All language subtitles for Safehouse.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-German

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DIE RACHE DES KARTELLS

Uns erreicht gerade eine Eilmeldung.

Zwei wichtige Mitglieder des Fierro Kartells haben Morddrohungen erhalten.

Sie wurden daraufhin zu einem besonders abgesicherten Ort verlegt

und befinden sich nun unter dem Schutz der U.S. Behörden.

Ihre Aussagen könnten der Schlüssel sein, um eine der gewalttätigsten

kriminellen Organisationen des Landes zu stoppen.

Derweil wird alles daran gesetzt, diese zu zerschlagen und ihren Anführer

Antonio Fierro endlich ausfindig zu machen.

Bei Ihnen ist alles in Ordnung, Mrs. Santos.

Der Blutdruck ist gesunken. Ich sehe noch mal am Wochenende nach Ihnen.

Oftmals werden anfängliche Erfolge der Polizei durch Korruption zunichte gemacht.

- Und, was geht? - Ach, nur Arbeit.

Das ist aber nicht gut für dein Herz.

Mach dir mal keine Sorgen um mein Herz, Schwesterlein, sondern um meine Seele.

- Mama hat dir Geld geschickt. - Ja, hab ich gesehen.

Ich hab mit ihr geredet.

- Was hat sie gesagt? - Wie es ihrer kleinen Ärztin geht.

Dass ich dir das Geld geben und du anrufen sollst. Sie ist sehr stolz auf dich.

Du machst was anderes als der Rest der Familie. Studieren und solche Sachen.

Selbst ich bin stolz auf dich.

- Ich bin noch gar nicht fertig. - Ja, aber bald schon.

Nein.

Was dich nicht umbringt, macht dich stark.

- Na komm schon. - Nein.

Bleibt mehr für mich.

Vergiss den Beleg nicht.

- Ja. - Okay.

RATTE

- Gringo! - Was gibt's?

Ich habe sehr gute Neuigkeiten.

So gute wie beim letzten Mal?

- Treffen wir uns am gleichen Ort? - Okay, ich schicke Manny.

MEXIKANISCH-AMERIKANISCHES MEDIZIN-INSTITUT

Und noch eine Sache. Dieser Beruf wird euch eine Menge abverlangen.

Vielleicht findet ihr euch in einer gefährlichen Situation wieder,

in der ihr das Leben von Menschen retten müsst, die es anderen genommen haben.

Als Arzt müsst ihr unparteiisch bleiben.

Euer Job ist es zu helfen, und nicht Richter oder Jury zu spielen.

Also gut, vergesst eure Aufgaben für Dienstag nicht.

- Arlo sagt, du hast was für mich? - Der Plan ist, sie heute zu verlegen.

Planen oder wirklich tun? Das sind zwei Paar Schuhe.

Es wird passieren. Beim Sonora Markt. Und Loya wird da sein.

Seine Frau geht zum Zahnarzt einen Block entfernt, für eine Wurzelbehandlung.

Wurzelbehandlung?

Bist du sicher?

Hoffentlich bist du dir sicher, Mario. Hast du das von Nora gehört?

Nein?

- Tot aufgefunden. Heute Morgen im Müll. - Nora?

Das war in ihrem Mund. Ich will dir keinen Ratschlag geben, Mario,

aber du machst eine Menge Geld damit, oder? Indem du die Leute so verarschst.

Vielleicht solltest du dir einen neuen Job suchen.

Hey.

- Hola, mein Schatz! - Hi, Ma.

- Hast du das Geld bekommen? - Ja.

Ich will es erst mal zur Seite legen.

Das ist gut. Was macht dein Bruder? Ist alles in Ordnung?

Ich denke schon. So genau weiß ich es nicht.

Okay. Und was macht die Schule?

Es läuft wirklich gut.

- Und die Englischklasse? - It's good.

Der Nächste bitte.

Ich überlege, zu deiner Abschlussfeier zu kommen. Was denkst du?

Gerade ist das keine so gute Idee. Die Dinge verändern sich momentan.

Es ist hier nicht mehr sicher. Besser, wir warten, bis sich alles beruhigt hat.

Aber es ist schon ewig her, seit wir uns gesehen haben.

