Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,300 --> 00:01:14,533
''tak seorangpun bisa meniup lilin kehidupan..''
2
00:01:15,573 --> 00:01:20,135
''..yang dilindungi oleh
tuhan sendiri..''
3
00:01:20,244 --> 00:01:23,702
''Roll sound. Camera. Action''!
4
00:01:23,703 --> 00:01:34,703
Translated by :
-o0o- Ackiel Khan -o0o-
5
00:01:43,133 --> 00:01:45,567
Pernahkah kau mencintai seseorang?
6
00:01:45,669 --> 00:01:46,693
Ya!
7
00:01:46,804 --> 00:01:48,101
Pernahkan kau menyerahkan hatimu?
8
00:01:48,205 --> 00:01:49,229
Ya!
9
00:01:49,340 --> 00:01:50,967
Aku juga!
10
00:02:14,231 --> 00:02:18,531
Semua kawan pemudaku, kesanalah!
11
00:02:18,636 --> 00:02:22,265
Kalian jangan jatuh cinta di sini!
12
00:02:22,373 --> 00:02:29,279
Aku sudah jatuh cinta dan hikang akal
lalu tertidur.
13
00:02:30,180 --> 00:02:37,848
Tidak ada siapa-siapa di sekitarku,
itu benar!
14
00:02:38,255 --> 00:02:45,684
Tak ada penyakit seperti
perasaan jatuh cinta.
15
00:02:46,664 --> 00:02:50,293
Tak ada kontrol dalam urusan hati,
Bagaimana ini?!
16
00:02:50,934 --> 00:02:54,301
Tak ada kontrol dalam urusan hati,
Bagaimana ini?!
17
00:02:54,672 --> 00:02:58,631
Dan tak ada obat
untuk penyakit ini juga!
18
00:02:58,742 --> 00:03:06,308
Jadi nyanyikanlah, 'Om Shanti Om'!
19
00:03:06,417 --> 00:03:10,854
'Om Shanti Om'!
20
00:03:10,954 --> 00:03:17,917
'Om Shanti Om'!
21
00:03:26,170 --> 00:03:29,833
'Om..
- Shanti Om'!
22
00:03:29,940 --> 00:03:33,068
'Om..
- Shanti Om'!
23
00:03:33,177 --> 00:03:35,338
'Om Shanti Om'!
24
00:03:35,446 --> 00:03:37,346
'Om Shanti Om'!
25
00:03:37,448 --> 00:03:40,178
'Om Shanti Om'!
26
00:03:41,652 --> 00:03:45,179
'Om Shanti Om'!
27
00:03:45,289 --> 00:03:52,923
'Om..
28
00:03:59,269 --> 00:04:01,237
Hey Pelamun! Apa kau pikir
kau yang melakukannya?
29
00:04:01,338 --> 00:04:02,362
Kau bukan pahlawan di film itu.
30
00:04:02,740 --> 00:04:04,230
Apa urusanmu? Apa kau sutradara filmnya?
31
00:04:04,341 --> 00:04:06,309
Jika aku sutradaranya, Aku akan
menendangmu keluar dulu!
32
00:04:06,410 --> 00:04:08,935
bel berbunyi! - hentikan, bagus.
- istirahat makan siang, bagus!
33
00:04:15,753 --> 00:04:16,777
Hey Kau! Tuan 'Pahlawan'!
34
00:04:16,887 --> 00:04:18,320
Siapa, aku?
35
00:04:18,422 --> 00:04:20,652
Ya Kau!! apa itu jaket ayahmu hingga..
36
00:04:20,758 --> 00:04:23,090
.. kau dengan senang
hati memakainya diam-diam!
37
00:04:23,193 --> 00:04:26,219
E! jangan seret nama ayahku dalam masalah ini!
38
00:04:26,330 --> 00:04:29,959
Kenapa? Apakah ayahmu itu 'Raj Kapoor'
yang akan menghentikan syuting kami!
39
00:04:30,067 --> 00:04:31,398
Ayo, kembalikan jaketnya! Cepat!
40
00:04:32,035 --> 00:04:35,061
Tenang! Pahlawan itu memberikannya padaku
dengan penuh cinta, aku hanya memakainya!
41
00:04:35,973 --> 00:04:38,908
Ayolah! Memakai jaket ini
tak akan membuatmu menjadi seorang bintang...
42
00:04:39,009 --> 00:04:41,876
Kau perlu muka tampan dan kepribadian
menarik juga! Sekarang kembalikan itu!
43
00:04:41,979 --> 00:04:44,948
ldiot! Merusak jaketnya-Setiap orang bodoh
ingin menjadi seorang bintang film!
44
00:04:45,783 --> 00:04:46,807
Paman.
45
00:04:48,218 --> 00:04:50,049
Pappu! Apa kau mendengar itu!
46
00:04:50,154 --> 00:04:51,416
Jangan khawatir kawan!
47
00:04:51,789 --> 00:04:56,419
Bagaimana seorang peminum ini bisa
mengenal seorang super star sepertimu?
48
00:04:56,794 --> 00:04:58,284
Super star?!
49
00:04:58,395 --> 00:04:59,419
Pappu kau percaya kalau aku
akan menjadi seorang bintang besar?
50
00:04:59,530 --> 00:05:02,431
Tentu saja! Kau pasti akan
menjadi seorang bintang besar.
51
00:05:02,800 --> 00:05:05,098
Ibuku juga berkata begitu!
52
00:05:05,202 --> 00:05:07,329
Aku yakin setiap ibu pelawak mengatakan
itu pada anaknya juga Omi!
53
00:05:07,438 --> 00:05:09,838
Sungguh!
- Ya! Itulah ibuku!
54
00:05:10,073 --> 00:05:12,166
Tapi kau akan tetap menjadi
seorang bintang besar.
55
00:05:12,276 --> 00:05:15,712
Tapi aku, Pappu Master sudah bilang..
56
00:05:15,813 --> 00:05:18,179
..padamu kalau kau akan menjadi seorang bintang.
57
00:05:18,816 --> 00:05:19,840
Karena kau punya segalanya
58
00:05:20,017 --> 00:05:27,355
Gaya, model rambut, lincah,
Wajah, Bakat!
59
00:05:27,825 --> 00:05:31,261
Hanya ada satu hal yang mengganggu
antara dirimu dan kebintanganmu!
60
00:05:34,765 --> 00:05:35,789
Apa itu?
61
00:05:35,899 --> 00:05:36,923
Namamu!
62
00:05:39,236 --> 00:05:41,704
Namaku? Om Prakash Makhija!
63
00:05:41,905 --> 00:05:44,100
Hutangmu selama 2 bulan saja
masih belum lunas!
64
00:05:44,208 --> 00:05:45,368
OK OK! Aku akan menjelaskannya!
65
00:05:45,476 --> 00:05:46,875
Ketika, dalam kehidupan sekarang atau selanjutnya?
66
00:05:47,344 --> 00:05:49,744
Lagipula, Soggy cream rolls-mu..
67
00:05:49,847 --> 00:05:52,111
.. juga dari zaman film bisu! Pappu!
68
00:05:52,282 --> 00:05:56,480
Hari dimana aku menjadi seorang superstar,
Aku akan menutup kantin ini pertama-tama!
69
00:05:57,321 --> 00:06:00,813
Lebih baik kau ingat namaku Mister,
Om Prakash Makhija.. Sana.
70
00:06:00,924 --> 00:06:05,918
Itu masalahnya Omi! Kita hanya bisa
memakai nama Om dan Prakash.
71
00:06:06,029 --> 00:06:09,988
Sedangkan 'Makhija', Bagaimana mungkin
kau menjadi superstar dengan nama ini?!
72
00:06:10,100 --> 00:06:12,432
Aku tak akan memakainya? - tentu saja tidak!
Sekarang lihat pria malang itu.
73
00:06:12,536 --> 00:06:14,231
Dia juga berjuang untuk
menjadi seorang bintang.
74
00:06:14,338 --> 00:06:16,431
Kau! Kemarilah!
- Ya!
75
00:06:16,874 --> 00:06:17,898
Siapa namamu?
76
00:06:18,141 --> 00:06:19,165
Govinda Ahuja!
77
00:06:21,011 --> 00:06:25,505
Ya Tuhan! Kau tak kan pernah menjadi
seorang bintang dengan nama ini!
78
00:06:26,083 --> 00:06:30,315
Kenapa kau tak mengubah namamu menjadi
Rohan Kapoor atau Raj Kiran.
79
00:06:31,154 --> 00:06:32,348
Para produser akan mulai
mengantri secara otomatis!
80
00:06:32,456 --> 00:06:34,048
Govindapun akan melakukan?!
81
00:06:35,392 --> 00:06:36,518
Coba saja!
82
00:06:36,627 --> 00:06:37,855
Terima kasih! Terima kasih!
83
00:06:38,428 --> 00:06:43,422
Kau benar Pappu. Kenapa ayah
memberiku nama ini?
84
00:06:43,901 --> 00:06:45,801
Terlepas dari semua
keajaiban kehidupan aktor dalam..
85
00:06:45,903 --> 00:06:48,394
.. industri seperti Jeetendra,
Dharmendra.
86
00:06:48,906 --> 00:06:51,101
Tapi tokoh favorit ayahku
haruslah Om Prakash! wah!
87
00:06:59,349 --> 00:07:03,945
Lihat! kemarillah semua
fan Rajesh Kapoor!
88
00:07:08,191 --> 00:07:12,890
Tolong, tanda tangannya.
- tolong, tuan.
89
00:07:14,531 --> 00:07:18,558
Sekarang itu adalah nama pahlawan
- Kapoor! Nama yang patut diperhitungkan!
90
00:07:18,936 --> 00:07:23,839
Sekarang singkirkan Makhija ini dan
coba ubah namamu ..
91
00:07:23,941 --> 00:07:28,310
.. 'Kapoor' atau 'Khanna', lalu lihat,
bagaimana kehidupanmu lepas landas dalam sekali syuting!
92
00:07:28,412 --> 00:07:31,575
Kau benar Pappu! Aku sudah mengubah
namaku sendiri hari ini. - Tapi?!
93
00:07:32,482 --> 00:07:35,246
Tapi kau tahu yang ibu akan katakan!
94
00:07:37,955 --> 00:07:40,981
Tidaaaaaaaaaak!
95
00:07:42,492 --> 00:07:45,586
Oh Tuhanku! Apa yang aku dengar?
96
00:07:46,096 --> 00:07:51,227
Anak tersayangku ingin
mengubah namanya!
97
00:07:51,335 --> 00:07:54,600
Aku tanya, ada apa dengan namamu?
98
00:07:54,972 --> 00:08:01,104
Om ada untuk dewa dan
Prakash untuk cahaya, dan..
99
00:08:01,211 --> 00:08:04,305
Dan Makhija! Makhija ada
untuk mengusir lalat!
100
00:08:04,414 --> 00:08:06,939
Aku bisa menerima 'Om' and 'Prakash'.
101
00:08:07,050 --> 00:08:12,613
Dengan nama seperti Makhija, Aku
tak kan pernah bisa jadi bintang besar! Tak kan pernah!
102
00:08:12,990 --> 00:08:17,620
Suatu saat kau akan benar-benar
menjadi seorang bintang anakku!
103
00:08:18,128 --> 00:08:21,393
Hatiku berkata begitu.
Kata hati ibu berkata seperti itu.
104
00:08:21,498 --> 00:08:22,965
Persetan dengan kata hati ibu!
105
00:08:24,001 --> 00:08:26,561
Aku tahu aku tak kan pernah menjadi
seorang bintang dengan nama ini,
106
00:08:27,170 --> 00:08:28,899
dalam hidup kali ini setidaknya!..
107
00:08:29,006 --> 00:08:30,371
..Aku akan mati sebagai seniman kecil.
108
00:08:32,542 --> 00:08:33,566
sama seperti ayah!
109
00:08:37,280 --> 00:08:42,115
Ayah Om Prakash! Aku senang
kau mati sebelum mendengar semua ini!
110
00:08:43,020 --> 00:08:46,979
tuh kan, keluar overacting-nya ibu! Sekarang aku tahu
kenapa ibu tak pernah bisa menjadi bintang film!
111
00:08:48,025 --> 00:08:49,993
Overacting dan aku?!
112
00:08:50,527 --> 00:08:54,395
Apa kau tahu, aku pernah dihubungi oleh
Tn. K. Asif untuk casting?
113
00:08:54,498 --> 00:08:57,934
Jika bukan karena aku sedang mengandungmu..
114
00:08:58,035 --> 00:09:01,266
.. maka ibumu akan menjadi
bintang film ''Mughal-e-azam''!
115
00:09:02,305 --> 00:09:08,005
Madhubala tidak terlalu buruk untuknya,
tapi jika aku bintang di film itu-
116
00:09:08,111 --> 00:09:11,672
- maka filmnya akan
menjadi sangat gagal!
117
00:09:12,049 --> 00:09:14,950
Ibu, realitanya adalah..
118
00:09:15,052 --> 00:09:17,452
..ibu adalah seniman kecil,
ayah juga seniman kecil.
119
00:09:18,588 --> 00:09:19,953
Dan mungkin, aku juga akan selalu..
120
00:09:20,057 --> 00:09:23,686
.. menjadi seorang seniman kecil!
Kasus selesai!!
121
00:09:25,562 --> 00:09:28,963
Om! Tunggu! Aku sudah membuat
puding kesukaanmu.
122
00:09:29,599 --> 00:09:31,624
Anak bodoh sudah kecewa.
123
00:09:32,069 --> 00:09:33,696
Ada apa, Ibu? Kenapa
kalian semua berdiri seperti ini?
124
00:09:33,804 --> 00:09:38,537
Lihat Pappu! Temanmu yang tak berguna ini
bertengkar denganku lagi dan bergegas pergi.
125
00:09:39,076 --> 00:09:44,981
Benarkah? Kalau begitu dia pasti pergi
menemui pacarnya di jembatan.
126
00:09:46,083 --> 00:09:47,209
Pacar?
127
00:09:48,085 --> 00:09:52,215
Bagaimana kabarmu Shanti?
Apa semuanya baik-baik saja?
128
00:09:52,689 --> 00:09:55,988
Kau tahu kenapa aku
sering kembali menemuimu..
129
00:09:56,093 --> 00:09:59,995
..karena kau inspirasiku..
130
00:10:00,097 --> 00:10:03,726
..kekuatanku, impianku,
tujuanku. Kau.
131
00:10:05,102 --> 00:10:11,405
Hey! Kuharap kau tidak bosan, Shanti.. Terima kasih.
132
00:10:12,576 --> 00:10:15,067
Kau tahu aku adalah
aktor yang sangat bagus.
133
00:10:16,113 --> 00:10:18,013
Ibu dan Pappu juga bilang bahwa
suatu hari aku akan menjadi bintang besar.
134
00:10:18,115 --> 00:10:20,743
Tapi apa kau tahu, Aku hanya ingin menjadi
seorang bintang untukmu Shanti!
135
00:10:20,851 --> 00:10:23,752
sehingga aku bisa berdiri di hadapanmu
dan coba mengatakan..
136
00:10:25,122 --> 00:10:30,150
Hey! ku harap kau tidak
bosan? Terima kasih.
137
00:10:30,627 --> 00:10:33,027
Kau tahu hal apa yang paling aku cintai
terhadapmu, hingga aku terus berbicara ..
138
00:10:33,130 --> 00:10:37,760
.. dan kau tak pernah bosan.
Kau terus saja tersenyum padaku.
139
00:10:38,135 --> 00:10:42,037
Aku tahu, Kau punya jutaan penggemar,
Tapi biarkan aku mengatakan padamu satu hal..
140
00:10:42,139 --> 00:10:46,041
.. tak ada yang bisa mencintaimu
melebihi aku.
141
00:10:46,276 --> 00:10:50,042
Oh! Dan bahkan jika kau bukan
Shanti, Sang 'Superstar'..
142
00:10:50,147 --> 00:10:52,377
..tapi Shanti si 'super
seniman kecil',
143
00:10:52,482 --> 00:10:54,382
Aku akan masih tetap mencintaimu.
144
00:10:54,618 --> 00:10:58,554
dan percayalah padaku, kita benar-benar
akan bertemu suatu saat nanti.
145
00:10:58,655 --> 00:11:00,782
Dan hari itu tak lama lagi
temanku.
146
00:11:01,691 --> 00:11:05,218
Pappu, Ibu - Kapan kalian datang?
Kenapa kalian tak mengatakan apapun?
147
00:11:05,328 --> 00:11:06,795
Tak perlu! Sekarang menyingkirlah!
148
00:11:07,364 --> 00:11:09,798
Biarkan aku melihat
calon menantuku.
149
00:11:10,700 --> 00:11:13,134
Tuhan! Dia bagaikan
permata yang berkilauan!
150
00:11:13,236 --> 00:11:14,567
Oh Bu! Hentikan itu.
151
00:11:16,373 --> 00:11:18,068
Dengar, tolong maafkan aku hari ini atas..
152
00:11:18,175 --> 00:11:19,506
.. kemarahanku dan
perkataanku yang tak menyenangkan.
153
00:11:19,609 --> 00:11:21,201
Jangan khawatir pangeranku sayang.
154
00:11:21,311 --> 00:11:24,075
Suatu saat kau akan menjadi seorang bintang..
155
00:11:24,181 --> 00:11:27,150
..dan wajahmu akan dipajang di poster juga,
seperti yang ini.
156
00:11:27,250 --> 00:11:30,344
Ini berkah hati seorang ibu
dan hati seorang ibu..
157
00:11:30,453 --> 00:11:32,751
..adalah sebuah film silverjubilee!
158
00:11:32,856 --> 00:11:35,825
Diam! Hati ibu selalu
penuh cinta.
159
00:11:37,460 --> 00:11:41,157
Ini anakku, ikatkan benang ini.
Ini diberkati oleh guru.
160
00:11:42,199 --> 00:11:47,227
Dia akan memenuhi semua keinginanmu dan
Kau akan bertemu dengan Shanti-mu secepatnya.
161
00:11:47,470 --> 00:11:49,404
Sungguh?
- Sungguh!
162
00:11:49,639 --> 00:11:52,267
Dan ini bisa terjadi malam ini!
163
00:11:52,475 --> 00:11:54,500
Malam ini? Tapi bagaimana?
164
00:11:54,711 --> 00:12:00,707
Hadirin sekalian, selamat datang di
Premiere of Dreamy girl!
165
00:12:24,774 --> 00:12:29,143
Tahan hati kalian, Ini dia
King of Romance Rajesh Kapoor ..
166
00:12:29,246 --> 00:12:32,409
.. dan istri tercintanya!
167
00:12:33,717 --> 00:12:39,417
Hey! Rajesh! Dia menyentuhku!
Wow! Apa aku kelihatan OK?
168
00:12:39,522 --> 00:12:41,717
Kita selalu keliahatan OK
dengan baju sewaan!
169
00:12:41,825 --> 00:12:46,228
Selamat Datang! Bukankah ini malam yang indah.
Kau tampak sangat indah.
170
00:12:46,329 --> 00:12:48,422
Ya, aku sendiri sangat indah! ok.
171
00:12:49,266 --> 00:12:51,234
Jadi kapan kau memberi
kami kabar baik?
172
00:12:52,269 --> 00:12:57,172
Kabar baik? Minggu depan. Aku sangat yakin
kalau sama seperti tahun lalu..
173
00:12:57,274 --> 00:13:02,234
.. tahun ini, aku akan mendapatkan
penghargaan aktor terbaik juga!
174
00:13:03,480 --> 00:13:06,176
Dia sedang berbicara kabar baik yang lain!
175
00:13:06,683 --> 00:13:07,741
Kabar baik lain apa?
176
00:13:08,752 --> 00:13:13,246
Oh! Sayang? Itu juga segera, Segera.
177
00:13:15,492 --> 00:13:19,485
Dan ini dia bintang
malam ini!
178
00:13:20,830 --> 00:13:25,392
Sang Gadis impian
- Shantipriya!
179
00:13:31,574 --> 00:13:35,203
Akhirnya malam yang indah berada di sini,
180
00:13:35,312 --> 00:13:39,339
Keberuntungan tersenyum seperti yang kau lihat juga.
181
00:13:39,582 --> 00:13:43,211
Keindahan yang dicintai oleh
dunia, dari jauh..
182
00:13:43,320 --> 00:13:47,347
.. sedang berdiri di sini, dihadapanku.
183
00:13:47,757 --> 00:13:51,215
Ada jutaan sesuatu yang ingin
aku katakan..
184
00:13:51,328 --> 00:13:55,856
.tapi hatiku menanyaiku di sini.
185
00:13:55,966 --> 00:14:03,964
Apa yang aku katakan padamu dalam mimpiku
setiap hari, haruskah ku bisikkan di telingamu?
186
00:14:05,775 --> 00:14:11,304
di matamu ada sihir
aku melihat sihir dari cahaya bulan purnama.
187
00:14:11,881 --> 00:14:19,583
di matamu ada sihir
aku melihat sihir dari cahaya bulan purnama.
188
00:14:19,689 --> 00:14:24,251
Nafasmu berhembus bagaikan
angin di sekelilingku..
189
00:14:24,361 --> 00:14:27,660
..membawaku jauh seperti
layang-layang yang terbang jauh.
190
00:14:32,635 --> 00:14:40,440
Cantik dan anggun berjalan bersamamu.
Oh pemandangan indah apa ini!
191
00:14:40,643 --> 00:14:48,448
Dan bulang menyorotmu,
untuk mengemis cahaya padamu.
192
00:14:48,818 --> 00:14:56,918
Pandanganmu telah sangat membakar hatiku,
ku harap ini tak ka sakit.
193
00:14:57,027 --> 00:15:05,025
Aku ingin tenggelam dalam matamu
selamanya dan tak pernah muncul ke permukaan lagi!
194
00:15:05,402 --> 00:15:08,303
He! Lepaskan dia! kau tidak tahu
kalau dia itu superstar?
195
00:15:08,405 --> 00:15:10,032
Kau hebat Tiger!
196
00:15:10,140 --> 00:15:11,300
Orang-orang terpana hanya
dengan seklias memandangnya..
197
00:15:11,408 --> 00:15:13,774
.. dan kau benar-benar terpaku padanya!
198
00:15:14,411 --> 00:15:15,571
Apa kau akan tetap berdiri di sini?
199
00:15:15,678 --> 00:15:16,804
Apa kau tak mau masuk dan menonton filmnya?
200
00:15:16,913 --> 00:15:18,505
Siapa yang akan mengizinkan kita masuk?
201
00:15:19,883 --> 00:15:22,875
'Ambil uang!'- Lihat film itu di tempat gelap
itu bukan menghambur-hamburkan uang!
202
00:15:22,986 --> 00:15:25,318
Tapi ini.. Aku tahu,
jentik mereka sambil..
203
00:15:25,422 --> 00:15:28,050
.. memfotonya.
sekarang cepat!
204
00:15:31,928 --> 00:15:34,055
Oh Tn. Manoj Kumar! Selamat Datang Tuan!
205
00:15:34,164 --> 00:15:38,828
Sadhu Raam! 'Jayalah lndia'!
206
00:15:39,569 --> 00:15:42,970
Vimy! Kau terlihat sangat
sangat cantik malam ini!
207
00:15:45,708 --> 00:15:48,404
''Ibu pertiwiku..''
- Hidup pejuang kemerdekaan!
208
00:15:54,851 --> 00:15:58,082
Tn. Ramesh, Apa yang anda tahu tentang
nilai Vermillion ini?
209
00:15:58,988 --> 00:16:02,515
Ini pemberian dari Tuhan.
Ini titik merah!
210
00:16:02,625 --> 00:16:07,619
Pushpa ini adalah mahkota kebanggaan.
Untuk pengantian India!
211
00:16:10,467 --> 00:16:16,838
Ini impian setiap wanita.
Ini merah delima yang mengkilau!
212
00:16:21,478 --> 00:16:22,570
Oh Pushpa.
213
00:16:24,781 --> 00:16:27,875
Lihatlah ke layar Omi!
Kita bisa-bisa dibunuh.
214
00:16:27,984 --> 00:16:30,384
Jika Manoj Kumar yang asli kemari,
Kita akan dihajar!
215
00:16:30,487 --> 00:16:33,615
Tentu saja tidak, Manoj Kumar adalah orang
yang sangat baik. Dia tak kan mengatakan apa-apa.
216
00:16:33,723 --> 00:16:38,126
Nona.. ku mohon percaya padaku,
Aku Manoj Kumar.
217
00:16:38,228 --> 00:16:39,661
Penjaga, periksa mereka!
218
00:16:39,762 --> 00:16:41,127
Lihat SIM-ku!
219
00:16:46,035 --> 00:16:48,833
Pembohong! Pembohong!
- Tidak, Aku tidak berbohong.
220
00:17:37,554 --> 00:17:43,982
Bagaimana aku menatap
matamu? katakan, bagaimana?
221
00:17:44,093 --> 00:17:48,689
Ketika kau datang mendekatiku sekarang..
222
00:17:48,798 --> 00:17:57,206
Bagaimana aku tidak malu, Menyentuhku pun
tidak hari ini!
223
00:18:05,715 --> 00:18:09,708
Sayangku, Kau tak tahu..
224
00:18:10,053 --> 00:18:14,888
Cinta di hatiku itu benar.
225
00:18:14,991 --> 00:18:18,483
Jiwa yang bergejolak ini akan damai..
226
00:18:18,595 --> 00:18:23,225
.. setelah menatap
kemilau cahaya mudamu.
227
00:18:23,866 --> 00:18:28,235
Tubuhmu seperti bunga yang mekar. Dan
tungkaimu bagai warna siang hari.
228
00:18:28,338 --> 00:18:32,502
Aku akan terwarnai dalam keindahanmu
- secepatnya!
229
00:18:32,609 --> 00:18:34,839
Warnamu penuh dengan kecantikan
230
00:18:34,944 --> 00:18:37,071
Kecantikanmu menghangati ruangan.
231
00:18:37,180 --> 00:18:41,810
Dan kehangatanmu unik,
Keadilanku!
232
00:18:42,118 --> 00:18:50,753
Kenapa merasa malu dengan kekasihmu?
Biarkan aku menyentuhmu hari ini sayangku!
233
00:19:22,592 --> 00:19:27,291
Aku berjalan dalam keadaan mabuk
Aku berjalan dalam keadaan linglung.
234
00:19:27,397 --> 00:19:31,629
Masa mudaku adalah segelas anggur tampaknya
235
00:19:31,734 --> 00:19:33,895
Aku menatap matamu dengan mataku..
236
00:19:34,003 --> 00:19:40,169
Aku berada dalam impianmu
Aku berada dalam hatimu otomatis!
