Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ha nem megfelel� sz�modra,
Ruth felaj�nlotta, hogy megcsin�lja helyetted.
Ez az �n k�nyvem.
Nem v�ltoztatok rajta,
�s azt sem hagyom, hogy ti tegy�tek.
Trevort miattam �ltett�k le.
Ha r�j�v�k, hogy ezt te �rtad,
nyomor�s�goss� teszem az �leted.
Vedd fel a gyerekeket,
�s vidd el �ket a n�v�redhez Sydney-be!
Mi�rt Trevor bukott le, �s nem Joey?
Vagy maga?
Hol lehet beadni r�gi
h�zkutat�si parancsra vonatkoz� k�relmet?
Nem �rdekel, h�ny ajt�t csapkodsz.
Nem tal�lkozhatsz vele.
G�z�d sincs,
milyen elbaszott csal�d az.
Kaptam egy aj�nlatot.
Aj�nlatot? Mif�le aj�nlatot?
A kocsm�ra.
Ki tette az aj�nlatot?
De nem fogok itt �lni,
�s kocsm�t vezetni.
Nem is fogunk kocsm�t vezetni, Vic.
Csak megvessz�k,
azt�n porig �getj�k a pics�ba.
MI, JELEN FILM K�SZ�T�I ELISMERJ�K �S TISZTELJ�K A
TORRES-SZOROS SZIGETEKI N�PEKET �S V�NJEIKET. A JELENETEK
SZ�MOS �SLAKOS NEMZET F�LDJ�N K�SZ�LTEK, ELISMERJ�K
KAPCSOLATUKAT A F�LDDEL, VIZEKKEL �S A R�GM�LTTAL.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
https://feliratok.eu/
Az megvan, hogy ez mekkora baroms�g?
A b�ntalmaz�id lel�pnek a megtakar�t�sunkkal,
hogy te felgy�jthass egy kocsm�t,
val�sz�n�leg az eg�sz �llamot is
ebben a brut�lis melegben, �s b�rt�nbe ker�lj?
Majd megv�rjuk a telet.
Nem hagyom, hogy m�gly�n �gesd el
a p�nz�nket a bossz�d kedv��rt, b�rmennyire is jogos.
Rendben, akkor bedeszk�zzuk,
b�zl� tetemk�nt ott hagyjuk
az �t sz�l�n, mint egy tetves szem�tdombot.
- Te jobb vagy enn�l, Tess. - Val�ban?
Mert enn�l sokkal, de sokkal rosszabb szeretn�k lenni.
Nem kapj�k meg a p�nzem.
�s a ti�det se.
�s pont.
A rideg, titkol�z� viselked�sed,
a telefonh�v�sok,
a h�ny�s,
ez mind a f�gg�s�ged r�sze, �s �rtem, mi�rt van,
nagyon is meg�rtem,
t�nyleg,
de ezzel csak t�pl�lod.
Nem tesz neked j�t, hogy itt vagy.
Se nekem.
Se a gyerekeknek.
M�r foglaltam jegyet, hogy haza menj�nk.
M�r fizettem el�leget a sydney-i iskol�ba.
Ha ezt v�gigcsin�lod, se az iskol�t,
se a jelz�logot, de m�g egy kurva doboz kekszet
se engedhet�nk meg magunknak.
Ne n�zz r�m �gy!
Ez a v�delmez� faszs�g, Vic.
Hazamegyek, �s viszem a gyerekeket is.
�s befagyasztottam a sz�ml�kat.
K�z�s n�ven vannak.
Mi�rt megy�nk el?
- Nem megy�nk. - De igen.
- Hazaegy�nk. - De �n nem mehetek haza.
M�r minden bar�tomnak mondtam, hogy itt �lek.
Ez az �n hib�m?
Jaj, dehogy, sz�vem.
Most akkor ki-vagy bepakoljunk?
- Kipakolni. - Bepakolni.
�n csomagolok.
Te azt csin�lsz, amit akarsz, Tess.
�n is csin�lhatom azt?
Trevort letart�ztatt�k.
Csak Trevort?
Drogv�ddal.