Solange wir zusammen sind, kann nichts Schlimmes passieren, okay?

- Ja. Danke sehr. - Gerne, auf Wiedersehen.

Ich rufe dich später noch mal an. Hab dich lieb!

Ich dich auch, mein Schatz.

Hey, alles klar? Ich habe dich nicht so früh zu Hause erwartet.

- Es hat sich was geändert. - Rechnest du etwa mit Problemen?

Nein.

- Normalerweise tust du das. - Hast du Mama angerufen?

Mario, sag mir doch bitte, was los ist. Du machst mir wirklich Angst.

- Wir müssen für ein paar Tage weg. - Wieso wir?

Was habe ich denn damit zu tun?

Es ist ein bisschen gefährlich geworden. Nur für ein paar Tage, nicht mehr.

- Für ein paar Tage? - Ja, das ist schon okay.

- Ich werde die Polizei rufen. - Nein, nein nein, nein, nein.

- Wieso nicht? - Weil ich mit denen arbeite.

- Mit der Polizei? - Mit der Grenzpolizei. Ist derselbe Scheiß.

Mit diesen Typen darf man sich nicht anlegen.

- Das wird schon gutgehen. - Mario...

- Wer ist das? - Verdammte Scheiße! Los, raus hier.

Na los! Komm schon!

Geh zu Lena. Lauf weiter da entlang!

Deine Zeit ist abgelaufen.

Mario! Nein! Nein.

- Kannst du sie sehen? - Wie vom Erdboden verschluckt!

- Na, Kleine. - Sie muss doch hier irgendwo sein.

- Ist da was? - Nein, nichts, Mann.

Alter, das kann doch nicht sein.

Sie ist nicht wichtig. Hauptsache, wir haben das Geld.

Wo ist es?

Dann lass uns gehen.

Ah, Scheiße.

Nein, nein. Bitte nicht! Nein.

Nein. Nein.

Bitte nicht! Nein.

Oh Gott!

Hallo?

Hola?

Hola?

Komm raus und zeig dich! Du hast fünf Sekunden.

Nicht schießen. Bitte!

Vier.

Wie kann ich sicher sein, dass Sie nicht schießen?

Ich schieße, wenn ich dich nicht sehen kann. Drei.

Zwei.

Langsam.

Dreh dich um.

- Ich kann Ihnen helfen. - Halt die Klappe. Dreh dich um.

Sie müssen die Blutung stoppen.

Okay. Ja.

Marshall. Ich höre.

Halte Alvarez fest und bleib einsatzbereit.

Kein Wort, verstehst du?

Fuck.

- Wir haben ein Problem. Bring sie rein. - Verstanden.

Steh auf.

Wovon redest du überhaupt? Nimm mir endlich das verdammte Ding ab.

Lass mich los.

Was hast du vor?

Was?

- Heilige Scheiße. - Was ist passiert?

- Elwood ist im Schlafzimmer. - Wer ist das?

Wir sollten die Abholung veranlassen.

- Hey! - Und wer ist sie?

Wissen wir noch nicht. Aber wir finden es raus.

Was geht hier verdammt noch mal vor sich?

- Sie muss überprüft werden. - Wer sie?

- Was habt ihr mit mir vor? - Na los.

- Lass mich einfach gehen. - Beruhige dich.

Lass mich, du Idiot!

Wir gehen jetzt spazieren.

- Du beruhigst dich jetzt, okay? - Fickt euch, ihr Arschlöcher.

- Wo bringst du mich hin? - Komm schon.

- Wo bringst du mich hin? - Stopp!

Setz dich!

- Da wären wir. - Was zum Teufel ist das hier?

Das hier ist für deine Sicherheit.

- Ich will nicht hier drin sein! - Ist nur für eine kurze Zeit.

Das war aber nicht Teil des Deals.

- Setz dich. - Nein! Das war so nicht abgemacht!

- Dann halt nicht. - Hey! Das ist falsch!

Du verdammter Hurensohn!

- Und wo in Mexiko lebst du? - Ich lebe in Mexicali.

Und jetzt bist du hier, in den Vereinigten Staaten.

Und hier hast du, im Gegensatz zu Mexiko,

eine Menge Möglichkeiten.

