All language subtitles for Queen Of Divorce 06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

E JI AH

KANG KI YOUNG

SOLUÇÃO

OH MIN SUK

SOLUÇÃO

A RAINHA DO DIVÓRCIO

Kim Sa Ra!

Sa Ra!

-Kim Sa Ra! -Gi Jun.

Sa Ra!

Dong Gi Jun…

Sa Ra. Você está bem?

Sa Ra.

Consegue andar?

Enrolem um pouco.

Voltem aqui ao amanhecer e soltem-na.

Sim, senhor.

-Dê meia-volta. -O quê?

Dê meia-volta agora mesmo!

ABAIXO A REVITALIZAÇÃO

Isso não está dando certo.

Suba nas minhas costas.

Caramba! Você está bem?

Consegue falar? Diga algo.

Sim. Minha voz está ótima.

Machucou em algum lugar?

Bem,

talvez meu belo rosto.

Não tem outro jeito.

Vou te carregar até o carro.

Levantar os braços não vai te deixar mais leve.

Fiquei preocupado

com você.

Vamos.

144B 6954

SOLUÇÃO ESPECIALISTAS EM DIVÓRCIOS

EPISÓDIO 6

Fiquei preocupado

com você.

Talvez não deva beber café pelo bem da sua garganta.

Você está bem?

-Estou. -Certo.

Chá de raiz de campânula.

Percebi que sua bela voz ficou prejudicada ontem.

Certo, obrigada.

Não vai mesmo à polícia?

O Yul Seong não pode se safar.

Acabaria num boletim de ocorrência.

Não havia câmera de segurança nem testemunhas.

E se ele fizer isso de novo?

Você pode ir me salvar de novo.

Tudo bem.

Nossa, que cheiro maravilhoso!

Certo. Limpe sua garganta.

Vou beber o café.

Certo, obrigado.

Caramba…

É gelado. Geladinho, mesmo.

Isso mostra como é importante ter um término firme com mulheres.

Devia ter comprado uma bolsa cara para ela

antes de jogá-la fora,

ou dado uma lição para ela ficar quieta.

Se tivesse, não teria chegado a este ponto.

O que é?

Puxa, por que mudar a lei é tão problemático?

O que fará com a lei de faculdades de Direito?

Bem, precisaremos seguir o plano B.

Não é nossa única opção?

Entendi, o clube de 50 bilhões de wones?

Dar cinco bilhões de wones para dez pessoas?

Eu sou contra.

Pense no quanto ganharíamos

se dividíssemos o dinheiro entre nós.

E se não mudarmos a lei de faculdades de Direito?

O plano de ganhar cem vezes mais

não terá frutos.

O investimento é desperdício?

Eu não entendo.

NOTAS DO CASO HAN JI IN

O YUL SEONG LEVOU O CELULAR DO WOONG JIN?

Com licença, o que está fazendo?

É o arquivo que te dei ontem.

Tinha muitos erros. Vou corrigi-los.

Certo. Não se curve tanto assim para mim.

NA YU MI

"MINHA NETA NÃO SE MATOU"

"SUICÍDIO APÓS COMPRAR UMA PASSAGEM?"

"MULHER PULA DE TÁXI EM MOVIMENTO"

Eu sei o nome de uma mulher.

O nome é Na Yu Mi.

Você gostava dela?

Como você a conhece?

O advogado Dong está com elas.

Fotos de vocês dois juntos.

O que ele vai fazer?

Deve usá-las no divórcio,

então assine o papel antes que perca mais dinheiro.

O Dong Gi Jun está investigando o caso de novo?

Não se preocupe.

Ele pediu o celular do professor Seo à família,

mas não deram.

Por que está me dizendo isso agora?

Fique de olho nele.

Sim, senhor.

Em relação à sua esposa…

Ela não diz o que há de errado.

-Vá falar com ela. -Certo.

-Pode ajudá-los? -Claro.

O quê?

Já bebeu duas garrafas?

É o advogado Dong.

Mas eu não estava esperando por você.

Me poupe, Sra. Son!

-O quê? Sra. Son. -Certo.

Tudo bem, já entendi.

Fale comigo.

-O que há de errado? -Comigo?

Sabe, aconteceu uma coisa incrível comigo.

Eu fiquei tão feliz!

Quer ver?

O que é isso? O que…

Vamos assinar amanhã. Pagarei pensão.

O quê?

NOH YUL SEONG

Ele se rendeu!

Não deveríamos jantar juntos para comemorar?

