Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SATEN ROJO
Y si yo fuera...
una mujer liberada,
�eso te molestar�a?
Eso depende.
En ese caso, ser� tuya.
Monica se estaba riendo. �No te diste cuenta?
�A qu� viene la iron�a?
Porque a Rodrigo le gustan las chicas interesantes.
Vamos, d�melo.
La verdad es, Belinda, que ves demasiado la tele...
Hola, Mam�.
�Por qu� llegas tan tarde?
Me he quedado hablando con Helas.
- �Tu amiga cuyos padres est� fuera? - S�, esa.
Come algo...
antes de ir a la cama.
- Vale, ya he comido. - Muy graciosa.
�As� van a ser las cosas a partir de ahora?
De verdad que no tengo hambre.
Al menos pru�bate el jersey.
- No, Mam�. No. - Mira.
Sabes que no me gusta el rosa.
Buenas noches.
�Qu� te parece si vamos con Rando y Pimpky?
No, no quiero. No me gustan.
Ya. No es una buena proposici�n.
No quiero volver a verles nunca m�s.
Muy bien, chicas. Todas juntas.
A la vez.
Vamos. Arriba los brazos. Moved esas caderas.
Moved los brazos con m�s gracia.
Giramos otra vez a la izquierda.
Selma, a la izquierda.
Vamos, chicas, todas a la vez.
�Todas a la vez!
Levantad los brazos. Sonre�d.
Vamos, seguid as�.
A la izquierda... muy bien.
Agitad las caderas...
No puedo creerlo. �Mi madre!
- �Qu� ocurre? - Haz como...
Me ha visto.
Venga, nos vemos ma�ana.
�C�mo es que has venido?
He hecho un cambio.
�Has quedado con alguien?
No, no est� aqu�.
�Qu� tal en clase? �Todo bien?
S�, pero el tercer trimestre es m�s duro.
Tenemos m�s asignaturas.
Tendr�s que trabajar m�s.
Lo que me recuerda...
que voy a estudiar con Helas. Aquello es m�s silencioso.
Aqu� tambi�n tienes silencio.
Mam�, sus padres est�n fuera.
Entonces... �qui�n cuida de la casa?
Su hermano mayor.
Buenas noches.
Hola, dos kilos de naranjas, por favor.
�Qu� tal est�?
Est� casi nueva.
Claro, por eso est� toda oxidada y tiene los frenos rotos.
Su cambio, se�ora.
Necesito el dinero.
�Cu�nto le damos?
Podemos darte 280, eso es todo.
De acuerdo, trato hecho. Gracias.
Gracias, chicos.
Perdone, se�ora. Se le han ca�do las naranjas.
- Mam�. - �D�nde est�s?
- En la fiesta de cumplea�os de Helas. - �Tan tarde?
�C�mo vendr�s a casa?
Pasar� aqu� la noche.
�Y qu� m�sica es esa?
�Hola? No te oigo bien...
�Puedo ofrecerte algo de beber?
Hola, preciosa.
�Qu� est�s buscando?
Mira en qu� estado se encuentra.
- Pobrecilla. - �La conoces?
Nunca la hab�a visto.
Dejadme echar un vistazo.
Vamos, dejadla sola.
Moveos.
Salid todas del vestuario.
Largo de aqu�. �Fuera!
�Qui�n te crees que eres?
�Te sientes mejor?
�Est�s bien, cari�o? �Qu� te ha pasado?
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Estoy buscando a mi hija.
�Aqu�, en un cabaret?
- �Y te desmayaste? - Quiero irme.
No tengas prisa. Te ense�ar� el camino en cuanto...
termine mi actuaci�n.
Rel�jate.
Quiero irme a casa.
No te preocupes. Yo te llevar�.
�chame una mano.
Deprisa, por favor. Gracias.
�C�mo te llamas?
Lilia.
- �Quieres que te llevemos a casa? - No, gracias.
- �Estar�s bien? - S�, gracias.
