔵) ハァ…。
空港占拠 完了。
(武蔵) 今度は→
空港…。
(悲鳴)
(武蔵) ウソだろ…。
(サイレン)
(無線) 至急至急 神奈川本部から各局。
(無線) 横浜市中区錦町 かながわ新空港において→
重大事件発生。
(大久保) 空港が占拠!? 前代未聞だ!
中の状況は? (会津) 現在 確認中です。
テロの可能性が高い すぐに現場指揮本部を立ち上げろ。
(刑事部長) SISならびに 関係部署 至急連絡!
全員 装備を持って出動! 空港周辺にカメラを配置!
SATも出動 周辺にスナイパーを配備!
はい! >> 本部長にも情報をシェアしろ。
一刻も早く収拾させるんだ! (一同) はい!
(捜査員) 部長! 空港の中からお電話です。
(パトカーのサイレン)
(車のドアの開閉音) (捜査員) 和泉管理官。
重大事件が発生しました 指揮を執っていただきたい。
(さくら) 私は 休職中の身です。
時間がありません こちらを。
📱(武蔵) 和泉。
(さくら) 武蔵!?
(武蔵) 30分前 かながわ新空港が 武装集団に占拠された。
俺も中にいる。
(さくら) 中に!?
(武蔵) ヤツらは全員 お面をかぶっている。
(さくら) お面…。
♪~
(さくら) まさか…。
(武蔵) ああ 恐らく→
鬼の模倣犯だ。
(さくら) ハァ…。
(武蔵) 和泉 お前の力が必要だ!
(馬) 全員 スマホを出せ! 早くしろ!
お前らもだ! 早くしろ! ほら! もたもたするな!
(猿) おい グズグズするな スマホ出せ さっさとしろ。
(馬) この中 入れろ!
(猿) 早く出せ 早く。
計画通りか? (牛) 武蔵は泳がせた。
今頃は 県警に連絡入れてる頃だ。
(警察官) 下がって!
(警察官) 危ないです 下がってください!
♪~
通行を規制しております。
♪~
(虎) 通報から60分で 現場指揮本部が立ち上げられる。
指揮官は恐らく 和泉さくら。
これで舞台が整った。
2人を連れてこい。
私が行く。
じゃ 私も~!
(裕子) 輸血を継続して 朝まで6単位。 \分かりました/
(裕子) 10ℓでお願いします。 \分かりました/
(二葉) これから どうする? (武蔵) 人質たちの居場所と→
状態を確認する 姉貴は どこかに隠れて…。
(足音)
(武蔵) あっ…。
(サイレン)
(志摩) 和泉管理官 おかえりなさい。
(さくら) 志摩…。
今回も頼りにしてる。
現状は?
(志摩) 空港は最新鋭の セキュリティーシステムが作動してて→
外部からの侵入や制御が 全くできません。
完全なる要塞になってます。
まぁ 将棋でいえば 穴熊みたいなもんですな。
(さくら) 1年前と… 同じ。
(軽部) 空港周辺3km 規制配置 完了。
\カメラ 設置完了/
(澪) このたび KSBCから 応援でまいりました→
岩槻 澪です。
(さくら) 駿河の後任ね よろしく。 >> 駿河?
(志摩) 前の同僚だよ なかなか筋が良くてさ。
まぁ 全部 俺が仕込んだんだけどね。
私も勉強させていただきます。
(さくら) 空港について教えて。 >> はい。
2023年に建設された 4階建てです。
正式オープンは明日 本日は開港式のため→
一般開放されていました。 (さくら) 人質については?
空港関係者が 多数 集まっています。
(澪) 職員 従業員も 90名ほど勤務しています。
一般客もいることを考えると 人質は300名ほどと思われます。
(さくら) みんな 聞いて。
指揮官の和泉です。
最優先すべきは人質の命。
全捜査員 気を抜かず 慎重に当たってもらいたい。
(捜査員たち) はい! (さくら) 特命担当は→
マルヒの侵入口の特定を急いで。 >> はい!
(さくら) 他 本部捜査員は 救急隊の要請確認。 >> はい!
(さくら) 人質家族への連絡は所轄に…。
(川越) 所轄は ここです。
横浜署署長の川越と申します。
こちらは 本庄警部補。
我々所轄には 後方支援だけでなく→
指揮権を含めた 捜査全体を任せていただきたい。
(本庄) 我々は空港および周辺施設 全ての詳細を把握し→
本日の開港に臨んでいます。
(川越) 去年の事件では かなり おつらい立場になって→
休職されたと聞いています。
もう少し お休みになってからの方が…。
(さくら) ご心配 感謝します。
所轄には 最大限の協力を求めます。
もちろんです。
管理官 武蔵さんから着電です!