- Willst du sie hören? - Ja, sicher.

Ich gebe dir zwei: die Erste, du sagst mir, wer dich geschickt hat.

Und dann verbringst du die nächste Zeit in einer Zelle der US Regierung.

Die Zweite: du schweigst.

Dann schmeiße ich dich da in das Silo wie Rattenfutter.

- Es gibt eine Dritte. - Ach ja?

Ich sage Ihnen die Wahrheit.

Du bist ein verdammt schwerer Mistkerl, Valdez.

Ihr Name und Ihr Code?

Citadel drei, neun, vier, eins fragt nach einer sicheren Leitung.

- Bitte warten Sie. - Ja.

KOPFGELD FÜR PAULINA ALVAREZ UND JORGE VALDEZ

Hier ist Yorke.

Zwei Vögel sind abgestürzt. Ein Adler und ein Kanarienvogel. Erbitten Abholung.

- Wer ist der Kanarienvogel? - Valdez.

- Ist der Kanarienvogel am Leben? - Nein, negativ.

Wie bist du da drin gelandet?

Es gab einen Familienkonflikt heute früh.

Was für einen Konflikt?

Ich musste mich verstecken und habe den Tunnel dafür benutzt.

Wirklich gut ausgedacht.

Genauso ausgedacht wie der tote Kerl in der Küche,

die schreiende junge Frau mit dem Sack auf dem Kopf

und Ihre Freundin mit der Kugel im Bauch?

Du hast sie rausgeholt?

Sie kann sich immer noch infizieren.

Die Wunde sieht gut aus. Keine Infektion.

Sie ist stabil. Der Puls ist normal.

- Was tut sie da? - Sie hat ihr das Leben gerettet.

- Das ist beschissen. Das weißt du? - Ja, na klar.

Holt uns jemand ab?

Ich hoffe. Wir sind total abgeschirmt, die Telefone, einfach alles.

Keine Info über sie bisher.

Aber sie kommen uns abholen, oder?

Nö. Erst wollen sie dich persönlich sehen, bevor sie ihn beseitigen.

- Und Elwood? - Wir sollen sie bringen.

In diesem Zustand?

Es wäre gefährlich, sie jetzt zu verlegen.

Hey, niemand hat dich gefragt, okay?

Komm schon. Ich muss euch etwas zeigen.

Fang an.

Du willst mich wohl verarschen?

Sie kam heute früh hier raus.

Die Kleine hat echt Eier, das muss man ihr lassen.

Ich hatte nicht vor, hierherzukommen.

Den Tunnel gibt's auch schon länger. Lange bevor wir hier waren.

Wow. Dieser Ort hier steckt wirklich voller Überraschungen.

Wir sind jetzt seit zwei Monaten hier. Seitdem haben wir keinen Außenschutz,

Türen, die überall hinführen, und jetzt auch noch einen Kaninchenbau für Drogenschmuggel.

Was hast du mit ihr vor?

Wir werden sie mit Valdez los.

- Meinst du das ist eine gute Idee? - Nein. Sie ist echt scheiße.

Aber ich habe keine bessere. Also steck sie zu Alvarez, bis ich weg bin.

Du hast ihn ja gehört. Also los. Ja.

- Ich muss mal ins Bad. - Ja, klar.

Und bring Wasser. Arschloch.

Und du? Mexikanerin, oder?

Sie haben dich bearbeitet, oder?

- Bist du auch Teil des Programms? - Ich weiß nicht, was das ist.

Dein Englisch ist gut. Wo hast du's gelernt?

Ich bin auf eine gute Schule gegangen.

Ich will einfach nur nach Hause. Auf sicherem Weg.

Du willst Sicherheit? Dann bist du hier richtig.

Wie meinst du das?

Das hier ist ein Safehouse von der U.S. Regierung.

Die beiden, die du getroffen hast, sind gut zu dir, wenn du auf ihrer Seite stehst.

Und schlecht, wenn nicht.

Und auf welcher Seite stehst du?

Alvarez?

- Alvarez? - Sie ist in Sicherheit.

Ruh dich aus, ja?

Warst du hier, als sie mich hergebracht haben?