Buenos d�as, Mam�.
Eso duele.
Lo siento.
As� que... me paso la noche aqu� preocupada, �y a ti ni siquiera te importa?
No es as�. Lo siento de verdad.
- �D�nde has estado? - Ya te lo dije.
Con Helas y el resto en los suburbios.
No vuelvas a hacerme esto nunca.
�Todo esto solo porque no he dormido aqu�?
Ya no soy una ni�a.
Lo siento, Mam�.
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
- �C�anto cuesta? - 12 dinares el metro.
Mira quien est� aqu�.
Hola, jovencita.
Hola.
Nos diste un buen susto.
Lo siento.
El humo, los hombres, la atm�sfera...
No s�...
�Vives por aqu�?
No, vengo a por ropa. Coso un poco.
�En serio? Eres justo lo que necesito.
Ya nada me queda bien.
La otra noche, en el escenario, el top se me abri�...
y tuve que cubrirme los pechos con un abanico.
�Debi� ser horrible!
Para nada. A todos les encant�.
Consegu� 147 dinares.
Por eso he venido a comprarme ropa nueva.
�Qu� te gusta m�s?
- Este es el m�s alegre. - Es bonito.
Me llevo el lote, gracias.
Quer�a decirte que estuviste estupenda.
Bailas muy bien.
Gracias.
Vuelve de vez en cuando.
No s� si puedo.
Creo que mi hija sale por all�.
Ya veo. Eres una madre muy estricta.
Si alguna vez te quieres pasar...
ser�s mi invitada.
Muy bien. Nos vemos.
�Te gusta?
- Buenos d�as, Mam�. - Buenos d�as.
�Ya est�s despierta?
�Has dormido bien?
S�... no.
- �Por qu�? - Me despert� por una pesadilla.
Cosas horribles sal�an del mar...
y se arrastraban por la playa.
�Qu� clase de cosas?
Criaturas alargadas, como serpientes.
Toma un poco de caf� y olvida esas serpientes.
�Qu� vas a hacer hoy?
Lo normal.
Tengo una clase temprano.
La verdad es que no me apetece ir.
Hola, Lilia.
- �C�mo est�s? - No me va mal.
Estoy un poco aburrida, nada m�s.
Yo me mantengo ocupada, cosiendo.
Lo que me recuerda...
- ...que tengo un regalo para tu hija. - Que amable.
Es un jersey muy bonito.
Mira que bonito, Zeinab.
�Te gusta?
�Sabes qu�?
�Quer�a un jersey de 40 dinares!
�Menudo gasto!
�Qu� marca era?
Naf-Naf.
Ya ves, es todo lo que saben hoy en d�a.
�Sabes lo que encontr� en su bolso?
Una barra de labios.
Y solo tiene 14 a�os.
�Qu� vamos a hacer con estas ni�as?
Ten paciencia.
Es una buena chica. No lo volver� a hacer.
Pru�bate el jersey frente al espejo.
La m�a tambi�n me vuelve loca.
Buenas noches, Lilia.
�Qu� pasa? �Qu� ocurre?
Tienes mal aspecto.
Salma est� enferma.
Voy a la farmacia.
�Vas a salir sola a estas horas?
Mohammed puede acompa�arte.
�Mohammed! Ven aqu�.
- �D�nde est�? - No lo s�.
�Podemos darnos prisa? Quiero ver el partido.
- Qu�date viendo el partido. - �Est� segura?
Qu�date aqu�. Buenas noches.
Es fant�stico,
pero pon un par de alfileres m�s aqu�.
Folla, t� eres la siguiente.
Ya voy.
Bailas realmente bien.
Lo siento. Me lo quitar�.
D�jatelo puesto. D�jame verte. M�rate. Est�s estupenda.
Vamos a sorprenderles.
No puedo salir as�.
Solo quer�a prob�rmelo.
No te hagas la virgen nerviosa.
Los clientes se est�n marchando. �Vamos!