(さくら) つないで。 (志摩) はい。
(さくら) 武蔵 状況は?
(武蔵) 出入り口に 爆弾入りの スーツケースが置かれていた。
(志摩) 動体検知センサーです。
(武蔵) 解除するにも 近づくことすらできない。
脱出するのも 突入するのも かなり危険だ。
(兎) どこにもいないじゃん。
(羊) 本当に この辺りで 間違いない?
(蛇) 2階 エレベーターホール付近に 移動した。
そこを出て 北北西に向かって。 (羊) 了解。
(武蔵) そっちは何か分かったか?
(さくら) マルヒの人数が判明した。
空港内の人間が撮った映像が ネットに拡散されている。
(志摩) 確認できてるだけで10名です。
(澪) 兎 猿…。
この踊っているのは 龍でしょうか?
(武蔵) 牛 虎… これ 十二支か。
(志摩) えっ…。
(志摩) ね うし とら う… 確かに!
だとすると ねずみと犬がいません。
(さくら) マルヒは あと2人いる…。
(さくら) マルヒは あと2人いる…。
(武蔵) トラックの あいつらかもしれない。
(さくら)「あいつら」? >> 2人組の男女に拉致されたんです。
(さくら) あなたは?
>> 武蔵二葉 三郎の姉です。 >> お姉さん!?
(スピーカー)(二葉) 電話で 元町埠頭に呼び出されたんです。
兄の失踪について話があるって。 (さくら) 兄…。
(二葉の声) そしたら注射で眠らされて。
(澪) 武蔵健一 市役所の職員。
30年前 12月24日に行方不明となる。
(武蔵)〔お兄ちゃん… 帰ってくるよね?〕
〔おいで〕
〔武蔵 泣き声〕
〔お兄ちゃん…〕
(澪) でも 警察は 事件性はないと判断。
仕事が行き詰まったことによる 失踪だとされた。
(さくら) お兄さんの失踪が 今回の占拠に関係あるってこと?
(武蔵) 俺たちを狙った以上 何かあるのかもしれない。
(足音)
(武蔵) どうして ここが…。
和泉 2人の行方を追ってくれ。
俺を偽の通報で 西本牧埠頭まで呼び寄せた。
(さくら) 分かった!
西本牧埠頭と元町埠頭周辺の 防犯カメラを調べて。
(澪:志摩) 了解。
(志摩) 武蔵さんに そんな過去が…。
(さくら) 武蔵にとっては 因縁の事件よ。
(女性) \あなた それでも医者なの?/
(裕子) どなたでしょうか?
(頬をたたく音)
(女性) 私の娘を返して! 返してよ!
(助手) 誰か! >> ねぇ! 何で私の娘なの?
この人殺し! 何でなんだよ…。
(志摩) 管理官 見つけました。
(キーボードを打つ音)
こっちもです。
(さくら) 顔認証。 (澪:志摩) はい!
♪~
(さくら) 現在の居場所を突き止めて。 (澪:志摩) 了解。
(さくら) 武蔵 身元が判明した。
鶴田輝幸 28歳 鹿野芽衣 25歳。
2人とも不正アクセスや 違法データの売買→
窃盗などのマエがあります。
(武蔵) 間違いない 今 どこにいる?
ヒットしました 高島埠頭です。
(本庄) ここから10分の距離です。
(川越) 高島埠頭は うちの管轄です。
(さくら) 分かりました。
高島埠頭周辺 半径3kmを封鎖!
(サイレン)
📱(振動音)
(芽衣) 何これ?
(鶴田) いいから行くぞ。
♪~
(蛇) 2人は資材庫に逃げ込んだ 出入り口をロックする。
了解! (兎) ゲームセット!
♪~
(電子音) (鍵がしまる音)
(武蔵) あ~!
(武蔵) あ~! 閉じ込められた。
どうする?
(サイレン)
(エレベーターの到着音)
(物音)
(羊) 大丈夫?
(武蔵) 動くな!
銃を下ろせ。
(武蔵) 手を挙げろ!
(武蔵) 手を挙げろ!
♪~
おいで。
(武蔵) 姉貴… 下がってろ。
♪~
(銃声)
あ~ もう 私 暴力 嫌いなんだけど。
(裕子) あの女性の娘さんが先に 搬送されたのはホントですか?
代議士の奥さんだから オペの順番を変えるなんて→
何回 同じことを…。
(棚倉) 名医たる あなたは 1人しかいないんです。
(裕子) 部長! 部長!