J�l elbasztak mindent.
Joey m�g szabadl�bon van.
Gyere, l�pj�nk le innen!
Tess?
Simone!
Simone, �bredj!
Mon!
Simone!
Mon, Hat vagyok!
Alszom.
Nyisd ki!
Nem akarok besz�lni veled.
Ne agg�dj, egy nagyon kedves asszisztens
�t�rja a k�nyvemet, hogy megfeleljen neked.
A j�v�ben hozz� tudsz fordulni,
ha b�rmi tov�bbi v�ltoztat�st szeretn�l.
Most m�r mindegy, mert Trevor olvasta.
Bes�t�lt a h�zamba
�s megfenyegetett, hogy meg�l.
�, baszki!
A kurva �letbe!
J�l vagy?
Van m�g m�s is.
A nyomoz�, aki letart�ztatta Trevort,
k�t nappal a buli el�tt megfigyel� berendez�s
elhelyez�s�t k�rv�nyezte a kocsm�ba.
Gondolom, hogy rajtakapj�k �ket az �tad�son.
Megfigyel� berendez�s? P�ld�ul egy kamera?
Passz.
Ha kamera volt,
akkor a rend�rs�gnek tudnia kellett, mi t�rt�nt Tess-szel.
Ami m�g rosszabb,
mint, hogy le se szartak minket.
Igen.
De ugyanakkor, ha felvett�k az elad�st,
l�tt�k volna, ahogy Joey-val
seg�t�nk Trevornak a hord�kat feltenni a furgonra.
A k�rd�s, hogy minket mi�rt nem tart�ztattak le?
Tal�n nem is vett�k fel, Hat.
Fasz tudja.
Vagy... �gy v�dtek valakit.
Kit?
Mi van, ha Joey-t?
Te t�nyleg azt hiszed, Joey egy�ttm�k�d�tt a zsarukkal,
hogy lecsukassa a saj�t testv�r�t?
Trevor folyton szek�lta.
Te pedig mindig v�dted.
Ha a zsaruk figyelt�k,
ugyan annyira b�n�sek az er�szakban, mint �.
Jaj, Mon.
Ha tudta volna, hogy a zsaruk figyelik,
nem er�szakolhatta meg.
Soha, senki nem fog bevallani semmit.
Mi van, ha el�llok, �s megk�rdezem?
Hogy seg�t ez Tessnek?
Mi van, ha van itt egy m�sik sztori is?
Tess szeretn� tudni.
Tudnunk kell.
Szerinted nem zakatol egy faszom hang a fejemben,
ami azt �v�lti, rosszul tudtam?
Az �szt�n�m azt s�gja, amit l�ttam, az az volt, ami.
Hol �llt�l,
mikor a sr�c fej�re �nt�tted a s�rt?
A pultn�l.
A zeneg�pn�l.
Nem, a zeneg�p mellett t�ncoltunk,
azt�n elmentem venni egy s�rt.
Nem �gy volt.
Hol cs�kol�ztam Tess-szel?
Az t�nyleg megt�rt�nt?
Te sem tudsz mindent.
Csak azt akarom ezzel mondani,
hogy ha mindketten m�sk�pp eml�ksz�nk a dolgokra,
akkor val�j�ban egyik�nk sem tudja, hogy mi is t�rt�nt.
�s att�l, hogy te mindent le�rt�l egy k�nyvbe,
�n pedig nem,
m�g nem a te eml�keid lesznek a helyesek.
Aty�m!
Szerintem jobb lenne, ha Joey t�ged nem l�tna.
Ink�bb maradj a kocsiban!
Nem hagyom, hogy egyed�l menj be.
Mon, ez az egy es�ly�nk van.
Maradj a kocsiban!
K�rlek.
J�, h�vj, ha l�tod Trevort!
Annyi �ven �t azt hittem, hogy �n voltam.
Ha elhiszed.
�n igen.
Mi?
De most m�r biztos vagyok benne, hogy te volt�l.
Mi a l�faszr�l besz�lsz?
�sszej�tszott�l a rend�rs�ggel.
Lecsukattad a saj�t testv�redet.
Nem mintha ne �rdemelte volna meg.
Ha ilyen faszs�gokat mondasz,
legal�bb halkabban tedd!
Tudom, azt hiszed, mindenkin�l okosabb vagy, Hat.
De ez�ttal alaposan mell�l�tt�l.
Nem.
Nem t�vedek.
Ha egy rend�r parancsot akar,
be kell ny�jtania egy k�relmet a b�r�s�ghoz,
m�g akkor is, ha a m�velet titkos,
egy esk� alatt tett nyilatkozatot kell beny�jtania
a k�relem al�t�maszt�s�ra.
B�rokr�cia, d�g unalmas,
de ez az egyetlen dokumentum, ami akkor is megmarad,
ha z�rolj�k az �sszes akt�t.
Ez az esk� alatt tett nyilatkozat al��rt m�solata,
amit hajnali 2-kor ny�jtottak be
az �gyeletesnek,
hogy megfigyel� eszk�z�ket k�rv�nyezzenek a kocsm�dba,
k�t nappal a buli el�tt.
�s ha titokban megfigyeltek minket itt lent,
akkor mi�rt nem tart�ztattak le minket?
Ezekben a h�l�zatokban mindenki lebukik,
m�g a legkisebb kis hangya is.
Mi mi�rt nem?
Megv�dt�l engem?
Elment a marad�k eszed is.
Nem.
Trevor kegyetlen volt vele, sosem tisztelt.
- Meg�rtem, mi�rt csin�ltad. - Fejezd be!
Kurv�ra nem sz�vetkeztem senkivel.
Teh�t egyed�l hagyt�l a b�rban,
az �v legforgalmasabb est�j�n,
hogy legyere, �s szexu�lisan b�ntalmazd a bar�tn�met
a m�szakod k�zep�n?
Ennek semmi �rtelme, Joey.
Nem hiszem, hogy b�ntottad volna Tesst,
de szerintem tudod, hogy mi t�rt�nt vele.
H�!
Megmondtam, hogy nem l�tunk itt sz�vesen.
Kire v�rsz?
20 �ven kereszt�l �gy �lt�l,
hogy ez a fejed felett lebegett.
Itt az es�lyed a megtisztul�sra.
Add meg Tessnek az igazat!
Rendben.
A rend�rs�gnek jelentenie kell,
ha a parancsot v�grehajtott�k.
Hogy hajtott�k v�gre,
falra vagy szem�lyre er�s�tett�k
az eszk�zt,
�s a r�gz�tett szem�lyek neve.
K�rv�nyeztem az inform�ci�t,
�s egy h�ten bel�l meg is fogom kapni.
Meg akarsz �letni?
Trevor azt hiszi, �n dobtam fel.
A gyerekeimet fenyegeti.
�s ez miattad van, Joey.
Nem kamera volt.
Halljam, mit keresel itt?
Mi�rt nem k�rdezed az er�szakol� fiaidat?
Te...
Te vagy itt az er�szakos.
Te vagy az egyetlen.
Eltakarodt�l, �s veled minden,
most pedig visszaj�tt�l, �s mindenki �let�t megkeser�ted.
- Anya! - H�t mif�le ember vagy?
Takarodj innen!
Takarodj, vagy megskalpollak,
te haszontalan rohad�k!
El innen!
Pontosan ezt �rdemled, te ribanc.
Mocskos ribanc!
J�l van m�r.
Azt hitted, nem tudom, hogy a k�nyv szerint mit tett�l?
Ismersz engem, baszd meg?
N�zz r�m, �s mondd, hogy hazudik!
Hagyj�l!
Fordulj ide �s n�zz r�m!
- Hagyj�l m�r, anya! - J�, menj csak!
Ne n�zz r�m!
Menj, rosszul vagyok t�led!
Eladok a gecibe mindent �s haz�ig meg se �llok.
Ezt nem hagyom annyiban.
Ha hazamegyek,
semmit sem tettem.
Semmit sem �rtem el.
Csak visszafel� haladok.
Mintha...
ott ragadtam volna, a m�ltban.