�Ey! Aqu� est� nuestra nueva estrella.
Shokri, toca algo.
�El darbuka, por favor!
Yo me quedo aqu�.
Vamos.
Buenas noches.
Buenas noches.
�La noche ha acabado?
Bien, entonces buenas noches.
�Qu� ocurre?
Todav�a est�s en la cama. Estaba preocupada.
No te preocupes. No he dormido bien.
Tengo dolor de muelas.
No est�s siendo razonable. Ve a ver al dentista.
�Y t�? �Est�s bien?
Ya sabes, a veces siento que nos alejamos.
Es normal, no tenemos la misma edad.
Tengo que irme. Mi clase empieza temprano.
Que vestido tan bonito. �Para qui�n es?
La se�ora Kamoun quer�a algunos cambios.
Pero esto no es suyo.
Lleva mucho perfume.
Hola, Salma.
�Ya est�s mejor?
Los ni�as no os preocup�is por vuestra salud...
ni por la preocupaci�n de vuestras madres. Piensa en la tuya.
- Toma. Te lo devuelvo. - Es un regalo.
No es para m�.
O yo no soy para �l.
Bailemos juntas.
Solo he venido a darte el vestido. Tengo que ver a una cliente.
Ser� divertido. Les volveremos locos.
D�jalo ah�.
�Ey, chicas! �Venid!
�No es ese tu vestido?
�Y qu�?
Ayudadla a entrar ah� dentro.
Va a ser genial.
M�s deprisa, m�s deprisa.
D�jame ayudarte.
Date la vuelta.
Tendr�s que apretarlo m�s.
Es facil...
El color te pega.
�Y mueve esos pechos!
Dejadla bien guapa antes de que salga.
Levanta la cabeza.
Toma, coge esta pinza para el pelo.
�Mirad que pelo!
�S�, es igual que la seda!
Mirad a esta joya.
�M�s apretado!
Vale. �Est� bien as�?
Espera un poco.
�Esta noche ganar�s una pasta!
- Espero que nosotras tambi�n. - �Claro que s�!
�Mira esa adorable sonrisa!
No tengas miedo. Es facil.
S�gueme.
�He estado rid�cula!
�Rid�cula? �Est�s bromeando? Salvaje, quiz�s.
�No has o�do los aplausos?
No o�a nada. No ve�a nada.
Estabas en �xtasis, como si...
Preg�ntale a Shokri.
�l nunca hab�a visto nada igual.
Estoy tan avergonzada...
�Qu� opinas?
Adorable y con talento, con fuego en la sangre.
Pero baila para s� misma. Sin t�cnica.
Tienes mucho potencial.
Pero esto no es un juego.
Hay una audiencia.
No se trata de ti frente al espejo.
D�jame ser franco.
Aqu� todos somos artistas.
- �Lo entiendes? - S�. T� eres el manager.
Entonces... �la vas a coger?
Ya veremos.
Debe aprender a moverse.
Mueve tus caderas arriba y abajo.
Ahora...
Hacia atr�s...
Levanta la cabeza. Ense�a un poco el cuello.
Uno... dos...
Mira enfrente tuyo. Sonr�e a la audiencia.
Mueve un poco los labios.
Mu�vete. �Vamos!
Mueve esos pies.
Estoy exhausta.
Bailar es un trabajo duro.
�Qu� te pensabas?
Ahora vuelvo.
Gracias.
Est�s en tu casa.
Es refrescante.
�Cu�nto tiempo llevas en el cabaret?
Al menos quince a�os.
Ahora soy parte del escenario. Pronto me dar� la patada.
�No puede hacerlo! Eres la estrella.
�La estrella? Est�s de co�a.
He o�do que est� buscando nuevas chicas.
Rubias y baratas.
No te extra�es tanto. As� es la vida.
Beb�telo.
Si te estoy aburriendo, d�melo.
�Qu� ocurre?
No paras de mirarte el reloj.