237
00:19:40,276 --> 00:19:44,645
Tetap dalam hatiku untuk selamanya,
Aku tak kan pernah menghentikanmu!
238
00:19:44,947 --> 00:19:49,850
Tapi biarkan aku menceritakan keinginanku..
239
00:19:49,952 --> 00:19:58,223
Kenapa merasa malu dengan kekasihmu?
Biarkan aku menyentuhmu hari ini sayangku!
240
00:20:33,896 --> 00:20:38,230
Bagaimana aku mengacuhkan
hati yang sedang mengembara ini?
241
00:20:38,334 --> 00:20:42,703
Bagaimana aku membuat kerajaan menjadi milikku?
242
00:20:42,805 --> 00:20:53,374
Bagaimana aku memakai mahkota cinta?
Kenapa kau memerintah hatiku, sayang?
243
00:21:02,258 --> 00:21:05,921
Sayangku, Kau tak tahu..
244
00:21:06,028 --> 00:21:11,227
Cinta di hatiku itu benar.
245
00:21:11,334 --> 00:21:15,668
Jiwa yang bergejolak ini akan damai..
246
00:21:15,772 --> 00:21:19,401
.. setelah menatap
kemilau cahaya mudamu.
247
00:21:19,776 --> 00:21:24,406
Nada cintamu,
adalah laguku.
248
00:21:24,514 --> 00:21:28,746
Dalam cintamu untukku, adalah kemenanganku.
249
00:21:28,851 --> 00:21:31,376
Memenangkah pertaruhan ini, adalah kekalahanku.
250
00:21:31,487 --> 00:21:38,017
Tapi kekalahan semacam ini
ada cintamu di dalamnya.
251
00:21:38,327 --> 00:21:47,395
Lupakan semua hal untuk hari itu,
biarkan aku menyentuhmu hari ini.
252
00:21:47,503 --> 00:21:55,968
Bagaimana aku tidak malu, Menyentuhku pun
tidak hari ini!
253
00:22:43,392 --> 00:22:46,828
Tn. Ramesh, Apa yang kau ingin tahu
tentang sindur yang mahal ini?
254
00:22:47,864 --> 00:22:51,322
ini hadiah dari tuhan.
titik merah pekat ini!
255
00:22:51,434 --> 00:22:56,098
Wow ini mahkota kebanggaan,
untuk seorang pengantin India!
256
00:22:56,205 --> 00:23:01,837
Wow ini impian setiap wanita,
ini batu ruby yang berkilau!
257
00:23:01,944 --> 00:23:05,846
Wow. Tepuk tangan!
258
00:23:05,948 --> 00:23:08,246
Hebat! Hebat!.
259
00:23:08,351 --> 00:23:09,340
Boleh aku mengatakan sesuatu?
- Tentu!
260
00:23:09,886 --> 00:23:11,786
Penghargaan Filmfare tahun ini untuk
kategori aktris terbaik tentu akan ..
261
00:23:11,888 --> 00:23:13,446
.. jatuh pada adik ipar!
262
00:23:13,556 --> 00:23:15,387
Tentu saja dia yang akan mendapatkannya.
263
00:23:15,491 --> 00:23:19,154
Tapi jika pengharagaan itu dari juri, mereka
akan memberikan penghargaannya padamu!
264
00:23:19,262 --> 00:23:23,028
Benarkah? Ketika aku menjadi seorang bintang
kau pikir aku juga akan mendapat penghargaan?
265
00:23:23,132 --> 00:23:24,394
Tentu saja!
266
00:23:24,500 --> 00:23:27,799
Bagus! Ketika aku menjadi bintang..
267
00:23:27,904 --> 00:23:32,068
..hal pertama yang akan aku lakukan adalah,
membeli rumah megah ini!
268
00:23:32,174 --> 00:23:34,074
Ya! Beli saja! - Ya! Belilah!
269
00:23:34,176 --> 00:23:36,804
Sekarang Rajesh Kapoor
yang memiliki rumah megah ini..
270
00:23:36,913 --> 00:23:39,211
..namun suatu hari ini akan menjadi milikku.
271
00:23:39,315 --> 00:23:43,046
Perkataan yang tepat.
- Dia tinggal seperti orang miskin..
272
00:23:43,152 --> 00:23:45,211
Murahan!
- Aku akan tinggal dengan bergaya!
273
00:23:45,321 --> 00:23:46,379
BERGAYA!
274
00:23:46,489 --> 00:23:48,150
Aku akan punya 15-16 mobil impor!
275
00:23:48,257 --> 00:23:50,418
bergaya!
- 50-60 pelayan akan berada di sekelilingku!
276
00:23:50,526 --> 00:23:51,891
bergaya!
277
00:23:51,994 --> 00:23:53,825
Aku akan punya kamar tidur mewah,
seperti yang ku lihat di film-film..
278
00:23:53,930 --> 00:23:56,490
..dengan kasur susun bertingkat!
279
00:23:56,599 --> 00:23:58,157
bergaya!
280
00:23:58,267 --> 00:24:01,828
Dan kau tahu Pappu, ketika aku
bangun di pagi hari..
281
00:24:01,938 --> 00:24:05,840
..sebelum kakiku menyentuh lantai
yang halus..
282
00:24:05,942 --> 00:24:09,275
.. seorang pelayan akan menyelipkan
sandal tepat di kakiku.
283
00:24:10,379 --> 00:24:16,375
pelayan kedua akan menungguku
untuk memasangkan gaun sutera..
284
00:24:17,153 --> 00:24:21,112
Jani, pelayan ketiga akan berdiri
di situ untuk menghidangkah jus buah segar untukku.
285
00:24:21,223 --> 00:24:22,349
Wow! -Ada apa?
286
00:24:24,160 --> 00:24:26,993
Kau hampir membuatku menangis!
- Ada apa?
287
00:24:27,096 --> 00:24:30,862
Kau akan mendapatkan
Penghargaan 'Filmfare' nanti..
288
00:24:30,967 --> 00:24:33,401
..pertama, terima 'Botol
Penghargaaan' ini dariku!
289
00:24:33,502 --> 00:24:37,996
Untukku? Wow! tolong difioto. Foto.
290
00:24:41,444 --> 00:24:43,173
Kau tahu Pappu!
- katakan.
291
00:24:43,279 --> 00:24:46,146
Aku sudah meulis pidato ucapan
terima kasih karena sudah mendapat penghargaan ini .
292
00:24:46,248 --> 00:24:48,113
Maukah kau mendengarkannya? Maukah?
293
00:24:48,217 --> 00:24:51,448
Tentu! Ayo semuanya!
Duduklah!
294
00:24:54,256 --> 00:24:56,622
Hadirin sekalian..
295
00:24:58,494 --> 00:25:02,555
Aku sangat dan sangat menginginkan
kalian itu benar.
296
00:25:04,000 --> 00:25:08,369
bahwa seluruh alam sudah
berbuat untukku untuk mendapatkan kalian.
297
00:25:11,540 --> 00:25:16,568
Sebentar! Pegang! Puisi!
jangan ambil.
298
00:25:16,679 --> 00:25:20,046
Ok! haruskah aku melakukan sesuatu yang sederhana?
- Sedikit. - ambil 2!
299
00:25:21,484 --> 00:25:24,453
Hadirin sekalian..
300
00:25:25,287 --> 00:25:29,917
Mereka bilang, jika kau ingin sesuaut
dengan seluruh hatimu,
301
00:25:30,026 --> 00:25:34,986
maka alam akan bekerja di setiap jalan
yang mungkin, untuk membantumu menggapainya.
302
00:25:37,166 --> 00:25:40,624
Sekarang, kalian semua sudah memberikan
segalanya yang aku inginkan.
303
00:25:41,437 --> 00:25:47,307
Terima kasih banyak. Aku merasa
seperti Raja Dunia!
304
00:25:48,544 --> 00:25:51,945
Terima kasih karena
sudah membuatku percaya bahwa..
305
00:25:52,048 --> 00:25:56,644
..sama halnya di film-film kita,
di kehidupan juga begitu.
306
00:25:57,586 --> 00:26:01,215
Akhirnya, di akhir,
semuanya baik-baik saja.
307
00:26:03,059 --> 00:26:04,686
Akhir yang bahagia.
308
00:26:06,595 --> 00:26:10,087
Dan jika itu tidak bahagia maka itu
bukan 'akhir' kawan!
309
00:26:12,334 --> 00:26:18,705
Filmnya masih belum selesai!
Filmnya masih belum selesai!
310
00:26:19,608 --> 00:26:23,237
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! Aku mencintai
kalian semua! Aku mencintaimu Rajesh Kapoor.
311
00:26:23,345 --> 00:26:25,973
Pidato yang sungguh menyedihkan!
Itu juga di tengah malam!
312
00:26:26,082 --> 00:26:28,141
Aku mencintaimu.
- Menyingkirlah!
313
00:26:28,517 --> 00:26:30,417
Pappu! Lihat padanya..
314
00:26:31,554 --> 00:26:34,546
Hey kau pemabuk. kau tak mengenalnya?
315
00:26:34,657 --> 00:26:35,715
Siapa kau?
316
00:26:36,092 --> 00:26:38,686
Dia adalah si Superstar Om!
317
00:26:38,794 --> 00:26:41,661
Dan kau tak mengenalnya? Dia
adalah bintang terkenal Manoj Kumar!
318
00:26:41,764 --> 00:26:45,723
kalua begitu Aku adalah pegulat terkenaj
- Dara Singh! menyingkirlah!
319
00:27:04,653 --> 00:27:08,350
Om! Apa itu kau?
320
00:27:12,328 --> 00:27:13,352
ini Ibu.
321
00:27:13,462 --> 00:27:16,431
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku sangat takut!
322
00:27:16,532 --> 00:27:21,333
Oh! Ibuku yang suka bersandiwara!
Apakah ada ketakutan di dalamnya?
323
00:27:22,404 --> 00:27:27,774
Kau tahu bagaimanapun aku telat,
Aku akan selalu pulang kembali padamu!
324
00:27:29,578 --> 00:27:33,173
Ok lalu, bersegarlah!
Aku akan ambilkan makanan untukmu.
325
00:27:34,416 --> 00:27:36,475
Tidak
- Aku sudah makan.
326
00:27:36,585 --> 00:27:37,779
Dan kau sudah minum juga!
327
00:27:38,687 --> 00:27:43,784
Ku mohon maafkan aku hari ini..
Aku minta maaf!
328
00:27:44,627 --> 00:27:48,563
Hari ini hari spesial.. kau selalu
memberitahuku kalau bulan ini adalah ..
329
00:27:49,165 --> 00:27:50,393
Bulan apa?
330
00:27:50,499 --> 00:27:56,369
Lihatlah kemari bu
- itu yang ada di langit! di sana!
331
00:27:58,307 --> 00:28:00,070
Kau selalu bilang padaku kalau
kau punya sebuah mimpi untukku..
332
00:28:00,176 --> 00:28:02,804
..untuk meraih bulan dan bintang.
333
00:28:03,612 --> 00:28:04,806
Malam ini Aku sudah pergi menuju
bintang dan melewatinya.
334
00:28:06,182 --> 00:28:12,746
Aku hampir menghidupkan mimpiku. Aku bahkan
sudah menyentuhnya- bersama kedua tanganku sendiri.
335
00:28:13,189 --> 00:28:14,213
Sungguh?
336
00:28:15,191 --> 00:28:16,818
Sungguh! Oh Pangeranku!
337
00:28:18,194 --> 00:28:19,821
Sekarang tidurlah! kau harus pergi syuting
pagi-pagi nanti!
338
00:28:23,699 --> 00:28:27,100
Si tolol ini merias pria yang sudah melekatkan
kumisnya dengan sangat lengket..
339
00:28:27,203 --> 00:28:30,172
.. Aku bahkan tak bisa membuka mulutku!
Bagaimana aku mengucapakan dialogku sekarang?!
340
00:28:30,472 --> 00:28:31,496
Lihatlah sisi yang lain, tak ada yang akan..
341
00:28:31,607 --> 00:28:32,835
.. mengenalimu dengan
kumis itu setidaknya!
342
00:28:32,942 --> 00:28:34,534
Itu benar sekali!
- Itu sebabnya aku meletakkan tahi lalat.
343
00:28:34,643 --> 00:28:36,167
Wow! Aku susah mengenalimu karena itu!
344
00:28:36,278 --> 00:28:37,711
Kau minggirlah! Tn. Asisten! Ini!
345
00:28:37,813 --> 00:28:39,178
Apa aku mengharuskan melakukan
semua pekerjaan di sini?!
346
00:28:39,615 --> 00:28:42,106
Tuan, tolong katakan padaku
scene (bagian di film) apa ..
347
00:28:42,218 --> 00:28:44,482
..yang tepat dan apa dialogku?
348
00:28:45,221 --> 00:28:48,657
Scene-ny adalah, kawasan ini terbakar!
349
00:28:48,757 --> 00:28:51,851
Action!
- Dan dialogmu adalah - 'LARI!!
350
00:28:52,428 --> 00:28:53,452
Dan?
351
00:28:55,231 --> 00:28:56,255
itu saja!
352
00:28:56,365 --> 00:28:57,389
LARI!
353
00:28:57,499 --> 00:28:58,523
Tuan Asisten! Tuan!
354
00:28:58,634 --> 00:29:00,727
Hanya 'lari'?! Tapi itu dialog yang susah!
ini kecil!
355
00:29:00,836 --> 00:29:02,394
Kecil!? Aku sudah menulisnya!
356
00:29:02,504 --> 00:29:06,873
Oh wow! Dialog yang menakjubkan!
Sungguh kreatif! Semua orang akan menyukainya.
357
00:29:06,976 --> 00:29:09,137
Tapi tuan, jika aku mendapat dialog 'seperti bintang film'
yang lebih baik, aku akan sangat berterima kasih.
358
00:29:09,245 --> 00:29:10,576
Ya Tuan!
359
00:29:11,247 --> 00:29:14,307
Bintang di film itu yang akan mengucapkan
'Dialog Bintang film' , bukan kau.
360
00:29:14,416 --> 00:29:15,883
Dan dia di sana
- Ricky Sandhu!
361
00:29:18,754 --> 00:29:22,656
Ok Nona, tidak masalah!
Tolong panggil produsernya!
362
00:29:22,758 --> 00:29:25,352
Oh Tuhan! Sutradar dila ini sedang berakting lagi!
Kau menyingkirlah dari sini.
363
00:29:27,730 --> 00:29:30,494
Ricky Sandhu si sialan itu..
364
00:29:30,599 --> 00:29:32,226
Hush! Dia bintangnya!
365
00:29:32,334 --> 00:29:38,534
Syutingku sudah siap dan dia tak mau syuting
sampai Produsernya datang!
366
00:29:38,641 --> 00:29:42,907
Dia sendiri yang bilang padaku
- 'Partho Roy'-Si Sutradara Hebat,
367
00:29:43,012 --> 00:29:44,502
kalau dia baru akan keluar
ketika produsernya di sini.
368
00:29:44,613 --> 00:29:46,240
panggil produser sialan itu!
Panggil Tn. Mukesh!
369
00:29:46,348 --> 00:29:48,475
Paman Suresh, drama apa semua ini?
370
00:29:48,784 --> 00:29:51,184
Kisah lama yang sama! bintangnya
menolak untuk syuting..
371
00:29:51,287 --> 00:29:53,187
.. mereka tak perlu membayarnya
untuk jadwal syuting terkahir!
372
00:29:53,789 --> 00:29:55,188
Tentu saja tidak! Produser dari..
373
00:29:55,291 --> 00:29:56,588
.. film ini adalah orang terhormat
- Mukesh Mehra!
374
00:29:56,692 --> 00:29:59,183
tak penting seberapa hebat
atau tidaknya produser itu..
375
00:29:59,295 --> 00:30:01,786
..bintang ini memperlakukan mereka
semua seperti anjing!
376
00:30:01,897 --> 00:30:02,921
Paman!!!
- Kendalikanl!
377
00:30:03,032 --> 00:30:04,932
Nn. Shanti kita tak seperti itu!
378
00:30:05,301 --> 00:30:08,793
Benar! Mukesh Mehra lah yang memberinya
waktu untuk istirahat dulu!
379
00:30:09,772 --> 00:30:14,573
di film itu disebut 'pujian untuk anak muda'.
Lalu Shanti baru berumur 16 tahun!
380
00:30:15,577 --> 00:30:17,807
''Salam..''
381
00:30:17,913 --> 00:30:19,574
Hey! Tn. Mukesh di sini! Tn. Mukesh
382
00:30:30,326 --> 00:30:32,726
Sekarang lihat, bagaimana
syuting akan mulai dalam 10 menit?!
383
00:30:37,333 --> 00:30:39,824
Tn. Mukesh menakjubkan.
-Sungguh berkepribadian!
384
00:30:39,935 --> 00:30:40,959
Benar-benar tampan!
385
00:30:43,872 --> 00:30:45,965
Dia seharusnya menjadi bintang film!
Dia juga tinggi!
386
00:30:46,075 --> 00:30:47,303
Sotoy!
387
00:31:00,622 --> 00:31:02,249
Kau tahu paman, kami tak kan pernah..
388
00:31:02,358 --> 00:31:04,383
.. melakukan adegan perampok kecil ini
untuk produser lainnya.
389
00:31:04,793 --> 00:31:07,489
ini film Tn. Mukesh
itu sebabnya kami setuju!
390
00:31:08,630 --> 00:31:09,995
Kau jadi batuk-batuk tiba-tiba.
391
00:31:10,899 --> 00:31:13,868
Semuanya baik.. Shanti akan siap 10 menit lagi.
kau mengatur syutingannya.
392
00:31:13,969 --> 00:31:19,339
sangat bagus! Masalah teratasi!
Tn. Mukesh. Kreatifitasku sedang tenggelam..
393
00:31:19,441 --> 00:31:21,909
Berhenti menangis atas setiap
hal kecil Partho.
394
00:31:22,511 --> 00:31:24,843
Ini Bombay. Beginilah cara kami
membuat film di sini.
395
00:31:25,381 --> 00:31:28,009
Dan meyakinkanmu untuk menyelasikan
bagian ini sendiri hari ini.
396
00:31:28,117 --> 00:31:30,915
Tentu! Tentu saja!! Aku sudah
menempatkan 3 kamera.
397
00:31:31,020 --> 00:31:33,284
Seperti pembuat rumah seni yang wah
- satu sudut Satyajit Ray..
398
00:31:33,389 --> 00:31:36,290
..satunya sudut Bimolda, dan yang satu lagi
sudut Gurudott.. benar-benar pas.
399
00:31:36,658 --> 00:31:38,023
Letakkan sebuah sudut Manmohan Desai juga!
Arus utama.
400
00:31:38,394 --> 00:31:40,021
Itulah yang akan bekerja.
401
00:31:40,829 --> 00:31:42,888
Kamera siap! Sudut lebar!
402
00:31:44,666 --> 00:31:45,860
Sedikit paskan
403
00:31:52,674 --> 00:31:54,904
Shanti sayang! Kau benar-benar!
404
00:31:55,010 --> 00:31:58,502
Kau begitu lama! Apa yang kau lakukan
setelah berkemas sayang?
405
00:31:58,614 --> 00:31:59,638
Bunuh diri!
406
00:32:00,416 --> 00:32:02,714
Sayang, aku siap mati
bersamamu juga!
407
00:32:02,818 --> 00:32:07,983
Ok! Pergilah untuk syuting!
Area bersih! Area bersih!
408
00:32:08,090 --> 00:32:09,387
Tuan kau di areanya!
409
00:32:09,491 --> 00:32:10,890
Apa? Ok!
410
00:32:10,993 --> 00:32:16,056
Nyalakan apinya! Mulai
rolling! Action!
411
00:32:16,432 --> 00:32:17,558
Tuan kau seharusnya mengatakan
"Camera" dulu!
412
00:32:17,666 --> 00:32:18,690
Uh ya! Camera..
413
00:32:18,934 --> 00:32:23,394
Saarjoooo!
- Hey, tolong bantu dia.
414
00:32:23,505 --> 00:32:26,338
Lari!
415
00:32:26,442 --> 00:32:30,606
Lari!
416
00:32:30,712 --> 00:32:35,081
LARI!
417
00:32:35,584 --> 00:32:38,883
Saarjoooo!
- bantuan yang sanagt bagus.
418
00:32:38,987 --> 00:32:40,079
Saarjoooo!
419
00:32:40,722 --> 00:32:41,814
Sangat bagus! Sarjoo!
Loncati apinya!
420
00:32:41,924 --> 00:32:44,757
ini terlalu panas! Biarkan ini
sedikit dingin dulu-aku akan melompat!! aku akan melompat!
421
00:32:44,860 --> 00:32:47,590
Apa-apaan ini?
padamkan apinya!
422
00:32:47,696 --> 00:32:49,425
Tuan, Hentikan syutingnya! Sarjoo
menolak untuk melompat ke sana!
423
00:32:49,531 --> 00:32:51,965
Tidak!.. Sebelum aku mendapat
hasil yang baik aku tak kan menghentikan syutingnya.
424
00:32:52,067 --> 00:32:53,694
Produser ingin bagian ini
selesai hari ini!
425
00:32:53,802 --> 00:32:55,963
Lompat. Tolong!
426
00:32:56,972 --> 00:33:00,373
ketika syuting 'Mother lndia' -
Sunil Dutt menyelamatkan Nargis dari kobaran api
427
00:33:00,476 --> 00:33:02,000
Sepeti ini . Dan kemudian
mereka menikah.
428
00:33:02,478 --> 00:33:05,709
Tapi aku sudah menikah.
Jadi apa masalahnya.
429
00:33:05,814 --> 00:33:07,577
Tolong!
430
00:33:07,749 --> 00:33:10,684
Nn. Shanti sendirian di sana.
Tolong bantu dia.
431
00:33:10,786 --> 00:33:14,552
Jika kau prihatin, mengapa bukan kau saja
yang melompati apinya?! Kemasi!
432
00:33:14,656 --> 00:33:15,918
Aku tak ingin syuting lagi.
433
00:33:18,961 --> 00:33:20,895
Tolong ada yang hentikan syutingnya!
434
00:33:21,497 --> 00:33:23,124
tolonglah ada yang melompati apainya!
435
00:34:01,537 --> 00:34:02,561
Om.
436
00:34:17,085 --> 00:34:18,109
Om.
437
00:34:18,820 --> 00:34:20,048
Om Api!
438
00:34:20,155 --> 00:34:21,850
Dimana?
- Di belakangmu!
439
00:34:21,957 --> 00:34:24,892
Hey, tolong aku.
440
00:34:32,034 --> 00:34:35,731
Omi! Ada apa! Pegang dia.
Omi! Ada apa!
441
00:34:41,076 --> 00:34:43,203
Hentikan syutingnya! Sangat bagus!
442
00:34:47,049 --> 00:34:50,917
Dokter, bisakah kau memotong bayaranmu?
Kau datang terlambat!
443
00:34:52,854 --> 00:34:54,219
ini sangat sakit Omi?
- Ya.
444
00:34:55,724 --> 00:34:58,215
Apa kau sudah gila? lihat aku,
Aku sedang berbicara padamu!
445
00:34:59,094 --> 00:35:01,756
bagaimana aku harus pergi dan bilang pada ibumu,
jika sesuatu terjadi padamu?
446
00:35:02,598 --> 00:35:03,997
Lihat aku, Aku sedang bicara padamu!
447
00:35:04,099 --> 00:35:05,123
Oh ho! Shanti berada dalam kobaran api.
448
00:35:05,234 --> 00:35:08,203
Shanti persetan! ada banyak orang
yang akan menyelamatkannya.
449
00:35:08,604 --> 00:35:12,233
Tapi siapa yang akan datang untuk menyelamatkanmu?
Lihat padaku, Aku sedang bicara padamu!
450
00:35:12,608 --> 00:35:13,632
Maka berhenti mondar-mandir!
451
00:35:13,742 --> 00:35:19,510
Diam! Terima kasih tuhan, hanya punggungmu yang
terbakar, bukan wajahmu!
452
00:35:19,615 --> 00:35:21,515
kalau tidak, bukan malah jadi
pahlawan bintang film ..
453
00:35:21,617 --> 00:35:23,517
..kau malah akan menjadi bintang film horror!
454
00:35:23,619 --> 00:35:24,643
Baik, Aku akan bekerja di film horror.
455
00:35:27,623 --> 00:35:29,090
Jadi apa?
456
00:35:30,125 --> 00:35:33,526
Lebih buruk lagi aku akan mati di kobaran api itu?
Jadi apa?
457
00:35:35,163 --> 00:35:37,654
Pappu, Aku tidak berpikir saat itu.
458
00:35:38,634 --> 00:35:41,603
Yang bisa aku lihat adalah Shanti terjebak
di kobaran api itu, dan butuh pertolongan.
459
00:35:42,904 --> 00:35:46,533
Dan kau tahu, jika perlu, Aku akan
melompat kesana lagi dan lagi!
460
00:35:46,642 --> 00:35:51,272
Tak hanya sekali tapi ratusan kali,
bahkan ribuan kali, untuk menyelamatkan Shanti!
461
00:35:53,048 --> 00:35:55,915
Karena tak ada hal yang paling berharga
untukku dari pada hidup Shanti.
462
00:35:57,019 --> 00:36:00,978
Hidupku, Mimpiku, tak ada gunanya!
463
00:36:04,860 --> 00:36:05,884
Sekarang kau lihat aku!
464
00:36:07,062 --> 00:36:09,895
Lihat aku! Apa yang kau lakukan?
465
00:36:09,998 --> 00:36:13,092
Apa yang kau lakukan?
466
00:36:17,939 --> 00:36:19,065
Aku mengenal begitu banyak orang
dalam hidupku,
467
00:36:20,876 --> 00:36:23,572
tapi tak pernah ada yang melakukan
hal semacam ini untukku..
468
00:36:23,679 --> 00:36:27,012
.. seperti yang telah kau lakukan,
menjadi orang asing.
469
00:36:27,115 --> 00:36:28,776
Shanti! Aku mungkin orang asing bagimu.
470
00:36:28,884 --> 00:36:33,753
Tapi kau sudah menjadi bagian dariku,
tanpamu, Aku tidak lengkap.
471
00:36:34,156 --> 00:36:35,646
Siapa namamu?
472
00:36:35,757 --> 00:36:39,921
Namaku adalah sesuatu yang
selalu berhubungan dengan Shanti.
473
00:36:40,162 --> 00:36:43,962
Om, sebelum Shanti dan
Om, setelah Shanti.
474
00:36:44,833 --> 00:36:47,324
Dengar, Aku tahu kau tidak bisu.