♪~
本庄 現着。
(さくら) 2人は そこから南東50mの 格納庫内に確認。
了解。
♪~
(龍) 武蔵三郎 武蔵二葉。
ようやく役者がそろった。
(武蔵) 誰だ? お前は。
我々は 獣だ。
(武蔵) 獣?
お前らの目的は何だ?
(龍) アテンションプリーズ アテンションプリーズ。
この空港は→
我々 獣が占拠した。
お前たちは人質だ。
我々の指示に従え。
さもないと!
(機銃音)
(機銃音) (悲鳴)
獣の餌になる。
(ドアを開ける音)
(武蔵) お前らは→
十二支なんだろ?
あと ねずみと犬がいる 違うか?
その正体も分かっている。
鶴田輝幸と鹿野芽衣だ。
県警が今 2人を追っている。
確保するのも時間の問題だ。
お前らの正体に すぐに たどり着く。
これ以上 罪を重ねる前に→
出頭するんだ。
獣は→
死ぬまで降伏しない。
♪~
(鶴田) ここだな。
(芽衣) 到着した これからブツを受け取る。
♪~
マルヒを確認。
(さくら) 了解。
(ざわめき)
(米沢) 会長…。 >> 黙ってろ。
(志摩) えっ!? 管理官。
何者かが防犯カメラに 不正アクセスしてます。
(さくら) 誰が そんなことを? (志摩) 発信源は…。
(キーボードを打つ音)
(志摩) かながわ新空港!?
(ざわめき)
(武蔵) 何するつもりだ?
(さくら) 今 この映像を マルヒが見てるってこと?
恐らく。
(さくら) 何のために?
いつでも確保できます。
管理官 今すぐ確保すべきです。
(さくら) 何か おかしい…。
(川越) 逃げられたら どう責任を取るつもりですか!
♪~
(さくら) 作戦を中止する。
全員 いったん退避。
やはり あなたは まだ休んでいた方がいい。
本庄! 確保しろ!
了解。
(さくら) 作戦を中止する! 作戦中止!
(イヤホン) 作戦中止!
♪~
(センサーの電子音)
動くな! (センサーの電子音)
(爆発音)
♪~
(さくら) 報告して。
爆弾が爆発した。
捜査員負傷 至急 救急車を。
マルヒ2名→
爆発により死亡。
(さくら) 死亡…。
(武蔵) お前 仲間を殺した…。
(龍) 言ったはずだ。
我々は獣。
本能の赴くままに行動する。
誰にも 止めることはできない。
(武蔵) チッ…。
(龍) いいぞ~ その目だ。
武蔵三郎。
(志摩) こいつら… 鬼よりヤバい。
(銃声) (悲鳴)
(猪) お前ら2人は こっちだ! 早くしろ! 立て!
(猿) おい お前らは あっちだ 早く立て。
(羊) 早く立て! >> 分かった。
(羊) ついていけ さっさとしろ。
(猪) お前は こっちだ。 (武蔵) 姉貴!
(牛) 下がれ!
大丈夫。
(猪) ほら さっさと行け! (虎) 武蔵!
お前は あっちだ。
(蛇) 行け!
(川越) もっと早く確保していれば 爆発は防げた…。
(さくら) 結果はマルヒの死亡!
捜査員が爆発に巻き込まれ 負傷したという事実です!
今後は私の指示に従ってください。
📱(着信音)
(裕子) えみり?
(えみり) ママ もえちゃんのママが→
晩ごはん 食べていかない?って。
(裕子) 分かった ママからも電話するけど→
あまり迷惑かけない…。
あっ!?
ママ?
(裕子) あっ…。
ごめん かけ直す。
どうしました!?
大丈夫ですか? あっ ちょっと!
どうしました?
(牛) もたもたすんな。 (馬) ほら入れ!
早く入れ! ほら入れよ! 何やってんだよ お前!
入れ! もたもたすんな!
社長 ここって…。 >> シッ!
(猪) これから お前らは ここにいてもらう。
せいぜい仲良くするんだな。
何する気? (猪) フフフフ…。
(裕子) 出血がひどい。
♪~
乗れ。
(消音銃声) (裕子) キャっ!
早くしろ。
(蛇) 手荒なまねをして 申し訳ありません→
武蔵主任。
出せ 今すぐ出すんだ。
♪~
(武蔵) 誰だ?
(龍) これから全てが変わる。
♪~
(武蔵) 駿河!
(紗季)〔駿河です〕
お久しぶりです。
(武蔵) ウソだろ…。
(銃声)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.