Über wen haben sie gesprochen?

Über eine Frau, angeschossen, in schlechtem Zustand.

Und dann über einen Mann, ebenfalls angeschossen. Er hat es nicht geschafft.

- Valdez? - Ich kenne seinen Namen nicht.

Längeres Haar und um die dreißig?

Kann sein Er hatte ein schweres Schädel- Hirn-Trauma, er war schlecht zu erkennen.

Fuck! Scheiße! Scheiße!

Sie haben ihn drangekriegt.

Hey! Valdez ist tot!

Habt ihr gedacht, ihr könnt das verheimlichen?

Ich weiß, dass ihr mich hören könnt, ihr Wichser!

Gibt's irgendwas Neues von den Kameras?

Nein, die Hälfte geht immer noch nicht.

Elwoods?

Anrufe von Valdez.

- Irgendeine Spur? - Nein. Alle gingen nach Mexiko.

- Wie ist er an die Waffe gekommen? - Er hat das Schloss aufgebrochen.

Das ist echt beschissen.

- Er drehte durch und wollte weg, oder? - Kann sein.

Hey!

Vielleicht wird es uns Elwood bald sagen.

Wenn wir sie hier nicht bald rauskriegen, wird sie uns gar nichts mehr sagen.

Sie wird es schaffen.

Ja? Weil eine Möchtegern-Ärztin aus Mexiko das gesagt hat?

Alvarez und Valdez sind aufgeflogen, und wir könnten die Nächsten sein.

- Das wissen wir nicht. - Noch nicht.

Du willst also das Risiko auf dich nehmen sie noch mal verlegen?

- Wir halten die Stellung hier. - Dann enden wir auch hier.

- Hier ist dein Wasser. - Ich muss pinkeln.

Jetzt mach schon.

Was ist mit Valdez passiert?

Das müssen wir noch rausfinden.

Und währenddessen soll ich hier wie eine Idiotin rumsitzen?

Du befindest dich in einer sicheren Umgebung. Niemand wird dir etwas tun, okay?

- Habt ihr das Valdez auch gesagt? - Komm schon.

Los!

Scheiße.

Das kostet mich eine Menge Sprit, um hierherzukommen.

Hier.

Hier. Fürs Benzin. Ich melde mich dann.

Komm schon, wir können.

Wieso ist die Putzfrau aufgetaucht?

Elwood sollte ihr absagen.

- Und was hat sie hier draußen zu suchen? - Hey. Ich bin da.

Ich stehe direkt vor dir, okay? Und ich kenne meine Rechte.

Als da wären: sauberes Trinkwasser,

Toilettengänge nicht einfordern müssen und nicht eingesperrt sein in diesem Raum.

Du hast die meisten Rechte schon vor einiger Zeit aufgegeben.

Ach, wirklich?

Fürs Erste reicht es, wenn du kooperierst.

Du befolgst unsere Anweisungen und bewegst dich erst, wenn wir das sagen.

Ich gehe da nicht wieder rein.

Bring sie in die Lounge und bleib bei ihr.

Komm schon.

Hier sind saubere Sachen und benutze die Kapuze. Je weniger du siehst, desto besser.

Dafür dürfte es schon zu spät sein, oder?

Leg dich hin.

Du kannst das jetzt abnehmen.

Wo fahren wir hin?

Grenzpolizei.

Wie gehen die für gewöhnlich vor? Schicken sie die Leute einfach zurück?

Keine Ahnung. Ich hatte noch nie was mit denen zu tun.

Schön, wenn man sich auf der richtigen Seite befindet.

Meiner Erfahrung nach gibt es kein richtig oder falsch.

In der Regel sind die Grenzen fließend.

Was hat das Mädchen hier zu suchen?

Sie ist einfach zur falschen Zeit am falschen Ort aufgetaucht.

Das bin ich schon mein ganzes Leben lang.

Nur dass du jetzt ein brandneues mit einem Upgrade besitzt.

- Ich weiß nicht, ob ich das will. - Ist es dafür nicht zu spät?

Du wirst jetzt sagen, dass die Alternative zehn Jahre Chowchilla heißt.

Ich erzähl dir keinen Scheiß. Willst du wie Valdez enden?