475
00:36:47,903 --> 00:36:50,804
Jika kau tak memberitahuku namamu
lalu bagaimana aku berterima kasih padamu?
476
00:36:51,973 --> 00:36:53,668
Om!
- Om!
477
00:36:54,076 --> 00:36:55,805
Shanti.
- Om.
478
00:36:57,979 --> 00:37:00,812
sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat.
479
00:37:01,083 --> 00:37:03,347
Ya.. malam itu di Premiere.
480
00:37:03,452 --> 00:37:05,613
Di poster! kau pasti sudah..
481
00:37:05,721 --> 00:37:08,246
.. melihat Poster dari filmnya yang berjudul 'Madras King'.
482
00:37:08,357 --> 00:37:11,690
Dialah bintang yang sedang naik daun dari
selatan - Omaswami Shantinatahan kita!
483
00:37:11,793 --> 00:37:12,817
Omswami siapa?
484
00:37:12,928 --> 00:37:14,361
Kau! Siapa lagi?
485
00:37:14,730 --> 00:37:16,129
Dia turun ke bumi!
486
00:37:16,998 --> 00:37:20,365
Siapa yang bisa bilang kalau film
terakhirnya itu hit blockbuster ?
487
00:37:20,736 --> 00:37:21,760
Sungguh?
- Sungguh?
488
00:37:21,870 --> 00:37:24,634
Sungguh! Kau akan lihat Shanti..
489
00:37:24,740 --> 00:37:28,267
..seketika Om kita akan menjadi Raja
di Industri Bombay juga.
490
00:37:28,744 --> 00:37:30,803
Sungguh?
- Sungguh! - Tentu saja!
491
00:37:34,149 --> 00:37:36,379
Ngomong-ngomong, Kau sudah memiliki
satu penggemar di sini.
492
00:37:37,219 --> 00:37:40,017
bukan penggemar, tapi teman Nn. Shanti.
493
00:37:40,122 --> 00:37:41,714
Panggil aku Shanti saja.
494
00:37:43,024 --> 00:37:48,394
Shanti?
- boleh aku pergi? - Ok..
495
00:37:51,366 --> 00:37:52,390
Terima kasih sekali lagi.
496
00:37:54,302 --> 00:37:58,705
Peraturan utama dari persahabatan.
tak perlu minta maaf, tak perlu terima kasih!
497
00:38:01,276 --> 00:38:02,971
Apa ini dialog dari suatu film?
498
00:38:03,779 --> 00:38:06,839
Bukan!! Om yang menulis
dialog itu sendiri.
499
00:38:10,318 --> 00:38:14,118
Nona.. tidak.. maaf..
tidak.. terima kasih..
500
00:38:14,790 --> 00:38:18,248
Sooraj apa yang kau lakukan di sini?
tempat/latar kita di sana. Ayo.
501
00:38:18,360 --> 00:38:19,691
Ayah, aku sedang menulis dialog.
502
00:38:19,795 --> 00:38:22,696
Oh Ok. nyanyikan sebuah lagu..
503
00:38:31,072 --> 00:38:32,096
Ayo, cepat.
504
00:38:32,207 --> 00:38:38,442
Mana kameranya?
505
00:38:43,084 --> 00:38:45,450
Kau senapan. Aku Quick Gun Murugan.
506
00:38:53,028 --> 00:38:54,325
Apa itu, bajingan?
507
00:38:54,830 --> 00:38:59,324
mati! ingat itu!
508
00:38:59,434 --> 00:39:00,458
Wow, akting yang bagus!
509
00:39:01,837 --> 00:39:03,168
Wow, akting yang bagus!
510
00:39:07,108 --> 00:39:08,405
Jangan pernah memikirkannya!
511
00:39:27,996 --> 00:39:30,021
Kau bangsat! ingat itu!
512
00:39:30,131 --> 00:39:31,155
Wow, akting yang bagus!
513
00:39:32,334 --> 00:39:33,494
Wow, akting yang bagus!
514
00:39:33,869 --> 00:39:35,268
Pappu! Harimau!!
515
00:39:35,370 --> 00:39:38,066
Harimau, harimau, harimau..
516
00:39:39,341 --> 00:39:41,400
Ingat itu! Harimau!!
- Tangkap harimaunya!
517
00:39:43,144 --> 00:39:44,168
Wow, harimau yang bagus!
518
00:39:44,880 --> 00:39:46,347
Wow, harimau yang bagus!
519
00:39:48,350 --> 00:39:52,514
Kucing jelek! Kucing gemuk! Kucing bajingan!
520
00:39:54,155 --> 00:39:55,213
Kucing nakal!
521
00:39:55,323 --> 00:39:57,518
Kucing nakal!
522
00:39:59,895 --> 00:40:01,863
Siapa ayahmu?
523
00:40:01,963 --> 00:40:03,794
Kau ingin bilang maaf..
ayolah pussy cat,
524
00:40:03,899 --> 00:40:06,527
pussy cat mau kemana kau?
525
00:40:06,635 --> 00:40:11,163
sudahkah kau ke London untuk berjumpa
dengan Sang Ratu! pergilah temui Sang Ratu!
526
00:40:15,911 --> 00:40:16,935
Dapat!
527
00:40:18,914 --> 00:40:21,542
Kau terbang! Kau Mati!
528
00:40:30,458 --> 00:40:31,891
Wow, terbang yang bagus!
529
00:40:32,928 --> 00:40:34,327
Wow, terbang yang bagus!
530
00:40:45,473 --> 00:40:48,567
Kau bajingan! ingat itu!
531
00:40:49,344 --> 00:40:51,335
Hentikan! Super!!
532
00:40:53,214 --> 00:40:55,114
Wow, Akting yang bagus! Wow, Akting yang bagus!
533
00:40:55,216 --> 00:40:56,444
Terus berjalan! Kau sudah merampok
satu tempat dan ketahuan!
534
00:40:56,551 --> 00:40:57,575
Pappu! Apa dia kemari?
535
00:40:57,686 --> 00:40:59,586
Ya, kau terus tandatangan!
536
00:40:59,688 --> 00:41:03,488
Ya, Aku akan melakukannya.
- Tetap tandatangan. - Ya, kau sana. Sana pergi.
537
00:41:03,592 --> 00:41:07,392
Bukan aku, tapi Shivaji Ganeshan,
Kamala Hassan, Gemni Ganeshan.
538
00:41:07,495 --> 00:41:08,587
Bisa minta tandatangan!
539
00:41:08,964 --> 00:41:13,924
Tak ada tandatangan di tangan.. Oh Shanti?
540
00:41:14,970 --> 00:41:18,531
Sejak kapan kau di sini?
541
00:41:18,640 --> 00:41:21,473
Baru saja. Barusan itu syuting yang luar biasa.
542
00:41:22,243 --> 00:41:23,267
Terima kasih.. a..
543
00:41:25,180 --> 00:41:28,206
..ini bukan apa-apa. Kau seharusnya
melihat sin(scene) kematianku suatu hari.
544
00:41:28,416 --> 00:41:30,350
Aku mati dengan baik sekali!
Sangat bersemangat.
545
00:41:30,452 --> 00:41:32,147
Benarkah?
- Tempatku!
546
00:41:34,990 --> 00:41:36,014
Tuan. di atas tempatku!
547
00:41:36,992 --> 00:41:38,892
Dan hal terbaiknya adalah, pergilah,
film manapun yang aku mati di dalamnya..
548
00:41:38,994 --> 00:41:41,462
..akan menjadi super hit.
549
00:41:41,563 --> 00:41:43,292
Di film ini, Aku mati 4 kali.
550
00:41:43,398 --> 00:41:44,626
4 kali?
- Ya!
551
00:41:44,733 --> 00:41:46,894
Peran ganda Tuan! - Peran Ganda.
Kami kembar di film itu.
552
00:41:47,502 --> 00:41:50,062
sebelum lnterval(separuh film pertama), penjahatnya
membunuh kami berdua.
553
00:41:50,171 --> 00:41:52,469
Dan setelah interval
Kami reinkarnasi (dilahirkan kembali).
554
00:41:52,574 --> 00:41:59,104
Kami membunuh penjahat itu di puncak cerita
dan mati lagi. Ingat itu!
555
00:42:02,550 --> 00:42:05,644
Kau orang pertama yang sangat
bahagia setelah mati 4 kali.
556
00:42:06,021 --> 00:42:09,388
Terima kasih! Sebenarnya, Aku suka
semua tentang syuting.
557
00:42:10,291 --> 00:42:13,089
Aksi! Cahaya!
Kostum! Tandatangan!
558
00:42:15,030 --> 00:42:19,399
Hey, berharap kau tidak bosan?
559
00:42:20,101 --> 00:42:21,125
Tentu saja tidak!
560
00:42:23,571 --> 00:42:24,595
Terima kasih..
561
00:42:27,042 --> 00:42:29,567
Hal apa yang paling kau
sukai dalam syuting?
562
00:42:30,545 --> 00:42:32,012
berkemas!
- berkemas!
563
00:42:32,113 --> 00:42:38,018
Hey! Siapa yang bilang berkemas?! waktu istirahat
sudah selesai! Hey kau! Sheila, Ramu!
564
00:42:38,119 --> 00:42:39,552
Pergilah ke tempat bagian kalian semuanya!
565
00:42:39,654 --> 00:42:41,679
Tn. Om Prakash,
bisakah anda menuju tempat bagian anda?
566
00:42:42,524 --> 00:42:44,151
ayo, ke sana semua.
567
00:42:44,259 --> 00:42:46,227
Hey! Apa yang kalian lihat?
568
00:42:46,327 --> 00:42:47,954
Semuanya sedang mencarimu
di bagian depan pintu!
569
00:42:48,463 --> 00:42:49,521
Santai saja.
570
00:42:51,066 --> 00:42:52,090
Berikan rompi juga.
571
00:42:52,200 --> 00:42:54,031
Ini milikku!
- Ok.
572
00:42:55,603 --> 00:42:56,695
Tidak, ini benar-benar milikku.
573
00:43:00,075 --> 00:43:05,707
Ku mohon maafkan aku Shanti.
Aku sudah berbohong padamu.
574
00:43:06,581 --> 00:43:07,707
Tapi apa yang bisa ku lakukan?
575
00:43:08,616 --> 00:43:12,712
Kau seorang bintang besar dan
dan aku hanya artis kacangan.
576
00:43:14,355 --> 00:43:16,448
Siapa yang bilang kau
hanya artis kacangan?
577
00:43:19,360 --> 00:43:21,328
Kau sudah melompat ke kobaran api
untukku Om!
578
00:43:24,099 --> 00:43:25,123
Kau seorang pahlawan!
579
00:43:27,602 --> 00:43:31,732
Dan jika aku bisa melakukan apapun padamu,
Aku akan sangat senang.
580
00:43:33,374 --> 00:43:35,467
Apapun, kecuali melompat
ke kobaran api!!
581
00:43:35,577 --> 00:43:39,013
Tidak.. Ada sesuatu yang benar-benar
bisa kau lakukan..
582
00:43:39,114 --> 00:43:43,710
..tapi ini hampir sama seperti aku
melompat ke kobaran api untukmu.
583
00:43:50,125 --> 00:43:52,491
Aku tidak yakin dia akan datang.
584
00:43:53,128 --> 00:43:54,322
Bahkan ku kira juga begitu.
- Benarkah?
585
00:43:54,729 --> 00:43:57,562
Aku hanya bercanda. Dia tentu
akan datang. - Diam.
586
00:43:58,333 --> 00:43:59,527
Apakah semuanya siap di dalam?
587
00:43:59,634 --> 00:44:04,765
Tentu saja! Dia akan punya waktu
untuk hidupnya hari ini! enak dilihat.
588
00:44:05,673 --> 00:44:11,771
Janji yang sudah dibuat, harus ditepati!
589
00:44:12,614 --> 00:44:15,549
Bahkan jika dunia menghentikanmu..
590
00:44:15,650 --> 00:44:18,642
Tunggu.. - Hey, ini gadis.
- Siapa Om Prakash?
591
00:44:19,154 --> 00:44:20,178
Jika kau mau memberikan sesuatu maka aku.
592
00:44:20,288 --> 00:44:21,312
Jika kau ingin mengambil sesuatu,
maka dia
593
00:44:21,422 --> 00:44:23,720
Sebenarnya Nn. Shanti mengutusku.
594
00:44:24,159 --> 00:44:26,593
Dia sangat meminta maaf karena
dia tidak bisa datang hari ini.
595
00:44:29,430 --> 00:44:32,627
Lihat Pappu! dengan gaya itu
dia menyakiti hatiku!
596
00:44:33,168 --> 00:44:37,127
Lupakan, kawan. Semua yang aku pinta,
adalah untuk bersamanya semalam!
597
00:44:37,238 --> 00:44:41,072
Ku mohon pergilah! dan katakan pada Nn. Shanti-mu itu..
598
00:44:41,176 --> 00:44:44,805
..untuk tidak memainkan emosi
sesorang seperti ini.
599
00:44:46,381 --> 00:44:50,317
bagaimanapun ini bukan rantai kaca
tapi hati yang dia sakiti!
600
00:44:51,452 --> 00:44:52,544
Katakan padanya sendiri.
601
00:44:53,188 --> 00:44:54,815
Orang yang jahat padamu itu
sedang berdiri di sini.
602
00:45:06,601 --> 00:45:08,796
Aku sudah bilang pada si bodoh ini
kalau kau akan datang!
603
00:45:08,903 --> 00:45:10,097
si bodoh ini terus mengatakan
kalau kau tak kan datang!
604
00:45:10,205 --> 00:45:11,763
omong kosong macam apa itu! Aku sudah
bilang kalau kau akan datang.
605
00:45:11,873 --> 00:45:13,704
Kau pembohong! Aku mengatakan itu.
606
00:45:13,808 --> 00:45:15,708
Kau pembohong!
- hen.. hen.. Hentikan!!.
607
00:45:17,345 --> 00:45:18,437
Bagaimana mungkin aku tidak datang?
608
00:45:18,813 --> 00:45:21,247
Ini adalah janji yang sudah dibuat
pada teman yang harus ditepati.
609
00:45:27,622 --> 00:45:29,112
Kau telah mengehntikanku dari
mengucapkan kata "Terima kasih"..
610
00:45:29,224 --> 00:45:31,385
..tapi ku mohon jangan katakan tidak untuk ini.
611
00:46:16,537 --> 00:46:20,803
''Aku telah menemukanmu tapi
aku seperti kehilangan diriku!''
612
00:46:21,276 --> 00:46:25,610
aku ingin memberitahumu
tapi bagaimana aku memberitahu?
613
00:46:26,281 --> 00:46:30,547
''Aku telah menemukanmu tapi
aku seperti kehilangan diriku!''
614
00:46:31,286 --> 00:46:35,586
aku ingin memberitahumu
tapi bagaimana aku memberitahu?
615
00:46:35,757 --> 00:46:41,195
dalam bahasa apapun yang dikenal
aku tak bisa menemukan kata-kata itu sendiri..
616
00:46:41,296 --> 00:46:44,925
untuk memberitahumu,
apa yang kau maksudkan padaku.
617
00:46:45,767 --> 00:46:55,199
seakan-akan aku bilang, kecantikan seperti dirimu..
tak dapat ditemukan di dunia ini!
618
00:46:55,310 --> 00:46:58,211
Kecantikan dan daya pikatmu
mungkin aku hanya memuji..
619
00:46:58,313 --> 00:47:00,372
.. tapi semua ini benar,
tidak salah sama sekali!
620
00:47:00,481 --> 00:47:04,941
''Aku telah menemukanmu tapi
aku seperti kehilangan diriku!''
621
00:47:29,844 --> 00:47:39,480
kelakuanmu yang bercahaya
terlihat dari wajahmu..
622
00:47:39,821 --> 00:47:48,991
rambut hitammu yang panjang, pantas
berada dalam jalan berliku yang mempesona!
623
00:47:49,630 --> 00:47:54,329
selendangmu mengayun.. bagaikan
kepulan awan yang mengepul.
624
00:47:54,435 --> 00:48:01,864
terbalut dalam pelukanmu..
keduanya indah dan anggun!
625
00:48:04,379 --> 00:48:09,009
Jika aku bilang, karisma seperti milikmu..
626
00:48:09,384 --> 00:48:13,650
tak bisa ditemukan, dan
tak kan pernah ada di sekitar!
627
00:48:13,755 --> 00:48:15,279
Kecantikan dan daya pikatmu
mungkin aku hanya memuji..
628
00:48:15,390 --> 00:48:18,951
.. tapi semua ini benar,
tidak salah sama sekali!
629
00:48:19,060 --> 00:48:24,293
''Aku telah menemukanmu tapi
aku seperti kehilangan diriku!''
630
00:48:33,007 --> 00:48:43,713
Kau sangat bermurah hati hari ini.. lalu
beginilah ceritanya dimulai hari ini.
631
00:48:47,955 --> 00:48:57,387
Kau sangat bermurah hati hari ini.. lalu
beginilah ceritanya dimulai hari ini.
632
00:48:57,565 --> 00:49:02,525
Sekarang aku dan kau menjelajahi
jalur yang sama,
633
00:49:02,637 --> 00:49:05,003
Aku akan ikut bersamamu,
kemanapun kau pinta!
634
00:49:07,909 --> 00:49:12,346
Kasihku, Jika aku bilang
padamu, kau adalah.. ..
635
00:49:12,447 --> 00:49:17,407
peri, atau bidadari
itu benar!
636
00:49:17,518 --> 00:49:20,351
Kecantikan dan daya pikatmu
mungkin aku hanya memuji..
637
00:49:20,455 --> 00:49:23,083
.. tapi semua ini benar,
tidak salah sama sekali!
638
00:49:45,746 --> 00:49:47,373
Kau tahu Om! Aku bahkan tidak ingat..
639
00:49:47,482 --> 00:49:48,847
..kapan terakhir kali
aku sangat bahagia.
640
00:49:49,083 --> 00:49:50,107
tapi tak melebihiku!
641
00:49:50,952 --> 00:49:55,753
Pernahkah kau melihat surga?
ini tepat di sini, di kakiku!
642
00:49:58,960 --> 00:50:00,552
Hmmm.. jadi kau tak pernah sedih?
643
00:50:01,496 --> 00:50:02,520
Tidak. Tidak pernah.
644
00:50:03,030 --> 00:50:06,727
Dan jika aku sedih,
Aku nonton filmmu.
645
00:50:06,834 --> 00:50:09,894
karena kebahagiaan
bagiku itu artinya Shanti!
646
00:50:10,505 --> 00:50:14,874
Ratu pemikat hati! Yang dicintai seluruh dunia!
647
00:50:21,983 --> 00:50:24,747
Terkadang, Cinta seluruh dunia
tak cukup Om.
648
00:50:26,654 --> 00:50:30,090
terkadang mendapatkan cinta dari
satu oranglah itu yang dihitung.
649
00:50:31,959 --> 00:50:36,157
Kau akan dapatkan cinta itu Shanti.
yang harus kau lakukan adalah mencarinya.
650
00:50:36,797 --> 00:50:38,628
Kau akan mendapatkan apapun
yang kau inginkan.
651
00:50:40,034 --> 00:50:43,492
Kau pantas mendapatkan semua
kebahagiaan di dunia ini.
652
00:50:44,805 --> 00:50:46,500
Yang harus kau lakukan adalah meminta!
653
00:50:48,075 --> 00:50:52,671
Dan kemudian lihat, kebahagiaan
akan mengkutimu!
654
00:50:54,015 --> 00:50:57,041
Sungguh?
- Sungguh!
655
00:51:02,023 --> 00:51:03,183
Aku akan meminta Om.
656
00:51:06,827 --> 00:51:11,196
Aku akan pergi untuk itu.
Dan aku akan bahagia.
657
00:51:16,704 --> 00:51:19,070
Dan aku akan menjadi Raja Dunia!
658
00:51:37,592 --> 00:51:38,616
Kakak!
659
00:51:40,094 --> 00:51:42,688
Kenapa artis kacangan menjadi daya tarik.
Dia bukan bintangnya!
660
00:51:42,797 --> 00:51:43,821
Berhenti!
661
00:51:47,602 --> 00:51:49,570
Omi! Lihatlah Salma!
662
00:51:50,137 --> 00:51:52,071
Dia sedang bermain menjadi adikku. Lupakan!
663
00:51:52,173 --> 00:51:53,504
Ini, ambil ini, Aku harus pergi.
Mau pergi kemana kau?
664
00:51:54,141 --> 00:51:56,109
Lantai No. 7, adik iparmu sedang syuting disana.
665
00:51:59,880 --> 00:52:04,214
Kau bajingan! Demi tuhan! Lepaskan aku!
666
00:52:04,318 --> 00:52:07,583
Jika kami meninggalkanmu demi tuhan,
lalu apa yang akan kami lakukan?
667
00:52:14,629 --> 00:52:16,256
Fantastis! Sangat bagus!
668
00:52:46,661 --> 00:52:49,721
Lupakan Om! bintang-bintang ini
tidak punya hati!
669
00:52:50,931 --> 00:52:51,955
Om!
670
00:52:57,138 --> 00:52:58,162
Tunggu di sini.
671
00:53:00,741 --> 00:53:01,969
Selamat siang Nono. Silahkan mari.
672
00:53:03,944 --> 00:53:05,809
Shanti!
- Tunggu! Mau kemana kau?
673
00:53:05,913 --> 00:53:07,175
Nn. Shanti mengenalku!
674
00:53:07,281 --> 00:53:08,305
Hanya ada bintang film
di ruangan make up di sini.
675
00:53:08,416 --> 00:53:09,906
Tapi aku juga seorang bintang!
- Menyingkir dari sini.
676
00:53:10,685 --> 00:53:12,812
Tuan dia di sini. Salam, Tuan.
677
00:53:29,203 --> 00:53:32,195
Aku tidak tahu, dia di sini sekarang.
Ya aku sudah memeriksa.
678
00:53:50,257 --> 00:53:51,849
Lihatlah majalah ini Mukesh.
679
00:53:52,727 --> 00:53:55,321
Disitu tertulis kalau kau akan
menikahi putri Harsh Mittal!
680
00:53:55,863 --> 00:53:58,161
Dan mendapatkan Mittal Studios
sebagai hadiah pernikahanmu!
681
00:53:58,265 --> 00:53:59,289
Ya Tuhan! Ini semua sampah.
682
00:53:59,734 --> 00:54:02,168
Kau akan mendengar gosip seperti ini
setiap hari, kau tahu kenapa?
683
00:54:02,269 --> 00:54:03,634
Karena kita membuat hal yang hebat,
film termahal..
684
00:54:03,738 --> 00:54:06,366
..yang pernah dibuat di lndia!
685
00:54:06,741 --> 00:54:09,642
Om Shanti Om! Aku produser dari film itu, kau bintangnya..
686
00:54:09,744 --> 00:54:13,009
.. dan Mittal adalah orang yang
membuat semua ini mungkin!
687
00:54:13,114 --> 00:54:16,242
Shanti, Mittal sudah menginvestasikan
40 lakhs dalam proyek ini.
688
00:54:16,350 --> 00:54:19,217
Jadi sekarang berhenti bersikap seperti
anak-anak dan pergilah syuting.
689
00:54:19,320 --> 00:54:20,651
Menunda jadwal syuting itu
sama saja bisnis buruk.
690
00:54:20,755 --> 00:54:22,382
Kau selalu berpikir tentang bisnis.
691
00:54:23,023 --> 00:54:25,116
Itukah alasanmu menikahi
Putri Harsh Mittal?
692
00:54:25,893 --> 00:54:30,387
Tapi bagaimana kau bisa melakuka
pernikahan ini Mukesh?
693
00:54:31,031 --> 00:54:32,862
Karena kau sudah menikah!
694
00:54:32,967 --> 00:54:34,332
Denganku!
695
00:54:37,238 --> 00:54:39,206
Shanti tolong! Diamlah.
696
00:54:39,306 --> 00:54:43,265
Bagaimana kalau ada yang dengar?
Ku mohon cobalah mengerti Shanti!
697
00:54:43,377 --> 00:54:44,401
Kenapa kau tidak mengerti Mukesh?
698
00:54:45,780 --> 00:54:47,680
Kita sudah menikah selama 2 tahun..
699
00:54:47,782 --> 00:54:49,249
..dan aku belum bisa diakui
sebagai istrimu di publik!
700
00:54:49,350 --> 00:54:51,409
Aku tak peduli apa-apa lagi Mukesh .
701
00:54:52,286 --> 00:54:56,916
Tidak juga dengan 40 lakhs-nya Mittal.
Yang kuinginkan, hanya dapat diterima sebagai istrimu.
702
00:54:57,024 --> 00:55:01,017
Sungguh? Biarkan aku memberitahumu
sesuatu Shanti.
703
00:55:01,128 --> 00:55:03,688
Hari di saat kau melangkahkan kaki
ke luar rumah sebagai istriku..
704
00:55:03,798 --> 00:55:05,823
..'Om Shanti Om' akan berakhir!
705
00:55:06,267 --> 00:55:11,864
Karena tak akan ada yang mau menginvestasikan
uangnya dalam film yang pemeran wanitanya sudah menikah!
706
00:55:11,972 --> 00:55:15,032
Semuanya akan hancur!
707
00:55:15,810 --> 00:55:18,335
Bukan hanya karirmu,
tapi masa depanku juga!
708
00:55:21,081 --> 00:55:24,346
Kaulah masa depanku Mukesh.
Aku istrimu.
709
00:55:25,419 --> 00:55:27,444
Kau harus menerimaku di depan
seluruh dunia.
710
00:55:28,088 --> 00:55:30,181
Inilah yang akan memberikanku kebahagiaan.
711
00:55:32,827 --> 00:55:35,022
Dan sekarang Aku ingin membuat pilihan itu.
712
00:55:37,298 --> 00:55:38,925
Bukankah aku pantas bahagia?!
713
00:55:39,033 --> 00:55:42,730
Kegilaan macam apa ini Shanti!?
Kau akan main film di Om Shanti Om..
714
00:55:42,837 --> 00:55:47,171
..dan setelah itu selesai,
Kita akan memberitahu semuanya. OK?
715
00:55:47,842 --> 00:55:49,867
Tapi ini akan sangat terlambat kalau nanti.
716
00:55:51,846 --> 00:55:53,211
Apa maksudmu?
717
00:55:55,316 --> 00:55:56,908
Maksudku Aku hamil!
718
00:55:59,119 --> 00:56:00,984
Mukesh! Kau akan menjadi seorang Ayah!
719
00:56:07,361 --> 00:56:10,489
Apa? Kau hamil?
720
00:56:12,867 --> 00:56:16,303
Ini.. fantastis!
721
00:56:16,871 --> 00:56:18,498
Kenapa kau tidak memberitahu hal ini
padaku lebih awal? - Sungguh?