No quiero llegar tarde.
Gracias por la informaci�n,
es como hacer el amor con un reloj parado.
Crees que es muy facil.
�Estudiar y salir con un m�sico?
Es mi trabajo.
Estar enamorada de espaldas a todos,
especialmente a mi madre. Es una tortura.
�Por qu� no se lo dices?
Est�s loco.
Eso la matar�a. Soy todo lo que tiene.
Si se volviera a casar, eso lo arreglar�a todo.
T� no la conoces.
Su vida est� dedicada...
a la memoria de mi padre.
Habla con �l...
Con su foto, quiero decir.
Dice toda clase de cosas como si �l le preguntase.
Quiz�s ella le oiga...
Es posible.
Debo irme.
Mam�...
No has acabado mi vestido.
Lo siento. Tengo mucho trabajo.
Para la vecina que nunca paga.
Prometo hacerlo pronto.
Por favor, lo necesito. Haz un esfuerzo.
- El sujetador negro. �Cu�nto cuesta? - 120 dinares.
�Para usted, se�ora?
S�, como de costumbre.
- �Puedes llamar a un taxi? - Ahora mismo.
Dos minutos, se�ora.
�Puedo ayudarla?
Gracias a Dios. Has vuelto.
�Dejando a tu hija fuera a estas horas?
No est� bien.
Estaba visitando a una amiga enferma.
�C�mo est�s? �Qu� tal tu familia?
Todos est�n bien, y te mandan recuerdos.
�D�nde est�n tus llaves?
�Por qu� llegas tan tarde?
Bueno, yo nunca... �Desde cu�ndo debo darte explicaciones?
Soy yo la que ha estado atrapada con �l.
Ya no aguantaba m�s.
Tr�ele a tu t�o algo de t�. Har� algo de cenar.
No, gracias. Bastar� con una naranja.
Mam�, �te has comprado unos zapatos nuevos?
S�.
Est�n realmente relucientes.
�Quieres que sean invisibles?
Es mi estilo.
La mujer y la moda. Dios m�o.
D�jame verlos.
No, eso es un zapato.
�Puedes andar con estos tacones?
Son muy c�modos.
- Es como ir descalza. - �Descalza?
Son realmente bonitos.
- Pru�batelos. - Ahora no.
Vamos.
Ens��anos como caminas con ellos.
Son estupendos.
Ir� a hacer la cena.
Que Dios te oiga.
Toma, ni�a...
Y para tu madre.
Esta ni�a no come nada.
Cada d�a est� m�s delgada.
Buenas noches.
�Por qu� veis estas cosas?
Por suerte, se ha ido a la cama.
Salma es bonita y obediente.
Gracias a Dios.
Pero est� cansada. Tiene bolsas en los ojos.
�Y t� tambi�n!
Venid m�s a menudo al pueblo.
Lo haremos, pero ahora tengo mucho que hacer aqu�.
Toma. Come.
�M�s caf�?
Me voy. Llegar� tarde.
Esp�rame. Yo tambi�n me voy.
Es la hora.
La cosecha no fue muy buena.
Gracias. Dales recuerdos.
Se los dar�.
Cuidaos t� y tu hija.
Adi�s.
Podr�as haberte puesto otra cosa.
- �Abr�chatelo! - �Abroch�rmelo? �Yo?
El vestido, no tu boca.
�Por fin has llegado! Estaba preocupada.
Ten�a una visita familiar.
Luego me lo cuentas.
C�mbiate. Tenemos trabajo.
�Cu�nto te ha dado?
200 dinares.
�Qu�? Vuelve a contarlo, nunca se sabe.
Parece estar bien.
Es muy raro. T� tienes admiradores.
Han venido a verte y �l lo sabe.
Te equivocas enga��ndola.
Ha trabajado como una esclava durante tres semanas.
Son malos tiempos para todo el mundo.
El tel�fono, el alquiler,
los impuestos...
Exactamente. Tiempos dif�ciles para todos.