Wenn du Zweifel daran hast, dann lass es.

Du tust das Richtige und das macht einen Unterschied.

Ich bitte dich. Das ist Schwachsinn. Wir beide wissen das.

Nein, ich nicht.

Ein V-Mann in einem lateinamerikanischen Kartell bedeutet nichts.

Nichts wird sich ändern.

Es sei denn, er führt uns zu weiteren hundert.

Das Aufhalten einer Lieferung, eines Deals, kann etwas verändern.

- Das glaubst du tatsächlich, oder? - Ja, tue ich.

- Was ist die Alternative? - Die Spur des Geldes.

Du willst das Drogengeschäft zerschlagen? Spar dir die Bosse.

Geh zu den Anwälten, Wirtschaftsprüfern, den Banken.

Da, wo es wehtut.

- Ja. - Hat es dich da erwischt?

Ich werde duschen gehen.

Scheiße.

Und dann hat er mich einfach nach Hause geschickt.

KOPFGELD FÜR PAULINA ALVAREZ UND JORGE VALDEZ

Das ist total beschissen. Als ob ich keine Verpflichtungen hätte.

Die habe ich heute gesehen.

- Nein, das ist lächerlich. - Sie hier? Die hast du gesehen?

Ja, ich habe sie bei der Arbeit gesehen. Sorry, das war Eduardo.

- Ich bin auf den Job angewiesen... - Bist du sicher?

- Ich habe einfach null Sicherheiten... - Hey.

- Ja, ich... Das war Clara. - Scheiß auf Clara.

Bist du sicher, dass du sie gesehen hast?

- Ja, ich bin mir sicher. - Wo?

Das, was passiert ist, die Dinge, die ich gesehen habe...

Ich rate dir, das alles zu vergessen. Halte deine Augen offen,

deinen Mund geschlossen, und geh einfach über die Grenze nach Hause.

Was ist mit deiner Familie?

Meine Mutter ist wegen der Arbeit hierher gezogen. Sie lebt seitdem in Torrance.

Wie lange schon?

Fast meine ganze Kindheit.

Ich habe sie über die Jahre kennengelernt, per Telefon, Skype.

Sie sollte dich besuchen.

Manchmal tut sie das, aber zurzeit will ich's gar nicht.

Wieso nicht?

Mexicali ist ein ziemlich gefährlicher Ort geworden, insbesondere für Frauen.

Meine Mutter hat gearbeitet, um mir das Medizinstudium zu ermöglichen.

Es scheint sich gelohnt zu haben.

Du hast eine gute Mutter.

Wie war Ihre?

Ich kenne sie nicht. Sie ging weg, als ich noch klein war. Aber mein Dad war da.

Ich kenne meinen Vater nicht.

Mütter sind unentbehrlich.

Väter sind wichtig, aber Mütter...

Hier, ohne Milch für Sie, war doch so, oder?

- Enrique Valdez. - Verdammt!

- Und wieso ist sie dabei? - Ist eine lange Geschichte.

Ich hoffe, sie hat ein Happy End.

- Sagen Sie es mir. - Was ist mit Elwood?

Sie ist nicht transportfähig. Zu gefährlich. Wieso treffen wir uns persönlich?

Das Kartell hat ein Kopfgeld von einer Million auf Valdez und Alvarez ausgesetzt.

Glauben Sie, Valdez hat es herausgefunden und wurde nervös?

Keine Ahnung. Gut möglich. Er hat telefoniert.

Da ist noch was, das Sie wissen sollten.

Das Kopfgeld wurde mit ihren Fotos überall in den sozialen Medien geteilt.

Alvarez soll nächste Woche aussagen.

Diese Nachricht ändert alles. Sie müssen uns woanders hinbringen.

Das geht nicht. Wir haben keinen anderen Ort zur Verfügung.

Die Sicherheit für diese verdeckte Operation kann so nicht gewährleistet werden.

Da wäre es sogar besser, im Best Western abzusteigen.

Bleiben Sie wo sie sind Caskill, und tun Sie, was Sie sonst auch tun.

- Das wäre? - Das Richtige.

Sorgen Sie für die Sicherheit von Alvarez, Elwood und der jungen Frau da.