722
00:56:19,874 --> 00:56:20,898
Tentu saja!
723
00:56:21,075 --> 00:56:26,536
''Aku bahkan tidak hidup..''
724
00:56:26,714 --> 00:56:30,650
tidak juga mati.
725
00:56:32,887 --> 00:56:38,792
Katakan bagaimana ini, Aku ingin
mengucapkan selamat tinggal!
726
00:56:38,893 --> 00:56:43,125
Hati terpisahkan, sebelum
mereka bisa terikat.
727
00:56:43,230 --> 00:56:45,858
Jiwa terpisah
lubang yang besar.
728
00:56:45,966 --> 00:56:52,872
takdir apa yang tersimpan ini, siapa yang tahu!
729
00:56:52,973 --> 00:56:56,807
Mata ini juga
dengan air mata lagi.
730
00:56:56,911 --> 00:57:00,176
Mencari sekilas
pandanganmu tapi sia-sia
731
00:57:00,281 --> 00:57:06,550
Kasihku, inilah permainan takdir itu!
732
00:57:06,921 --> 00:57:14,191
Bagaimana aku bisa hidup setiap hari?
Tanpamu, ini sebuah teluk terpencil
733
00:57:14,395 --> 00:57:20,994
Aku pun tidak hidup.. tidak pula aku mati.
734
00:57:29,076 --> 00:57:35,914
Ketika sebuah mimpi hancur..
membuat duniamu hampa.
735
00:57:36,016 --> 00:57:43,582
Cintamu bukan milikmu lagi..
Hidpmu adalah bagian inti yang tandus.
736
00:57:43,691 --> 00:57:50,859
Mengapa ini terjadi..
737
00:57:50,965 --> 00:58:00,067
..ketika hati ini menangis, di sekitarku
angin ribut terombang-ambing.
738
00:58:00,174 --> 00:58:01,198
Dan hidupku tampak benar-benar hilang.
739
00:58:01,308 --> 00:58:08,578
Ketika sebuah mimpi hancur..
membuat duniamu hampa.
740
00:58:08,682 --> 00:58:18,614
Cintamu bukan milikmu lagi..
Hidpmu adalah bagian inti yang tandus.
741
00:58:20,127 --> 00:58:25,565
Shanti, kau melakukan hal yang tepat.
Kau memilih kebahagiaanmu.
742
00:58:27,001 --> 00:58:30,402
Jangan berpikir kau sudah
menyakiti hatiku!
743
00:58:31,405 --> 00:58:38,641
Aku bahagia, karena kau bahagia.
744
00:58:42,149 --> 00:58:45,915
Tapi kau harus mengatakan pada Tn. Mehra,
bahwa ini aku membiarkannya pergi
745
00:58:46,020 --> 00:58:49,217
..hanya karenamu.
746
00:58:51,525 --> 00:58:57,930
Tapi jika aku bertemu dengannya lagi
di kehidupan mendatang..
747
00:58:58,032 --> 00:59:01,433
..dia lebih baik berhati-hati! Ingat itu!!
748
00:59:01,535 --> 00:59:08,464
''Hanya ada kesunyian di sekelilingku..''
749
00:59:08,575 --> 00:59:12,238
Hey! Ku harap kau tidak bosan?
Terima kasih!
750
00:59:12,346 --> 00:59:20,117
Ketika sebuah mimpi hancur..
membuat duniamu hampa.
751
00:59:20,220 --> 00:59:30,494
Cintamu bukan milikmu lagi..
Hidpmu adalah bagian inti yang tandus.
752
01:00:04,598 --> 01:00:12,061
Ketika sebuah mimpi hancur..
membuat duniamu hampa.
753
01:00:12,172 --> 01:00:21,740
Cintamu bukan milikmu lagi..
Hidpmu adalah bagian inti yang tandus.
754
01:00:22,116 --> 01:00:33,584
''sepi di sekitarku..''
755
01:00:40,567 --> 01:00:46,028
Mukesh! Kemana kau membawaku?
aku tak mau melihat tempat apapun!
756
01:00:46,140 --> 01:00:47,767
Kau bahkan tak mau melihat
tempat pernikahanmu?
757
01:00:48,075 --> 01:00:49,099
Benarkah?
758
01:00:58,152 --> 01:00:59,551
Ini indah Mukesh!
759
01:01:00,687 --> 01:01:04,589
Ayo! Ini latar luar biasa untuk 'Om Shanti Om'!
760
01:01:04,691 --> 01:01:08,183
film dg latar terbesar dan termegah
yang pernah di buat di lndia.
761
01:01:08,629 --> 01:01:11,120
tapi tak kan terjadi syuting di sini.
762
01:01:11,565 --> 01:01:14,659
bahkan sebetulnya, kita akan membongkar
latar ini beberapa hari lagi.
763
01:01:15,369 --> 01:01:19,066
Karena aku hanya akan membuat
film ini untukmu..
764
01:01:19,173 --> 01:01:23,610
..dan tak seorangpun yang
bisa menggantikanmu Shanti.
765
01:01:23,710 --> 01:01:26,076
Tapi sebelum menghancurka latar ini..
766
01:01:26,180 --> 01:01:28,375
..kita akan mengadakan pesta besar di sini.
767
01:01:28,649 --> 01:01:29,809
Pesta pernikahan kita!
768
01:01:32,186 --> 01:01:33,210
Benarkah Mukesh?
769
01:01:33,320 --> 01:01:36,084
Tentu! Tentu saja sayangku!
Para tamu kita akan tiba lewat jalur ini!
770
01:01:36,190 --> 01:01:38,090
Berjalan di atas karpet dari kelopak mawar
771
01:01:38,192 --> 01:01:40,092
Dan di sana! kita akan mengundang
40 orkestra..
772
01:01:40,194 --> 01:01:41,684
..untuk memainkan lagu-lagu favoritmu.
773
01:01:41,795 --> 01:01:44,093
Dan di sini akan ada air mancur besar
774
01:01:44,198 --> 01:01:47,429
..dengan sampanye yang mengalir
di dalamnya, bukan air bahkan!
775
01:01:47,534 --> 01:01:51,095
Dan tepat di sini! di bawah
lampu gantung yang indah ini..
776
01:01:51,205 --> 01:01:54,106
.. Kita akan mengikrarkan janji kita
dan menikah...
777
01:01:54,208 --> 01:01:56,335
..di hadapan semua orang!
778
01:01:57,411 --> 01:01:58,844
Aku tak bisa mempercayainya Mukesh!
779
01:02:06,353 --> 01:02:09,584
Mukesh Aku tak pernah berpikir kalau
kau sangat mencintaiku!
780
01:02:09,690 --> 01:02:11,851
Aku minta maaf, Aku tidak percaya padamu.
781
01:02:11,959 --> 01:02:17,556
Tidak! Aku juga minta maaf, bahwa
kau sudah percaya padaku Shanti!
782
01:02:18,232 --> 01:02:20,132
Jika kau tak percaya.. maka aku tak bisa
memiliki mimpi yang begitu besar!
783
01:02:21,702 --> 01:02:22,862
Tapi aku sudah mendapatkannya!
784
01:02:23,670 --> 01:02:24,694
Aku bermimpi menjadi produser paling besar
dan..
785
01:02:24,805 --> 01:02:25,863
..paling hebat dalam industri ini.
786
01:02:26,707 --> 01:02:29,141
Dan sekarang, mimpi ini begitu besar..
787
01:02:29,243 --> 01:02:32,735
..hingga aku bisa menghabcurkan kepercayaanmu
namun aku tak bisa menghancurkan mimpi ini!
788
01:02:32,846 --> 01:02:33,870
Kau menyakitiku Mukesh!
789
01:02:33,981 --> 01:02:38,213
Tidak, kau yang menyakitiku! Apa kau pernah
memikirkan hal itu? jelas tidak!
790
01:02:39,519 --> 01:02:41,817
Mengapa kau melakukan semua ini?
791
01:02:42,256 --> 01:02:44,884
Semuanya akan menjadi sempurna!
Kita mendapatkan uang Mittal.
792
01:02:45,259 --> 01:02:48,160
Kau akan menjadi bintang film
ternama di lndia!
793
01:02:48,262 --> 01:02:51,163
dan aku menjadi produser, tapi tidak..
794
01:02:51,265 --> 01:02:53,756
..kau hanya ingin menjadi
istriku dan menghancurkan segalanya!
795
01:02:53,867 --> 01:02:56,392
Tapi sekarang, dengarkan aku!
Aku tak bisa menikahimu!
796
01:02:56,503 --> 01:02:59,233
Dan aku tak bisa mengembalikan
Uang Mittal!
797
01:02:59,773 --> 01:03:02,901
Sekarang hanya ada satu jalan keluar!
798
01:03:03,277 --> 01:03:04,301
Mukesh!
799
01:03:05,279 --> 01:03:07,679
Karena kau, keindahan latar ini
akan dimusnahkan!
800
01:03:08,548 --> 01:03:09,879
Aku minta maaf!
- Sungguh memalukan.
801
01:03:10,284 --> 01:03:11,911
Dan aku sudah mempersiapkan
untuk membakarnya!
802
01:03:12,552 --> 01:03:16,249
Tapi tempat ini tak akan dibakar sendiri!
803
01:03:17,291 --> 01:03:20,260
Alasan atas kehancurannya
juga akan terbakar bersamanya!
804
01:03:22,663 --> 01:03:23,687
yaitu KAU!
805
01:03:25,299 --> 01:03:30,931
Aku minta maaf Shanti!
Tapi kupikir ini cukup adil!
806
01:03:36,843 --> 01:03:39,676
Tidak! Mukesh!
807
01:03:44,318 --> 01:03:45,342
Tidak!
808
01:03:51,325 --> 01:03:52,349
Tidak!
809
01:03:52,859 --> 01:03:53,883
Mukesh!
810
01:03:55,462 --> 01:03:56,724
Mukesh!
811
01:03:59,866 --> 01:04:02,426
Tidak! Ku mohon Mukesh.
812
01:04:04,604 --> 01:04:05,628
Mukesh!
813
01:04:06,873 --> 01:04:08,465
Mukesh!
814
01:04:28,628 --> 01:04:29,822
Ku mohon buka pintunya!
815
01:04:32,866 --> 01:04:34,800
Ku mohon buka.
816
01:04:37,637 --> 01:04:42,336
Ku mohon jangan, Jangan Mukesh!
817
01:05:02,662 --> 01:05:03,686
Shanti!
818
01:05:09,536 --> 01:05:10,798
Ku mohon biarkan aku keluar!
819
01:05:17,878 --> 01:05:19,470
Pastikan kalau dia tidak keluar!
- Baik Tuan.
820
01:05:27,554 --> 01:05:28,578
Shanti!
821
01:07:19,065 --> 01:07:20,930
Shanti!
822
01:07:21,034 --> 01:07:23,161
Om!
823
01:07:30,010 --> 01:07:35,175
Om!
- Shanti!
824
01:07:36,483 --> 01:07:37,575
Om!
825
01:07:49,563 --> 01:07:51,827
Om!
826
01:08:22,996 --> 01:08:24,020
Shanti.
827
01:10:40,867 --> 01:10:43,233
Selamat Tn. Kapoor!
ini laki-laki!
828
01:11:02,355 --> 01:11:03,379
Ada apa dokter?
829
01:11:03,757 --> 01:11:06,385
Tn. Kapoor. Aku takut,
ini kabar buruk.
830
01:11:07,193 --> 01:11:12,221
Bahwa pria yang kau bawa, kami
tak bisa menyelamatkannya. Dia sudah mati!
831
01:11:12,399 --> 01:11:17,268
Oh Tuhanku! Sekarang bagaimana Nasser?
832
01:11:18,238 --> 01:11:20,968
Jangan kahwatir Tuan! ini kecelakaan.
833
01:11:21,207 --> 01:11:22,674
Dokter tersebut bilang,
Pria itu sudah hampir mati..
834
01:11:22,776 --> 01:11:24,403
..dan terluka bahkan
sebelum kecelakaan.
835
01:11:24,511 --> 01:11:27,002
Tapi Nasser, Bagaimana dengan keluarganya?
836
01:11:28,181 --> 01:11:31,344
Jangan khawatir Tuan, Aku sekretarismu.
Aku akan mengatasi semuanya.
837
01:12:03,817 --> 01:12:05,717
Hari ini adalah hari ulang tahun
anak dari superstar Rajesh Kapoor..
838
01:12:05,819 --> 01:12:07,719
..yaitu Superstar Om Kapoor..
839
01:12:07,821 --> 01:12:10,449
..dan semua fannya kemari
untuk mendoakannya!
840
01:12:11,324 --> 01:12:13,451
Selamat Ulang Tahun! Om!
841
01:12:14,093 --> 01:12:15,720
'Aku akan memiliki ruang kamar mewah,
sama seperti yang..
842
01:12:15,829 --> 01:12:16,921
..kita lihat di film-film Yash Chopra..
843
01:12:17,030 --> 01:12:18,463
..dengan kasur susun.'
844
01:12:19,098 --> 01:12:22,727
'Ketika aku bangun di pagi hari,
sebelum kakiku..
845
01:12:22,836 --> 01:12:26,738
..sebelum kakiku menyentuh lantai
yang halus..'
846
01:12:26,840 --> 01:12:29,274
..seorang pelayan akan menyelipkan
sandal tepat di kakiku.'
847
01:12:30,109 --> 01:12:33,738
Aku akan mengenakan gaun tidur sutra layaknya
pangeran, ketika aku berjalan keluar..
848
01:12:33,847 --> 01:12:38,477
'Pelayan kedua akan berdiri
disana untuk melayaniku dg jus buah segarnya.'
849
01:13:19,392 --> 01:13:24,056
Superstar Om Kapoor, yang lebih dikenal
dg panggilan OK, sedang berada di balkonnya sekarang!
850
01:13:24,163 --> 01:13:26,358
Aku mencintai kalian semua, kawan.
851
01:13:26,466 --> 01:13:29,401
Ya, Ayah.
- Selamat Ulang Tahun Nak!
852
01:13:31,170 --> 01:13:32,535
Terima kasih Ayah!
- Aku mencintaimu!
853
01:13:33,907 --> 01:13:35,067
Wow!
854
01:13:44,918 --> 01:13:47,546
Lihat, dia datang,
superstar Om Kapoor!
855
01:13:52,191 --> 01:13:53,556
Dia baru telat 4 jam!
856
01:14:05,939 --> 01:14:06,963
Halo semua!
857
01:14:07,073 --> 01:14:08,097
Tuan, Tanda tangan
858
01:14:08,207 --> 01:14:10,368
Tuan, Tolong tanda tangan
859
01:14:11,210 --> 01:14:12,575
Dia begitu pendek di kehidupan nyata.
860
01:14:19,953 --> 01:14:23,286
Papa ini jam 4! Kapan bintangnya
akan datang?
861
01:14:24,223 --> 01:14:25,588
Kupikir aku akan terkena serangan jantung!
862
01:14:25,959 --> 01:14:28,018
Ayo ayo semuanya! Bangun!
863
01:14:28,127 --> 01:14:29,253
Papa dia di sini!
864
01:14:29,362 --> 01:14:31,353
Bangun! Bangun! Siap, action!
865
01:14:31,464 --> 01:14:32,590
Tuan OK Tuan, Siap Tuan!
866
01:14:32,699 --> 01:14:33,927
Sutradara?!
- Ya Tuan!
867
01:14:34,033 --> 01:14:35,057
Beritahu aku sin-nya!
868
01:14:35,168 --> 01:14:36,863
Tuan, seperti yang kau lihat tuan,
inilah puncak sin-nya..
869
01:14:36,970 --> 01:14:39,234
.. dimana sang aktris Natasha
akan menikah dengan-
870
01:14:40,440 --> 01:14:41,600
Villian Ranbeer!
871
01:14:42,976 --> 01:14:44,409
Ya, itu sangat hebat babe! Hebat?!
872
01:14:44,510 --> 01:14:46,603
Uh-huh! Nokia! Bluetooth!
873
01:14:46,980 --> 01:14:49,210
Kau terus berbicara dan Aku akan terus
berbicara! Bicaralah! Bicaralah! Bicaralah!
874
01:14:49,315 --> 01:14:51,579
Tuan Raj, itu Anda,
hatinya sedang hancur.
875
01:14:51,684 --> 01:14:55,085
Dia ingin bilang pada si aktris bahwa
'Natasha, aku mencintaimu!'
876
01:14:55,188 --> 01:14:56,450
Tapi dia tak bisa mengatakannya!
877
01:14:56,556 --> 01:14:57,614
Kenapa? Apa aku bisu?
878
01:14:57,991 --> 01:14:59,618
Benar tuan! Anda ingat
sin kematian ibu anda?
879
01:14:59,726 --> 01:15:01,023
Sekarang ada ibu juga?!
880
01:15:01,127 --> 01:15:02,890
Tuan, tuan di sin kematian ibu,
anda berteriak sangat keras..
881
01:15:02,996 --> 01:15:05,624
..sehingga anda kehilangan suara anda.
882
01:15:05,999 --> 01:15:08,900
Sekarang untuk terkahir kalinya,
Anda ingin melihat Natasha..
883
01:15:09,002 --> 01:15:11,470
..tapi tuan, Anda bahkan tak bisa melakukan itu!
- Kenapa? Kenapa?
884
01:15:11,571 --> 01:15:12,629
Karena Anda juga buta, tuan!
885
01:15:13,006 --> 01:15:14,496
Oh Aku juga buta! Aku tahu.
886
01:15:14,607 --> 01:15:15,972
Tidak tuan anda tidak tahu!
- Anda tidak tahu!
887
01:15:16,075 --> 01:15:18,475
Tuan musik mulai di latar belakang!
Kau meninggalkan latar depan!
888
01:15:18,578 --> 01:15:19,977
Natasha berbalik melihatmu dan..
889
01:15:20,079 --> 01:15:23,480
Sebentar. Natasha melihatku,
tapi Natasha buta!
890
01:15:23,583 --> 01:15:25,642
Tidak Tuan, Anda yang buta!
- Tapi aku bisu!
891
01:15:25,752 --> 01:15:28,915
Tuan, anda bisu dan buta dan ketika
Natasha memanggil Anda dan berkata,
892
01:15:29,022 --> 01:15:31,183
..''Jangan pergi Raj!''
Anda jangan berhenti tuan..
893
01:15:31,290 --> 01:15:32,655
..karena di film itu
anda juga tuli!
894
01:15:33,026 --> 01:15:35,517
Ikan macam apa itu! Aku tak tahu
apa yang dia katakan!
895
01:15:35,628 --> 01:15:37,926
Yes sir, the wedding is happening
in the background ..
896
01:15:38,031 --> 01:15:39,931
..dan di latar depan itu hanya Anda
dan suara hati anda!
897
01:15:40,033 --> 01:15:42,661
sebentar! Aku marah sekarang!
- Tuan suara berlebihan..
898
01:15:42,769 --> 01:15:44,930
suara berlebihan, sebentar..
Biarkan aku membaca dialognya.
899
01:15:45,038 --> 01:15:47,939
''Natasha Aku hanya ingin bilang kalau..
900
01:15:48,041 --> 01:15:50,942
..Aku ingin membawamu pergi
jauh dari tempat ini..
901
01:15:51,044 --> 01:15:52,944
..tapi aku tak berdaya,
Aku berada di atas kursi roda..
902
01:15:53,046 --> 01:15:54,946
..dan aku sudah kehilangan kedua tanganku!
903
01:15:55,048 --> 01:15:56,072
Terpotong tuan! Habis.
904
01:15:56,182 --> 01:15:58,343
Aku sudah kehilangan kedua tanganku!
Apa-apaan ini?!
905
01:15:58,451 --> 01:16:02,683
di film ini apakah bintangnya tak punya
bagian-bagian tubuh yg dapat berfungsi dg baik?
906
01:16:03,056 --> 01:16:05,422
Tentu saja ada Tuan, seperti yang Anda lihat,
hatinya yang sakit!
907
01:16:05,525 --> 01:16:06,958
Tidak akan ada sakit hati..
908
01:16:07,060 --> 01:16:08,084
..tapi penonton akan benar-benar
mengalami sakit kepala!
909
01:16:08,194 --> 01:16:09,957
film ini akan mendapat pujian dan penghargaan..
910
01:16:10,063 --> 01:16:11,963
..tapi biarkan aku memberitahumu satu hal..
911
01:16:12,065 --> 01:16:13,362
..film ini flop (gagal)! - Flop!
912
01:16:13,466 --> 01:16:16,697
Film ini menghilang! kau pria
tua bangka yg sudah mati! Mati! - Tidak! Tidak
913
01:16:17,070 --> 01:16:19,630
Setidaknya, Aku berpikir
sesuatu sebagaimana biasanya.
914
01:16:21,007 --> 01:16:27,242
Dalam situasi ini untuk mengungkapkan
semua rasa sakit ini, ayo kita taruh sebuah lagu khusus!
915
01:16:27,346 --> 01:16:30,975
Lagu khusus. - Ya. yang sedih,
mungkin tak sadarkan diri..
916
01:16:31,084 --> 01:16:34,053
.. bukan rock-n-roll yg sedih,
lakukan untuk mati!
917
01:16:34,153 --> 01:16:35,984
Kupikir ini seharusnya rasa sakit..
918
01:16:36,089 --> 01:16:38,717
..yang berdisko
919
01:16:39,092 --> 01:16:40,457
Disco!! Tapi tuan..
920
01:16:40,560 --> 01:16:41,993
..di naskah, aktor kita buntung tangannya,
buntung kakinya, buta dan juga bisu..
921
01:16:42,095 --> 01:16:43,221
..bagaimana kita masuk ke bagian disco-nya?
922
01:16:43,329 --> 01:16:45,126
Bodoh! Urutan impian!!
OK bisa melakukan apapun.
923
01:16:45,231 --> 01:16:47,131
Ayo, beri aku ciuman.
924
01:16:48,367 --> 01:16:51,336
dan kemarilah, aktrismu agak sedih.
Pacarmu?
925
01:16:51,437 --> 01:16:52,461
Bukan Tuan! Pacar Ayahku.
926
01:16:52,572 --> 01:16:55,735
Ayah! Aku minta maaf Ayah!
Kita harus menggantinya.
927
01:16:55,842 --> 01:16:58,072
Cari 5-10 gadis seksi.
928
01:16:58,177 --> 01:17:01,010
Aku bilang padamu kalau
hanya dengan lagu ini filmmu bisa hit!
929
01:17:01,114 --> 01:17:04,345
Ayo menghibur sekarang dan berkemas!
930
01:17:04,450 --> 01:17:07,146
Berkemas?
- Aku kena serangan jantung!!
931
01:17:26,139 --> 01:17:28,107
''Hey si cantikku, yang paling berharga bagiku!''
932
01:17:28,274 --> 01:17:30,333
Mantra apa yang telah kau berikan padaku.
933
01:17:30,443 --> 01:17:32,638
Mataku tak dapat tidur sekejap
934
01:17:32,745 --> 01:17:34,645
dan hatiku masih tenggelam.
935
01:17:34,747 --> 01:17:36,772
''Hey si cantikku, yang paling berharga bagiku!''
936
01:17:37,150 --> 01:17:39,175
Mantra apa yang telah kau berikan padaku.
937
01:17:39,418 --> 01:17:41,648
Mataku tak dapat tidur sekejap
938
01:17:41,754 --> 01:17:43,654
dan hatiku masih tenggelam.
939
01:17:43,756 --> 01:17:46,122
mengenai hatiku yang malang, dan
dan jiwa pengembaraku..
940
01:17:46,225 --> 01:17:49,058
siapa yang seharusnya aku beritahu.
Semua yang ku katakan adalah, baik..
941
01:17:49,162 --> 01:17:51,130
..Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
942
01:17:51,230 --> 01:17:53,391
rasa sakit yang berdisko.
943
01:17:53,499 --> 01:17:55,558
..Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
944
01:17:55,668 --> 01:17:58,262
rasa sakit yang berdisko.
945
01:17:58,371 --> 01:18:01,204
..Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
946
01:18:01,307 --> 01:18:02,433
rasa sakit yang berdisko.
947
01:18:02,542 --> 01:18:04,533
Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
948
01:18:04,644 --> 01:18:06,805
rasa sakit yang berdisko.
949
01:18:34,207 --> 01:18:38,337
Ada masa ketika bunga bermekaran di sekitar
950
01:18:38,644 --> 01:18:42,842
Ada masa, tenggelam dalam cinta
membisikkan suara
951
01:18:47,486 --> 01:18:51,786
Ada masa ketika bunga bermekaran di sekitar
952
01:18:51,891 --> 01:18:56,555
Ada masa, tenggelam dalam cinta
membisikkan suara
953
01:18:56,662 --> 01:19:00,689
waktu yang indah, ketika aku hidup dalam mimpi!
954
01:19:00,800 --> 01:19:05,328
waktu yang indah, ketika aku
sedang mabuk di saat muda!
955
01:19:05,438 --> 01:19:07,429
tapi waktu itu singkat
dan aku terluka..
956
01:19:07,540 --> 01:19:09,735
seperti gelembung cintaku
dan mimpi yang baru saja meledak
957
01:19:09,842 --> 01:19:12,140
Sekarang aku pengembara, dan pecinta
disko, sebagaimana aku mengembara di sekitar
958
01:19:12,245 --> 01:19:14,338
..London, Paris, New York,
L.A., San Francisco!
959
01:19:14,447 --> 01:19:16,381
Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
960
01:19:16,482 --> 01:19:18,780
rasa sakit yang berdisko.
961
01:19:18,885 --> 01:19:20,876
Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
962
01:19:20,987 --> 01:19:23,478
rasa sakit yang berdisko.
963
01:19:40,806 --> 01:19:50,442
Hey si cantikku, yang paling berharga bagiku!
964
01:19:50,549 --> 01:19:54,713
Setiap detik adalah angin yang mengamuk.
965
01:19:54,820 --> 01:19:59,484
setiap detik adalah api yang berkobar
966
01:20:03,796 --> 01:20:07,926
Setiap detik adalah angin yang mengamuk.
967
01:20:08,301 --> 01:20:12,795
setiap detik adalah api yang berkobar
968
01:20:12,905 --> 01:20:16,932
Berkat ditujukan padaku
dengan melimpah
969
01:20:17,310 --> 01:20:21,542
dan setelah ini,
aku tak punya keinginan lain
970
01:20:21,647 --> 01:20:23,581
tapi sekali lagi aku menumakan diriku sendiri..
971
01:20:23,683 --> 01:20:25,810
Oh kasihku!