Muy bien.
Vosotras dos pod�is tener otros cuarenta.
Dios te compensar�.
Veinte para cada una. Es mejor que nada.
�Cu�nto has conseguido?
Lo normal.
Salimos en diez minutos.
Les daremos esta noche algo que no han visto nunca.
- �Qui�nes? - Los clientes. �En qui�n pensabas?
�D�nde te crees que estamos?
- No me mires as�. - �Por qu� no?
Dime... tienes novia, �verdad?
S�.
Conozco a una chica.
�La amas?
S�, pero...
es complicado.
Solo piensa en su madre.
Ver�s...
Desde que te vi bailar,
no puedo apartarte de mi mente.
�Lilia, te toca! �Ahora!
- Amo el baile. - De eso se trata, �no?
No bromeo. Bodas, cabarets...
Preciosa, un cliente quiere conocerte.
Escucha.
Esto es serio.
- Haz un esfuerzo en ponerte guapa. - �Qu� quieres decir con guapa?
No te hagas la virgen t�mida.
Quiere que bailes en su casa...
- en privado. - �En su casa?
Yo bailo aqu�, para los clientes.
Soy una artista.
�l tambi�n lo es, de alguna manera.
Paga bien.
Escucha.
Esc�chame. No tengas miedo.
�Ves ese Mercedes?
Es m�o.
D�jame marchar. Quiero ir a casa.
Lo s�. El jefe me dijo que no eras como el resto.
Yo tambi�n soy diferente.
Conozc�monos mejor.
No debes disculparte.
D�jame marchar.
Te llevar� a casa.
Quiz�s cambies de forma de pensar.
Venga, v�monos.
No aparentes ser as�.
�Qu� pasa? �Qu� es lo que quiere?
Estoy haciendo negocios con la se�orita.
�Qu� clase de negocios?
�Es tu hermana? �Tu novia, tu mujer?
�L�rgate!
�Largarme? Es mi cu�ada.
Su marido es profesor de karate.
�Te gustar�a conocerle?
Ya estoy cerca de casa. Gracias.
Entonces buenas noches.
Buenas noches.
Hola, Lilia.
Hola, entra.
Ha pasado mucho tiempo desde la �ltima vez que nos vimos.
Veo a Salma cada ma�ana.
�Est�s muy ocupada...?
Para nada.
�Sabes, Lilia...?
Creo que Salma fuma.
�Qu� quieres decir?
�Que qu� quiero decir?
Ayer...
volv� a oler a humo de cigarillo.
Los tiempos cambian.
Tienes raz�n.
Deber�a tener m�s cuidado.
�Quieres t�?
Ha crecido muy deprisa. Como una adorable flor.
A veces...
la veo con un hombre joven. Quiz�s sea familiar suyo.
- Alto, delgado... - Har� un poco de t�.
Lilia, te lo estoy diciendo...
Es una edad peligrosa. Debes observarla de cerca.
No es facil para ti, una mujer sola.
Me pongo en tu lugar.
- Cr�eme... - Gracias.
Disculpa.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
- Solo estoy de visita. - M�s tarde, �vale?
- �No quieres verme? - �Desde luego que s�!
�Vas a venir esta noche? �S� o no?
No lo creo. Creo que no debo seguir.
Pareces muy cansada.
�No es verdad?
No est� en buena forma estos d�as.
Se pasa toda la noche fuera.
�Sale fuera de noche? �D�nde?
Al cabaret.
�El cabaret?
Har� el t�.
Me hace los trajes de baile.
Soy una bailarina de cabaret.
El cabaret, justo aqu� al lado.
- �Lo conoces? - �Claro que no!
Quiz�s no, pero tu marido deber�a.
�Mi marido?
Desde luego. Pero �l no te lo dir�a. Conozco a los hombres.
�Esto es un mal sue�o! �De d�nde sales t�?
- Hola, Fola. - �C�mo te va?
- El amigo del que te habl�. - Encantado.