Sie ist fast noch ein Kind. Sie könnten sie einfach hinter der Grenze absetzen.

Mit der Scheiße, die gerade abläuft? Auf gar keinen Fall!

Sie wollten doch mehr über sie erfahren, oder? Und wissen Sie was?

Ihr Bruder hat das örtliche Kartell an die Grenzpolizei verraten.

Sie haben es herausgefunden und ihn gestern getötet. Sie ist sauber.

Und besser bei Ihnen aufgehoben. Bleiben Sie also, wo Sie sind, bis ich mehr weiß.

Okay?

Danke für den Kaffee. Na los, komm.

Senor Leo? Das sind die Freunde, von denen ich erzählt hab.

Eduardo. Freut mich sehr. Hola.

- Lorena. - Ich lasse euch jetzt allein.

Danke, Mann.

- Woher kennst du Alonzo? - Er ist ein Freund meines Bruders.

Also, was können wir für euch tun?

Alonzo sagt, dass Sie viele Leute kennen.

Ja, ich kenne viele Leute. Wen sucht ihr denn?

Wir suchen diejenigen, die bereit sind für Hinweise zu zahlen.

Für sie.

Na klar. Wenn sie gut sind.

Erzähl's ihm.

Mach schon.

- Ich habe sie bei der Arbeit gesehen. - Und wo arbeitest du?

Whoa! Okay, wir brauchen Sicherheiten.

- Inwiefern? - Es geht hier um eine Million Dollar.

Richtig.

Ich vermute, dass ich der Erste bin, der davon erfährt?

Ja. Alonzo hat gesagt, dass wir dir vertrauen können.

- Okay. Ich muss telefonieren. - Ja, okay.

- Ja? - Hier ist Leo.

- Senor Fierro? - Wer ist dran?

Senor Salas.

- Stell ihn laut, okay? - Ja.

- Leo. Was hast du für mich? - Ich habe hier ein Pärchen.

Sie sagen, sie wissen, wo Alvarez ist.

- Und? - Sie wollen das Geld.

Gib ihnen einen Keks und folge den Krümeln.

Wenn sie wirklich da ist, wo sie sagen, dann schüttel sie ab.

- Bist du fertig? - Ja, fast.

Na los, bringen wir es hinter uns. Hey, Elwood.

Also, wo ist es?

Da oben, gleich da vorne.

Ich dachte, Sie setzen mich jetzt ab?

- Planänderung. - Und wo fahren wir jetzt hin?

- Zurück. - Wohin zurück?

- Das sind ziemlich viele Fragen. - Zurück an diesen Ort?

Es wird nur für ein paar Tage sein.

- Ist es das? - Ja.

Wie viele Leute sind im Haus?

Drei? Vier, ich weiß es nicht genau.

Okay, wir werden sehen.

Wozu braucht sie diese Waffe?

Sie werden jemanden erschießen.

Setzen Sie mich einfach ab. Ich passiere die Grenze. Ein Problem weniger für uns.

Um eins klarzustellen: Ich habe nicht um deine Anwesenheit gebeten.

Du solltest gar nicht hier sein. Das war rechtswidrig.

Ich bin also nicht berechtigt, nach Mexiko zurückzugehen, aber denken Sie wirklich,

es ist rechtens, mich zurückzubringen in dieses Schlachthaus?

Sobald die Frau in Sicherheit ist,

bringe ich dich nach Hause. Ich verspreche es.

Das ist sie nicht.

- Was zum...? - Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Wer ist da?

Scheiße. Okay.

- Na komm schon. - Elwood war es.

Sie haben ein Kopfgeld auf sie ausgesetzt.

Ich war das mit Elwood.

Dieser Ort steckt voller Überraschungen.

Wir kriegen dich hier raus, okay?

- Endlich mal eine gute Idee. - Bleib erst mal hier sitzen.

Geht's dir gut?

Ich weiß, das Ganze hier ist ziemlich beschissen.

Du hast eine Menge durchgemacht und dein Bruder ist tot.

Und das tut mir wirklich leid.

Aber jetzt bin ich auf deine Hilfe angewiesen. Ist das okay für dich?

- Ja. - Gut.

Holst du Sachen, um ihn zu versorgen?

Okay.

- Ich sehe mir das an. - Okay.

Halten Sie den Druck aufrecht.

- Und wie sieht's aus, Doktor? - Ich denke, Sie hatten Glück.

- Es wurde keine Arterie getroffen. - Sehr gut.

- Okay. - Ich hab's verbockt.

- Ich hab's total verbockt. - Schon okay.

- Es wird alles gut werden. - Ich muss gehen.

Warte!

Alvarez ist gegangen.

- Was? - Sie ist einfach weg.

Scheiße.

- Hey! - Ich muss weg.

- Das ist alles Wahnsinn. - Komm wieder rein.

- Lass mich gefälligst los. - Nein, das geht so nicht.

Leg los.

- Du hast mir gar nichts zu sagen. - Ich kann dich nicht gehen lassen.

Lauf, lauf, na los!

- Hilf mir hoch. - Okay.

Carla! Hier. Kannst du sie untersuchen?

Lasst sie nicht aus den Augen.

Ich schaue mir das an.

Das ist alles meine Schuld.

Weißt du, was ich getan hab? Ich habe Menschen für Geld verraten.

Ich habe alles aufs Spiel gesetzt. Euch alle, meine Familie, mich selbst.

- Ich bin tot. - Das bist du nicht.

Jedenfalls noch nicht. Und er ist der lebende Beweis.

Mein Bruder wurde getötet. In Mexiko. Er starb, und ich durfte leben.

Genauso wie du jetzt leben darfst und dein Freund Valdez nicht.

Wir werden hier rauskommen, aber du musst dich zusammenreißen.

Ansonsten hat das, was uns allen heute passiert ist, keinen Sinn.

Das bist du Valdez, Caskill und Marshall schuldig.

Kriegst du das hin?

- Ja. - Okay.

Kannst du kämpfen?

Gut.

Sie ist da.

Warte hier. Hey.

Hey. Wo ist das restliche Geld?

- Wie viele sind es? - Ein Scharfschütze ist dabei.

- Sie waren verdammt schnell hier. - Wir gehen aufs Ganze.

- Aufs Ganze gehen? - Bring sie zum Truck.

Du hältst meinen Gürtel fest und lässt nicht los, verstanden?

Kommt schon.

Alles klar, es kann losgehen.

Kommt.

Geh du nach links. Und du da lang.

Komm zurück. Zurück.

- Scheiße. - Runter!

In meiner Tasche ist eine Rauchbombe, gib mir die Dose.

Wenn ich "los" rufe, dann lauft ihr zum Truck, verstanden?

Los!

Alles okay? Nimm seinen Arm.

Wo sind sie hin?

Wo ist Alvarez?

Okay, zum letzten Mal: wo zum Teufel...

Alles okay?

Wo sind die anderen?

Heute spielten sich dramatische Szenen hier im Gerichtsgebäude in Los Angeles ab.

Es gab ein großes Polizeiaufgebot vor dem Gericht im Stadtzentrum von L.A.,

während drinnen Kartell-Informantin Monica Alvarez ihre Aussage machte.

Ihre Informationen haben zu einem Bundes- haftbefehl gegen Antonio Fierro geführt.

Man geht davon aus, dass dies der Auftakt

zu weiteren Ermittlungen ist, die Strafverfolgungen nach sich ziehen könnten.

- Wie geht's jetzt für sie weiter? - Sie ist in Sicherheit.

Bist du soweit?

Ja.

Lässt du mich in Tijuana raus?

Wie geht es Marshall?

Es geht ihm gut. Aber er muss noch eine Weile drinbleiben.

Was ist los?

Hier.

Ein Reise- und Arbeitsvisum. Es ist drei Jahre gültig.

Mit dem guten Zeugnis stehen die Chancen gut, dass du hierbleiben kannst.

Es ist nur eine Möglichkeit. Du kannst jetzt aussteigen.

Ich weiß ja noch nicht mal, wo ich bin.

Doch, tust du.

Zu Hause.

Ich hab's doch versprochen.

Viel Glück.

Danke.

- Carla? Mein kleiner Liebling. - Hallo, Mama.

DIE RACHE DES KARTELLS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.