972
01:20:25,918 --> 01:20:28,216
kau hancurkan hatiku dan kau pergi.
untuk hari ini, Aku merasa retak
973
01:20:28,321 --> 01:20:30,653
dan waktu yang tersisa adalah 26!
974
01:20:30,756 --> 01:20:34,954
Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
975
01:20:35,061 --> 01:20:37,359
Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
976
01:20:39,332 --> 01:20:41,300
Hey si cantikku, yang paling berharga bagiku!
977
01:20:41,400 --> 01:20:43,459
Mantra apa yang telah kau berikan padaku.
978
01:20:43,569 --> 01:20:45,833
Mataku tak dapat tidur sekejap
979
01:20:45,938 --> 01:20:47,963
dan hatiku masih tenggelam.
980
01:20:48,074 --> 01:20:49,837
mengenai hatiku yang malang, dan
dan jiwa pengembaraku..
981
01:20:49,942 --> 01:20:52,968
siapa yang seharusnya aku beritahu.
Semua yang ku katakan adalah, baik..
982
01:20:53,079 --> 01:20:57,516
Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
983
01:20:57,616 --> 01:21:01,848
Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
984
01:21:01,954 --> 01:21:06,516
Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
985
01:21:06,625 --> 01:21:11,324
Hatiku penuh dengan
rasa sakit yang berdisko.
986
01:21:19,638 --> 01:21:24,007
rasa sakit yang berdisko.
987
01:21:26,512 --> 01:21:29,003
Oh Tuhan! Hentikan! Hentikan syutingnya.
988
01:21:31,650 --> 01:21:33,550
OK! OK!
989
01:21:35,921 --> 01:21:39,015
Siapa yang mengadakan api itu?
bukankah kalian tahu kalau dia fobia(takut) api?!
990
01:21:39,125 --> 01:21:40,649
fobia api? Ayah, aku tak tahu!
991
01:21:40,760 --> 01:21:42,352
Kau tak tahu!
- Anwar. antar aku pulang.
992
01:21:42,461 --> 01:21:44,452
Antar aku pulang.
- Ya. Berkemas!
993
01:21:44,663 --> 01:21:47,029
Berkemas. Ayah, berkemas.
- Berkemas!
994
01:21:48,401 --> 01:21:50,665
Aku pergi. tolong semuanya- Aku baik-baik saja!
995
01:21:52,872 --> 01:21:55,966
Om! Anakku! Anakku!
996
01:21:56,409 --> 01:21:57,899
Kemana saja selama ini kau, nak?
997
01:21:58,010 --> 01:22:00,843
Kau tahu berapa lama aku menunggumu!
998
01:22:00,946 --> 01:22:03,676
Anwar! Penjaga!
999
01:22:03,783 --> 01:22:06,377
Kapan kau pulang sayang? Katakan padaku.
1000
01:22:06,685 --> 01:22:14,524
Dengarkan aku Om!
Jangan tinggalkan aku! Biarkan aku pergi! Om!
1001
01:22:14,627 --> 01:22:16,720
Siapa wanita tua ini? Dia selalu ada
di setiap studio!
1002
01:22:16,829 --> 01:22:18,660
aku merasa aneh melihatnya!
1003
01:22:18,764 --> 01:22:21,494
Kasihan gila! Dia pikir kau anakny!
1004
01:22:21,600 --> 01:22:23,898
Bung, Aku seorang bintang! Setiap ibu
di lndia menganggap kalau aku anaknya.
1005
01:22:24,003 --> 01:22:25,402
Itu bagus! Tapi ini tidak.
1006
01:22:25,504 --> 01:22:27,631
Pastikan ini tak terjadi lagi.
Hey! Kau akan terluka!
1007
01:22:27,740 --> 01:22:28,798
Ayo! Minggir man!
1008
01:22:39,952 --> 01:22:44,787
Lihat Pappu, Om sudah pergi dan
meninggalkanku lagi. Hentikan dia!
1009
01:22:44,890 --> 01:22:46,357
Mengapa kau melakukan ini
pada dirimu, bu?
1010
01:22:46,459 --> 01:22:50,418
Dia bukan Om kita. Dia Om Kapoor.
Hanya wajahnya yang mirip dengan Om kita.
1011
01:22:50,529 --> 01:22:53,760
Tidak Pappu, dia Om anakku.
1012
01:22:53,866 --> 01:22:57,563
Nak! Dia Om anakku!
1013
01:22:57,670 --> 01:23:00,764
Ya tentu! Dan Amitabh Bachchan
adalah ayahny! Minggir sekarang!
1014
01:23:04,009 --> 01:23:06,102
Ada banyak alasan untu
sakit kepala dan tak sadarkan diri.
1015
01:23:06,912 --> 01:23:08,379
tapi dia tak mengalami itu semua.
1016
01:23:09,949 --> 01:23:11,382
Anwar! batalkan jadwalku
dari produser..
1017
01:23:11,484 --> 01:23:13,679
..bertanduk itu dan film
anak bodohnya!
1018
01:23:14,620 --> 01:23:16,383
dan berikan semua jadwalku pada
proyek film super hero!
1019
01:23:16,489 --> 01:23:17,649
Beberapa Superhero di dalamnya.
1020
01:23:17,756 --> 01:23:19,383
Aku akan berikan tapi ..
1021
01:23:19,492 --> 01:23:21,653
..bagaimana orang-orang di superhero ini
akan memasang latar dalam satu hari?
1022
01:23:21,760 --> 01:23:23,387
Oh diamlah. jika mereka tak
punya latar..
1023
01:23:23,496 --> 01:23:25,760
..katakan pada mereka untuk
syuting di lokasi yang nyata.
1024
01:23:25,865 --> 01:23:27,457
Semuanya akan beres bersama OK!
1025
01:23:28,501 --> 01:23:32,130
Dan tolong dorong hidungmu ini, terus.
1026
01:23:32,238 --> 01:23:35,469
dorong hidungmu ini, terus.
1027
01:23:37,776 --> 01:23:39,801
Apa yang kau katakan?
1028
01:23:39,912 --> 01:23:41,675
Ayo, dorong hidungmu ini, terus.
1029
01:23:42,982 --> 01:23:46,145
Ayo. jangan bersin ok?
1030
01:23:46,785 --> 01:23:48,480
Sekarang setelah ini kita coba lubang lain.
1031
01:23:49,788 --> 01:23:52,484
Aku sudah menyetir selama berjam-jam
-Dimana lokasi sialan ini?
1032
01:23:52,591 --> 01:23:53,956
Tak bisakah mereka memasang latar
dekat rumah?
1033
01:23:54,059 --> 01:23:55,424
Mereka sudah membangun latar
dekat rumah..
1034
01:23:55,528 --> 01:23:57,155
..tapi Anda sendiri yang mengatakan
syutingnya di lokasi yang nyata.
1035
01:23:57,530 --> 01:23:59,157
Dalam catatan singkat hanya inilah
tempat yang mereka bisa temukan..
1036
01:23:59,265 --> 01:24:00,664
Apa spesialnya dengan tempat ini?
1037
01:24:00,766 --> 01:24:03,428
Kecuali di China
Tentu saja!? Ya, bodoh!
1038
01:24:03,802 --> 01:24:06,168
Studio ini benar-benar sudah terbakar!
1039
01:24:06,539 --> 01:24:09,099
Apa?! Lalu kenapa
mereka syuting di situ?
1040
01:24:09,675 --> 01:24:10,699
Sang sutradara menginginkan
sebuah reruntuhan bangunan tua..
1041
01:24:10,809 --> 01:24:12,174
..dan tempat ini cocok sekali.
1042
01:24:12,278 --> 01:24:15,509
Ternyata ini salah satu
tempat paling angker yang pernah ada!
1043
01:24:15,614 --> 01:24:17,172
Apa maksudmu?
1044
01:24:17,550 --> 01:24:20,951
30 tahun lalu ada sebuah
bencana besar di sini.
1045
01:24:21,053 --> 01:24:24,181
Kobaran api yang dahsyat
menghancurkan salah satu latar.
1046
01:24:24,557 --> 01:24:32,987
Filmnya gagal dan studionya
hancur! tempat yang sangat tak beruntung.
1047
01:24:33,098 --> 01:24:36,158
Sungguh lokasi yang hebat!
ini tak beruntung. Latarnya sudah terbakar.
1048
01:24:36,268 --> 01:24:38,065
Studio hancur, bahkan filmnya batal!
1049
01:24:38,571 --> 01:24:41,870
kerja bagus Anwar! Bodoh!
1050
01:25:09,602 --> 01:25:12,662
Anwar apa kita pernah kemari sebelumnya?
1051
01:25:12,771 --> 01:25:15,706
Tentu saja tidak, tak ada yang pernah kemari!
1052
01:25:16,041 --> 01:25:18,703
Kita akan menjadi orang pertama
yang syuting di sini semenjak 30 tahun yang lalu!
1053
01:25:23,616 --> 01:25:25,709
Gajimu untuk 2 bulan
masih ditangguhkan!
1054
01:25:30,623 --> 01:25:33,114
Gaya, Gaya rambut, wajah..
1055
01:25:36,128 --> 01:25:38,528
Bagaimana kau akan menjadi
seorang bintang dengan nama ini?
1056
01:25:43,102 --> 01:25:47,038
Mau kemana kau? Hanya ada satu
ruang make up artis di dalam!
1057
01:25:52,645 --> 01:25:53,669
Selamat Datang Tuan!
1058
01:25:53,779 --> 01:25:57,271
Bung, lokasi yang indah!
lihatlah! Tempat liar!
1059
01:25:59,251 --> 01:26:01,617
Biarkan aku mengantar anda
ke ruang make up..
1060
01:26:01,720 --> 01:26:02,744
Dimana ruang make up nya?
1061
01:26:03,055 --> 01:26:04,283
Bangunan ini, Lantai 2.
1062
01:26:05,124 --> 01:26:07,718
Benar! Bagaimana kau tahu?
1063
01:26:08,661 --> 01:26:10,128
Mari lihat ruangannya! Ayo!
1064
01:26:10,229 --> 01:26:12,288
Tetap waspada, penjaga.
Ayo. Ayo.
1065
01:26:44,963 --> 01:26:46,021
Aneh.
1066
01:26:47,232 --> 01:26:50,326
Tuan, Syutingnya bukan di sini.
tapi di bawah .
1067
01:26:50,703 --> 01:26:52,603
Ya, sial!
1068
01:27:01,246 --> 01:27:06,081
Tuhan! Aku sangat seksi! sayang!
Bagaimana kostum ini?
1069
01:27:06,185 --> 01:27:09,677
Aktor disiksa. Aku seorang bintang.
dan baju ini sangat ketat..
1070
01:27:09,788 --> 01:27:10,812
Hey! Tolong jangan sentuh rambutku!
1071
01:27:10,923 --> 01:27:12,618
Dan untuk apa aku memakai
pakaian dalamku di luar kostum..
1072
01:27:12,725 --> 01:27:14,283
..Apa apaan ini?
1073
01:27:14,393 --> 01:27:17,089
Bung! Kau superhero!
Penyelamat cinta!
1074
01:27:17,196 --> 01:27:18,356
Cinta
- Men!!
1075
01:27:18,464 --> 01:27:20,261
Oh diamlah! Aku lebih merasa
seperti pria tolol!
1076
01:27:20,366 --> 01:27:21,628
Ayolah OK. Spiderman..
1077
01:27:21,734 --> 01:27:22,962
..Superman-mereka juga memakai
pakaian dalam mereka seperti ini..
1078
01:27:23,068 --> 01:27:24,092
Benarkah? Kalau begitu cium aku.
1079
01:27:25,003 --> 01:27:26,368
Lagipula anda memainkan
peran ganda.
1080
01:27:26,472 --> 01:27:27,632
sesi saat kau menjadi warga desa..
1081
01:27:27,740 --> 01:27:28,764
..kau memakai pakaian dalammu
di dalam.
1082
01:27:28,874 --> 01:27:29,966
Ternyata caramu memakai
pakaian dalammu..
1083
01:27:30,075 --> 01:27:32,009
..memberitahu kita
siapa hero yang sebenarnya!
1084
01:27:32,111 --> 01:27:33,373
Oh ya! Itu ide yang bagus.
1085
01:27:33,879 --> 01:27:37,371
Apapun itu, ini syuting terakhirku, dan
kau tahu Aku tidak mau syuting berulang2!
1086
01:27:37,483 --> 01:27:41,010
Tepat sekali! Karena ketika OK
syuting berualng-ulang- ini akan menjadi bagian OK!!
1087
01:27:41,186 --> 01:27:43,381
Roll sound!
- Speed!
1088
01:27:43,689 --> 01:27:45,384
Actionsssss
1089
01:27:47,025 --> 01:27:51,394
Tolong!
- ''Pria-pencinta'' akan menyelamatkan!
1090
01:27:53,279 --> 01:27:55,440
Tolong!
1091
01:28:18,370 --> 01:28:20,429
- ''Pria-pencinta'' akan menyelamatkan!
1092
01:28:20,840 --> 01:28:23,900
Ayo, terbang bersamaku.
1093
01:28:29,849 --> 01:28:32,443
Sayang apa kau menikmati? - Ya!
1094
01:28:32,551 --> 01:28:33,882
Ayo! Ayo kita menari!
1095
01:28:37,256 --> 01:28:38,746
''Oh Tuhan..''
1096
01:28:41,861 --> 01:28:43,351
''Oh Tuhan..''
1097
01:28:46,131 --> 01:28:47,496
''Oh Tuhan..''
1098
01:28:48,300 --> 01:28:52,430
Mongesh itu kau? Dimana cinta?
- Pengawal?
1099
01:28:53,873 --> 01:28:54,897
''Oh Tuhan..''
1100
01:28:56,375 --> 01:28:57,501
Ah sial.
1101
01:29:00,012 --> 01:29:01,502
Kenapa mereka tak konsultasi
dengan badan meteorologi?
1102
01:29:02,481 --> 01:29:04,210
Ayo, Ayo, pindah.
1103
01:29:07,887 --> 01:29:09,115
Aku tak percaya ini.
1104
01:29:13,893 --> 01:29:15,793
Hey Hero! Bawakan kopi!
1105
01:29:43,389 --> 01:29:46,825
Hello. Siapa di situ bung?
1106
01:29:50,195 --> 01:29:54,222
Hello. Ada orang di sini?
1107
01:31:34,299 --> 01:31:39,396
Tuan! Apa yang kau lakukan di sini?
1108
01:32:15,340 --> 01:32:16,739
Siapa yang akan memenangkan
penghargaan aktor terbaik sekarang?
1109
01:32:16,842 --> 01:32:19,709
Temanku, Om Kapoor yang harusnya menang!
1110
01:32:20,179 --> 01:32:21,203
Apa aku benar, paman?
1111
01:32:21,313 --> 01:32:23,543
Kupikir Om Kapoor itu.. 'Wow!'
1112
01:32:23,816 --> 01:32:25,784
Bodoh! Aku yang akan menang!
Tentu saja.
1113
01:32:26,518 --> 01:32:29,817
Ok!!
1114
01:32:30,589 --> 01:32:34,150
Selamat malam hadirin sekalian
dan selamat datang di filmfare awards!
1115
01:32:35,194 --> 01:32:37,094
Aku datang untuk memperjuangkan
hak-hak penghuni kawasan kumuh!
1116
01:32:37,196 --> 01:32:39,323
dan melakukan protes terhadap
penghargaan ini!
1117
01:32:39,431 --> 01:32:43,197
Siapa Om? Chunkey Pandey akan menang!
1118
01:32:44,203 --> 01:32:47,172
OK!
- OK apa? Hanya FK!
1119
01:32:47,306 --> 01:32:49,774
OK!
1120
01:32:49,875 --> 01:32:52,105
hanya rakyat jelata yang tahu
arti berlian sebenarnya, seperti halnya..
1121
01:32:52,211 --> 01:32:54,736
..hanya seorang 'Johar' yang tahu
arti dari seorang bintang!
1122
01:32:55,581 --> 01:32:58,175
Tentu saja. Putraku yang akan mendapatkannya,
Hrithik Roshan.
1123
01:32:58,751 --> 01:33:01,618
Kupikir, itu akan jatuh ke tanganku.
1124
01:33:02,221 --> 01:33:05,486
Om dan aku.. kau tak boleh mengatakan
hal ini di kamera..
1125
01:33:05,591 --> 01:33:07,183
.. kami hanya teman baik.
1126
01:33:07,292 --> 01:33:11,319
Om Kapoor dan aku, kami hanya teman baik!
1127
01:33:11,463 --> 01:33:14,296
Om Kapoor dan aku
hanya teman baik.
1128
01:33:14,399 --> 01:33:17,197
Om Kapoor dan aku,
kami hanya teman baik.
1129
01:33:17,369 --> 01:33:19,200
Ku pikir itu seharusnya diperoleh Om Kapoor.
1130
01:33:19,738 --> 01:33:20,762
Om Kapoor? Siapa?
1131
01:33:21,240 --> 01:33:23,231
OK!
1132
01:33:23,442 --> 01:33:26,536
Mari kita saksikan nominasi penghargaan tahun ini
untuk kategori aktor terbaik!
1133
01:33:27,346 --> 01:33:29,678
Nominasinya adalah..
1134
01:33:30,749 --> 01:33:33,809
Abhishek Bachchan dalam film Dhoom 5.
1135
01:33:34,787 --> 01:33:36,880
Kali ini dia bukan polisi!
1136
01:33:40,893 --> 01:33:43,555
Kali ini dia tidak bersama wanita-wanita!
1137
01:33:45,597 --> 01:33:48,225
Kali ini dia tak akan kalah!
1138
01:33:48,634 --> 01:33:52,832
Karena kali ini dia tidak di film itu!
1139
01:33:53,472 --> 01:33:54,530
Apa?!
1140
01:33:59,278 --> 01:34:00,506
Ayo, Abhishek.
1141
01:34:00,612 --> 01:34:03,581
Ayo. Ayo. - Abhishek.
1142
01:34:04,283 --> 01:34:08,413
Om Kapoor dalam film 'Phir
Bhi Dil Hai NRl'!
1143
01:34:17,863 --> 01:34:20,696
Rahul namaku, terdengar familiar!
1144
01:34:34,313 --> 01:34:38,272
Om Kapoor sekali lagi dalam film
'Main Bhi Hoon Na'!
1145
01:34:48,327 --> 01:34:51,353
Rahul namaku, terdengar familiar!
1146
01:34:59,605 --> 01:35:02,665
Ayo, Akki.
1147
01:35:04,343 --> 01:35:08,871
Akshay Kumar dalam film 'Khiladi Returns'!
1148
01:35:59,564 --> 01:36:01,031
Perkelahian sengit! Benar!
1149
01:36:01,400 --> 01:36:03,300
Dan untuk menyerahkan penghargaan
kita persembahkan..
1150
01:36:03,402 --> 01:36:06,599
..Sang legenda, Tn. Subhash
Ghai dan Rishi Kapoor!
1151
01:36:10,442 --> 01:36:12,410
Selamat malam hadirin sekalian.
1152
01:36:12,511 --> 01:36:14,376
Selamat malam hadirin sekalian.
1153
01:36:14,680 --> 01:36:18,309
Aktor yang baik mengeluarkan
jiwa orang lain..
1154
01:36:18,417 --> 01:36:20,408
..kedalam jiwa dan proyeknya ..
1155
01:36:20,519 --> 01:36:25,684
..semacam emosi yang tepat,
dan aktor terbaik itu adalah..
1156
01:36:29,728 --> 01:36:30,752
Ya.
1157
01:36:35,434 --> 01:36:37,902
Dan pemenangnya adalah..
1158
01:36:38,470 --> 01:36:41,701
..Om Kapoor!
1159
01:36:44,876 --> 01:36:46,571
Yeah.
1160
01:36:46,678 --> 01:36:47,872
Akulah orangnya!
1161
01:36:53,652 --> 01:36:57,452
Kenapa kau tertawa?
Kau di pihaknya?!
1162
01:36:59,091 --> 01:37:01,958
ini penghargaanku! ini palsu!
Ini penipuan.
1163
01:37:02,461 --> 01:37:03,519
Penghargaan ini palsu.
1164
01:37:10,669 --> 01:37:13,900
Kau pikir aku akan mendapatkan penghargaan?
- Tentu saja!
1165
01:37:14,106 --> 01:37:17,633
Tapi jika penghargaan juri ada, maka mereka
akan menyerahkan penghargaan itu padamu!
1166
01:37:17,776 --> 01:37:20,370
Sungguh
- Ya. Terima ini dulu..
1167
01:37:20,479 --> 01:37:24,006
..'penghargaan botol' dariku!
- Sungguh - Ya.
1168
01:37:48,507 --> 01:37:50,975
Cinta kau!
1169
01:37:51,843 --> 01:37:53,504
Aku hanya ingin mengatakan..
1170
01:37:53,979 --> 01:37:59,474
Aku sangat menginginkanmu..
1171
01:38:00,952 --> 01:38:05,412
Aku sangat menginginkanmu
dan parahnya itu benar..
1172
01:38:05,524 --> 01:38:12,054
..bahwa seluruh alam mendukungku
untuk mendapatkanmu.
1173
01:38:13,598 --> 01:38:17,432
Mereka bilang, jika kau ingin sesuatu
dengan segenap hatimu..
1174
01:38:17,536 --> 01:38:21,097
..maka seluruh alam
akan membantumu untuk menggapainya!
1175
01:38:21,573 --> 01:38:22,597
Hari ini, Kalian semua telah..
1176
01:38:22,707 --> 01:38:26,040
Hari ini, Kalian semua telah memberiku
sesuatu yang aku inginkan.
1177
01:38:26,945 --> 01:38:29,675
Terima kasih banyak.
1178
01:38:30,549 --> 01:38:33,450
Terima kasih! Aku berterima kasih
pada kalian semua karena..
1179
01:38:33,552 --> 01:38:36,578
..kalian memabuat impianku
jadi kenyataan.
1180
01:38:36,721 --> 01:38:39,519
Aku merasa seperti Raja dunia!
1181
01:38:41,827 --> 01:38:46,457
Terima kasih sudah membuatku percaya bahwa..
1182
01:38:46,565 --> 01:38:51,468
..hanya seperti di film-film kita,
dalam kehidupan juga..
1183
01:38:51,570 --> 01:38:57,600
.. akhirnya di akhir cerita, semuanya akan menjadi ok,
Akhir cerita bahagia!
1184
01:39:00,846 --> 01:39:04,839
Dan jika itu tidak bahagia..
1185
01:39:07,152 --> 01:39:09,052
..maka itu bukan 'akhir cerita' teman..
1186
01:39:11,123 --> 01:39:14,615
Filmnya belum selesai!
1187
01:39:28,640 --> 01:39:29,664
OM!
1188
01:39:33,678 --> 01:39:36,511
Om! Ayolah! Pesta ini untukmu!
1189
01:39:36,615 --> 01:39:37,639
..dan orang-orang ingin menemuimu.
1190
01:39:40,652 --> 01:39:42,711
Apa kau baik-baik saja, nak?
1191
01:39:43,622 --> 01:39:45,613
Aku tak tahu, Ayah!
1192
01:39:47,092 --> 01:39:49,583
Aku sedang berpikir
- Bagaimana jika aku bukan anakmu?
1193
01:39:49,694 --> 01:39:53,630
Jika aku bukan Om Kapoor
- hanya beberapa orang yang memanggil Om..
1194
01:39:53,732 --> 01:39:58,669
..maka aku tak akan medapatkan semua
kebintangan ini, popularitas..
1195
01:39:59,104 --> 01:40:03,598
..dan bahkan penghargaan ini
Aku mungkin memegangnya, siapa yang tahu!
1196
01:40:03,708 --> 01:40:05,107
Minuman dimana-mana!
1197
01:40:05,210 --> 01:40:11,740
Aku ingin berjanji padamu sekarang Ayah..
bahwa aku akan benar-benar kerja keras ..
1198
01:40:12,817 --> 01:40:16,014
.. dan aku akan mencoba
menjadi aktor yang lebih baik.
1199
01:40:16,655 --> 01:40:20,648
Jika bukan itu, aku akan mencoba
dan menjadi anak yang lebih baik.
1200
01:40:22,093 --> 01:40:23,117
Ya.
1201
01:40:23,228 --> 01:40:26,857
Aku sangat bangga padamu anakku!
1202
01:40:30,669 --> 01:40:34,799
Ayo, pesta ini dan semua tamu spesial
yang hadir di sini untukmu!
1203
01:40:35,307 --> 01:40:38,640
Dan bersiaplah untuk kejutan!
1204
01:40:38,743 --> 01:40:43,680
Hadirin sekalian, ini untuk
teman dan pahlawanku..
1205
01:40:44,316 --> 01:40:47,979
.. Om Kapoor! OK! Kami mencintaimu!
1206
01:41:06,304 --> 01:41:15,178
Malam ini malam mistik yang kita sambut,
sedikit demi sedikit ini membuat dongeng.
1207
01:41:15,347 --> 01:41:24,153
Malam ini malam mistik yang kita sambut,
sedikit demi sedikit ini membuat dongeng.
1208
01:41:24,289 --> 01:41:28,692
pandangan yang indah ini membawa nafasku jauh!
1209
01:41:28,793 --> 01:41:32,229
Bintang di angkasa berada di bumi sekarang!
1210
01:41:32,364 --> 01:41:34,696
Tak ada rasa waktu
tak ada cahaya pembimbing.
1211
01:41:34,799 --> 01:41:36,699
ini hanya kita dan malam yang gila!
1212
01:41:36,835 --> 01:41:41,135
Malam yang gila! Malam yang gila!
1213
01:41:41,273 --> 01:41:43,298
Tidak ada rasa tersinggung sekarang, dan
tak ada yang menjadi pimpinan..
1214
01:41:43,408 --> 01:41:45,706
Pada siapa kita harus menyalahkan semua ini?
1215
01:41:45,810 --> 01:41:50,713
Malam yang gila! Malam yang gila!
1216
01:41:50,815 --> 01:41:59,052
Semua gadis seksi angkat tanganmu
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1217
01:41:59,758 --> 01:42:08,166
Semua cowok keren ayo buat kebisingan
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1218
01:44:07,886 --> 01:44:11,879
Malam penuh mistis,
ini kebahagiaan yang menarik..
1219
01:44:12,090 --> 01:44:16,186
itu memantrai di sekitar,
yang menjerat dan mengikat!
1220
01:44:16,528 --> 01:44:20,862
Malam penuh mistis,
ini kebahagiaan yang menarik..
1221
01:44:20,965 --> 01:44:25,061
itu memantrai di sekitar,
yang menjerat dan mengikat!
1222
01:44:25,170 --> 01:44:31,871
Rambut ikalmu biarkan terurai.
- Nafas yang harum..''