Hazlo lo mejor que puedas con ella.
- �C�mo se llama? - Lilia.
Hola, Lilia.
�D�nde has estado?
Como de costumbre... en el cabaret...
- �Quieres un cigarro? - Oh, s�.
- Se te ha apagado la llama. - Solo brilla de noche.
As� que esta es nuestra nueva estrella.
- �Qu� te gustar�a? - No lo s�.
�Un nuevo corte de pelo? �Como el de Barbarita en su serie?
- �Un corte como ese? - S�.
Te quedar� perfecto.
�Eres el de la foto?
S�, en mi �ltimo espect�culo.
�Est�s fant�stico!
Deber�as haber venido.
Estaba a reventar.
Eres t�mida, amiga m�a.
�Qu� est�s mirando?
Te queda muy bien, ese nuevo corte de pelo.
�Eso crees?
- Pareces m�s joven. - No mientas.
No, en serio.
Est�s muy guapa, de verdad.
Deber�as vestirte m�s moderna.
Como tu corte de pelo y tus zapatos.
- Ayer me compr� un bolso. - Ens��amelo...
Es precioso.
- �Has conocido a alguien? - No seas tan curiosa.
Puedes dec�rmelo.
No digas tonter�as.
�Debe de ser guap�simo!
Est�s m�s guapa que nunca.
El bolso, los zapatos, el corte de pelo...
�Puedo estudiar en casa de Helas esta noche? Si quieres, puede venir ella aqu�.
Puedes ir a su casa, pero prefiero que duermas all�.
�En serio? �Est�s segura?
No quiero preocuparme tanto.
"C�mo determinar la masa de una bola de acero."
�Recuerdas esa clase?
"Primero, usando una balanza..."
�Qu� estar� haciendo?
Se supone que iba a encontrarse conmigo.
Todav�a es pronto.
Ya sabes que est� en el cabaret.
"Primero, usando la balanza..."
"hay que medir el agua desplazada..."
- Hola, Mam�. - Hola, cari�o.
- �Te he despertado? - No.
- �Has estudiado bien? - S�, hemos estudiado mucho.
Tu voz suena rara.
Estoy bien.
No he dormido bien.
�Mam�?
S�.
Se trata de algo importante.
�Me est�s oyendo?
S�.
En la clase de danza, he conocido a un chico.
Estamos enamorados.
Quiero present�rtelo,
si te parece bien.
De acuerdo.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Quer�a sorprenderte.
�Qu� has hecho?
He limpiado un poco. �Qu� ocurre?
Pens� que �bamos a dejar de vernos.
- �No vas a llamar? - Nunca lo hago.
- S�, pero hoy... - Nos est� esperando.
Mam�, este es Shokri.
Encantada.
Si�ntate, por favor.
As� que t� eres Shokri...
�No tienes nada que decir?
Disc�lpeme, se�ora.
No pens�...
�En qu� no pensaste?
No imaginaba que la madre de Salma fuera como usted.
�Pensabas que yo era un drag�n?
Si los dragones se parecieran a usted...
Solo digo tonter�as.
Salma baila tan bien como usted.
�Qu� se supone que significa eso?
Quiero decir...
Mir�ndola, puedo ver porque ella es tan agraciada.
Sabes como hacer un cumplido.
Escribe letras de canciones...
con un compositor.
Ve a traernos algo de t�...
mientras hablo con Shokri.
A no ser que quieras alguna otra cosa.
No, el t� est� bien.
Est� cantando.
Est� feliz.
Rel�jate.
Piensa en como fue en el cabaret.
Aprenderemos a llevarnos bien.
Yo ser� una excelente suegra.
Estoy seguro, se�ora.
Lilia. �Qu� es eso de "se�ora"?
Estoy seguro, Lilia.
Bebamos.
Subt�tulos traducidos por Pismo para W W W . A L L Z I N E . O R G
Ripeados por Cinematyp Ltd.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.