Por que está bebendo sozinha?

Eu queria comemorar em segredo

porque estou feliz demais.

-Você não pode ficar feliz. -Certo.

Mas sabe o que não faz sentido?

Já que estou bebendo num dia alegre como este,

a bebida deveria estar docinha, sabe?

Mas…

está muito amarga.

É um desperdício de dinheiro. Droga…

Está amarga porque está bebendo sozinha.

Será docinha se beber com alguém.

Aqui.

Você dormiu?

DIVÓRCIO DE COMUM ACORDO

NOH YUL SEONG DARÁ 600 MILHÕES DE WONES EM PENSÃO.

Preciso da caneta.

NOH YUL SEONG

Como é

que você veio sem sua parceira?

Acha que ela quer te ver de novo?

Se tentar machucar a Kim Sa Ra de novo…

não deixarei barato.

O que te faz dizer isso?

Ser o homem da Kim Sa Ra.

Logo serei o homem da Sa Ra,

porque nunca mais quero soltar a mão dela.

Que idiota arrogante…

Foi uma jornada dura. Parabéns.

Isso é algo que mereça parabéns?

Você disse que ia aguentá-lo.

As pessoas faziam isso quando a expectativa de vida era 60 anos.

Há seguros que oferecem cobertura até os 120 anos agora.

Então, se as pessoas se casam aos 30 anos,

vivem com o mesmo cônjuge por um século.

É por isso que se divorciar na sua idade não é um grande problema.

Teve um bom divórcio. Mande suas amigas te parabenizarem.

Obrigada.

O que significa isso?

Você não deveria estar aqui.

O que está fazendo? Se quer bater em alguém, deveria…

Deve me achar uma louca.

Você perdeu o controle.

Exatamente.

Esse comportamento

é coisa de gente maluca e descontrolada.

Por que se comporta assim, então?

Quer dar as mãos com uma mulher baixa como ela?

O que está fazendo?

Peça desculpas.

Terá que pedir desculpas.

Temos câmeras de segurança aqui.

Pedir desculpas? Claro, eu pedirei.

Mas vou fazer da sua vida um inferno.

Vai se arrepender da loucura que fez.

Escreva o que eu disse.

Você está bem?

Você está bem?

-Sra. Han. -Oi?

Eu nunca tinha levado um tapa.

E será a última vez.

Qual é a chance de ter outra sogra como ela?

Mãe, por favor, não se meta na minha vida!

Espera que eu seja uma bobona como você?

Um bobão que teve que pagar pensão?

A primeira coisa que precisamos fazer é separar o advogado

da Kim Sa Ra.

Ainda sente algo por ela?

O advogado é o Dong Gi Jun.

O promotor do caso do professor Seo.

Aquele que se matou.

E daí? Por que eles dois não podem trabalhar…

Foi você, então.

Nossa, me poupe…

Sabe,

eu me divorciei e me casei novamente, como você mandou,

mas olhe para mim agora.

Olhe para a situação em que estou agora. É uma bagunça.

Farei tudo do meu jeito agora.

Então a culpa foi minha?

Meu marido caiu da cadeira de rodas de novo.

Queria se mover sozinho

para não ser um peso para mim.

Amor, precisa me chamar na próxima vez, certo?

Certo, pode deixar.

Como estou hoje?

Você está linda.

Esse caso envolve o casal Kang Chul e Choi La Hee.

Ele estudou na Universidade de Harvard, nos EUA.

Ficou paraplégico depois de um acidente,

mas abriu uma empresa

e teve muito sucesso.

A esposa dele é streamer.

Posta vídeos sobre a vida deles.

Geralmente, sobre como cuida do marido.

Eles se conheceram num reality show de namoros.

Se interessaram um pelo outro à primeira vista.

Se casaram depois de quatro meses.

Mas por que ela quer o divórcio? O casamento é de fachada?

Logo depois do casamento,

ela foi vítima dos ciúmes dele.

O marido sente que é injusto e não quer o divórcio.

Puxa! Desculpem o atraso.

KANG CHUL - CHOI LA HEE

O cliente é o marido ou a esposa?

-A esposa. -E vamos aceitar esse caso?

Eu pretendo encontrá-la. Por quê?

Olá.

Oi, advogado Dong.

Olá.

Olá, eu sou a líder de equipe da Solução, Kim Sa Ra.

Como seu marido costuma suspeitar de traição?

Ele observa todos os meus movimentos sem tirar os olhos de mim.

Você nunca…

passou por isso, né?

Não sabe como é, a menos que seja vítima.

Você mesma instalou isto?

O que é isso?

Um rastreador.

Nossa! O que isto está fazendo no meu carro?

Pergunte ao seu marido.

Ele é inseguro até para me dar dinheiro,

com medo de que gaste para traí-lo.

Posso perguntar o quanto ele te dá?

Sem contar as despesas básicas, cinco milhões.

Não é terrível?

Ele não entende que preciso de dinheiro para manter as aparências.

Isso não é motivo de divórcio?

Não.

O que mais, então?

É mesmo. Às vezes, ele olha minhas meias no cesto de roupa suja.

Por que ele olha suas meias?

Se eu as puser de novo depois de tirá-las quando saio,

ele vai saber.

Por causa dos saltos.

Dá para saber?

Isso é verdade?

Entendi, deixa um sinal.

Acho que cinco milhões não são suficientes para alguém.

Aquela bolsa custa 40 milhões.

Não pode ser!

É incrível que você saiba o preço.

Quando seu marido começou a suspeitar?

Foi por sua causa, advogado Dong.

Advogado Dong…

Eu?

Vocês se conhecem?

Entendi, você não sabe, então.

Nós somos ex-namorados.

Nossa… Nem chegou a ser um namoro sério.

Me deixe explicar.

Meu marido viu uma foto antiga de nós dois juntos.

Eu não sabia que estava no meu computador!

Então isso vai se resolver

se eu disser ao seu marido que nós não temos nada?

Posso falar com o advogado Dong por um minuto?

Claro.

Quanto tempo faz que terminamos?

Uns quatro anos?

Sabe, não é tarde para retirar o pedido que fez para nós.

Por quê?

Você veio até aqui de propósito?

Claro que vim.

Você pode aceitar o meu caso?

Não quero contar a mais ninguém sobre minha vida patética de casada.

Mesmo assim, isso…

O problema é sua namorada?

-Quem? -Se não for,

não pode aceitar meu caso? Por favorzinho.

Não. Você não mudou nada.

Nada é previsível com você.

Mas não é esse o meu charme?

LATHETERESA

TUDO SOBRE ESPACATES

Nossa, que susto!

Minha conversa com o Gi Jun demorou um pouco.

Posso beber um café antes de ir?

Mas sabe por que o Gi Jun veio trabalhar aqui, não?

O advogado Dong

-disse alguma coisa? -Nossa, então você não sabe.

Não se preocupe. Eu vou levar o café.

Nos conhecemos e foi rápido.

Só nos esbarramos por aí.

Certo.

Não é como se eu nunca tivesse saído

com mais ninguém até hoje.

Eu disse algo?

Então…

como a La Hee costumava ser?

Eu diria que ela tem um charme ousado.

Ou devo dizer que ela faz tudo como quer?

Não lembro exatamente, na verdade.

Quantas mulheres você namorou

para não lembrar?

Só me lembro da Kim Sa Ra.

Puxa…

Acha melhor

desistirmos da Choi La Hee?

-É desconfortável para você? -Não!

Eu não me incomodo com ela.

Mas você pode ficar desconfortável.

É difícil saber o que vem por aí tendo ela como cliente.

Mas ela quer ajuda de alguém que conheça.

Pediu minha ajuda.

Certo.

Se meu parceiro quer ajudá-la, preciso aceitar.

Não se importe demais com a gente.

Eu não me importo!

Entendi.

Por que me importaria?

Tudo bem, já entendi.

Está frio.

Frio mesmo.

Hoje, meu marido, o CEO Kang,

queimou a mão.

Olhem isto! Parece doloroso, não?

Por enquanto, usamos água fria para esfriar a ferida.

Já fez até bolhas.

-Está doendo, não? -Sim, dói um pouco.

Vamos usar este curativo.

Tem um efeito refrescante.

É ela quem quer o divórcio, não?

Houve um vídeo com um corte na testa há alguns dias.

Agora, uma queimadura?

Os ferimentos são muito frequentes.

Há vídeos tratando deles duas vezes por semana.

Ele se fere a cada três ou quatro dias?

Isso não faz sentido nenhum.

Acham que é normal?

-QUERO UMA ESPOSA ASSIM. -TORÇO POR VOCÊS.

-SE MACHUCOU DE NOVO. -QUEIMADURA?

CHOI LA HEE

Atenda.

Certo.

ATENDER

Alô?

Sabia que você ainda usava esse número.

Quer jantar hoje à noite?

Eu te ligo depois.

CHOI LA HEE

Por favor, não faça ligações pessoais com a cliente.

Mas é claro que não.

Olá.

-Sentem-se. -Obrigado.

Puxa vida…

Não vamos nos divorciar.

Sua esposa entrou em contato conosco.

Ela se comporta assim sempre que fica irritada comigo.

Viram nossa live de ontem?

Parecemos pessoas que querem se divorciar?

Desculpe,

mas você já me viu? Numa foto, talvez.

Não. Nós nos conhecemos?

Meu marido viu uma foto antiga de nós dois juntos.

O que vocês querem saber?

Ela disse alguma coisa sobre ataques de ciúmes?

Minha esposa faz de tudo por visualizações.

Ela sai com um grande doador do canal por semana.

Por algum tempo, eu achei suspeito.

Sabia que há boatos sobre você?

Acredita em fofocas?

Se confiar em mim, vai ficar tudo bem.

Descobri que não eram verdade

e acabou aí.

Como você se queimou?

Desculpe por perguntar,

mas essa queimadura é real?

Puxa…

Há quatro dias, você machucou a testa.

Na semana passada, o tornozelo.

Antes disso, o dedo.

Você se machuca bastante.

Mesmo sendo difícil, me movo muito.

Então, me machuco.

O marido ou a mulher. Quem você acha que está mentindo?

Acha que é a Choi La Hee?

Ela mentiu sobre a foto.

Ela sente algo por você?

Deve ser possível se eles se divorciarem.

Minha nossa!

Sua imaginação está viajando, e não é só na maionese.

Por que vocês estão aqui?

Vieram falar com meu marido sem me avisar?

Gi Jun, está duvidando de mim?

Eu só queria esclarecer as coisas.

Foi isso.

Vamos.

Eu tenho uma coisa a dizer!

Podem conversar o quanto quiserem.

Vou de táxi.

O que está fazendo?

Qual é o seu problema?

Quer passar um tempinho comigo?

Não, obrigado.

Sra. Choi La Hee, você é minha cliente.

Se continuar assim…

Era só brincadeirinha!

Por que você ficou tão chato? Era piada.

Estacione seu carro. Vou embora.

Puxa…

Eu disse que não daria certo com alguém como ele!

Nossa! Quero 30% a mais no contrato.

Minha cabeça está doendo! Eu nem quero me divorciar!

Eu te mandei se divorciar?

Só os separe enquanto fala com eles.

É tão difícil assim?

Nossa, que susto… Quem é você?

Te dou 20% a mais, e é tudo que vou oferecer.

Mas durma com o Dong Gi Jun.

E deixe provas.

Que escandalosa!

SOLUÇÃO ESPECIALISTAS EM DIVÓRCIOS

Por que eu me importo?

-Oi. -Escute!

O advogado Dong recebeu propostas de outros três escritórios.

Desistiu de todos eles para trabalhar com você!

-E daí? -Isso significa

que ele quer algo de você.

Meu antigo amor O seu rosto

-Continua no meu coração -Quer o quê? Vou desligar.

Mas sabe por que o Gi Jun veio trabalhar aqui, não?

Nossa, então você não sabe.

Eu não estou aqui como cliente.

Não seja muito duro comigo.

Você está bêbada. Conversamos amanhã.

Eu não estava brincando.

Realmente senti sua falta.

Voltar para casa e ver meu marido me esperando…

Não aguento mais isso.

O que eu faço?

Você não pode…

ficar ao meu lado esta noite?

Tem algo errado.

O quê?

A Choi La Hee não é de chorar

quando as coisas dão errado.

Ela fica brava.

É aquela mulher, não?

Qual é sua relação com a Sra. Kim?

Por que você está aqui?

Depois que eu me divorciar, vamos reatar.

Puxa…

Droga…

Me solte.

É isso que você quer?

Desculpe, mas eu não quero.

Então pare.

Gi Jun, sou eu, a Choi La Hee!

Não quero justamente porque você é a Choi La Hee, entendeu?

Saia daqui.

O que está fazendo?

Virei todos os dias!

Até você se ajoelhar para mim.

Você não parece entender. Como é que eu vou dormir com um homem

que não quer nada comigo?

Por que não me dá uma dica, secretário Baek? Puxa…

Secretário Baek?

A Chayul te mandou vir aqui?

Nossa… Estou tendo um dia horrível.

Certo, vamos terminar tudo por aqui.

-Não vou me divorciar. -Quem disse?

Sra. Choi La Hee, isso é impedimento de trabalho.

Prepare-se para ser processada.

Eu sou especialista nisso.

Se quiser mais, me processe.

O que é tudo isso?

A raiva da Choi La Hee?

Nossa, ela tem uma história para contar também.

O quê?

Ela não era um ser humano tão ruim.

Podemos esquecê-la, então, certo?

Claro, não se incomode comigo.

Tenho uma pergunta para você.

Sim?

Tem algum outro motivo para estar aqui?

Algum outro motivo?

A Kim Sa Ra?

Essa é a resposta certa?

Obrigado. Vamos embora.

Claro. Desça.

CHAYUL ADVOGADOS

Vocês não podem entrar assim!

Nós marcamos um horário.

Dá para ver nos seus olhos.

O que está fazendo?

Você está nervoso. Por quê?

Chame a segurança. Por que está aí parado?

Você sempre tenta nos separar.

Fico pensando se é por ciúme ou rancor.

Mas está nervoso?

Então deve ter medo de que sua ex-esposa e o ex-promotor

juntem forças.

-Não vão embora? -Vamos.

Para descobrir por que tem tanto medo disso.

Não vai demorar. Se prepare.

MATERIAIS DE CHOI LA HEE

Para quem devemos pedir indenização?

A Choi La Hee ou a Chayul?

Vejam isto.

É um cientista genial com deficiência.

Depois do segundo casamento,

ele começou a se ferir muito.

Sempre que acontecia, a esposa era elogiada por cuidar dele.

Mas havia um problema.

MULHER DE CIENTISTA VIVE VIDA DUPLA

A esposa tinha síndrome de Munchausen.

Machucava pessoas próximas ou animais de estimação

e cuidava deles para conseguir atenção.

O quê? Então esse professor expôs tudo isso?

O professor não disse nada até morrer.

Pessoas próximas a expuseram.

De forma alguma. Não posso desistir agora.

Pensou na Choi La Hee?

Vamos convencer o marido a se divorciar.

Quer convencer um marido que não quer o divórcio?

Algum problema?

O divórcio não é um problema familiar?

Isso pode ser invasão de privacidade.

Porque é um problema familiar,

muitos problemas são reprimidos.

Acha que está tudo bem?

Vamos começar pela síndrome de Munchausen.

Vamos descobrir se é um problema entre eles.

Acho que não vou me divorciar.

Acha? Acha que se divorciar é uma brincadeira?

Então se divorcie você.

Vamos conversar. Aonde você vai?

Por que está me segurando?

Minha nossa! Você sabe quanto custa esta bolsa?

Minha bebezinha!

Estamos à porta.

Sim, seria ótimo se pudesse falar conosco.

O quê?

-Você está bem? -Sim, estou.

Peço desculpas. Hoje é a folga do meu secretário.

Fiz uma pesquisa rápida. As bolsas e as pulseiras

valem dez milhões de wones.

Quanto ela ganha com as lives?

Não o suficiente para essas coisas.

Posso pedir a ajuda de vocês dois?

Por favor, confirme uma coisa para nós primeiro.

Sua esposa já te machucou de propósito

ou foi violenta com você?

Isso nunca aconteceu.

Isso não faz sentido! Ele só está acostumado com a violência.

Ela deixou o marido no chão!

É um problema que ele guarde tudo para si.

E sobre aquela bolsa de grife.

Soube que não é vendida para qualquer um.

Ela só é vendida para quem gasta mais de 100 milhões de wones.

O dinheiro que ela ganha não é suficiente.

Ir comer com o maior doador do canal.

Continua acontecendo.

Doador?

Estes são os produtos que eu uso…

-Quantas visualizações. -…para cuidar do CEO Kang.

Tcharam!

Então isso…

Temos que doar mais que o Supercar98 para comer com ela.

Muito obrigada!

Eu te amo!

Você é o melhor candidato para comer comigo! Minha nossa!

É para focar melhor.

Focar.

Focar.

Para você focar também, Sra. Kim.

-Conseguem ver? -Focar.

-Vamos lá. -Certo.

PROFESSOR. K ESTÁ ONLINE.

REFEIÇÃO COM CHOI LA HEE

PROFESSOR. K DOOU 100.000

SUPERCAR98 DOOU 200.000

PROFESSOR. K DOOU 200.000

SUPERCAR98 DOOU 250.000

PROFESSOR. K DOOU 250.000

REFEIÇÃO COM CHOI LA HEE

Vocês dois estão competindo muito por mim.

E tudo isso por mim?

Esses são os produtos! Tcharam!

Nossa!

Não! Acabou minha munição.

A Choi La Hee é a única feliz aqui.

Por que pararam? Continuem atacando.

-Passou do orçamento. -De quanto precisam?

Não, precisamos de um tempo.

Nossa, vocês não conhecem meu lema?

Qual é?

"Tenha muito, gaste muito." Vai.

ENVIAR

PROFESSOR. K DOOU 550.000

REFEIÇÃO COM CHOI LA HEE

Cinco, quatro,

três, dois,

um!

A refeição desta semana será com o professor Kwon.

REFEIÇÃO COM CHOI LA HEE

Se estiver me ouvindo, balance a cabeça.

Espere.

Sempre pareça inteligente,

mas seja tolo na frente da mulher.

Você sabe que sou péssimo nessas duas coisas.

Não balance as pernas quando sentar.

Como posso não fazer isso? Minha nossa…

Oi.

Não tente cortar o bife com força! Corte com delicadeza.

Acho que tem uma mosca.

Não sorria! Parece um idiota!

Não, Dae Gi. Você fica fofo quando sorri.

Mas…

Será que nós já nos conhecemos?

Eu não tenho um rosto muito comum.

Fico decepcionado.

Decepcionado Seok Gu.

Vamos começar?

Oi? Começar o quê?

Um jogo divertido.

Vamos chamar de cheque em branco.

Não sei muito bem como jogar.

Escreva o que quiser,

e eu…

escreverei quanto custa.

ARQUIVOS DE ÁUDIO

Sempre foi assim?

Sim, de acordo com nossa pesquisa.

Depois do acidente, minha família e amigos

sempre tiveram medo de que eu ficasse desanimado com a vida.

Eles não achariam decepcionante se soubessem

como meu casamento é ridículo?

Não desista da sua vida para pensar

nas perspectivas dos outros.

Será que isso aconteceria

se eu fosse saudável?

Seria igual se eu fosse o marido dela.

Não é sua culpa.

FOTOS E DETALHES DA LESÃO

Suas suspeitas estavam certas.

Ela me machuca para gravar vídeos.

É obcecada pelas visualizações.

Se eu recusar, começa a falar de divórcio.

Eu gostaria que você pedisse o divórcio.

Perdoar ou não sua esposa

é escolha sua,

mas violência não é.

Não podemos deixar passar.

Garanto que você será indenizado pela injustiça.

Eu não queria me divorciar.

Queria mostrar a todos que sou feliz.

Eu entendo totalmente

como você se sente.

Não tenha medo.

Não há problema em ser divorciado.

Se divorciar não é o fim do mundo.

Eu admito.

Nem todo assunto familiar é privado.

Por que acha que o CEO Kang

aguentou até agora?

Não sei.

Ele tem uma boa carreira,

dinheiro e fama.

Se ele ficar quieto,

pode ser uma pessoa sem problema algum.

Eu era como ele enquanto casada.

Queria parecer bem por fora.

Por isso, tive empatia por ele.

Senti que ele era meu eu do passado.

Nossa… Eu costumava saber tudo sobre você.

Por que não sabe tanto sobre a La Hee?

Vamos comer ramyeon?

Por que está tão molenga?

Os olhos da La Hee vão ficar assim amanhã, não?

Porque ficará furiosa.

Ela precisa ser punida.

Do jeito que mais combine com ela.

EU TE AMO.

Parabéns!

Parabéns…

-pela renovação de votos! -Parabéns!

-Minha nossa! -Que incrível!

-Saúde. -Saúde.

Parabéns.

Obrigado.

Olhe o marido dela.

Obrigada por virem.

-Parabéns! -Obrigada por virem!

Minha nossa! Esse vestido não é um Andres Gang?

Sim, é.

Meu marido mandou buscar para mim em Paris.

Ele é incrível!

Que lindo!

Nossa!

Ela não está vestindo uma edição limitada?

Onde conseguiu a bolsa e pulseira?

Responda!

Amor.

Amor!

Que tal renovarmos os votos no nosso terceiro aniversário?

Não mude de assunto.

Vamos aumentar as visualizações!

Eu sempre quis

ter 100 mil visualizações.

-Nem tanta gente vai ver. -Podemos usar ruídos de marketing.

Você tem o boato do encontro às cegas.

As pessoas dizem que eu não só como com os doadores.

Dizem que minha vida é complicada.

Por isso, o dia mais feliz da minha vida

se torna tão triste.

Então, termina de forma dramática e romântica.

Teremos cem mil visualizações!

O que acha? Você topa, né?

Renovar os votos parece bom.

Ofereça para preparar tudo, do início ao fim.

Ela quer contratar atores para serem encrenqueiros.

Um inscrito dela se divorciou

por causa das doações.

Entendo.

Convide a esposa dele.

Vamos fazer um documentário em vez de uma live?

A solução dessa vez…

será MDPV.

Morrer do próprio veneno.

Nossa!

Cadê a Choi La Hee?

O que está havendo?

Venha aqui, piriguete!

Isso! Deixe ainda mais caótico!

Meu marido…

-Amor, ela é uma das atrizes? -Venha aqui!

Isso parece muito real.

Ela está ali!

O quê?

-Nossa! -Puxa!

-Ei! -Meu cabelo!

-Ai! Está doendo de verdade! -Isso dói!

-Ei! -Ei!

-Faça inspirar pena. -Inspirar pena?

-Puxa vida! -Sua…

-Nossa! -Com licença.

Ela está fugindo!

Está doendo tanto!

Parece tão real!

Vamos.

E as visualizações?

Estão em 80 mil.

Muito bem. Agora, é sua vez.

Diga que sempre me levou aos seus encontros às cegas

e que me ama, entendeu?

O que está esperando?

Puxa vida…

-Ela está bem? -Sério?

Testando.

Vocês são todos muito cruéis.

Meu marido trabalhou duro por esta festa.

Está gravando?

Amor.

Eu planejei esta festa porque queria dizer uma coisa

para minha esposa.

Pode me fazer um favor, amor?

Espero que faça.

Claro.

Eu faria qualquer favor que você me pedisse.

-Puxa… -Nossa, que fofura!

-Se divorcie de mim. -Claro.

-Divórcio? -Divórcio?

-Um divórcio de repente? -Por quê?

-O quê? -Vamos bater 100 mil visualizações!

Você deve estar feliz com tantas visualizações.

Visualizações?

Você! Seu…

Minha nossa!

Puxa!

Me mate!

Você quer ser um frango cozido?

Abaixe isso!

Você é ainda pior!

Quem é você?

Quando vejo água fervente, meu sangue ferve.

Sua maluca desgraçada!

Agradeça por não ter virado galinha cozida.

Sua…

-Nossa! -Puxa!

-Grave! -Minha nossa!

-Que loucura! -Nossa!

Está presa por violência doméstica

e violação da Lei do Bem-Estar da PcD.

Vocês tramaram tudo isso?

Você tem direito a um advogado.

Terá a chance de se explicar.

Tem direito a um advogado e a se explicar.

-Então você pode… -Me recuso.

Eu não vou te defender.

Amor! Isso não está certo!

Amor, como pode viver sem mim com as pernas assim?

Vamos parar por aqui?

Planejei esta festa de divórcio com carinho.

Vamos aproveitar a festa agora?

Minha nossa!

Aqui.

Kang Bom!

Você estava animada por esta solução.

Que queimadura é essa?

É a cicatriz de quando tentei

impedir meu pai de jogar água fervente na minha mãe.

O quê?

Sigo a Sra. Kim a qualquer lugar para me livrar

de maus cônjuges.

Vamos aproveitar a festa!

Sim, claro.

Quero ser florista.

Soube que preciso de experiência, então estou trabalhando.

É bom te ver feliz.

Talvez seja porque nunca ganhei meu dinheiro.

É graças a você, Sa Ra.

Posso te chamar de Sa Ra?

Pode.

Claro.

Para comemorar nossa amizade,

quero te dar uma coisa.

O que é?

São documentos sobre meu marido…

Digo, meu ex-marido, que meu pai guardou.

Talvez sejam úteis para conseguir

a guarda do Seo Yun de volta.

Isso é muito inesperado. Muito obrigada.

A posição dos membros do Comitê Legislativo mudou

desde que os subornamos.

A Lei de Faculdades de Direito vai passar na semana que vem.

Tem certeza?

Devíamos ter feito isso desde o início.

Você se esforçou tanto.

Essa é a última coisa que posso comprar com dinheiro.

A Assembleia Nacional é impossível.

Se você estivesse na Assembleia Nacional,

poderíamos fazer algo com o plenário.

Não é?

Obrigado pelo esforço.

Vamos fazer um novo plano.

-Sim, senhor! -Certo.

Acho que precisa ver isso.

Vamos ver.

KANG CHUL E CHOI LA HEE SE DIVORCIAM O AMOR ACABOU

A Kim Sa Ra e o Dong Gi Jun

devem estar ainda mais próximos com essa notícia.

É isso que significa, não?

Sim, tem razão.

Saia daqui.

Sim, senhor.

O Gi Jun está te usando.

Por que acha que ele está ao seu lado?

Pare de tentar nos afastar.

O Seo Woong Jin… Tanto faz. Vamos nos ver.

Te digo por que não pode confiar nele.

Não. Primeiro, peça desculpas por presumir erroneamente

quem era a Choi La Hee.

Por que ele está tão nervoso?

Seo Woong Jin?

O professor Seo?

FLUXOGRAMA DA CIDADE CHAYUL

NOH YUL SEONG

PARK JONG IL, LEE JAE HYUK, KIM BONG JU

PROPÓSITO: ADMINISTRAÇÃO EFICIENTE

EQUIPE DE DIVULGAÇÕES DA CIDADE CHAYUL

Equipe de divulgações da Cidade Chayul?

O que é a equipe de divulgações da Cidade Chayul?

São cinco pessoas. Se chamam de Sociedade dos Cinco.

Fizeram muito lobby pela permissão

para construir a faculdade

e revitalizar a área a preço baixo

sob o disfarce de um projeto educacional.

Dizem que farão um trilhão de wones com dez bilhões.

Por que Sociedade dos Cinco?

Só vi quatro pessoas no documento.

Prepare-se para sentir arrepios.

Havia um quinto membro.

Era o Seo Woong Jin?

Bingo!

Ele se matou durante a investigação do Sr. Dong.

QUAL É A RELAÇÃO DE YUL SEONG E WOONG JIN?

NA YU MI E NOH YUL SEONG TINHAM UM CASO.

RAZÃO DO DIVÓRCIO DE SA RA E YUL SEONG

Achei que tivesse ido embora.

Quanto ao professor Seo…

Pelo que ele estava sendo investigado?

A assistente dele morreu,

e a última ligação no telefone dela era dele. Por quê?

Ouviu falar de uma Sociedade dos Cinco enquanto investigava?

Sociedade dos Cinco? O que é isso?

Foi assim que o Seo Woong Jin e o Noh Yul Seong se conheceram.

Você sabia que eles se conheciam?

Bem,

tinha uma noção, já que estava

investigando o caso.

Por quê?

ASSASSINO TEM REDUÇÃO DE PENA

CHAYUL DIVULGAÇÃO DA CIDADE CHAYUL

YU MI FALOU COM WOONG JIN

Você anda de olho nesse caso.

RAZÃO DO DIVÓRCIO DE SA RA E YUL SEONG

Por que meu nome está aqui?

Você disse não ter outro motivo

para vir para a Solução.

Bem, então…

Não foi a interferência de ninguém.

A mentira foi sua.

Espere!

Por que está aqui?

É porque quer me usar para se aproximar do Noh Yul Seong?

Não é nada disso.

Por isso disse que três meses seriam suficientes.

Não é isso, Sa Ra!

Pergunte. Posso responder o que sei.

Depois, vamos parar por aqui.

Eu não te contei porque queria ser cuidadoso.

Sa Ra!

Realmente não sabe por que entrei

para a Solução?

Não se deixe distrair, Sa Ra.

Tudo bem.

Não se distraia também, então.

A RAINHA DO DIVÓRCIO

Você também previne divórcios?

Divórcio? O Kim Young Hak fez algo?

É o lado do marido.

Não é nada menos que uma seita.

O divórcio de CEO Yoo foi feito por adivinhação…

Não é adivinhação, é energia do universo.

Por quê? O que houve para me chamar aqui?

Vocês creem?

-Eu creio! -Eu creio!

-Assim. -Nossa! O que é isso?

-Você me vê? -Sim, e daí?

Vê o quê?

O caso do divórcio de CEO Yoo está indo bem?

Eu sou alguém que pensa na mesma direção que você.

Peguei de volta com a Chayul.

A última ligação é do Noh Yul Seong.

É uma prova de que ele causou

o suicídio do professor Seo.

Quero usar o advogado Dong.

Finalmente consigo ver como mandar

o Noh Yul Seong preso.

LEGENDAS: KOCOWA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.