1223
01:44:31,976 --> 01:44:33,307
''inilah gerakan..''
1224
01:44:33,411 --> 01:44:35,470
Tak ada rasa waktu
tak ada cahaya pembimbing.
1225
01:44:35,914 --> 01:44:37,905
ini hanya kita dan malam yang gila!
1226
01:44:38,016 --> 01:44:42,180
Malam yang gila! Malam yang gila!
1227
01:44:42,353 --> 01:44:44,412
Tidak ada rasa tersinggung sekarang, dan
tak ada yang menjadi pimpinan..
1228
01:44:44,522 --> 01:44:46,490
Pada siapa kita harus menyalahkan semua ini?
1229
01:44:46,591 --> 01:44:51,494
Malam yang gila! Malam yang gila!
1230
01:44:51,930 --> 01:45:00,395
Semua gadis seksi angkat tanganmu
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1231
01:45:00,572 --> 01:45:09,344
Semua cowok keren ayo buat kebisingan
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1232
01:46:52,050 --> 01:47:00,583
Semua gadis seksi angkat tanganmu
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1233
01:47:00,692 --> 01:47:09,361
Semua cowok keren ayo buat kebisingan
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1234
01:47:27,652 --> 01:47:36,253
ada kedamaian dan ketenangan,
hati ini pun penuh semangat!
1235
01:47:36,761 --> 01:47:45,135
ada kedamaian dan ketenangan,
hati ini pun penuh semangat!
1236
01:47:45,236 --> 01:47:52,005
Mata akan sembunyi-sembunyi
seakan menrajut mimpi! padanya dan dia..
1237
01:47:52,110 --> 01:47:53,509
..itu akan bercerita dan berteriak!
1238
01:47:53,611 --> 01:47:55,602
Tak ada rasa waktu
tak ada cahaya pembimbing.
1239
01:47:55,713 --> 01:47:58,079
ini hanya kita dan malam yang gila!
1240
01:47:58,182 --> 01:48:02,312
A crazy night! A crazy night!
1241
01:48:02,487 --> 01:48:04,478
There is no offense today, and
no one to lead the way..
1242
01:48:04,589 --> 01:48:06,648
On whom should this blame we lay?
1243
01:48:06,758 --> 01:48:11,695
Malam yang gila! Malam yang gila!
1244
01:48:12,130 --> 01:48:20,435
Semua gadis seksi angkat tanganmu
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1245
01:48:20,805 --> 01:48:29,474
Semua cowok keren ayo buat kebisingan
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1246
01:48:29,781 --> 01:48:38,314
Semua gadis seksi angkat tanganmu
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1247
01:48:38,589 --> 01:48:47,361
Semua cowok keren ayo buat kebisingan
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1248
01:48:47,632 --> 01:48:56,131
Semua gadis seksi angkat tanganmu
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1249
01:48:56,340 --> 01:49:05,214
Semua cowok keren ayo buat kebisingan
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1250
01:49:05,416 --> 01:49:13,790
Semua gadis seksi angkat tanganmu
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1251
01:49:14,225 --> 01:49:23,156
Semua cowok keren ayo buat kebisingan
dan katakan 'Om Shanti Om'!
1252
01:50:09,380 --> 01:50:12,372
Om, kenalkan temanku Mukesh Mehra!
1253
01:50:12,917 --> 01:50:14,782
Salah satu produser papan atas di jaman kami!
1254
01:50:15,520 --> 01:50:18,216
Dia berada di Hollywood selama 25 tahun silam.
1255
01:50:18,322 --> 01:50:21,883
Dia ingin kembali dan membuat
sebuah film besar bersamamu.
1256
01:50:22,260 --> 01:50:23,318
itu hebat Mukesh!
1257
01:50:24,328 --> 01:50:27,229
Panggil aku Mike!
Semua orang di Hollywood begitu.
1258
01:50:34,939 --> 01:50:36,839
Om jabatan tangan! Ayo!
1259
01:50:44,615 --> 01:50:49,245
Fantastis! Ayo kita rayakan Mike!
1260
01:50:49,487 --> 01:50:50,647
Itu akan menyenangkan kalau kau ikut.
1261
01:51:09,574 --> 01:51:10,632
Om.
1262
01:51:17,481 --> 01:51:18,812
Kau kemari, sayang.
1263
01:51:26,691 --> 01:51:27,715
Ini ibu.
1264
01:51:28,526 --> 01:51:32,895
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku sangat takut!
1265
01:51:34,398 --> 01:51:35,592
Ibuku yang sangat dramatis!
1266
01:51:37,602 --> 01:51:39,331
Apa yang harus ditakutkan?
1267
01:51:43,341 --> 01:51:47,903
Kau tahu bagaimanapun terlambatnya ini mungkin,
Aku akan selalu kembali pulang ke rumah..
1268
01:51:51,449 --> 01:51:52,746
..padamu! - Sungguh?
1269
01:51:55,353 --> 01:51:58,379
Lalu kenapa kau meninggalkanku dan pergi?
Katakan!
1270
01:51:58,856 --> 01:52:00,323
Ku mohon maafkan aku sekarang ibu.
1271
01:52:04,362 --> 01:52:08,355
Aku tak bisa mengenalmu.
1272
01:52:12,370 --> 01:52:13,496
Tapi kau mengenaliku!
1273
01:52:14,639 --> 01:52:18,336
itu sungguh benar!
Cinta ibu luar biasa!
1274
01:52:21,479 --> 01:52:29,648
Oh! Pangeranku! Pangeranku!
1275
01:52:34,859 --> 01:52:35,917
Omi!
1276
01:52:49,907 --> 01:52:53,570
Hey! Kau sudah menjadi tua!
1277
01:52:56,480 --> 01:53:00,712
Tapi kau masih sama..
1278
01:53:01,953 --> 01:53:03,420
..dan sekarang kau sudah menjadi
seorang bintang juga!
1279
01:53:04,522 --> 01:53:09,550
Kau pernah bilang padaku untuk
mengubah namaku menjadi 'Kapoor'!
1280
01:53:12,096 --> 01:53:16,897
Lihat Pappu! Bukankah aku sudah bilang padamu
kalau anakku benar-benar akan menjadi bintang?!
1281
01:53:19,503 --> 01:53:21,698
Sekarang kau tak akan pergi meninggalkanku?
1282
01:53:22,440 --> 01:53:26,774
Tidak, Aku tak akan kemana-mana kali ini.
1283
01:53:26,877 --> 01:53:29,505
dan kali ini semuanya akan menjadi baik-baik saja.
1284
01:53:30,915 --> 01:53:31,939
Sungguh?
1285
01:53:33,451 --> 01:53:34,509
Sungguh!
1286
01:53:38,456 --> 01:53:40,481
Tak akan ada yang percaya kisahmu.
1287
01:53:41,892 --> 01:53:44,952
Terkadang kebenaran lebih aneh
dari pada ilusi.
1288
01:53:45,796 --> 01:53:47,559
Om, kita tak dapat membuktikan apa-apa.
1289
01:53:48,466 --> 01:53:50,024
dan bajingan itu pergi menjauh juga!
1290
01:53:50,134 --> 01:53:51,965
Tubuh Shanti bahkan belum ditemukan!
1291
01:53:53,471 --> 01:53:55,098
Dan Om, kau juga tidak tampak!
1292
01:53:56,741 --> 01:53:57,901
Tak ada bukti apa-apa..
1293
01:53:58,009 --> 01:54:00,375
Jika kau ingin sesuatu
dengan segenap hatimu..
1294
01:54:00,478 --> 01:54:04,039
..maka seluruh alam
mendukungmu untuk memperolehnya!
1295
01:54:07,618 --> 01:54:09,017
Inilah yang kita percayai, Pappu!
1296
01:54:10,488 --> 01:54:14,049
Mukesh Mehra pikir dia
lolos dari pembunuhan!
1297
01:54:14,525 --> 01:54:16,516
Tak ada bukti! Tak ada saksi!
1298
01:54:16,827 --> 01:54:22,459
Tapi lihat ini intervensi tuhan
1299
01:54:23,968 --> 01:54:25,629
..yang membuatku kembali
ke studio yang sama..
1300
01:54:25,736 --> 01:54:28,398
.. membuatku mengenal diriku sendiri
membuatku bertemu ibu, kau..
1301
01:54:28,506 --> 01:54:31,771
..semua ini bukan hanya kebetulan Pappu!
Bukan.
1302
01:54:33,544 --> 01:54:36,809
Kisah ini ditulis oleh
seseorang di atas sana!
1303
01:54:37,782 --> 01:54:41,718
Tapi kali ini puncak kisahnya
akan ditentukan oleh kita.
1304
01:54:43,154 --> 01:54:49,855
Aku tak bisa melupakan teriakan
menyedihkan Shanti!
1305
01:54:52,963 --> 01:54:54,487
Aku tak bisa menyelamatkannya saat itu..
1306
01:54:54,598 --> 01:54:57,761
.. Aku tak berdaya, Aku bukan apa-apa..
1307
01:54:57,868 --> 01:54:59,529
..tapi kali ini, skemanya terbalik.
1308
01:54:59,637 --> 01:55:02,504
Sekarang Mukesh Mehra akan
membayar semua dosa-dosanya!
1309
01:55:03,574 --> 01:55:07,510
Sekarang Shanti akan
mendapatkan keadilan Pappu.
1310
01:55:07,611 --> 01:55:09,772
Sekarang semuanya
akan baik-baik saja.
1311
01:55:09,880 --> 01:55:17,514
Karena filmnya belum selesai, kawan!
1312
01:55:20,558 --> 01:55:22,549
Kau ingin memulai 'Om
Shanti Om' lagi?
1313
01:55:22,660 --> 01:55:24,525
Itu gila!
Kau pasti bercanda!
1314
01:55:24,628 --> 01:55:25,652
Aku serius Mukesh.
1315
01:55:26,564 --> 01:55:28,464
Kau tahu, aku mendapatkan tawaran
3 sampai 4 naskah tiap harinya..
1316
01:55:28,566 --> 01:55:29,965
..tapi aku gagalkan semuanya!
1317
01:55:30,067 --> 01:55:32,797
Tapi 'Om Shanti Om'!
1318
01:55:33,571 --> 01:55:34,629
Itu keren!
1319
01:55:34,738 --> 01:55:37,605
itu punya emosi, drama,
percintaan, action .
1320
01:55:37,775 --> 01:55:39,640
AKu yakin ini akan jadi
blockbuster Mukesh!
1321
01:55:39,844 --> 01:55:41,937
Reinkarnasi, lahir kembali..
1322
01:55:42,580 --> 01:55:45,981
..siapa yang akan percaya semua ini,
di jaman sekarang?
1323
01:55:46,617 --> 01:55:48,608
Apa perlunya orang lain percaya atau tidak?
1324
01:55:49,153 --> 01:55:50,916
selama kau mempercayainya..
1325
01:55:53,591 --> 01:55:57,550
.. sebagai seorang pencipta karya,
kau harus percaya naskahnya Mukesh.
1326
01:55:58,028 --> 01:56:00,826
Panggil aku Mike. Semua orang
di Hollywood memanggilku begitu!
1327
01:56:01,599 --> 01:56:04,124
Mike! Mukesh menjadi Mike..
itu lucu Mike!
1328
01:56:04,602 --> 01:56:05,626
Terima kasih Mike.
1329
01:56:05,736 --> 01:56:07,601
Film itu bahkan tak punya klimaks!
1330
01:56:08,606 --> 01:56:11,575
Maksudku proyek itu pembawa sial.
penghukum!
1331
01:56:11,809 --> 01:56:15,506
pembawa sial? proyek itu membawa sial
bagi Perusahaan asuransi jiwa..
1332
01:56:15,613 --> 01:56:18,741
.. yang membayarmu 4 kali harga
latar tempatmu yang sebenarnya!
1333
01:56:18,883 --> 01:56:21,511
Lalu kau menikah dengan
putri Harsh Mittal..
1334
01:56:21,619 --> 01:56:24,952
.. dan mendapatkan sebuah studio besar
sebagai hadiah pernikahanmu!
1335
01:56:25,656 --> 01:56:29,524
Lalu kau pergi ke Hollywood,
mendapatkan jutaan dollar ..
1336
01:56:29,627 --> 01:56:33,529
..kau bahkan tidak melakukan syuting
satupun dan 'Om Shanti Om' ..
1337
01:56:33,631 --> 01:56:36,657
.. menjadi film terbesar dalam karirmu!
Lalu, dimana letak pembawa sialnya?
1338
01:56:39,069 --> 01:56:42,937
Kau tahu banyak tentang aku Om!
1339
01:56:43,774 --> 01:56:47,107
panggil aku OK!
Semua orang di Bollywood melakukannya!
1340
01:56:47,645 --> 01:56:50,614
Baiklah.
- Kena kau, bung. - OK!
1341
01:56:50,748 --> 01:56:52,545
Dan aku juga tahu bahwa kecelakaan hebat
telah terjadi di tempat syutingmu..
1342
01:56:52,650 --> 01:56:55,175
.. dan artismu,
siapa namanya?
1343
01:56:55,753 --> 01:56:56,777
Shanti..
1344
01:56:56,887 --> 01:56:58,878
Ya Shanti, apa..
1345
01:56:59,657 --> 01:57:00,681
..Shantipriya
1346
01:57:00,791 --> 01:57:04,056
Shantipriya. Ada apa dengannya?
1347
01:57:06,664 --> 01:57:09,690
Dia menghilang!
1348
01:57:09,833 --> 01:57:16,261
Oh. Aku berusaha mencarinya
tapi dia pergi begitu saja!
1349
01:57:16,674 --> 01:57:23,637
Oh pergi - Jika kau mencari cukup keras,
kau bisa temukan tuhan sendiri!
1350
01:57:24,949 --> 01:57:28,976
Aku tak berpikir kau berusaha cukup keras!
1351
01:57:33,224 --> 01:57:38,662
Aku suka gayamu, men. ini lelucon.
Bung. Hey.. singkirkan itu!
1352
01:57:38,762 --> 01:57:39,786
Hey, singkirkan.
1353
01:57:41,966 --> 01:57:42,990
Apa kau baik-baik saja? Ok!
1354
01:57:43,100 --> 01:57:45,933
Aku tidak baik.
1355
01:57:47,805 --> 01:57:50,797
Aku takut api!
1356
01:57:52,042 --> 01:57:53,066
Benarkah?
1357
01:57:53,277 --> 01:57:55,677
Aku takut api.
aku tak tahu kenapa.
1358
01:57:58,015 --> 01:58:01,610
Dan.. seriuslah berbicara jika kau
ingin membuat film denganku..
1359
01:58:01,719 --> 01:58:07,123
.. dan itu harus bernama 'Om Shanti Om'.
kalau tidak, aku tak tertarik.
1360
01:58:10,861 --> 01:58:12,328
Kau tahu, kau sangat keras kepala OK.
1361
01:58:12,930 --> 01:58:13,954
Aku tahu itu.
1362
01:58:15,733 --> 01:58:16,757
Aku suka itu.
1363
01:58:17,735 --> 01:58:19,862
Aku akan ke Amerika selama 1 bulan.
1364
01:58:20,004 --> 01:58:23,701
Jika kau sudah menemukan aktrisnya..
1365
01:58:25,109 --> 01:58:26,133
..kita akan mulai syutingnya!
1366
01:58:30,748 --> 01:58:31,772
Kau mengerti.
1367
01:58:32,883 --> 01:58:36,717
Kau mengerti. Dan jangan khawatir
tentang klimaksnya Mike.
1368
01:58:37,988 --> 01:58:42,220
Kali ini aku akan menulis akhir dari kisah
ini sendiri! Ayo, bersulang.
1369
01:58:42,760 --> 01:58:43,784
untuk sebuah permulaan baru!
1370
01:58:43,961 --> 01:58:46,054
untuk akhir baru, Mike!
1371
01:58:57,841 --> 01:59:00,275
'goresan titik merah ini'..
shot 1, take 5!
1372
01:59:01,345 --> 01:59:04,781
nilai dari goresan titik merah ini
Bagaimana kau tahu Ramesh!?
1373
01:59:04,982 --> 01:59:07,246
Nilai dari goresan titik merah ini..
1374
01:59:07,451 --> 01:59:09,009
.. Bagaimana kau tahu Ramesh!?
1375
01:59:09,119 --> 01:59:11,747
Nilai dari goresan titik merah ini....
1376
01:59:11,855 --> 01:59:13,186
.. Bagaimana kau tahu Ramesh!?
1377
01:59:14,258 --> 01:59:15,748
.. Bagaimana kau tahu Yogesh..
1378
01:59:15,893 --> 01:59:19,829
Bukan Yogesh! Ramesh! katakan!
Nilai dari goresan..
1379
01:59:20,197 --> 01:59:22,757
apa goresan titik merah ini..
1380
01:59:24,802 --> 01:59:25,996
Katakan dengan cinta!
1381
01:59:26,103 --> 01:59:27,695
Dengan cinta? Nilai dari goresan titik merah ini..
1382
01:59:27,805 --> 01:59:30,035
..Bagaimana kau tahu Ramesh!?
1383
01:59:30,140 --> 01:59:32,301
Pemberian dari tuhan..
1384
01:59:32,443 --> 01:59:34,274
Pemberian dari apa?
1385
01:59:34,411 --> 01:59:37,778
Aku akan bunuh diri. - Kau akan mati!
- Apa yang kau lakukan?
1386
01:59:37,881 --> 01:59:40,111
ini adalah mahkota kebanggaan..
1387
01:59:40,484 --> 01:59:46,150
..goresan titik merah ini
1388
01:59:47,291 --> 01:59:48,315
Dan apa?
1389
01:59:48,926 --> 01:59:52,225
Ini impian setiap wanita,
ini merah kemilau!
1390
01:59:53,831 --> 01:59:54,855
Katakan!
1391
01:59:54,965 --> 01:59:55,989
Segenggam sindoor (titik merah di dahi wanita)!
1392
01:59:56,100 --> 01:59:59,968
ini impian setiap wanita,
ini merah delima yang kemilau!
1393
02:00:06,043 --> 02:00:07,806
Bibi, Siapa yang membiarkanmu masuk?
1394
02:00:07,911 --> 02:00:11,039
Siapa yang kau panggil Bibi?
Ibumu?!
1395
02:00:11,849 --> 02:00:12,907
Da OK!
1396
02:00:13,016 --> 02:00:14,347
Sampai nanti sayang! Terima kasih Bu!
1397
02:00:14,985 --> 02:00:20,116
Jika ini 15-20 tahun yang lalu, maka
Aku bisa memainkan peran Shanti!
1398
02:00:21,258 --> 02:00:23,818
Kita berkemas Om.. dan
ini kumpulan terakhir.
1399
02:00:24,294 --> 02:00:25,318
Ya terserah!
1400
02:00:25,496 --> 02:00:29,455
Tapi tak seorangpun dari mereka yang
mirip dengan Shanti, kau tahu itu Bung!
1401
02:00:29,867 --> 02:00:31,835
Kita akan menemukannya Omi,
kita tentu akan menemukan seseorang.
1402
02:00:31,935 --> 02:00:33,095
Kita tak punya banyak waktu Pappu!
1403
02:00:33,871 --> 02:00:35,361
Mukesh Mehra akan kembali beberapa hari lagi!
1404
02:00:35,506 --> 02:00:40,443
Bagaimana kita akan menemukannya?
Dimana kita akan menemukannya?
1405
02:00:40,878 --> 02:00:42,209
Permisi!
- Apa?!
1406
02:00:43,213 --> 02:00:44,874
Apa Om Kapoor di sini?
1407
02:00:45,282 --> 02:00:46,840
Tidak, Om Kapoor tidak di sini!
1408
02:00:47,217 --> 02:00:49,845
Pergilah! Kita sudah berkemas!
Datang audisinya besok saja!
1409
02:00:50,254 --> 02:00:54,884
Besok? Tapi penjaganya bilang
audisinya masih berlangsung..
1410
02:00:54,992 --> 02:00:56,050
..dan Om Kapoor ada di dalam.
1411
02:00:56,894 --> 02:01:00,159
Lihat, Aku datang jauh-jauh
untuk audisi dari Bangalore..
1412
02:01:00,464 --> 02:01:01,931
..Ku mohon, beri aku kesempatan!
1413
02:01:02,900 --> 02:01:04,959
Ngomong-ngomong, Aku Sandy,
lengkapnya Sandhya.
1414
02:01:05,536 --> 02:01:10,303
Aku sangat suka OK, dan
Aku fans beratnya.
1415
02:01:11,141 --> 02:01:13,871
Sebenarnya audisi hanya alasan
bagiku untuk ketemu Ok.
1416
02:01:14,044 --> 02:01:15,068
Akhu hanya ingin..
1417
02:01:15,245 --> 02:01:17,509
Oh Sial! Dia terjatuh!
Pappu, tolong nyalakan lampunya!
1418
02:01:20,918 --> 02:01:21,942
Apa?
1419
02:01:26,089 --> 02:01:33,894
Anggun dan cantik berjalan bersamamu.
Oh sungguh pemandangan yang indah!
1420
02:01:34,031 --> 02:01:41,938
Dan bulan menunduk padamu,
untuk mengemis sedikit cahaya.
1421
02:01:42,139 --> 02:01:50,069
Tatapanmu membakar sangat hatiku ,
semoga ini tidak sakit.
1422
02:01:50,481 --> 02:01:59,321
Aku ingin terlukis di matamu
selamanya dan tak pernah muncul kembali!
1423
02:01:59,957 --> 02:02:06,021
Di matamu ada sihir
Aku tahu, Sihir dari cahaya bulan.
1424
02:02:08,198 --> 02:02:13,932
Di matamu ada sihir
Aku tahu, Sihir dari cahaya bulan.
1425
02:02:14,304 --> 02:02:18,866
Nafasmu berhembus seperti
angin di sekelilingku..
1426
02:02:18,976 --> 02:02:22,935
.. membawa hatiuku jauh
seperti layang-layang putus.
1427
02:03:23,206 --> 02:03:25,003
Selamat pagi semuanya!
1428
02:03:25,142 --> 02:03:26,370
Ayah, bintangnya di sini!
1429
02:03:26,677 --> 02:03:29,009
Sudah! Tapi ini sudah
jam 11!!
1430
02:03:29,112 --> 02:03:32,013
'Cinta pincang'! Shot 3! Take 1!
- Action!
1431
02:03:37,321 --> 02:03:38,583
Cut! Luar biasa!
1432
02:03:40,457 --> 02:03:43,017
Sebentar pak sutradara.
Sekali lagi untukku!
1433
02:03:43,126 --> 02:03:46,152
Aku bisa melakukan yang lebih baik daripada ini,
setidaknya beri aku kesempatan lagi..
1434
02:04:26,303 --> 02:04:30,239
Nilai dari setitik sindur ini,
Bagaimana kau tahu?
1435
02:04:31,108 --> 02:04:35,602
ini pemberian dari Tuhan!
Titik merah ini.
1436
02:04:36,113 --> 02:04:41,073
ini pemberian dari Tuhan!
Titik merah ini.
1437
02:04:41,752 --> 02:04:47,088
ini mahkota kebanggaan,
untuk pengantin wanita India!
1438
02:04:47,290 --> 02:04:53,422
ini mahkota kebanggaan,
untuk pengantin wanita India!
1439
02:04:53,530 --> 02:04:54,554
Apanya yang lucu?
1440
02:04:54,665 --> 02:04:57,099
Apanya yang lucu!
Apa ini sangat lucu?
1441
02:04:57,401 --> 02:04:59,130
Kenapa kau tertawa?
Apa ini lelucon?
1442
02:05:00,137 --> 02:05:01,161
Kenapa kau tidak mengerti?
1443
02:05:01,271 --> 02:05:04,502
Pappu dia tak bisa menjadi Shantipriya kita.
Dia tak seperti Shanti sama sekali!
1444
02:05:04,608 --> 02:05:06,337
Dia begitu bodoh!
1445
02:05:09,379 --> 02:05:11,711
Aku tahu kau bukan aktris
dan kau tak bisa berakting..
1446
02:05:11,815 --> 02:05:13,112
.. tapi kau bisa mencoba setidaknya!
1447
02:05:13,250 --> 02:05:15,445
Kita semua sedang mencoba di sini!
Kau malah tertawa!
1448
02:05:16,153 --> 02:05:19,316
Dasar bodoh! Menyingkir dari sini!
1449
02:05:21,324 --> 02:05:23,758
Sekarang kau malah membuatnya menangis!!
1450
02:05:27,564 --> 02:05:29,657
Om, kita semua sedang mencoba!
1451
02:05:30,167 --> 02:05:32,158
Tapi gadis malang itu tidak tahu
kenapa kita semua melakukan ini!
1452
02:05:32,269 --> 02:05:33,600
Apa rencana kita?! Rencana apa!
1453
02:05:33,704 --> 02:05:34,728
Rencana ini hanya bisa sukses ketika..
1454
02:05:34,838 --> 02:05:36,465
.. Mukesh Mehra percaya
bahwa Shantipriya kembali!
1455
02:05:37,174 --> 02:05:40,200
Dia hanya mirip seperti Shantipriya!
Dia tak bisa menjadi Shantipriya.
1456
02:05:40,310 --> 02:05:41,334
ini akan sangat mudah bagi
1457
02:05:41,445 --> 02:05:43,140
Mukesh Mehra jadi tahu,
kalau dia bukan Shanti!
1458
02:05:43,246 --> 02:05:44,577
Lalu dia pergi!
Dia akan mengambil penerbangan berikutnya!
1459
02:05:44,681 --> 02:05:45,739
Rencananya akan selesai!
1460
02:05:45,849 --> 02:05:47,316
Kalau begitu, kita harus memberitahu dia
tentang semuanya Om!
1461
02:05:47,818 --> 02:05:50,616
Kita harus menceritakan semua ini..
dan kenapa ini begitu penting?
1462
02:05:52,289 --> 02:05:55,315
Sebelum menjadi Shanti,
Dia harus memahaminya dulu Om!
1463
02:05:58,428 --> 02:06:01,158
Kisah Om Shanti Om adalah
kisah hidupku.
1464
02:06:02,199 --> 02:06:04,224
Aku seharusnya sudah memberitahumu
semua ini sebelumnya Sandy!
1465
02:06:07,237 --> 02:06:11,105
Karena tanpa mengerti
Luka Om..
1466
02:06:11,208 --> 02:06:14,473
.. Kau tak kan bisa
menjadi Shanti-nya.
1467
02:06:16,580 --> 02:06:18,241
Tapi bagaimana mungkin aku memberitahumu?
1468
02:06:21,218 --> 02:06:23,209
Tak akan ada yang mempercayai kisahku!
1469
02:06:26,656 --> 02:06:27,680
Tidak juga kau!