Mert...
az a l�ny m�g mindig ott van, Vic.
Minden nap l�tom.
�s nem tudom megmenteni.
Nem tudom felemelni a f�ldr�l.
�s nem hagyhatom, hogy ez m�ssal is megt�rt�njen.
Szerinted ez nem fontos?
De.
De �gy �rzem... hogy megrekedt�l.
Valahol m�shol j�rsz.
Nem vel�nk.
Most el�sz�r �l egy k�p a fejemben,
ami ellenszerk�nt hat.
Vannak m�s m�dok is.
Mi lenne, ha besz�ln�l vel�k?
- Nem. - Tal�n seg�tene.
Nem b�zn�k magamban, nem...
Nem akarok gyeng�nek mutatkozni el�tt�k.
Nem akarom, hogy �gy l�ssanak,
mintha sz�ks�gem lenne valamire.
Mert �k nem lenn�nek gyeng�k.
Csak... ignor�ln�nak,
vagy ami m�g rosszabb, kinevetn�nek.
Nem akarom l�tni az arcukat,
nem akarok abban a vil�gban l�tezni, ahol �k is l�teznek,
csak azt akarom, hogy elt�njenek.
Rendben van, hogy �gy �rzel.
De nem kell egy v�rosban �lned vel�k.
Erre nincs sz�ks�ged.
Kedvesem...
menj�nk el innen!
Ki fogja elmondani neki?
Te.
Ez az�rt nekem sem egyszer�.
Id�ig azt hittem, �n csukattam le Trevort.
�s most kider�lt, hogy szart se csin�ltam.
Tal�n lehettem volna...
meg�rt�bb...
hogy milyen neh�z volt neked
ezt az eg�szet magadban cipelni.
Egymagad.
Nagyon sajn�lom, hogy nem osztozhattunk rajta.
De ti elmentetek, �n meg nem.
�s neh�z volt, �rted,
mindig annak lenni, akinek nem akart�l.
Hat!
Te vagy a legigazabb.
Dehogy vagyok.
Nagyon tehets�ges vagyok
�nmagam �s m�sok becsap�s�ban.
Mi t�rt�nt veled?
Ha tudsz...
besz�lni r�la.
Egy f�rfi, az any�m virraszt�s�n...
am�g aludtam,
le�lt a l�bamra, �s mag�hoz ny�lt.
Fel�bresztett. Mozdulni sem b�rtam.
Azt hiszem, egyfolyt�ban Tess helyzet�be k�pzelem magam.
Mert nem...
Mert rajta sem tudtam seg�teni.
Jaj, Mon.
Igaz�ndib�l nincs bajom azokkal a szars�gokkal, amiket elk�vettem.
De a legnehezebb arra gondolni, mi lehetett volna.
Kiadj�k �jra a k�nyvet a neved alatt?
Nem besz�lhetek a k�nyvemr�l.
Al��rattak egy titoktart�sit, hogy megkapjam a jogd�jakat.
Pedig nem is akarom.
Mocskos p�nznek t�nik.
Nem, ez a te p�nzed.
Ki�rdemelted.
�s azzal kifizetheted ap�d ell�t�s�t.
Igen.
Szia, helyzet?
Anya haza akar menni.
El sem enged b�cs�zni senkit�l.
Hol van Tess?
A kocsiba pakol.
Ok�, j�v�nk.
Igen, ezt meg�rtem.
K�rlek.
H�, mit csin�l odakint?
Tudom, hogy nem ez a protokoll, de musz�j...
Mit tudom �n.
H�t rem�lem, nem az �n
r�szemmel baszakodik.
� nem akarja eladni.
Ez nem rajta m�lik.
Any�� a kocsma.
H�!
Mi ketten... vehetn�nk magunknak valami m�st.
Mennem kell, Lilyvel tal�lkozom.
Az anyja visszak�lt�zteti Londonba.
Baszki, �csi, mi�rt?
H�t, Tess m�g mindig r�helli a csal�dunkat.
�...
eltiltotta Lilt t�lem.
Tess, mi?
Tess.
Bassza meg!
Csak tenni akarok valamit.
Szeretn�k valami j�t tenni �rted.
P�ld�ul?
- Megv�deni. - Anya...
Miel�tt nem lesz r� t�bb es�lyem.
�nmagad vagy, nincs ezzel baj.
Nem akarok �nmagam lenni.
Nem l�tta valaki a piros t�sk�mat?
Arthur!
Van itt neked valami.
Az Amazonr�l.
Nem rendeltem semmit.
Ez t�nyleg elf�r a rep�l�n.
- Jaj m�r. - Megtartom, Helly.
Anya mindent bevet, hogy itt maradjatok, sr�cok.
Sziasztok!
Szia!
Ez nem lesz egyszer�.
Ok�.
Tal�n...
- Ok�. - J�.
Hogy mi van?
Az van, hogy Joey be volt dr�tozva.
A zsaruk sosem fogj�k elismerni.
B�rmi �ron, de megv�dik Joey-t
�s az inform�ci�t.
Sz�val azt mondod, tudj�k, hogy mi t�rt�nt velem,
de �n nem tudhatom?
Azt mondom, hogy Joey tudja, mi t�rt�nt.
Besz�lj vele, k�rlek!
Ha eddig nem tette, most nem fogja elmondani Tessnek.
Azt mondtam neki, hogy feldobom Trevorn�l,
ha nem mondja el az igazat.
B�rki is mond b�rmit,
az semmin sem v�ltoztat.
Ez akkor is velem marad.
Nem kellett volna elmondanom, mit l�ttam?
N�ha szinte meg�l a tudat.
Tudtam volna.
Tudnom kellett.
Most m�r tudnod kell az eg�szet.
�gy elmondhatod.
Mindkett�nk�rt.
�n veled vagyok.
T�rt�nj�k b�rmi.
De ez m�r t�l r�g�ta tart.
Mire eml�kszel?
Hogy minden pillanat �r�kk�val�s�gnak t�nt,
mert elfelejtetted, hogy van j�v�, �s van m�lt,
csak a dics�s�ges jelen l�tezett.
Hogy mennyire v�gyt�l eg�sz �jjel az ajkait cs�kolni,
�s egy�tt n�zni a napfelkelt�t,
majd hajnalban �szni,
hogy a h�s, k�k hull�mok bor�ts�k be b�r�d.
Azt�n csak folytatni az �letet.
Egy�tt.
Mire eml�kszel?
H�tul van.
Szem�veges.
Annak tudat�ban hallgathatja meg a felv�telt,
hogy ez val�j�ban nem is l�tezik.
Azt nem �ruljuk el, hogy a k�sz�l�k hogyan ker�lt a helysz�nre,
csak annyit, hogy a haszn�lata jogszer� volt,
�s a helyi rend�rs�g nem tudott r�la.
A megfigyel�sre az enged�lyt
kiz�r�lag drogterjeszt�ssel
�sszef�gg� b�ncselekm�nyre adt�k ki,
semmi m�sra nem haszn�lhattuk.
Mikor meghallgattuk a felv�telt, komoly mor�lis dilemm�ba �tk�zt�nk.
A f�n�k�m el� terjesztettem, aki azt a d�nt�st hozta,
hogy ez bezavart volna
a v�demel�si elj�r�sba,
�s lehets�ges, hogy vesz�lybe sodorta volna az inform�torunk �let�t.
Ami, hozz�teszem, m�g most is fenn�ll.
Tudnia kell, hogy ez az � m�ve,
a tan�csom ellen�re.
Innom kell egyet.
Ne n�zzen r�m!
Egyed�l hagyom.
Sajn�lom.
Te!
- Te... - Sajn�lom.
- Gy�l�llek, te rohad�k. - Bocs�ss meg!
Ott hagyt�l.
Odalent hagyt�l.
Le�ll�thattad volna.
- Joey, mi�rt nem �ll�tottad le? - Bocs�ss meg!
Mi�rt hagyt�l ott?
Mi�rt hagyt�l ott?
Mi�rt hagyt�l ott?
Sajn�lom.
Mi�rt hagyt�l ott, Joey?
Vicces, mert l�ttam...
Igen?
Tess�k.
- K�sz�n�m. - Eks!
Jase mondta, hogy elm�sz.
Aha.
Nagy sz�v�s.
De legal�bb m�g van k�t napom.
Akkor any�d nem tart minket sokra.
�, csak... nem szeret itt lenni.
Egyszer azt mondta, megveszi az eg�sz v�rost �s porig �geti.
Nem t�l kedves.
Akkor biztos j�l megcsin�lta a szerencs�j�t.
Ha meg tudn� venni az eg�sz v�rost.
Mindk�t any�m bankban dolgozik.
Mindk�t any�d?
Puncifal�k?
Ez bunk� volt.
�s az ap�d?
Nincs ap�m.
Ezt mondt�k neked?
Mi van m�r?
Biztos van apja.
Vagy tudom�som szerint m�shogy nem lehetne itt.
Hagyd m�r b�k�n a pics�ba!
Felmegyek �s felt�lt�m a tel�m.
�csk�s...
v�lassz egy m�sik csajt!
Ilyen faszs�ggal engem ne f�rassz!
K�l�nben is, hogy a faszomban volt�l?
Valaki kibaszott hossz� id�re lecsukatott.
�s most azt fogja k�v�nni, b�rcsak ne tette volna.
Kiny�rod, �s visszam�sz a sittre?
Nem.
Nem, �csk�s. Fiam!
Csak elveszem azt, ami a leg�rt�kesebb sz�m�ra.
Amit a legjobban szeret,
megkeresed, �s t�nkre teszed.
Felh�vn�d Vickit?
Kivitte any�mat.
Mit mondjak neki?
Hogy j�jj�n ide.
Felteszek egy te�t.
Maradj velem, k�rlek!
Elk�s�rjelek?
Nem kell.
Tudsz j�rni?
H�!
Seg�tek, j�?
Ok�.
Erre.
J� kisl�ny.
Szia, Lilyt h�vtad! Nem tudom felvenni, �rj ink�bb!
Tudom, hogy Joey hozott ki onnan,
de hagyta a pasiknak, hogy bef�rk�zzenek a fej�be.
Hallgatott.
Hallottam, ahogy r�lam besz�lnek.
Meger�s�t, hogy nem voltam magamn�l.
Mindig azon t�prengtem...
lehet, hogy...
�n mentem el vele...
magamt�l, �s elfelejtettem.
Szia, visszah�vhatlak?
Mindig lel�p.
M�rmint ki?
Lily kil�gott, hogy Jasonnel tal�lkozzon.
Azt mondta, az a mott�ja, hogy mindig a bulit kell keresni.
Azt�n kikapcsolta a tel�j�t.
H�, nem l�ttad Lilyt?
Nem, �csi.
K�b� negyed �r�ja j�tt fel a strandr�l,
hogy felt�ltse a tel�j�t.
Ap�val dum�ltunk lent,
de az�ta egyiket sem l�ttam.
Azt hittem, visszamegy�nk a kocsm�ba.
Mit idegeskedsz?
Jason nem tudja, hov� t�ntem.
H�!
Figyelj, csak k�rdezni akarok valamit.
Gyere ide!
- Ennyi. - Ok�.
N�zz r�m!
N�zzek r�d?
Igen.
A szemembe.
Nem akarok.
Mondom, n�zz r�m!
H�ny �ves vagy?
16.
Nem annyi.
20 k�r�l kell lenned.
Nem annyi vagyok.
Nem hiszek neked.
Tessre hasonl�tasz.
Nem, az any�mra, Vickire.
Akkor tal�n jobban is j�rt�l apa n�lk�l.
Mert az �n lettem volna.
�llj!
Hagyd �t b�k�nt!
Mit csin�lt? J�l vagy?
Mi vagy te, keres�kutya?
Ez mocskos rohad�k vagy.
Azt akarod tenni, amit apa is tett velem, mi?
Nem vagyok olyan, mint te.
Nem?
Dehogynem.
Nem mondom, hogy j�k vagyunk. Kurv�ra nem vagyunk j�k.
Mindig Joey a j� kisfi�.
"Az �n �des kis Joey-m."
"Az �n kis angyalk�m."
Te verted ki bel�lem a cukis�got.
Amit csak tudtam, meg kellett szereznem.
Nem nyitod ki a sz�dat �s �nekelsz nekem?
�n meg belehugyozok, a r�gi id�k eml�k�re.
T�l k�s�, baszod.
M�r �gy �nekeltem, mint a kibaszott kan�rid.
J�l vagy? Mi t�rt�nt?
El kell h�znom innen.
El�g! Sz�llj le r�la!
Te mocsad�k k�gy�!
�llj, apa, hagyd b�k�n!
- Hagyd! - Gy�va geci!
Takarodj!
El�g legyen!
Istenem, ne!
Az isten szerelm�re!
Mondd el any�nak, mit tett�l!
Mondd meg, hogy te volt�l!
Mondd meg, hogy te volt�l!
Baszd meg!
Ahhoz el�bb meg kell �ln�d, nem?
Joey, �llj le, k�rlek!
Vagy t�ged is elvesz�telek.
A te b�n�d.
A te terhed.
Mennie kell.
Vagy �n fogok.
H�la az �gnek!
Lily!
J�l vagy?
Mi t�rt�nt? Megs�r�lt�l?
J�l vagyok, semmi baj.
Sajn�lom.
Nem a te hib�d.
M�gis �gy �rzem.
Tudom, hogy...
�rzelmileg el�rhetetlen vagyok, �s ez biztosan f�j.
Nem akartalak... elijeszteni
a vil�gt�l.
Vagy elz�rni a t�bbiekt�l.
Nem akarom, hogy �sszerezzenj, ha valaki meg�rint, vagy...
megpr�b�l meg�lelni.
Nem akarom, hogy f�lj az elalv�st�l.
Nem akarom...
hogy t�pkedd a hajad,
ne egy�l,
vagy kih�nyj minden egyes falatot.
Nem akarom, hogy gy�l�ld a b�r�det.
Vagy magadat.
�s azt sem akarom, hogy sose ess szerelembe.
De hazudni sem akarok.
Csak meg akarlak v�deni a vil�gt�l.
De nem tudom, hogyan csin�ljam,
hogy k�zben...
szabad is legy�l.
Szeretlek. Kurv�ra szeretlek.
�n is szeretlek.
Fogd!
�s soha t�bb� ne gyere vissza!
�n leszek a test�r�d a sydney-i suliban?
Mindenki azonnal bel�d fog z�gni.
Nem, �n leszek az �n test�r�d, ok�?
Minden cuccot felszedtek a rakt�rba,
�s a b�rl�k p�nteken j�nnek.
Nem gond, hogy beengedd �ket?
- Mondtam m�r, hogy nem. - J�, tudom.
Tudom.
Jaj, anya.
Sosem �ltem m�shol.
Minden ugyan �gy fog �llni, mikor visszaj�ssz.
De mi van, ha elmegy�nk, �s minden megv�ltozik?
J�l van.
Mon?
Ne �gy.
Mit m�velsz?
Te vagy az, Don?
Kihozom neked a sz�ket, apa.
Simone, itt Tess. Te h�vt�l.
�vatosan, el ne t�rd a cs�p�d!
M�g j�, hogy abb�l csak egy van.
Fogd meg a karom! Csak sz�p lassan.
N�ha ugyan id�be telik, de �gyis oda�r�nk.
�n ny�l voltam, nem tekn�s.
Hallgasd a szelet, apa!
Egy r�szednek eml�keznie kell,
de egy m�sik r�szednek felejteni.
M�g egyik kezeddel �rod,
a m�sikkal kit�rl�d.
Csak �gy mondhatod el,
mintha csak magadnak �rtad volna.
A fiatalabb �nednek.
�s neki.
�s neki.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
HA �N, VAGY B�RKI A K�RNYEZET�BEN ER�SZAK �LDOZATA,
K�RJEN SEG�TS�GET A HELYI HAT�S�GOKT�L!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.