1470
02:06:27,791 --> 02:06:29,190
Aku tak kan percaya kisahmu Om?
1471
02:06:31,228 --> 02:06:33,128
Ketika kau loncat dari lantai 50
bangunan tinggi ..
1472
02:06:33,230 --> 02:06:35,494
.. dan tetap bisa berdiri dengan 2 kakimu,
Aku mempercayaimu.
1473
02:06:37,601 --> 02:06:41,196
Kau bertarung melawan 100 penjahat dan
menyelamatkan sang gadis, Aku mempercayaimu!
1474
02:06:43,240 --> 02:06:47,472
Kau terbang di udara, berlari di atas air!
Aku percaya semuanya Om!
1475
02:06:48,879 --> 02:06:51,313
Lalu bagaimana mungkin kau berpikir bahwa
Aku tak akan mempercayai kisahmu?
1476
02:06:53,416 --> 02:06:59,548
Aku minta maaf Sandy.
Aku sungguh minta maaf..
1477
02:07:01,258 --> 02:07:04,750
tidak apa-apa.
Masih ada waktu!
1478
02:07:07,297 --> 02:07:09,231
Dan kali ini Aku akan mencoba
dengan segenap hatiku Om!
1479
02:07:10,333 --> 02:07:11,357
Dan aku tak akan membiarkanmu murung lagi!
1480
02:08:01,318 --> 02:08:02,342
Terima kasih Sandy.
1481
02:08:04,354 --> 02:08:07,289
Ibu? - Ini air mata bahagia anakku!
1482
02:08:12,896 --> 02:08:16,627
Ini tak dapat dipercaya OK!
dalam waktu yang singkat..
1483
02:08:16,933 --> 02:08:19,231
Latar, naskah, dan
bahkan aktrisnya?
1484
02:08:19,336 --> 02:08:21,361
..Kau sudah mengurus semuanya.
- Itu bukan apa-apa.
1485
02:08:21,605 --> 02:08:24,301
Orang-orangku juga sudah mengatu
sebuah upacara pengukuhan juga!
1486
02:08:24,441 --> 02:08:27,239
Oh Tuhan, tidak. Upacara ini!
melakukan pemujaan..
1487
02:08:27,344 --> 02:08:30,245
.. membawa cetakan ke kuil
untuk diberkati..
1488
02:08:30,347 --> 02:08:32,372
.. itu semua masih terjadi di sini?
1489
02:08:33,617 --> 02:08:34,743
itu sungguh primitif!
1490
02:08:34,851 --> 02:08:36,614
Aku bahkan tak mempercayai semua ini!
1491
02:08:36,953 --> 02:08:40,445
Itu sebabnya aku terus mengadakan upacara
di suatu tempat yang tak biasa.
1492
02:08:42,359 --> 02:08:44,350
Tenang saja, Mike.
1493
02:08:45,528 --> 02:08:47,325
Aku suka kejutan!
1494
02:08:47,430 --> 02:08:48,658
Oh ya! Kau pasti akan terkejut!
1495
02:09:18,395 --> 02:09:19,555
Apa-apaan ini OK?
1496
02:09:21,398 --> 02:09:23,423
Dari semua tempat, kau menemukan tempat ini?
1497
02:09:24,434 --> 02:09:25,458
Kau tahu, ini itu tempat yang sama dimana...
1498
02:09:25,568 --> 02:09:27,297
Ini tempat di mana
kecelakaan itu terjadi..
1499
02:09:27,404 --> 02:09:29,429
.. dan seluruh studio terbakar!
1500
02:09:29,639 --> 02:09:31,368
Aku tahu, Aku tahu semuanya!
1501
02:09:31,508 --> 02:09:32,668
Itu sebabnya aku memilih tempat ini.
1502
02:09:33,043 --> 02:09:36,535
inilah yang disebut 'mengitari kehidupan' Mike!
1503
02:09:36,980 --> 02:09:39,312
Sebuah kisah yang belum selesai
seharusnya selalu mulai..
1504
02:09:39,416 --> 02:09:41,577
.. dari titik dimana
kita meninggalkannya, bukan?
1505
02:09:44,421 --> 02:09:45,786
Bintang Rock, OK.
1506
02:09:46,423 --> 02:09:48,618
Kenapa anda melanjutkan pembuatan
Om Shanti Om?
1507
02:09:48,725 --> 02:09:50,420
Bagaimana lagi kita akan
menyelesaikan film itu?
1508
02:09:50,527 --> 02:09:52,392
Dan tempat ini..
- Mike! Ayo!
1509
02:09:53,630 --> 02:09:57,566
Tuan. - dan dia adalah sutradara film tersebut,
Siapa nama anda?
1510
02:09:57,734 --> 02:10:00,931
F. Khan.
- Ya! Teman masa kecilku F. Khan!
1511
02:10:02,439 --> 02:10:07,069
Kau seharusnya bilang padaku dulu.
Aku tak mengharapkan hal ini!
1512
02:10:07,444 --> 02:10:10,504
Masih banyak lagi hal yang tak diharapkan
olehmu mungkin..
1513
02:10:10,814 --> 02:10:12,577
Teman-teman! Produser!
1514
02:10:12,716 --> 02:10:14,411
Temannya memanggilnya Mike!
1515
02:10:14,551 --> 02:10:18,419
Kalian bisa memanggilnya Mukesh Mehra!
1516
02:10:18,521 --> 02:10:20,716
dan sekarang kawan, mari kita bicara tentang sang aktrisnya!
1517
02:10:21,458 --> 02:10:25,519
Aktris film ini adalah,
Siapa namanya? - Dolly!
1518
02:10:25,829 --> 02:10:29,526
Teman masa kecilku, Dolly!
Oh! Itu dia!
1519
02:10:30,000 --> 02:10:32,560
Oh wow.
1520
02:10:32,769 --> 02:10:34,999
Kau pasti akan menyukainya Mike!
Dia sangat seksi!
1521
02:10:35,472 --> 02:10:36,496
Aku harap begitu!
1522
02:10:36,740 --> 02:10:42,542
''Ketika aku menyentuhnya dengan bibirku,
ada keributan..''
1523
02:10:44,481 --> 02:10:45,505
itu, Dia?!
1524
02:10:45,615 --> 02:10:47,845
Bukan! Itu ibunya Dolly!
1525
02:10:49,686 --> 02:10:50,880
''Ada keributan..''
1526
02:10:50,987 --> 02:10:52,454
Siapa namanya?
- Kamini.
1527
02:10:52,555 --> 02:10:54,546
Kamini, teman masa kecilku!
1528
02:10:56,960 --> 02:10:58,450
Halo Pak Produser!
1529
02:10:58,561 --> 02:11:01,496
Anakku sangat ingin menemui Anda sampai-sampai
dia tak bisa tidur sepanjang malam!
1530
02:11:01,765 --> 02:11:05,462
Hanya ketakutan dari perputaran malam
yang membuatnya tidur!
1531
02:11:05,602 --> 02:11:09,470
Tapi aku tak pernah mengira
akan kecantikanku yang tersembunyi!
1532
02:11:09,572 --> 02:11:11,506
Aku bisa lihat! Kau tampak
sesegar bunga melati!
1533
02:11:11,608 --> 02:11:12,870
Terima kasih! Kau manis!
1534
02:11:14,711 --> 02:11:16,804
Dimana dia?
- Itu dia!
1535
02:11:35,532 --> 02:11:40,026
Hey, tolong jawab pertanyaan kami.
1536
02:11:44,674 --> 02:11:46,505
Gadis yang cantik!
1537
02:11:47,544 --> 02:11:52,072
Sayang, Sentuh kakinya! Oh!
Dia sungguh berbakat!
1538
02:11:53,683 --> 02:11:54,707
Hello Omi!
- Ya Pappu!
1539
02:11:55,552 --> 02:11:57,747
AKu sudah membawa mereka semua ke tempat syuting.
Apa ibu siap?
1540
02:11:57,921 --> 02:12:00,651
Ya dia siap, tapi dia sangat over-acting (berlebihan)!
1541
02:12:01,558 --> 02:12:02,684
Itulah masalah keluarga kita!
1542
02:12:03,560 --> 02:12:06,996
10 untuk.
- Oh Bu! Ayo!
1543
02:12:07,864 --> 02:12:11,163
Ayo apa! Kau tak mengerti!
Biarkan aku mendalami karakternya!
1544
02:12:11,568 --> 02:12:13,058
Kau pasti akan mendalami karakternya!
1545
02:12:13,169 --> 02:12:14,534
Tapi kita harus pergi sekarang,
Mereka sudah siap! Ayo!
1546
02:12:14,637 --> 02:12:16,571
Apa dialognya?
- Jangan masuk ke dalam!
1547
02:12:16,673 --> 02:12:17,697
Jangan masuk ke dalam!
1548
02:12:17,807 --> 02:12:20,537
di filmku berikutnya, aku ingin rambut poni
seperti Mike's! itu keren!
1549
02:12:25,615 --> 02:12:26,639
Ada apa Mike?
1550
02:12:27,784 --> 02:12:28,842
Kenapa kau memilih latar syutingnya di sini?
1551
02:12:29,586 --> 02:12:33,579
Jelas saja, kawan. Aku sudah bilang padamu..
'perputaran kehidupan'!
1552
02:12:33,690 --> 02:12:34,816
Sebuah kisah yang belum selesai
seharusnya selalu mulai.. - Ya, Aku tahu!
1553
02:12:34,991 --> 02:12:37,551
Kau tahu! Itu keren kawan!
Ayo!
1554
02:12:37,927 --> 02:12:40,555
Ayo, Kita akan bersenang-senang.
1555
02:12:43,633 --> 02:12:45,726
Ayo, masuk ke dalam.
1556
02:12:45,835 --> 02:12:48,565
Awas! Jagan masuk ke dalam!
1557
02:12:48,671 --> 02:12:51,231
Apa apaan ini?
Jangan sentuh aku! Lepaskan aku!
1558
02:12:51,774 --> 02:12:56,040
Penjaga. - Dia sudah menunggumu begitu lama!
1559
02:12:56,146 --> 02:12:57,170
Ada apa, kawan?
1560
02:12:57,747 --> 02:12:59,578
Dia tak akan melepaskanmu!
1561
02:12:59,682 --> 02:13:00,706
Siapa yang tak akan melepaskannya?!
1562
02:13:00,817 --> 02:13:01,875
Dia tak akan melepaskanmu!
- Siapa yang tak akan melepaskannya?!
1563
02:13:03,620 --> 02:13:04,848
Shanti!
1564
02:13:07,690 --> 02:13:11,023
Ibu! - Jangan menangis sayang,
kecantikanmu akan hilang.
1565
02:13:11,628 --> 02:13:13,095
Dia ibu yng gila,
untuk apa kau takut?!
1566
02:13:14,664 --> 02:13:15,688
Apa ada orang di dalam?
1567
02:13:16,533 --> 02:13:17,591
Mungkin..
1568
02:13:21,638 --> 02:13:24,698
Mike! Bukankah ini latar yang bagus?!
1569
02:13:29,112 --> 02:13:30,841
Oh, Tn. Rajesh. - Oh Ayah!
1570
02:13:41,658 --> 02:13:42,716
Hey Mike.
1571
02:13:43,860 --> 02:13:46,192
Hai Mukesh!
- Hai Rajesh!
1572
02:13:46,296 --> 02:13:48,628
Mike perkenalkan Shahwar.
Shahwar perkenalkan Mike!
1573
02:13:48,731 --> 02:13:51,632
Dia adalah penjahat di film kita!
Kalian sama kawan!
1574
02:13:51,935 --> 02:13:53,664
OK, ini saatnya memecahkan kelapa.
1575
02:13:53,770 --> 02:13:55,135
Kita harus memecahkan kelapanya!
- Apa?!
1576
02:13:55,672 --> 02:13:56,934
Kelapa merusak waktu!
1577
02:13:57,040 --> 02:13:58,701
Semuanya, Ayo. Saatnya kelapa.
1578
02:14:00,710 --> 02:14:04,737
Pendeta. - Ambil ini. Ambil ini.
Ini untuk kedamaian.
1579
02:14:05,014 --> 02:14:07,778
'Om shanti shanti shanti'!
1580
02:14:07,884 --> 02:14:11,081
Oh untuk kedamaian! Tapi Mukesh, kelapanya
harus pecah dalam sekali pukulan!
1581
02:14:11,321 --> 02:14:13,983
Kalau tidak, kata orang ini disebut
kurang menguntungkan! Benar Ayah?
1582
02:14:14,090 --> 02:14:15,648
Oh Tentu saja! Ayo Mukesh!
1583
02:14:15,758 --> 02:14:16,782
Kau bisa melakukannya.
1584
02:14:18,695 --> 02:14:23,689
Oh sial! tidak pecah! Jangan khawatir Mike,
coba lagi! Terus!
1585
02:14:26,236 --> 02:14:30,229
Oh Tuhan! ini sangat buruk!
- Ya! - Mike! Biar aku yang melakukannya..
1586
02:14:30,340 --> 02:14:31,830
Tidak! Aku yang akan melakukannya!
1587
02:14:31,975 --> 02:14:33,670
Ok! Sekali lagi! Ayo semua!
1588
02:14:38,715 --> 02:14:39,773
Apa kau baik-baik saja Mikey?
1589
02:14:39,882 --> 02:14:40,906
Omong kosong macam apa ini!
1590
02:14:41,217 --> 02:14:43,617
Jangan khawatir Mikey, Aku tahu
kau tak pernah latihan ..
1591
02:14:43,720 --> 02:14:46,848
.. Kau tak pernah memecahkan kelapa
di Hollywood!
1592
02:14:48,091 --> 02:14:51,618
Tapi di sini, sebelum memulai
proyek apapun yang menguntungkan..
1593
02:14:51,728 --> 02:14:53,992
.. kita memecahkan kelapa .. untuk kedamaian!
1594
02:14:54,264 --> 02:14:56,027
Kita bisa memecahkan semua jenis kelapa!
Ayolah!
1595
02:14:56,199 --> 02:14:58,690
Ayo.
1596
02:15:03,273 --> 02:15:04,865
Selamat.
1597
02:15:05,742 --> 02:15:09,769
Hadirin sekalian.. Sayang!
Lots of speeches today!
1598
02:15:11,147 --> 02:15:15,641
dalam kesempatan ini kita ingin
memberikan penghargaan ..
1599
02:15:15,752 --> 02:15:21,019
..pada aktris tersebut yang mana untuk siapa
film ini ditulis!
1600
02:15:22,191 --> 02:15:24,819
Aku percaya, dimanapun dia berada..
1601
02:15:25,828 --> 02:15:29,730
..dia bisa melihat kita.
1602
02:15:33,436 --> 02:15:35,802
Tepat! hadirin sekalian ..
1603
02:15:36,873 --> 02:15:37,897
..Shantipriya!
1604
02:15:43,913 --> 02:15:47,679
Dan sekarang aku meminta Dolly,
teman masa kecilku..
1605
02:15:47,784 --> 02:15:51,743
.. untuk menyalakan lilin dan
meminta restu Shantipriya.
1606
02:15:52,021 --> 02:15:54,785
Sambil dia melakukannya
aku akan turun! Ayo Dolly!
1607
02:16:04,300 --> 02:16:05,324
Ketika kau menekan tombol ini..
1608
02:16:05,435 --> 02:16:06,766
..akan ada percikan api
di belakang foto itu.
1609
02:16:07,837 --> 02:16:10,772
Jika tidak ada percikan api di belakang foto itu
Aku akan menghajarmu!- itu pasti bisa!
1610
02:16:12,809 --> 02:16:15,334
Satu! Dua! Tiga!
1611
02:16:28,958 --> 02:16:29,982
Ada apa? Kenapa ini tidak mau?
1612
02:16:30,460 --> 02:16:32,792
Tampaknya kabelnya putus,
sebentar..
1613
02:16:32,895 --> 02:16:34,829
Bagaimana bisa putus? Aku sudah bilang padamu
untuk memeriksanya! - aku baru saja mau lihat!
1614
02:16:38,401 --> 02:16:40,198
Oh sial. Oh sial.
1615
02:16:43,306 --> 02:16:45,103
Tolong!
1616
02:16:45,842 --> 02:16:47,173
Ayo, cepat.
1617
02:16:48,344 --> 02:16:50,812
Ada yang menaruh api!
1618
02:16:52,849 --> 02:16:54,111
Lari.
1619
02:16:55,118 --> 02:16:56,176
Mundur.
1620
02:16:56,853 --> 02:16:58,844
Jangan masuk ke dalam!
1621
02:17:01,858 --> 02:17:06,818
Ibu! Sungguh akting yang bagus!!
Ambil kelapa palsu ini dariku!
1622
02:17:08,064 --> 02:17:11,090
Dan ambil alis palsu ini dariku juga!!
1623
02:17:12,969 --> 02:17:14,402
Hari ini pasti hari yang sangat menyenangkan?!
1624
02:17:15,905 --> 02:17:16,929
Kita baru akan bersenang-senang besok!
1625
02:17:18,207 --> 02:17:21,142
Hari besarnya besok Sandy!
Kau ingat rencananya?
1626
02:17:21,511 --> 02:17:24,844
Ya.. tapi aku takut. Bagaimana jika aku salah?
1627
02:17:24,947 --> 02:17:27,882
Tidak! Tak kan ada kesalahan.
Tak perlu takut.
1628
02:17:28,217 --> 02:17:30,276
Ayo kita bicarakan rencananya
sekali lagi, ok?
1629
02:17:31,888 --> 02:17:35,221
Besok, kita semua berada di sana
untuk syutingnya.
1630
02:17:35,324 --> 02:17:38,987
Sayang! Hentikan main-main dengan ponselmu
dan berlatihlah dialogmu!
1631
02:17:39,429 --> 02:17:40,453
Mukesh Mehra juga akan ada di sana..
1632
02:17:44,901 --> 02:17:45,959
Nona, syutingnya sudah siap.
1633
02:17:46,068 --> 02:17:48,536
Oh! Syutingnya siap! biarkan aku
menyelesaikan make up-ku!
1634
02:17:48,905 --> 02:17:50,031
Bukan anda Bu, tapi Nona Dolly..
1635
02:17:51,941 --> 02:17:53,806
Ketika aku dapat kesempatan..
1636
02:17:53,910 --> 02:17:56,936
..Aku akan mengirimkan SMS ke
Mukesh dari ponsel Dolly..
1637
02:17:58,548 --> 02:18:03,212
.. memberitahunya untuk menemuinya
di ruangan make up, sendirian.
1638
02:18:09,425 --> 02:18:13,555
Sejauh aku mengenal Mukesh,
Dia pasti akan datang.
1639
02:18:17,033 --> 02:18:18,295
Pappu, dia datang!
1640
02:18:18,935 --> 02:18:21,233
Kau bawa Sandy bersamamu dan
menuju ruang make up. Ya.
1641
02:18:22,038 --> 02:18:24,029
Tak ada yang bisa salah sekarang kawan!
1642
02:18:29,345 --> 02:18:30,369
Dimana dia?!
1643
02:18:32,215 --> 02:18:34,911
Dimana Ibu Dolly, Kamini?
1644
02:18:35,051 --> 02:18:36,075
Dia pergi ke ruang make up!
1645
02:18:36,252 --> 02:18:37,913
Kenapa dia..
Kemana dia pergi?
1646
02:18:38,387 --> 02:18:39,411
Ruang istirahat.
1647
02:18:40,223 --> 02:18:42,214
Dimana dia?!
1648
02:18:42,959 --> 02:18:44,017
Dimana dia?!
1649
02:18:48,397 --> 02:18:50,297
Oh Sial!
1650
02:18:52,969 --> 02:18:53,993
Kamini!
1651
02:19:01,010 --> 02:19:03,501
Kamini! Kamini!
1652
02:19:04,247 --> 02:19:07,239
OK, kau! Kenapa dia mengikutiku?
1653
02:19:07,984 --> 02:19:09,975
Aku tahu kau tak memerlukan ini..
1654
02:19:10,086 --> 02:19:13,021
..tapi kau melupakan kosmetikmu,
Aku kemari untuk memberikannya.
1655
02:19:13,122 --> 02:19:16,114
Oh! Kau sangat manis!
Kenapa kau repot-repot?
1656
02:19:16,259 --> 02:19:18,250
Kau seharusnya menyuruh orang
untuk mengantarnya.
1657
02:19:18,628 --> 02:19:19,959
Tidak masalah sama sekali, Bu!
1658
02:19:20,663 --> 02:19:21,960
Kau manis!
1659
02:19:23,266 --> 02:19:24,995
Kamini! Sebentar!
1660
02:19:27,503 --> 02:19:28,527
Apa yang kau lakukan?!
1661
02:19:30,239 --> 02:19:32,901
Kosmetik hanya alasan..
1662
02:19:33,009 --> 02:19:37,036
..Sebenranya aku ingin
menemuimu sendirian.
1663
02:19:37,413 --> 02:19:38,437
Kenapa?
1664
02:19:38,548 --> 02:19:42,609
Karena, kau tahu..
1665
02:19:44,020 --> 02:19:47,319
..Aku selalu suka wanita tua!
1666
02:19:54,630 --> 02:19:56,928
Kau tahu sayang, ketika aku
melihatmu pertama kali..
1667
02:19:57,033 --> 02:20:01,197
.. Aku tahu bahwa sesuatu
akan terjadi di antara kita.
1668
02:20:01,537 --> 02:20:04,131
Tapi aku tak tahu ini akan
terjadi begitu cepat.
1669
02:20:04,574 --> 02:20:08,237
Gadis seksi sepertimu seharusnya
berada di Hollywood!
1670
02:20:09,045 --> 02:20:10,171
Aku bisa membawamu kesana!
1671
02:20:11,180 --> 02:20:15,082
Tapi berjanjilah ini rahasia kita berdua..
1672
02:20:22,625 --> 02:20:25,025
Mike Ada apa?
1673
02:20:25,394 --> 02:20:27,055
Hey, lihatlah rambutmu,
sangat berantakan, kawan.
1674
02:20:27,697 --> 02:20:31,030
Ada apa?
- Di dalam! - Di dalam?
1675
02:20:31,367 --> 02:20:32,391
Ada seseorang di dalam!
1676
02:20:32,501 --> 02:20:34,025
Oh Tuhan! Di sini juga ada seseorang?!
1677
02:20:34,136 --> 02:20:36,366
Mike kau tampak seperti
sedang melihat hantu!
1678
02:20:37,073 --> 02:20:40,099
Hantu! Aku sudah bilang pada
anakku jangan menghapus make up-nya!
1679
02:20:42,345 --> 02:20:43,539
Jangan khawatir. Tenang saja!
1680
02:20:48,751 --> 02:20:50,184
Apa yang kau lakukan Kamini! Ku mohon!
1681
02:20:51,087 --> 02:20:53,453
Mike kemari!
Tak ada siapa-siapa di sini!
1682
02:20:56,125 --> 02:20:59,720
Lihat. Tak ada siapa-siapa di sini!
- Tapi aku tadi lihat..
1683
02:21:00,162 --> 02:21:02,687
Apa kau melihat seseorang keluar dari ruangan ini? - Tidak..
1684
02:21:03,099 --> 02:21:05,090
Apa kau melihat seseorang masuk ruangan?!
Tak ada siapa-siapa di sini Mike.
1685
02:21:05,201 --> 02:21:07,362
Kawan, pak tua, Tenang!
1686
02:21:08,104 --> 02:21:10,504
Ngomong-ngomong, Apa yang sedang
kau lakukan di ruang istirahat Dolly?
1687
02:21:10,606 --> 02:21:12,096
Ya, Apa yang sedang kau lakukan?
1688
02:21:13,275 --> 02:21:15,743
Aku sedang mencari toilet.
Aku keliru.
1689
02:21:16,145 --> 02:21:18,010
Lain kali jika kau mau ke toilet..
1690
02:21:18,114 --> 02:21:19,638
.. silahkan pergi ke ruang istirahatku, bukan milik Dolly!
1691
02:21:19,749 --> 02:21:22,081
Kau seharusnya menghormati wanita,
Bagaimana Kamini?
1692
02:21:22,218 --> 02:21:24,482
Dan mencintainya juga!
- Kamini! tenang saja.
1693
02:21:28,124 --> 02:21:29,284
Bersulang Mikey!
1694
02:21:30,626 --> 02:21:31,718
Bagaimana perasaanmu sekarang?
1695
02:21:33,229 --> 02:21:35,754
Maksudku kau tidak datang untuk
syutingnya akhir-akhir ini.
1696
02:21:36,165 --> 02:21:40,101
Semua orang merindukan kedatanganmu..
khususnya Dolly dan toiletnya!
1697
02:21:41,704 --> 02:21:43,604
Seorang Produser banyak hal penting
yang harus dihadiri Ok.
1698
02:21:44,507 --> 02:21:46,099
Lagipula, Ada kau di sana
untuk mnegurus syutingnya!
1699
02:21:46,442 --> 02:21:48,307
Ya Tentu saja! Aku di sana!
1700
02:21:50,146 --> 02:21:51,340
Ayo kita nonton beberapa sin filmnya?
- Ya!
1701
02:21:52,682 --> 02:21:54,775
Pak, taruh 9 roll film.
1702
02:21:56,285 --> 02:22:00,119
Setelah menonton sin-sin ini..
kau akan tercengang! hebat kawan!
1703
02:22:02,358 --> 02:22:05,293
Aku tak tahu Ramesh bahwa
kau sangatmencintaiku!
1704
02:22:06,162 --> 02:22:09,188
Dan kau ingin menikahiku!
Dan itupun di sini..
1705
02:22:10,199 --> 02:22:12,667
Maafkan aku Ramesh!
Aku tidak mempercayaimu!
1706
02:22:12,802 --> 02:22:15,236
Kau akan turun dari sana,
mengenakan busana pengantin..
1707
02:22:16,238 --> 02:22:19,139
.. bagaikan peri yang turun dari kayangan..
1708
02:22:20,376 --> 02:22:21,400
Ramesh!
1709
02:22:23,179 --> 02:22:25,443
Apa itu? Tenang!
Ada apa kawan?!
1710
02:22:26,215 --> 02:22:27,239
Apa kau lihat?
- Siapa?
1711
02:22:28,184 --> 02:22:30,175
Siapa?
- Dia.. - Dolly?
1712
02:22:30,519 --> 02:22:31,611
Bukan! Bukan Dolly! Gadis itu..
1713
02:22:31,721 --> 02:22:33,689
Kau terobsesi dengan Dolly!
Gadis yang mana? - Gadis lain!
1714
02:22:33,789 --> 02:22:36,189
Ini pemberian dari Tuhan!
Titik merah ini.
1715
02:22:36,625 --> 02:22:39,685
Ini mahkota kebanggaan,
bagi pengantin wanita India!
1716
02:22:39,795 --> 02:22:42,161
Mikey berhenti minum! Kupikir
kau berhalusinasi !
1717
02:22:42,732 --> 02:22:43,756
Lihatlah!
1718
02:22:43,866 --> 02:22:46,164
Ini impian setiap wanita!
Sindur merah mengkilau!
1719
02:22:47,236 --> 02:22:49,602
Itu! Lihat!
1720
02:22:50,206 --> 02:22:52,231
Hentikan proyektornya!
Nyalakan lampunya!
1721
02:22:52,341 --> 02:22:54,502
Hey kawan, apa yang kau lakukan?
Apanya yang omong kosong?
1722
02:22:55,211 --> 02:22:57,372
Tak ada siapa-siapa di layar itu, kecuali Dolly!
1723
02:22:57,480 --> 02:22:59,345
Ada apa denganmu?
kau tidak mempercayaiku?
1724
02:22:59,548 --> 02:23:02,847
Sebentar! Sebentar!
Pak, putar rol filmnya lagi!
1725
02:23:03,219 --> 02:23:04,243
Ok Boss!
1726
02:23:04,386 --> 02:23:07,844
Tenang! Lihat sekarang!
Tak ada siapa-siapa, lihat!
1727
02:23:08,224 --> 02:23:10,249
Ini pemberian dari Tuhan!
Titik merah ini.
1728
02:23:11,260 --> 02:23:13,524
Ini mahkota kebanggaan,
bagi pengantin wanita India!
1729
02:23:14,230 --> 02:23:16,289
Ini impian setiap wanita!
Sindur merah mengkilau!
1730
02:23:20,236 --> 02:23:22,727
Apa?! Semuanya baik-baik saja! Lihat?
1731
02:23:23,739 --> 02:23:25,764
Bagaimana mungkin?
- Bagaimana mungkin?
1732
02:23:27,676 --> 02:23:30,509
Aku bersumpah OK! Aku melihatnya! Dia di sini!
1733
02:23:30,613 --> 02:23:34,208
Dia di sini, di sana! Siapa gadis yang kau lihat
dimana-mana itu?
1734
02:23:34,550 --> 02:23:36,484
pertama di tempat syuting,
lalu ruang make up, dan sekarang di sini!
1735
02:23:37,253 --> 02:23:41,383
Kau tahu, semua orang mengatakan
kalau kau gila!
1736
02:23:41,490 --> 02:23:43,219
Katakan Mikey, apakah aku
bekerja untuk orang gila?
1737
02:23:43,526 --> 02:23:45,517
Jika media tahu hal ini..
1738
02:23:45,628 --> 02:23:48,563
Akut tidak gila!
Aku tidak gila!
1739
02:23:48,697 --> 02:23:51,291
Lalu apa? Apa aku yang gila?!
Apa aku gila?!
1740
02:23:52,268 --> 02:23:55,499
AKu sudah mengatur semua casting-nya,
upacara atau syutingnya!
1741
02:23:55,604 --> 02:23:56,628
Kau bahkan tidak datang ke tempat syuting!
1742
02:23:57,673 --> 02:24:00,540
Dan sekarang kegilaan ini!
Ada apa denganmu Mike?
1743
02:24:00,643 --> 02:24:06,240
Aku tak tahu OK.
Aku tak bisa mengerti apa-apa!
1744
02:24:08,284 --> 02:24:11,310
Kupikir aku seharusnya kembali
ke Amerika! - Apa?!
1745
02:24:11,687 --> 02:24:13,552
Ya! itu yang akan aku lakukan.
1746
02:24:15,558 --> 02:24:17,492
Kupikir aku akan pergi besok malam sendiri!
1747
02:24:18,861 --> 02:24:21,261
Tidak! Kau tak boleh pergi!
1748
02:24:21,630 --> 02:24:25,293
Maksudku kita ada acara
peluncuran musik 2 hari lagi!
1749
02:24:25,534 --> 02:24:27,263
Kau harus tetap di sini setidaknya!
1750
02:24:27,369 --> 02:24:30,463
Tidak OK! Aku tak bisa tinggal di sini lagi!
Aku harus pergi.
1751
02:24:30,873 --> 02:24:32,204
Tidak. Lagi pula ada kau yang
akan mengurus peluncurannya..
1752
02:24:32,308 --> 02:24:33,366
.. itu kesepakatannya?
1753
02:24:33,475 --> 02:24:36,467
Persetan dengan kesepakatan Mikey!
1754
02:24:37,379 --> 02:24:40,371
Media, tamu undagan, distributor,
semuanya akan ada di sana..
1755
02:24:40,616 --> 02:24:42,277
Dan jika produser filmnya tidak datang,
apa kata orang nanti?
1756
02:24:42,718 --> 02:24:45,312
Dan aku bukan pelayanmu! Bukan!
1757
02:24:45,888 --> 02:24:47,446
Aku tak bisa mengatur semuanya untukmu!
1758
02:24:48,324 --> 02:24:50,349
Aku seorang bintang Mikey, Aku seorang mega bintang!
1759
02:24:50,459 --> 02:24:51,483
Jadi biarkan aku memberitahumu satu hal..
1760
02:24:51,694 --> 02:24:54,754
Aku tinggalkan 'Om Shanti Om'-mu!
Ambil filmmu dan masukkan!
1761
02:24:55,331 --> 02:24:56,389
Kembalilah ke L.A. terserah!
1762
02:24:57,333 --> 02:24:59,233
Dan satu hal lagi, Aku bisa
mengambil 10 film lain..
1763
02:24:59,335 --> 02:25:02,236
.. tapi kau sudah terlanjur banyak
meminjam uang dari bank..
1764
02:25:02,338 --> 02:25:06,365
..dan jika 'Om Shanti Om' dihentikan
lagi, Kau akan di jalanan!
1765
02:25:06,475 --> 02:25:07,737
Kau akan selesai Mikey!
1766
02:25:07,843 --> 02:25:10,937
Tidak, Kau tak bisa melakukan ini!
1767
02:25:11,347 --> 02:25:13,406
Oh diam! Jangan tunjuk jari padaku!
1768
02:25:13,983 --> 02:25:16,417
Aku bisa melakukan ini dan
aku akan melakukannya!
1769
02:25:17,887 --> 02:25:20,253
Jika kau ingin 'Om Shanti Om' selesai
dan diluncurkan ..
1770
02:25:20,356 --> 02:25:22,483
.. maka datanglah ke peluncuran musiknya!
1771
02:25:22,625 --> 02:25:24,957
Kalau tidak, kau dan fillmu, bisa habis!
1772
02:25:25,427 --> 02:25:29,329
Karena terus terang kawan,
Aku tak peduli!
1773
02:25:30,599 --> 02:25:31,623
Jadi, ambil itu!
1774
02:25:37,373 --> 02:25:38,397
Apa kau sudah gila Om?
1775
02:25:38,707 --> 02:25:40,470
Bagaimana kita bisa mempersiapkan
semuanya dalam 2 hari?
1776
02:25:41,644 --> 02:25:42,872
Rencana ini seharusnya dilakukan
3 minggu lagi!
1777
02:25:42,978 --> 02:25:45,003
Apa yang bisa kuperbuat Pappu?
Kau di sana!
1778
02:25:45,381 --> 02:25:46,712
Dia bilang, dia akan
kembali Amerika.
1779
02:25:46,916 --> 02:25:49,350
Jadi aku menggunakan beribu
alasan untuk menghentikannya!
1780
02:25:49,451 --> 02:25:51,749
Tapi Om, bagaimana kita akan
membuatnya berhasil dalam 2 hari?
1781
02:25:52,521 --> 02:25:54,284
Kita harus mengatur seluruh kamera
di tempat syuting..
1782
02:25:54,390 --> 02:25:56,381
..Kita harus membangun ruangan monitor!
Semua orang harus diarahkan.
1783
02:25:57,393 --> 02:25:58,655
Dan bahkan Sandy belum sepenuhnya siap!
1784
02:25:59,561 --> 02:26:02,621
Om Aku akan coba, tapi
bagaimana jika aku buat kesalahan..
1785
02:26:03,499 --> 02:26:05,763
Tidak akan terjadi kesalahan sekarang Sandy!
1786
02:26:07,403 --> 02:26:09,871
Dia tidak boleh lolos kali ini!
1787
02:26:10,873 --> 02:26:15,310
Kita harus membuat Mukesh
Mehra percaya bahwa..
1788
02:26:15,411 --> 02:26:17,743
..Shanti telah kembali!
1789
02:26:18,447 --> 02:26:20,642
itu satu-satunya cara agar dia mengaku!
1790
02:26:21,483 --> 02:26:22,507
itu semua tergantung kau Sandy!
1791
02:26:23,419 --> 02:26:24,443
Kau harus sangat menakut-nakutinya..
1792
02:26:24,553 --> 02:26:25,952
..sampai dia mengungkapkan kebenarannya!
1793
02:26:26,055 --> 02:26:28,387
Terus terang aku benar-benar
ragu dengan rencanamu!
1794
02:26:28,791 --> 02:26:33,694
Menakut-nakutinya! Menyuruhnya berfikir
bahwa Shanti kembali, lupakan!
1795
02:26:33,963 --> 02:26:35,396
Tak akan ada yang terjadi Om!
Dia tak kan datang.
1796
02:26:35,531 --> 02:26:36,555
Dia akan pergi malam ini!
1797
02:26:36,665 --> 02:26:39,327
Jika kau menginginkan sesuatu
dengan segenap hatimu..
1798
02:26:39,435 --> 02:26:43,462
.. maka semesta mendukung untuk memperolehnya!
1799
02:26:46,075 --> 02:26:47,406
Dia pasti datang Om!
1800
02:26:48,777 --> 02:26:50,074
Jangan khawatir, Nak!
1801
02:26:52,014 --> 02:26:54,505
Pappu! Pergilah dan susun semuanya!
1802
02:26:55,451 --> 02:26:57,009
Aku tahu dia akan datang..
1803
02:26:58,487 --> 02:27:00,955
..karena filmnya belum selesai!
1804
02:27:54,510 --> 02:28:00,813
Ada kisah yang ingin aku ceritakan
1805
02:28:01,550 --> 02:28:07,853
tentang seorang pria yang kehilangan hatinya,
dan menyerahkan hidupnya juga!
1806
02:28:08,524 --> 02:28:11,721
orang yang mencintainya begini..
1807
02:28:11,994 --> 02:28:15,157
bolehkan dia mati?
bahkan jika kematian membawanya jauh?
1808
02:28:15,697 --> 02:28:21,499
Mari, dengarkanlah kisah ini sekarang!!
1809
02:28:22,104 --> 02:28:27,440
Suatu ketika ada seorang pria
yang mencintai si cantik ..
1810
02:28:27,543 --> 02:28:34,107
.. tapi dia harus menyembunyikan cintanya!
1811
02:28:36,151 --> 02:28:42,454
demi wanita yang terkenal
dengan kecantikannya..
1812
02:28:42,558 --> 02:28:48,519
.. di dunia sana dan dimana-mana!
1813
02:28:49,731 --> 02:28:56,466
Sebuah kisah tentang 2 hati yang kesepian..
1814
02:28:56,572 --> 02:29:03,876
.. yakni kisah 'Om Shanti Om'!
1815
02:29:29,605 --> 02:29:36,135
Pria yang hanya mempunyai satu mimpi.
1816
02:29:36,612 --> 02:29:43,609
agar gadis cantik menjadi permaisurinya!
1817
02:29:43,886 --> 02:29:50,724
Pria yang hanya mempunyai satu mimpi.
1818
02:29:50,926 --> 02:29:57,593
agar gadis cantik menjadi permaisurinya!
1819
02:29:57,699 --> 02:30:00,896
sedikit ia tahu,
itu semua sia-sia..
1820
02:30:01,103 --> 02:30:04,595
apa yang dia kira kebahagiaan,
berubah menjadi kenistaan!
1821
02:30:04,740 --> 02:30:11,646
Mengapa ini terjadi, dan untuk apa ..
adalah isi kisahnya!
1822
02:30:11,780 --> 02:30:14,544
kisahnya masih berlanjut..
1823
02:30:14,650 --> 02:30:23,615
Kecantikannya sudah membuat hatinya terebut.
1824
02:30:25,727 --> 02:30:31,563
dia tak menyadari, masih terjerat..
1825
02:30:31,667 --> 02:30:37,697
Tapi impiannya harus hancur suatu saat.
1826
02:30:39,241 --> 02:30:46,579
kisah impian yang hancur dan
patah hati ditinggal sendiri..
1827
02:30:46,682 --> 02:30:53,679
.. adalah kisah 'Om Shanti Om'!
1828
02:31:22,751 --> 02:31:29,281
Ada kisah yang ingin aku ceritakan
1829
02:31:29,858 --> 02:31:36,730
Orang yang sering tertawa,
suatu hari dia menangis juga..
1830
02:31:36,999 --> 02:31:40,059
kecantikannya, kegilaannya jatuh cinta..
1831
02:31:40,369 --> 02:31:43,702
akhirnya membuat dia terluka!
1832
02:31:43,905 --> 02:31:50,140
lihat, bagaimana kepercayaannya
benar-benar dihancurkan!
1833
02:31:50,746 --> 02:31:53,146
Kisahnya masih berlanjut..
1834
02:31:53,248 --> 02:32:02,714
Si pria, kecantikan yang membuatnya jatuh hati,
dari dalam adalah palsu!
1835
02:32:04,793 --> 02:32:08,194
Karena dia mencintai seorang bajingan..
1836
02:32:08,297 --> 02:32:16,830
Dia tertangkap dalam kebohongannya, dan
suatu saat dia meninggalkannya sampai mati!
1837
02:32:18,140 --> 02:32:25,672
Patah hati dari seorang wanita yang
meninggal sendiri..
1838
02:32:25,781 --> 02:32:32,414
..adalah kisah 'Om Shanti Om'!
1839
02:32:32,854 --> 02:32:36,187
Kenapa pembunuhnya tidak mengerti?
1840
02:32:36,425 --> 02:32:39,758
ini tindak kriminal yang tak bisa
dikubur dalam tanah.
1841
02:32:39,995 --> 02:32:43,192
ini noda yang tak kan pernah pudar,
terus membekas.
1842
02:32:43,432 --> 02:32:46,868
Dan akan tetap terukir selamanya di tangan
1843
02:32:47,169 --> 02:32:50,229
ketika si cantik itu terbunuh..
1844
02:32:50,806 --> 02:32:53,866
seseorang datang kesana dengan terengah-engah.
1845
02:32:54,176 --> 02:32:57,304
Dia mencoba untuk menyelamatkannya,
tapi itu sudah terlambat.
1846
02:32:57,813 --> 02:33:01,271
Cinta harus meneteskan air mata
untuk kepergiannya!
1847
02:33:01,450 --> 02:33:04,783
Cinta harus meneteskan air mata
atas kehilangannya!
1848
02:33:08,156 --> 02:33:10,886
Kisahnya masih berlanjut..
1849
02:33:10,992 --> 02:33:15,725
Orang itu yang melihat wajah si pembunuh..
1850
02:33:15,831 --> 02:33:20,427
..orang itu kembali sekarang!
1851
02:33:22,371 --> 02:33:25,807
Dengarkan langkah kehidupan..
apa yang harus dikata..
1852
02:33:25,907 --> 02:33:34,906
penjahat itu harus tahu sekarang,
kematian berada di sekelilingnya dan bagaimana!
1853
02:33:35,884 --> 02:33:43,120
ini perputaran kehidupan,
kematian dan karma diyakini!
1854
02:33:43,859 --> 02:33:49,855
inilah kisah 'Om Shanti Om'!
1855
02:33:50,866 --> 02:33:57,203
inilah kisah 'Om Shanti Om'!
1856
02:33:57,906 --> 02:34:06,006
inilah kisah 'Om Shanti Om'!
1857
02:34:29,905 --> 02:34:31,429
Ada apa?
1858
02:34:55,931 --> 02:34:59,560
Tamu-tamu akan berjalan di
karpet bunga dan masuk.
1859
02:35:00,569 --> 02:35:03,231
Disana kita akan mempunyai
40 orkestra.. ..
1860
02:35:03,472 --> 02:35:05,064
memainkan lagu favorit Shanti.
1861
02:35:06,508 --> 02:35:10,842
Di sana ada air mancur dengan
bir yang mengalir di dalamnya..
1862
02:35:10,946 --> 02:35:12,004
..bukan air!
1863
02:35:13,014 --> 02:35:17,917
Dan di bawah lampu gantung megah ini,
kita akan menikah
1864
02:35:19,087 --> 02:35:20,111
Siapa kau?
1865
02:35:21,223 --> 02:35:22,918
dan bagaimana kau tahu semua ini?
1866
02:35:23,024 --> 02:35:24,855
Ya, kau yang mengatakan semua ini..
1867
02:35:24,960 --> 02:35:27,986
..pada Shanti ketika kau sendirian.
1868
02:35:28,997 --> 02:35:32,023
Tapi ternyata ada orang lain juga di sana..
1869
02:35:33,101 --> 02:35:35,296
..yang bukan hanya mendengar semua ini..
1870
02:35:35,403 --> 02:35:38,566
..tapi juga menjadi saksi atas
kejahatan mengerikanmu!
1871
02:35:41,042 --> 02:35:43,476
Itu aku Mukesh!
1872
02:35:44,412 --> 02:35:48,940
Tidak! itu tidak mungkin!
1873
02:35:49,084 --> 02:35:51,985
Mustahil, tapi benar!
1874
02:35:53,255 --> 02:35:55,120
Malam itu Shanti tidak mati sendiri!
1875
02:35:56,057 --> 02:35:57,285
aku mati bersamanya!
1876
02:35:58,994 --> 02:36:00,018
Om Prakash!
1877
02:36:00,128 --> 02:36:04,963
Yang biasa memainkan peran kecil
di film besarmu, seorang artis rendahan.
1878
02:36:06,167 --> 02:36:08,067
Aku tak bisa menyelamatkan Shanti-ku.
1879
02:36:10,038 --> 02:36:11,300
tapi aku akan mencari keadilan untuknya!
1880
02:36:13,174 --> 02:36:14,505
Kau akan dihukum Mukesh!
1881
02:36:15,310 --> 02:36:16,971
Kau akan membayar dosa-dosamu!
1882
02:36:17,112 --> 02:36:19,205
Sandy ini isyarat untukmu.
apa kau tahu apa yang harus kau lakukan?
1883
02:36:20,015 --> 02:36:22,245
Ya Pappu. Tapi aku sangat takut!
1884
02:36:22,384 --> 02:36:24,045
Ini bukan waktunya untuk takut,
kau yang perlu menakut-nakutinya!
1885
02:36:24,286 --> 02:36:26,982
Semuanya tergantung padamu sekarang.
Kau bisa melakukannya!
1886
02:36:27,522 --> 02:36:29,012
Semoga beruntung! Pergilah!
1887
02:36:32,594 --> 02:36:37,293
Itu cerdik sekali OK! Fantastis!
Kau sudah mendapatkanku!
1888
02:36:38,567 --> 02:36:41,263
Jadi kau akan mengirimku ke Penjara? Bagaimana?
1889
02:36:42,671 --> 02:36:46,334
Kau akan berdiri di pengadilan dan
menceritakan kisah reinkarnasimu?
1890
02:36:48,043 --> 02:36:49,510
Kenapa kita tak melakukan satu hal,
biarkan aku mengakui semuanya!
1891
02:36:49,611 --> 02:36:51,010
Tapi siapa yang akan membuatku mengaku?!
1892
02:36:51,146 --> 02:36:53,341
Kau atau Shanti gadunganmu?
1893
02:36:57,619 --> 02:37:00,952
Kau pikir kau mendapat 2 artis
dan bisa menakutiku..
1894
02:37:01,056 --> 02:37:03,047
.. hingga aku mau mengakui semuanya?
1895
02:37:04,626 --> 02:37:05,650
tapi kau lihat OK..
1896
02:37:06,061 --> 02:37:08,188
Hantu tidak bisa terluka,
mereka tidak bisa berdarah!
1897
02:37:08,396 --> 02:37:12,093
Jadi sekarang, kenapa tidak kau dan
Shanti gadungan sialan itu menyingkir saja?
1898
02:37:14,235 --> 02:37:15,497
Ya Tuhan! Dia tahu semuanya!
1899
02:37:16,071 --> 02:37:18,665
Anwar hentikan Sandy!
Bajingan ini bisa melakukan apa saja!
1900
02:37:21,242 --> 02:37:22,368
Pappu pintunya macet!
1901
02:37:27,349 --> 02:37:29,078
Dan kau tahu apa masalahnya OK?
1902
02:37:29,484 --> 02:37:31,042
Pengadilan ingin bukti..
1903
02:37:31,419 --> 02:37:33,148
..yang tak kau miliki.
1904
02:37:33,622 --> 02:37:36,056
Bahkan kalaupun aku membunuh Shanti,
lalu dimana mayatnya?
1905
02:37:37,225 --> 02:37:39,557
Bemum ada yang menemukan mayatnya!
1906
02:37:41,096 --> 02:37:42,154
Dan percayalah padaku..
1907
02:37:43,131 --> 02:37:46,066
..OK, Om apapun itu!
1908
02:37:47,168 --> 02:37:49,068
Tanpa bukti ini..
1909
02:37:49,337 --> 02:37:51,237
.. bahkan Tuhan pun tak bisa menyentuhku!
1910
02:37:53,108 --> 02:37:54,268
Aku akan memberikan buktinya, Mukesh!!
1911
02:37:58,513 --> 02:38:00,174
Oh Tuhan, Sandy.
1912
02:38:03,351 --> 02:38:05,285
Ayo! Kami merindukanmu!
- Dia tahu.
1913
02:38:05,420 --> 02:38:07,547
Kau tak perlu melajutkan akting
sampahmu sekarang!
1914
02:38:08,123 --> 02:38:10,148
Pergilah, Sandy.
- Hentikan akting ini atau kalau tidak..
1915
02:38:10,258 --> 02:38:14,388
Kalau tidak, apa? Kau akan membunuhku?
- Sandy dia tahu semuanya, diamlah!
1916
02:38:14,496 --> 02:38:15,690
Berapa kali kau akan membunuhku Mukesh?
1917
02:38:15,797 --> 02:38:17,162
Sandy dia tahu segalanya!
Kau pergilah dari sini.
1918
02:38:17,298 --> 02:38:20,096
Oh, diamlah.
Aku tak mau mendengarkan omong kosongmu!
1919
02:38:20,201 --> 02:38:21,293
Kau harus mendengarnya Mukesh.
1920
02:38:22,370 --> 02:38:23,394
Dan dengar baik-baik.
1921
02:38:24,506 --> 02:38:25,530
Kau kembali malam itu!
1922
02:38:26,141 --> 02:38:29,110
setelah api reda,
kau kembali Mukesh!
1923
02:38:29,244 --> 02:38:30,370
Ya, Lalu?
- Sandy, dengarkan aku Sandy.
1924
02:38:30,545 --> 02:38:32,137
Kau menjauhkan mayatku!
1925
02:38:32,247 --> 02:38:33,544
Omong kosong macam apa!
1926
02:38:34,149 --> 02:38:35,377
Aku belum mati Mukesh!
1927
02:38:35,483 --> 02:38:36,507
Aku masih bernafas!
1928
02:38:36,618 --> 02:38:39,280
Bagaimana kau tahu semua ini?
- Tapi kau menguburku hidup-hidup!
1929
02:38:39,387 --> 02:38:40,411
Bagaimana kau tahu semua ini?
1930
02:38:40,522 --> 02:38:44,356
di bawah lampu gantung ini!
- Siapa kau?! - Hentikan, Sandy!
1931
02:38:44,693 --> 02:38:47,059
pengadilan butuh bukti..
- hentikan, Aku bilang, berhenti.
1932
02:38:47,162 --> 02:38:48,288
..mereka akan mendapatkan buktinya Mukesh!
1933
02:38:48,396 --> 02:38:49,761
Mereka tak kan mendapatkan apapun!
1934
02:38:51,299 --> 02:38:53,665
tepat di bawah lampu gantung ini,
Mereka akan menemukan mayat Shanti!
1935
02:38:53,802 --> 02:38:56,794
Aku bilang diam!
Tak ada apa-apa di sini!
1936
02:38:57,172 --> 02:38:58,537
yang mana kau menguburku malam itu!
1937
02:38:58,640 --> 02:38:59,664
Tak ada apa-apa di sini!
1938
02:38:59,774 --> 02:39:01,298
Kau akan membayar dosa-dosamu Mukesh!
1939
02:39:02,177 --> 02:39:03,201
Kau akan mati!
1940
02:39:03,311 --> 02:39:05,176
Diam! atau Aku akan menembakmu!
1941
02:39:05,447 --> 02:39:07,608
Tidak!
1942
02:39:54,629 --> 02:39:55,823
Tidak!
1943
02:40:08,243 --> 02:40:10,473
Mukesh!
1944
02:40:27,796 --> 02:40:30,230
Om.. Kau jangan membunuhnya.
1945
02:40:32,267 --> 02:40:33,291
Jangan!
1946
02:40:34,335 --> 02:40:36,269
Dia sudah ditakdirkan untuk mati!
1947
02:40:36,371 --> 02:40:37,395
Dia sudah ditakdirkan untuk mati..
1948
02:40:39,307 --> 02:40:40,604
..tapi bukan kau yang membunuhnya!
1949
02:40:53,855 --> 02:40:55,516
Tidak!
1950
02:41:24,352 --> 02:41:25,819
Om!
- Omi.
1951
02:41:26,321 --> 02:41:27,345
Om!
1952
02:41:52,947 --> 02:41:54,710
'Jadi kau menguburku hidup-hidup.'
1953
02:41:55,984 --> 02:41:58,680
'di bawah lampu gantung ini.'
1954
02:41:59,921 --> 02:42:02,389
'kau akan menemukan mayat Shanti
di bawah lampu gantung ini.'
1955
02:42:19,374 --> 02:42:25,335
Om! Aku minta maaf!
1956
02:42:25,446 --> 02:42:28,381
Aku tidak bisa..
- tidak apa-apa.
1957
02:42:34,956 --> 02:42:35,980
Aku tidak bisa..
1958
02:42:57,412 --> 02:43:01,405
Karena filmnya belum selesai, kawan!
1959
02:43:22,904 --> 02:43:24,428
Wow!
1960
02:43:33,581 --> 02:43:36,812
Wow! - cinta kau!
1961
02:43:36,813 --> 02:55:37,813
Subtile by :
-o0o- Ackiel Khan -o0o-
165788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof