Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,275 --> 00:00:09,019
Emmanuel
„Manny” Delgado.
2
00:00:09,043 --> 00:00:11,355
38, slujind zece ani
pentru tâlhărie armată.
3
00:00:11,379 --> 00:00:13,523
Nici măcar gardienii închisorii
știi că Torres este sub acoperire.
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,467
Hei, tipul ăla
te-am vizitat ieri,
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,251
cine era acela? REYMUNDO:
Iubitul mamei mele.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,496
El, uh, mă ajută
cu toate problemele legale.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,698
Te ajut, nu? Uite, eu
știi că crezi că sunt plin de prostii.
8
00:00:21,722 --> 00:00:24,000
Dar chiar am fost
încadrat. Te cred.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,227
L-am găsit, surioară. The
ticălosul e încă în viață.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,027
Și încă o face.
11
00:00:28,096 --> 00:00:29,763
Deci ce vrei?
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,799
Ce mi-am dorit mereu.
13
00:00:32,600 --> 00:00:34,868
Să te văd morând.
14
00:00:50,084 --> 00:00:51,528
Hei.
15
00:00:58,159 --> 00:01:00,594
Nu Nu.
16
00:01:09,270 --> 00:01:09,970
Bine?
17
00:01:11,239 --> 00:01:13,641
Nicky, ce ești?
faci din pat?
18
00:01:13,741 --> 00:01:15,176
Ai rănit-o pe mama mea! Nico!
19
00:01:15,309 --> 00:01:18,346
The
copilul e un luptător, nu?
20
00:01:18,879 --> 00:01:20,148
Suficient! Nu!
21
00:01:20,248 --> 00:01:22,416
Nu îndrăzni să-l mângâie!
22
00:01:24,852 --> 00:01:26,487
Sau va primi cureaua în continuare.
23
00:02:28,249 --> 00:02:30,083
Hei amice?
24
00:02:32,019 --> 00:02:33,554
Sper că ai câștigat.
25
00:02:33,687 --> 00:02:35,299
Ce?
26
00:02:35,323 --> 00:02:38,058
obrazul tău. Ce s-a întâmplat?
27
00:02:40,894 --> 00:02:42,730
shot de whisky.
28
00:02:42,830 --> 00:02:44,565
Dubla.
29
00:02:44,665 --> 00:02:46,400
Și o sticlă pentru a merge.
30
00:02:47,868 --> 00:02:49,337
Vai.
31
00:02:51,339 --> 00:02:54,074
Uite, am un frate
in program...
32
00:02:54,208 --> 00:02:55,443
Turnați băutura.
33
00:02:55,576 --> 00:02:58,279
♪ Ea este cel mai dulce lucru... ♪
34
00:03:53,801 --> 00:03:56,003
Nick?
35
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Nick.
36
00:04:03,311 --> 00:04:05,145
Weekend dur, nu?
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,890
Aşa cred.
38
00:04:06,914 --> 00:04:09,350
Te-ai dus măcar acasă?
39
00:04:11,752 --> 00:04:13,354
Oh, cred că nu.
40
00:04:13,487 --> 00:04:15,489
Despre ceva vrei să vorbim?
41
00:04:16,490 --> 00:04:18,768
Prefer să mă spăl pe dinți.
42
00:04:18,792 --> 00:04:20,828
Sertar dreapta sus.
43
00:04:22,095 --> 00:04:23,664
Oh, multumesc.
44
00:04:25,132 --> 00:04:27,635
Agent Parker, biroul meu.
45
00:04:30,504 --> 00:04:32,449
Orice șansă asta
putea aștepta, domnule director?
46
00:04:32,473 --> 00:04:34,041
Acum te rog.
47
00:04:36,143 --> 00:04:38,346
Merge.
48
00:04:48,356 --> 00:04:49,857
Bună dimineața, Leon.
49
00:04:49,957 --> 00:04:51,859
Nu este.
50
00:04:51,959 --> 00:04:54,027
Capul
51
00:04:54,127 --> 00:04:56,440
al NCIS Cyber Division
52
00:04:56,464 --> 00:04:59,066
a demisionat din cauza
sfârșit de săptămână. Agent Barnhart?
53
00:04:59,199 --> 00:05:00,644
Pari surprins. Eu sunt.
54
00:05:00,668 --> 00:05:02,736
Era un om bun. Noi
tocmai am vorbit săptămâna trecută.
55
00:05:02,870 --> 00:05:04,113
Da, știu, și în timpul
56
00:05:04,137 --> 00:05:05,315
acea conversație se pare că
57
00:05:05,339 --> 00:05:06,374
l-a convins să renunțe.
58
00:05:06,507 --> 00:05:08,818
Nu asta îmi amintesc.
59
00:05:08,842 --> 00:05:10,544
Deci nu l-ai încurajat
60
00:05:10,644 --> 00:05:13,046
pentru a căuta o plată mai bună
loc de muncă în sectorul privat?
61
00:05:13,180 --> 00:05:14,991
Nu. Nu în atâtea cuvinte.
62
00:05:15,015 --> 00:05:16,550
Și ce înseamnă asta?
63
00:05:16,650 --> 00:05:18,495
Înseamnă că am fost sincer. El
exprimat gânduri secundare
64
00:05:18,519 --> 00:05:21,221
despre a fi agent, iar eu
a spus că este de înțeles.
65
00:05:21,355 --> 00:05:23,333
Acest job nu este pentru toată lumea.
66
00:05:23,357 --> 00:05:24,892
Parker, i-ai intrat în cap.
67
00:05:25,025 --> 00:05:26,302
Nu trebuia.
Evident că avea
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
un picior pe uşă.
69
00:05:27,661 --> 00:05:29,563
Nu este chemarea ta.
70
00:05:29,663 --> 00:05:31,007
Până acum.
71
00:05:31,031 --> 00:05:32,842
Având în vedere că ești atât de adaptat
72
00:05:32,866 --> 00:05:35,903
despre cine este și cine este
nu la înălțime,
73
00:05:36,036 --> 00:05:38,181
Te pun la conducere
74
00:05:38,205 --> 00:05:40,984
a găsirii noului
șeful NCIS Cyber.
75
00:05:41,008 --> 00:05:43,777
Sortarea CV-ului în timpul meu liber?
76
00:05:43,911 --> 00:05:46,580
Îți sugerez să-l faci plin
timp, pentru că până găsești
77
00:05:46,714 --> 00:05:48,358
un înlocuitor potrivit,
Am realocat
78
00:05:48,382 --> 00:05:51,160
alt agent să
ocupa acel post vacant.
79
00:05:51,184 --> 00:05:52,996
McGee: Bine, Curtis.
80
00:05:53,020 --> 00:05:54,254
Ai revenit online.
81
00:05:54,354 --> 00:05:55,423
Ești un salvator, McGee.
82
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
Când agentul Barnhart a renunțat,
83
00:05:56,857 --> 00:05:58,368
codurile de securitate s-au schimbat și eu
84
00:05:58,392 --> 00:06:00,260
blocat accidental
eu însumi din sistem.
85
00:06:00,394 --> 00:06:02,129
Textul tău spunea asta
asta a fost o urgență.
86
00:06:02,262 --> 00:06:04,340
Nu mi-am putut verifica e-mailul
timp de aproape 20 de minute.
87
00:06:04,364 --> 00:06:05,842
Da, și am rupt
mai multe legi rutiere
88
00:06:05,866 --> 00:06:07,100
grăbindu-se să ajungă aici.
89
00:06:07,234 --> 00:06:08,378
Asta e
nu tot ce ai spart.
90
00:06:08,402 --> 00:06:09,579
Destul de sigur că sărind mediana
91
00:06:09,603 --> 00:06:10,771
ți-a ucis alinierea.
92
00:06:10,871 --> 00:06:12,015
Ai spus că am dreptul de trecere.
93
00:06:12,039 --> 00:06:13,441
Și ai făcut stânga.
94
00:06:13,541 --> 00:06:15,051
Voi doi mereu
conducem împreună?
95
00:06:15,075 --> 00:06:18,221
Este ultima luni a
lună. Ziua cafelei la car pooling.
96
00:06:18,245 --> 00:06:20,280
Este adorabil.
Cu excepția, datorită ție,
97
00:06:20,414 --> 00:06:22,616
singurul lucru pe care l-am primit asta
dimineața era piscina de mașini.
98
00:06:22,750 --> 00:06:23,817
Renunț.
99
00:06:23,951 --> 00:06:26,554
Unde sunt trolii de tehnologie
își păstrează cofeina?
100
00:06:27,888 --> 00:06:28,956
Ce?
101
00:06:29,089 --> 00:06:30,991
Nu poți spune „troll tehnologic”.
102
00:06:31,124 --> 00:06:32,325
O spui tot timpul.
103
00:06:32,460 --> 00:06:34,037
Da, ei bine, asta e
diferit. Sunt unul.
104
00:06:34,061 --> 00:06:35,829
De fapt, acum că
Directorul Vance
105
00:06:35,963 --> 00:06:37,130
te pune la conducere aici jos,
106
00:06:37,264 --> 00:06:38,575
tu ești trolul
rege. Relaxează-te, Curtis.
107
00:06:38,599 --> 00:06:40,167
Aceasta este o misiune temporară.
108
00:06:40,300 --> 00:06:41,802
Sunt încă agent de teren, bine?
109
00:06:41,935 --> 00:06:45,305
Și încă mai aștept
un răspuns, Maiestate.
110
00:06:45,439 --> 00:06:46,750
Încearcă frigiderul de acolo.
111
00:06:48,075 --> 00:06:49,643
Este e-mailul meu?
112
00:06:49,743 --> 00:06:52,922
Nu, este o Marina
Alertă de securitate în curte.
113
00:06:52,946 --> 00:06:55,516
Probabil un BOLO
pentru agentul Barnhart.
114
00:06:55,983 --> 00:06:59,019
Se pare că a golit
frigider la ieşire.
115
00:06:59,152 --> 00:07:00,654
Boysenberry Caf-POW!?
116
00:07:00,754 --> 00:07:02,490
Nu cred că asta este
despre furtul de birou.
117
00:07:02,590 --> 00:07:03,910
FBI-ul doar
a intrat în clădire
118
00:07:03,991 --> 00:07:05,626
să execute un mandat de arestare.
119
00:07:08,662 --> 00:07:10,574
Ai dreptul
unui avocat.
120
00:07:10,598 --> 00:07:12,032
Dacă nu vă permiteți unul,
121
00:07:12,165 --> 00:07:13,667
unul va fi furnizat pentru tine.
122
00:07:13,801 --> 00:07:15,111
Uau, uau, uau, uau!
123
00:07:15,135 --> 00:07:17,337
Agent Parker, lung
timp. Nu suficient de lung.
124
00:07:17,437 --> 00:07:18,915
Vrei să-mi spui ce
faci, Colfax?
125
00:07:18,939 --> 00:07:20,584
Cred că cătușele
Las-o balta.
126
00:07:20,608 --> 00:07:22,175
Hei, Nick, orice ar fi asta,
127
00:07:22,309 --> 00:07:24,253
o vom primi
îndreptat, bine?
128
00:07:24,277 --> 00:07:25,922
Mai întâi Gibbs, acum asta
unu? Întotdeauna stai sus
129
00:07:25,946 --> 00:07:27,757
pentru oamenii nepotriviți, Alden.
Ce vrei sa spui?
130
00:07:27,781 --> 00:07:29,282
Citiți mandatul.
131
00:07:30,017 --> 00:07:31,017
Nick.
132
00:07:32,853 --> 00:07:33,721
Nick.
133
00:07:33,854 --> 00:07:35,355
Stai, ce este...?
134
00:07:35,489 --> 00:07:37,634
Ce se întâmplă?
Este adevărat?
135
00:07:37,658 --> 00:07:40,193
Se pare ca. Ce
sunt taxele?
136
00:07:40,293 --> 00:07:41,638
Doar unul.
137
00:07:41,662 --> 00:07:42,963
Crimă.
138
00:07:55,576 --> 00:07:58,245
Acesta este Alden Parker pentru
Director adjunct Sweeney.
139
00:07:58,345 --> 00:08:00,781
Și voi continua să sun
pana primesc niste raspunsuri.
140
00:08:00,914 --> 00:08:02,692
Buna ziua?
141
00:08:02,716 --> 00:08:05,028
M-au închis.
Ești atât de norocos.
142
00:08:05,052 --> 00:08:07,420
Încă în așteptare? Da, asta
Muzak mă doare capul.
143
00:08:07,521 --> 00:08:09,365
Ei bine, ar putea fi Caf-POW!
Știi că au întrerupt
144
00:08:09,389 --> 00:08:11,091
Boysenberry în 2013.
145
00:08:11,191 --> 00:08:12,836
Asta ar explica
postgustul.
146
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
El știe al naibii de bine
despre ce este vorba.
147
00:08:14,895 --> 00:08:15,763
Spune-i asta
eu...
148
00:08:15,896 --> 00:08:18,098
Ce, alo?
149
00:08:18,932 --> 00:08:20,877
FBI-ul a închis.
Da la fel și aici.
150
00:08:20,901 --> 00:08:23,379
Avocatul SUA
birou? Reținere nedefinită.
151
00:08:23,403 --> 00:08:25,939
Deci, ceea ce știm de la Nick
mandatul este tot ce știm.
152
00:08:26,073 --> 00:08:28,051
Bine, crede FBI-ul
Nick a împușcat acest om,
153
00:08:28,075 --> 00:08:30,310
Maurice Riva, în jur
ora 11:00 p.m. Vineri noapte.
154
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
Oricare dintre voi
recunoaste acest tip?
155
00:08:32,112 --> 00:08:34,057
Nu. Nu, dar două zile
este o arestare rapidă.
156
00:08:34,081 --> 00:08:36,116
FBI trebuie să aibă un caz solid.
157
00:08:36,216 --> 00:08:38,061
Departamentul de Justiție
sigur asa crede.
158
00:08:38,085 --> 00:08:39,953
Nu ne vor lăsa
investiga. Nu.
159
00:08:40,053 --> 00:08:41,622
Având în vedere conflictul de interese,
160
00:08:41,755 --> 00:08:43,567
NCIS a fost ordonat public
161
00:08:43,591 --> 00:08:44,992
pentru a sta departe de acest caz.
162
00:08:45,125 --> 00:08:47,961
Și... în privat, domnule director?
163
00:08:48,061 --> 00:08:50,463
Ei bine, în privat, știu cum
greu acest lucru este pentru noi toți.
164
00:08:50,564 --> 00:08:52,742
De aceea nu sunt
atribuirea oricăror cazuri noi.
165
00:08:52,766 --> 00:08:54,301
Este important
166
00:08:54,434 --> 00:08:57,638
că iei câteva
timpul de procesare.
167
00:08:57,738 --> 00:08:58,748
"Proces"?
168
00:08:58,772 --> 00:09:00,473
In orice fel
169
00:09:00,574 --> 00:09:02,342
pe care îl consideri de cuviință.
170
00:09:03,977 --> 00:09:06,089
Da. Vance. Sunt pe drum.
171
00:09:06,113 --> 00:09:07,681
L-ai auzit pe bărbat.
172
00:09:07,815 --> 00:09:09,559
Ei bine, o să trag niște
fundal despre Maurice Riva.
173
00:09:09,583 --> 00:09:11,094
Trebuie să-l găsim
conexiune cu Nick.
174
00:09:11,118 --> 00:09:12,853
Pot să răspund la asta.
175
00:09:14,154 --> 00:09:16,657
Colonelul Campbell,
ma bucur sa te vad.
176
00:09:16,757 --> 00:09:19,603
Agent McGee, având în vedere
circumstanțe, spune-mi Lucia.
177
00:09:19,627 --> 00:09:21,571
sora lui Nick.
178
00:09:21,595 --> 00:09:23,496
Vă rugăm să aveți
un loc, domnule colonel.
179
00:09:23,597 --> 00:09:26,275
De fapt, m-am pensionat
de la JAG acum doi ani.
180
00:09:26,299 --> 00:09:28,912
A înființat o firmă locală,
asa am aflat
181
00:09:28,936 --> 00:09:31,038
despre a fratelui meu
mandat de arestare.
182
00:09:31,171 --> 00:09:32,840
Judecătorul semnatar este un prieten.
183
00:09:32,973 --> 00:09:35,284
Acest prieten îți dă orice
Detalii? Ea nu trebuia.
184
00:09:35,308 --> 00:09:38,345
Maurice Riva este omul
care mi-a abuzat familia.
185
00:09:38,445 --> 00:09:41,048
Și Nick este sub
arestat pentru uciderea sa.
186
00:09:41,181 --> 00:09:43,216
Ei bine, în cazul ăsta, poate
187
00:09:43,350 --> 00:09:45,318
doar începi
de la inceput.
188
00:09:46,353 --> 00:09:48,021
Asta a fost acum aproape 30 de ani.
189
00:09:48,155 --> 00:09:49,966
Când Nick și cu mine eram copii.
190
00:09:49,990 --> 00:09:52,135
Mama a fost martoră
o crimă în Columbia,
191
00:09:52,159 --> 00:09:54,527
și am fost forțați
să fugă la Miami.
192
00:09:54,628 --> 00:09:57,364
Nu aveam bani
si fara conexiuni.
193
00:09:57,464 --> 00:09:59,700
Până când am întâlnit un bărbat care s-a oferit
194
00:09:59,800 --> 00:10:01,534
să o ajut pe mama să obțină un loc de muncă,
195
00:10:01,635 --> 00:10:03,036
și o carte verde.
196
00:10:03,170 --> 00:10:04,872
Maurice Riva. Da.
197
00:10:04,972 --> 00:10:07,741
A fost amabil la început.
198
00:10:07,875 --> 00:10:09,285
Și mama s-a îndrăgostit.
199
00:10:09,309 --> 00:10:11,988
Visul nostru american
se adeverise.
200
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Până noi
201
00:10:13,814 --> 00:10:16,626
a aflat că cineva
îi furase identitatea
202
00:10:16,650 --> 00:10:18,294
și l-a folosit pentru a comite fraude.
203
00:10:18,318 --> 00:10:20,329
Ei bine, asta este un
coșmar pentru oricine.
204
00:10:20,353 --> 00:10:22,465
Să mai vorbim de un imigrant recent.
205
00:10:22,489 --> 00:10:24,557
De aceea și-a dorit mama
sa merg la politie.
206
00:10:26,426 --> 00:10:27,971
Dar Riva
207
00:10:27,995 --> 00:10:29,562
devenit violent.
208
00:10:30,230 --> 00:10:32,399
A amenințat că
ne deportați.
209
00:10:32,499 --> 00:10:35,235
El a fost cel care
i-a furat identitatea.
210
00:10:35,368 --> 00:10:39,272
Așa că abuzul lui a continuat.
211
00:10:40,841 --> 00:10:42,242
Pentru noi toti.
212
00:10:43,176 --> 00:10:44,444
Îmi pare rău.
213
00:10:46,079 --> 00:10:48,916
Apoi, într-o zi, a plecat
214
00:10:49,049 --> 00:10:51,194
și nu am auzit niciodată
din nou de la el.
215
00:10:51,218 --> 00:10:54,030
Am fost uşurat, dar
216
00:10:54,054 --> 00:10:55,588
îl cunoști pe Nick.
217
00:10:55,689 --> 00:10:57,033
Băiatul rău a scăpat.
218
00:10:57,057 --> 00:10:58,702
De atunci, Nick a fost
219
00:10:58,726 --> 00:11:00,928
obsedat de a obține dreptate.
220
00:11:01,028 --> 00:11:02,095
Cred că până la urmă este
221
00:11:02,229 --> 00:11:03,539
de ce a devenit agent.
222
00:11:03,563 --> 00:11:04,631
Și ai devenit avocat.
223
00:11:04,765 --> 00:11:05,966
I-am spus fratelui meu
224
00:11:06,099 --> 00:11:09,469
acelasi lucru de 30 de ani.
225
00:11:09,602 --> 00:11:11,514
Dreptatea va veni.
226
00:11:11,538 --> 00:11:13,606
Într-o zi.
227
00:11:13,741 --> 00:11:15,142
Algún zi.
228
00:11:17,410 --> 00:11:19,222
A devenit codul nostru.
229
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
Se pare că „într-o zi” a venit.
230
00:11:22,049 --> 00:11:24,360
Bine, deci Nick a avut un motiv,
231
00:11:24,384 --> 00:11:25,618
dar de ce acum?
232
00:11:25,753 --> 00:11:28,698
Ziua de
crimă, fratele meu
233
00:11:28,722 --> 00:11:30,423
mi-a lăsat un mesaj vocal.
234
00:11:31,391 --> 00:11:33,126
L-am găsit, surioară.
235
00:11:33,226 --> 00:11:34,995
Știi despre cine vorbesc.
236
00:11:35,929 --> 00:11:38,098
Nenorocitul e încă în viață.
237
00:11:39,399 --> 00:11:41,501
Și încă o face.
238
00:11:42,602 --> 00:11:44,171
Te iubesc.
239
00:11:45,305 --> 00:11:46,807
Am încercat să sun înapoi
240
00:11:46,940 --> 00:11:48,508
tot weekendul, dar niciun răspuns.
241
00:11:50,143 --> 00:11:52,221
Optica nu este buna.
242
00:11:52,245 --> 00:11:53,589
Fratele meu nu este un criminal.
243
00:11:53,613 --> 00:11:55,648
Și ca avocat al lui, eu
intenționează să o dovedească.
244
00:11:55,783 --> 00:11:56,984
Nu lăsăm
245
00:11:57,117 --> 00:11:59,252
fratii mai mici mergi
jos fără luptă.
246
00:12:01,621 --> 00:12:03,232
Ne punem mâna
pe dosarul FBI
247
00:12:03,256 --> 00:12:06,159
este singura modalitate de a ajuta
Nick. aș fi de acord.
248
00:12:06,259 --> 00:12:07,995
Atunci ce este în neregulă
cu piratarea FBI-ului?
249
00:12:08,128 --> 00:12:09,329
Hackingul este ilegal.
250
00:12:09,429 --> 00:12:11,832
Adevărat. Dar este pentru
binele mai mare.
251
00:12:11,932 --> 00:12:14,534
Ai văzut vreunul
Misiune: Imposibile?
252
00:12:14,667 --> 00:12:17,504
Cred că ar trebui să rămânem
Misiune: Nu merge la închisoare.
253
00:12:17,637 --> 00:12:19,506
si eu cred ca tu
ar trebui să se așeze.
254
00:12:19,639 --> 00:12:21,674
Ai alergat un semimaraton
de când ai intrat aici.
255
00:12:21,775 --> 00:12:22,675
Nu, este doar,
256
00:12:22,776 --> 00:12:24,511
doar nervi pentru Nick.
257
00:12:24,611 --> 00:12:25,789
Sau ar putea fi un
reactie alergica
258
00:12:25,813 --> 00:12:27,848
la acel Caf-POW expirat!
259
00:12:27,948 --> 00:12:28,925
Ai putea avea un atac de cord.
260
00:12:28,949 --> 00:12:30,217
Nu cât sunt eu aici.
261
00:12:30,350 --> 00:12:32,219
M-ai narcat?
262
00:12:32,352 --> 00:12:33,353
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.
263
00:12:33,453 --> 00:12:34,463
Sunt de acord, motiv pentru care sunt aici
264
00:12:34,487 --> 00:12:35,856
să-mi iau BP lui GF.
265
00:12:35,989 --> 00:12:38,267
Bine, ei bine, prietenul tău este primit.
266
00:12:38,291 --> 00:12:40,727
Prefă-te doar că nu sunt aici.
267
00:12:40,861 --> 00:12:42,229
Întoarce-te să-l ajuți pe Nick.
268
00:12:42,362 --> 00:12:44,231
Ei bine, pentru asta, noi
nevoie de dosare de caz.
269
00:12:44,364 --> 00:12:46,399
FBI-ul nu este singurul
cele care au unele.
270
00:12:46,533 --> 00:12:48,144
Când a fost descoperit cadavrul lui Riva,
271
00:12:48,168 --> 00:12:50,237
poliția locală au fost
primul pe scena.
272
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
Și au scris rapoarte?
273
00:12:51,471 --> 00:12:52,481
Ooh.
274
00:12:52,505 --> 00:12:55,075
Raportează prietenul meu adjunct
275
00:12:55,208 --> 00:12:56,709
tocmai trimis.
276
00:12:56,810 --> 00:12:58,654
Misiune indeplinita.
277
00:12:58,678 --> 00:13:00,824
Dovezile de la fața locului
trebuie să fie destul de puternic, nu?
278
00:13:00,848 --> 00:13:03,050
Gresit. Fără armă criminală,
279
00:13:03,150 --> 00:13:04,293
fara martori,
280
00:13:04,317 --> 00:13:05,829
și singura dovadă
care arată către Nick
281
00:13:05,853 --> 00:13:08,331
este o amprentă găsită pe
inelul de aur al victimei.
282
00:13:08,355 --> 00:13:09,556
Ei bine, asta e suficient pentru a justifica
283
00:13:09,656 --> 00:13:10,967
aducându-l pe Nick
pentru interogatoriu.
284
00:13:10,991 --> 00:13:12,802
Dar nu aproape
suficient pentru o arestare.
285
00:13:12,826 --> 00:13:14,561
FBI-ul trebuie să aibă mai mult.
286
00:13:14,694 --> 00:13:16,229
Deci trebuie să le piratam.
287
00:13:16,329 --> 00:13:18,398
Uh, chiar acum
288
00:13:18,531 --> 00:13:19,843
arată ca
cineva ne sparge.
289
00:13:19,867 --> 00:13:22,178
Este FBI-ul. McGee
m-a trimis să te avertizez.
290
00:13:22,202 --> 00:13:24,313
Sunt... ♪ Înapoi. ♪
291
00:13:24,337 --> 00:13:26,182
Oprirea întregului sistem
292
00:13:26,206 --> 00:13:27,440
este complet inutil.
293
00:13:27,574 --> 00:13:29,076
Oh, relaxează-te. Este doar temporar
294
00:13:29,176 --> 00:13:30,186
în timp ce descarc date de la.
295
00:13:30,210 --> 00:13:31,654
Stația de lucru a agentului Torres.
296
00:13:31,678 --> 00:13:32,989
Corect, ceva
ai fi putut sa faci,
297
00:13:33,013 --> 00:13:34,414
știi, la postul lui de lucru.
298
00:13:34,514 --> 00:13:36,083
Mmm, mi-ai citit mandatul?
299
00:13:36,216 --> 00:13:37,336
Nu trebuie. Tu clar
300
00:13:37,384 --> 00:13:38,694
habar n-ai ce faci.
301
00:13:38,718 --> 00:13:41,254
Agent Rose întotdeauna
știe ce face.
302
00:13:41,354 --> 00:13:42,354
Nu am primit această slujbă
303
00:13:42,389 --> 00:13:44,091
pentru zâmbetul meu.
304
00:13:44,191 --> 00:13:46,369
Te bucuri de tine
timpul la NCIS, Parker?
305
00:13:46,393 --> 00:13:48,761
Nu la fel de mult ca tine.
Uciderea întregii rețele?
306
00:13:48,896 --> 00:13:51,174
Așa cum i-am spus tehnicianului tău
troll, am un mandat.
307
00:13:51,198 --> 00:13:52,375
De fapt, nu sunt un troll tehnologic.
308
00:13:52,399 --> 00:13:53,676
Sunt un agent senior de teren, bine?
309
00:13:53,700 --> 00:13:54,767
Oh, m-a păcălit.
310
00:13:54,902 --> 00:13:56,436
Ce naiba face
asta inseamna? Ce...
311
00:13:56,569 --> 00:13:57,713
Ea se încurcă cu tine, McGee.
312
00:13:57,737 --> 00:13:59,106
La fel cum se încurcă cu noi.
313
00:13:59,239 --> 00:14:00,519
Nu vrei date de la Torres,
314
00:14:00,607 --> 00:14:02,385
o vrei de la
intreaga echipa.
315
00:14:02,409 --> 00:14:04,277
Știu ce fac.
316
00:14:04,411 --> 00:14:05,778
Ce faci?
317
00:14:05,879 --> 00:14:09,716
Investigarea NCIS
pentru accesoriu la crimă.
318
00:14:11,051 --> 00:14:14,487
După identificarea poliției locale
Agent Torres ca suspect,
319
00:14:14,621 --> 00:14:17,366
FBI-ul a preluat cazul
și i-am percheziționat apartamentul.
320
00:14:17,390 --> 00:14:20,036
Am găsit un videoclip
pe computerul lui.
321
00:14:20,060 --> 00:14:22,729
Un videoclip destinat ție.
322
00:14:25,665 --> 00:14:27,300
Pentru echipa mea, dacă
te uiti la asta,
323
00:14:27,434 --> 00:14:28,835
am fost arestat,
324
00:14:28,969 --> 00:14:30,337
și, McGee, mi-ai spart norul.
325
00:14:30,470 --> 00:14:32,548
ajungeam la asta.
326
00:14:32,572 --> 00:14:34,641
Știu că toți vreți să mă ajutați.
327
00:14:34,774 --> 00:14:36,977
Dar nu.
328
00:14:37,110 --> 00:14:40,447
Pentru că o să găsesc
omul care mi-a rănit familia,
329
00:14:43,150 --> 00:14:45,185
și o să-l omor.
330
00:14:45,986 --> 00:14:47,230
Vezi tu problema.
331
00:14:47,254 --> 00:14:49,522
Bine, nu am făcut niciodată
am mai vazut acel videoclip.
332
00:14:49,656 --> 00:14:52,359
Dar acum că avem, noi
trebuie să vorbesc cu Torres acum.
333
00:14:52,492 --> 00:14:54,962
E puțin ocupat.
334
00:15:15,515 --> 00:15:19,452
Pentru că o să găsesc
omul care mi-a rănit familia,
335
00:15:21,521 --> 00:15:23,156
și o să-l omor.
336
00:15:24,024 --> 00:15:26,559
Metadatele demonstrează acest lucru
video a fost înregistrat la.
337
00:15:26,693 --> 00:15:29,696
Apartamentul agentului Torres
cu o oră înainte de crimă.
338
00:15:29,829 --> 00:15:31,107
Mult timp pentru
traversează orașul
339
00:15:31,131 --> 00:15:32,441
și să facă față amenințării lui.
340
00:15:32,465 --> 00:15:34,777
Asta e tot. O amenintare.
341
00:15:34,801 --> 00:15:36,312
Îl cunoaștem pe agent Torres
era la acea casa.
342
00:15:36,336 --> 00:15:37,480
Avem amprentele lui.
343
00:15:37,504 --> 00:15:38,481
Pe arma crimei?
344
00:15:38,505 --> 00:15:39,615
Nu, arma crimei
345
00:15:39,639 --> 00:15:41,041
nu a fost găsit.
346
00:15:41,174 --> 00:15:42,119
Nu poți spune sigur
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
347
00:15:42,143 --> 00:15:43,543
FBI-ul a vorbit cu sora.
348
00:15:43,643 --> 00:15:44,723
Cunoaștem istoria familiei,
349
00:15:44,844 --> 00:15:46,713
și agentul Torres
era în căutare de sânge.
350
00:15:46,846 --> 00:15:49,216
De fapt... a mărturisit el.
351
00:15:49,316 --> 00:15:49,994
Nu știm
352
00:15:50,018 --> 00:15:51,327
ce s-a întâmplat după Torres
353
00:15:51,351 --> 00:15:53,086
am înregistrat acel videoclip,
dacă este chiar real.
354
00:15:53,220 --> 00:15:55,388
Departamentul meu
a analizat filmarea respectivă
355
00:15:55,488 --> 00:15:57,300
pentru modificări digitale
sau falsuri.
356
00:15:57,324 --> 00:15:58,135
Nu erau niciuna.
357
00:15:58,159 --> 00:15:59,559
Te superi dacă verificăm dublu?
358
00:15:59,659 --> 00:16:01,137
Îl întrebi pe
integritatea FBI-ului?
359
00:16:01,161 --> 00:16:03,506
Nu încă. Oamenii mei sunt cei mai buni.
360
00:16:03,530 --> 00:16:04,764
La fel și ai mei, agent Rose.
361
00:16:04,897 --> 00:16:06,642
Inclusiv agentul Torres.
362
00:16:06,666 --> 00:16:08,401
Respect loialitatea, domnule director.
363
00:16:08,501 --> 00:16:10,813
Bine, atunci poți înțelege
de ce ne este greu să credem
364
00:16:10,837 --> 00:16:13,073
că unul al nostru este
un ucigaș cu sânge rece.
365
00:16:15,242 --> 00:16:18,411
Amenda. NCIS poate
procesează filmarea.
366
00:16:19,712 --> 00:16:21,781
Sub supravegherea mea.
367
00:16:25,185 --> 00:16:26,919
Mai bine sperăm asta
videoclipul este un fals.
368
00:16:27,020 --> 00:16:28,921
Ei bine, dacă este,
acesta este un cadru de lucru.
369
00:16:29,022 --> 00:16:30,833
Dar de ce să treci prin
genul ăsta de probleme?
370
00:16:30,857 --> 00:16:32,925
Habar nu, dar sunt deschis
la orice explicatie
371
00:16:33,060 --> 00:16:35,095
în afară de ceea ce arată.
372
00:16:35,228 --> 00:16:37,206
Bine, deci ce altceva facem
știi despre victimă?
373
00:16:37,230 --> 00:16:38,765
Pe hârtie, Riva pare curată.
374
00:16:38,898 --> 00:16:40,676
Un avocat de succes, fără antecedente.
375
00:16:40,700 --> 00:16:41,968
Chiar și antrenori din Little League.
376
00:16:42,102 --> 00:16:43,803
Grozav, așa sună
parca ar fi renuntat
377
00:16:43,936 --> 00:16:45,681
profitand de
imigranti vulnerabili.
378
00:16:45,705 --> 00:16:47,640
Poate nu.
379
00:16:47,774 --> 00:16:49,609
A început să se întâlnească cu o femeie
380
00:16:49,709 --> 00:16:51,054
pe nume Marta De Leon.
381
00:16:51,078 --> 00:16:52,855
Un imigrant recent
382
00:16:52,879 --> 00:16:54,781
care are un fiu înăuntru
închisoare pentru fraudă.
383
00:16:54,881 --> 00:16:56,949
Aceeași crimă a lui Torres
mama a fost înființată pentru.
384
00:16:57,084 --> 00:16:59,419
Coincidență? Noi
planifică să afli.
385
00:17:02,755 --> 00:17:03,823
Elvis?
386
00:17:03,956 --> 00:17:05,568
Vreau sa stiu?
387
00:17:05,592 --> 00:17:07,736
Probabil ca nu. Probabil ca nu.
388
00:17:10,230 --> 00:17:12,708
Cred că asta ne marchează
prima crimă în cuplu.
389
00:17:12,732 --> 00:17:14,301
Transportul
cadavru de la medicul legist
390
00:17:14,401 --> 00:17:16,636
la casa de pompe funebre
nu este o crimă.
391
00:17:16,769 --> 00:17:18,247
Cu o oprire la NCIS.
392
00:17:18,271 --> 00:17:19,448
Ai spus că asta a fost
cel mai bun mod de a
393
00:17:19,472 --> 00:17:20,616
confirma constatările medicului legist.
394
00:17:20,640 --> 00:17:21,585
Oh, este.
395
00:17:21,609 --> 00:17:22,586
Atunci care este problema?
396
00:17:22,610 --> 00:17:24,087
Oh, nu este nicio problemă.
397
00:17:24,111 --> 00:17:26,055
cred că ar trebui
joc de rol mai des.
398
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
Ne-am prefăcut a fi pompe funebre.
399
00:17:28,748 --> 00:17:30,926
Arătai foarte bine
conducând un funicular furat.
400
00:17:30,950 --> 00:17:33,096
Un funicular împrumutat
401
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
la care trebuie returnat
402
00:17:34,454 --> 00:17:36,099
camera mortuară a prietenului meu
până la sfârșitul activității.
403
00:17:36,123 --> 00:17:37,433
În plus, dacă nu o facem
duce acest corp la
404
00:17:37,457 --> 00:17:38,325
în curând casa de pompe funebre,
405
00:17:38,425 --> 00:17:40,493
vom comite o crimă.
406
00:17:40,593 --> 00:17:42,195
Deci, să rămânem la sarcină.
407
00:17:42,329 --> 00:17:43,939
Ei bine,
medicul legist a terminat deja
408
00:17:43,963 --> 00:17:45,198
cea mai mare parte a muncii grele pentru noi.
409
00:17:45,332 --> 00:17:47,534
Cauza morții ar trebui să fie,
410
00:17:47,667 --> 00:17:50,170
da, o singură împușcătură
rană la piept.
411
00:17:50,270 --> 00:17:52,615
Fără arsuri de pescări sau pulbere.
412
00:17:52,639 --> 00:17:53,749
Raport de autopsie
413
00:17:53,773 --> 00:17:55,418
confirmă un melc de calibru...38
414
00:17:55,442 --> 00:17:57,377
a fost recuperat, dar
nu s-a găsit nicio potrivire.
415
00:17:57,510 --> 00:17:59,346
Are ceva umflare
și decolorare aici.
416
00:17:59,446 --> 00:18:01,047
Face raportul
spune că acest om
417
00:18:01,181 --> 00:18:02,541
era într-o luptă
înainte să fie împușcat?
418
00:18:02,649 --> 00:18:04,884
Da, și plasează timpul de
moartea imediat după ora 23:00.
419
00:18:05,017 --> 00:18:07,220
Sunetul acela nu?
420
00:18:08,521 --> 00:18:09,433
Jimmy?
421
00:18:09,457 --> 00:18:11,691
Părul lui este casant.
422
00:18:11,791 --> 00:18:13,693
Da, la fel și unghiile lui.
423
00:18:13,793 --> 00:18:15,228
Spune asta acolo?
424
00:18:15,362 --> 00:18:17,273
Uh
425
00:18:17,297 --> 00:18:18,108
Nu.
426
00:18:18,132 --> 00:18:19,608
Este important?
427
00:18:19,632 --> 00:18:20,809
Ar putea fi.
428
00:18:20,833 --> 00:18:22,278
Dar, pentru a confirma,
429
00:18:22,302 --> 00:18:23,979
O să am nevoie de câteva
timp suplimentar cu corpul.
430
00:18:24,003 --> 00:18:25,405
Cât timp?
431
00:18:27,006 --> 00:18:29,818
Te apreciez
venind devreme să ajute.
432
00:18:29,842 --> 00:18:31,454
Doamna De Leon nu
vorbesc mult engleza,
433
00:18:31,478 --> 00:18:34,714
și traducătorul nostru obișnuit
este arestat.
434
00:18:34,847 --> 00:18:36,048
Ai mai vorbit cu Nick?
435
00:18:36,183 --> 00:18:38,294
Nu Nu. FBI-ul este
împovărându-ne.
436
00:18:38,318 --> 00:18:39,662
La fel şi eu.
437
00:18:39,686 --> 00:18:41,221
Ce vrei să spui?
438
00:18:41,321 --> 00:18:43,366
Adică, FBI-ul a programat
Așezarea lui Nick pentru mâine,
439
00:18:43,390 --> 00:18:44,924
și încă nu m-a sunat.
440
00:18:45,057 --> 00:18:46,893
Sau orice avocat. Am verificat.
441
00:18:47,026 --> 00:18:49,061
El știe mai bine
decât că. Exact.
442
00:18:49,196 --> 00:18:50,973
Ar putea FBI-ul să aibă
un motiv legal pentru
443
00:18:50,997 --> 00:18:52,432
i-am refuzat fratelui meu un avocat?
444
00:18:52,565 --> 00:18:55,511
Nu. Ai menționat
asta pentru directorul Vance?
445
00:18:55,535 --> 00:18:56,845
Următoarea mea oprire când
am terminat aici.
446
00:18:56,869 --> 00:18:59,406
De fapt,
înainte să intrăm,
447
00:18:59,539 --> 00:19:01,941
Mărturisesc că nu te-am întrebat aici
448
00:19:02,074 --> 00:19:04,411
să o traduc doar pe doamna De Leon.
449
00:19:04,544 --> 00:19:06,322
M-ai adus înăuntru
a se raporta la ea.
450
00:19:06,346 --> 00:19:08,391
Ori ea știe adevărul
despre trecutul criminal al lui Riva
451
00:19:08,415 --> 00:19:09,825
dar era prea speriat
sa spun politiei...
452
00:19:09,849 --> 00:19:10,950
Sau ea este cam
453
00:19:11,083 --> 00:19:12,328
pentru a afla adevărul
454
00:19:12,352 --> 00:19:15,121
și să aibă întreaga ei lume
intors pe dos.
455
00:19:16,055 --> 00:19:17,624
Nu.
456
00:19:35,575 --> 00:19:36,552
Ea nu știa.
457
00:19:36,576 --> 00:19:38,611
Am înțeles asta.
458
00:20:30,430 --> 00:20:32,441
Aștepta. A spus "laptop"?
459
00:20:35,268 --> 00:20:36,336
Ea spune că Riva a plecat
460
00:20:36,469 --> 00:20:38,338
laptopul lui la apartamentul ei,
461
00:20:38,471 --> 00:20:41,284
dar e dispusă
să-l aducă la NCIS.
462
00:20:41,308 --> 00:20:42,509
Ah.
463
00:20:42,609 --> 00:20:44,176
Multumesc. Multumesc.
464
00:20:48,881 --> 00:20:50,483
Ajută fiul meu.
465
00:20:52,519 --> 00:20:54,454
Vă rog.
466
00:20:59,559 --> 00:21:01,637
McGee: Bine, temporar
analiza tocmai a revenit.
467
00:21:01,661 --> 00:21:02,862
Îmi lipsesc cadrele.
468
00:21:02,962 --> 00:21:05,308
Datele de compresie sunt încărcate
cu artefacte digitale.
469
00:21:05,332 --> 00:21:06,775
Da. Acest videoclip este o mizerie.
470
00:21:06,799 --> 00:21:09,645
A fost făcut pe un sever
calculator învechit.
471
00:21:09,669 --> 00:21:11,871
La ce te astepti?
Pentru a rula un alt test.
472
00:21:12,004 --> 00:21:14,541
Ai rulat fiecare program în
cartea. Videoclipul este real.
473
00:21:14,674 --> 00:21:15,875
Există un program
474
00:21:16,008 --> 00:21:17,286
asta nu este in carte.
475
00:21:17,310 --> 00:21:18,878
Asta pentru că am scris-o.
476
00:21:19,011 --> 00:21:20,246
Vorbite ca un adevărat troll tehnologic.
477
00:21:20,380 --> 00:21:22,382
De fapt, aici jos,
Eu sunt regele troll.
478
00:21:22,515 --> 00:21:25,127
Sună ca cineva în sfârșit
a acceptat tronul.
479
00:21:25,151 --> 00:21:27,630
Ah, regatul meu pentru
niste vesti bune.
480
00:21:27,654 --> 00:21:30,557
Elvis a plecat
clădirea. Hmm.
481
00:21:30,690 --> 00:21:33,893
Oh, este un fel de cod
pentru furtul cadavrului?
482
00:21:34,026 --> 00:21:35,762
Da, am auzit despre asta.
483
00:21:35,895 --> 00:21:37,306
NCIS are curaj.
484
00:21:37,330 --> 00:21:39,065
Dar păcat că asta e tot ce ai.
485
00:21:41,501 --> 00:21:43,703
Poate nu. Acolo este programul meu.
486
00:21:44,904 --> 00:21:46,238
Și ce spune?
487
00:21:51,911 --> 00:21:53,446
Videoclipul lui Nick este real.
488
00:21:53,580 --> 00:21:55,358
Mulțumesc.
489
00:21:55,382 --> 00:21:57,660
A fost o plăcere.
Pentru tine poate.
490
00:21:57,684 --> 00:21:59,285
Dar acuzarea lui Nick
este maine,
491
00:21:59,419 --> 00:22:01,621
si nu are un
avocat. Vrei să explic asta?
492
00:22:09,729 --> 00:22:11,507
Ea nu pare
tipul de persoană
493
00:22:11,531 --> 00:22:13,433
a da înapoi de la o luptă.
494
00:22:16,135 --> 00:22:18,605
Ea știe ceva.
495
00:22:22,074 --> 00:22:23,610
Merge în sus?
496
00:22:23,743 --> 00:22:25,945
Suntem la subsol.
Sus este singura opțiune.
497
00:22:26,045 --> 00:22:27,814
Mai este unul.
498
00:22:30,583 --> 00:22:32,552
Ești aici să mă amenințe?
499
00:22:33,319 --> 00:22:34,921
Ar merge?
500
00:22:37,056 --> 00:22:39,158
În acest caz,
501
00:22:39,291 --> 00:22:41,327
Sunt aici să fac apel
îngerii tăi mai buni
502
00:22:41,461 --> 00:22:43,663
și cere FBI să dea
coechipierul meu o tremurare corectă.
503
00:22:43,796 --> 00:22:44,873
Salvați-l.
504
00:22:44,897 --> 00:22:46,799
Directorul tău deja
a jucat cartea de loialitate.
505
00:22:46,899 --> 00:22:50,045
Ne protejăm pe ai noștri
cu orice preț, nu?
506
00:22:50,069 --> 00:22:53,272
De fapt, nu, noi nu.
507
00:22:54,807 --> 00:22:57,386
Nu este vorba despre
loialitate unul față de celălalt
508
00:22:57,410 --> 00:22:59,646
sau chiar loialitate față de insignă.
509
00:22:59,779 --> 00:23:02,148
Suntem agenți federali
cu o chemare mai înaltă.
510
00:23:02,248 --> 00:23:05,251
Singura noastră loialitate
este la adevăr.
511
00:23:07,654 --> 00:23:09,155
Ai practicat asta?
512
00:23:09,288 --> 00:23:11,023
Puțin. M-am grăbit?
513
00:23:11,157 --> 00:23:13,660
Nu. Nu, a fost bine. Cat de bine?
514
00:23:16,663 --> 00:23:18,364
Ce vrei? La
stii ce stii.
515
00:23:18,498 --> 00:23:20,366
Știu că te înșeli
despre trimiterea în judecată.
516
00:23:20,500 --> 00:23:21,944
A fost mutat.
517
00:23:21,968 --> 00:23:23,169
Te-ai mutat când?
518
00:23:24,604 --> 00:23:26,114
Este
se întâmplă chiar acum,
519
00:23:26,138 --> 00:23:27,616
ca chiar în acest minut.
520
00:23:27,640 --> 00:23:29,175
Oare al meu
fratele are un avocat?
521
00:23:29,275 --> 00:23:30,777
Knight a fugit înăuntru să afle.
522
00:23:32,311 --> 00:23:33,846
Va trebui să te sun înapoi.
523
00:23:33,946 --> 00:23:36,883
Rose avea dreptate. Așezarea în judecată
început acum 20 de minute.
524
00:23:37,016 --> 00:23:39,294
De ce nu ești înăuntru
Acolo? nu aveam voie.
525
00:23:39,318 --> 00:23:41,854
Este o audiere închisă.
Fără public, fără mass-media.
526
00:23:41,988 --> 00:23:43,466
Ei fac doar asta
din motive de securitate.
527
00:23:43,490 --> 00:23:44,600
Sau o cerere specială.
528
00:23:44,624 --> 00:23:46,058
Cerere de la cine?
529
00:23:46,192 --> 00:23:47,627
Hei!
530
00:23:48,561 --> 00:23:50,272
Colfax! COLFAX: Ia
el de aici.
531
00:23:50,296 --> 00:23:51,306
Stai. Stai. Asteapta o secunda.
532
00:23:51,330 --> 00:23:53,365
Asteapta o secunda! Nick!
533
00:23:53,466 --> 00:23:55,968
Nick!
534
00:23:57,036 --> 00:23:58,447
Îmi pare rău, Alden.
535
00:23:58,471 --> 00:24:00,540
Parcă tu doar
i-a fost dor de el. Ce este asta?
536
00:24:00,673 --> 00:24:02,041
Renunță la jocuri
cu agentul meu.
537
00:24:02,174 --> 00:24:03,894
Asta crezi tu
se întâmplă? Cred că
538
00:24:03,976 --> 00:24:05,878
o să-mi spui
ce se întâmplă acum.
539
00:24:06,012 --> 00:24:07,322
Trezeşte-te.
540
00:24:07,346 --> 00:24:09,716
Se numește dreptate! Nu
fără al șaselea amendament!
541
00:24:09,816 --> 00:24:11,551
Agentul Torres era
dat drepturile sale.
542
00:24:11,684 --> 00:24:14,463
Ce zici de închis
auz? Cererea lui.
543
00:24:14,487 --> 00:24:16,723
Presupun că îi era prea rușine
să-și înfrunte prietenii. Ce?
544
00:24:16,823 --> 00:24:20,059
De ce? Pentru că dvs
baiatul tocmai a pledat vinovat.
545
00:24:32,071 --> 00:24:33,606
Asta e regretabil.
546
00:24:33,706 --> 00:24:35,608
Apreciez că ai primit apelul meu.
547
00:24:35,742 --> 00:24:37,276
În sfârșit, procurorul S.U.A. ridică?
548
00:24:37,409 --> 00:24:39,021
Tot ce a spus Colfax este adevărat.
549
00:24:39,045 --> 00:24:40,813
Nick a renunțat la a lui
dreptul la un avocat.
550
00:24:40,947 --> 00:24:42,725
Ce? Ce ziceti
ședința închisă?
551
00:24:42,749 --> 00:24:44,150
O parte din pledoaria lui de vinovăție.
552
00:24:44,283 --> 00:24:46,152
Asta nu sună ca Nick.
553
00:24:46,285 --> 00:24:48,363
Deveniți necinstiți? Izolându-se
de la prieteni si familie?
554
00:24:48,387 --> 00:24:49,732
Ei bine, poate că partea aceea,
555
00:24:49,756 --> 00:24:51,534
dar nu ar lua niciodată o
pledoarie dacă nu a făcut-o.
556
00:24:51,558 --> 00:24:53,459
Ei bine, asta e partea
asta ma ingrijoreaza.
557
00:24:53,560 --> 00:24:55,370
De câte ori are nevoie
mărturisim înainte să-l credem?
558
00:24:55,394 --> 00:24:57,296
Nu. Nu, trebuie să fim
lipseste ceva.
559
00:24:57,429 --> 00:24:59,999
Noi suntem. Asta a fost
mareşalii americani.
560
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
Până la pronunțarea sentinței,
561
00:25:01,568 --> 00:25:03,378
Nick este mutat în
Închisoarea Federală Brunswick.
562
00:25:03,402 --> 00:25:05,471
Brunswick? Acolo
era doar sub acoperire.
563
00:25:05,605 --> 00:25:06,915
Nu, dacă se mută acolo înapoi,
564
00:25:06,939 --> 00:25:08,383
deţinuţii vor şti că el este
un polițist. Îl vor ucide.
565
00:25:08,407 --> 00:25:10,586
Asta era o altă condiție
de acordul lui Nick.
566
00:25:10,610 --> 00:25:11,978
Vrea să se întoarcă acolo.
567
00:25:12,111 --> 00:25:13,722
De ce și-ar risca viața?
568
00:25:13,746 --> 00:25:15,591
El nu ar fi făcut-o.
569
00:25:15,615 --> 00:25:17,149
Nu fără un motiv întemeiat.
570
00:25:17,249 --> 00:25:19,318
Uite cine mai e deținut.
571
00:25:20,152 --> 00:25:22,021
Reymundo De Leon, al lui Riva
ultima victimă a fraudei.
572
00:25:22,154 --> 00:25:23,823
Ei bine, asta nu se poate
fi o coincidenta.
573
00:25:23,923 --> 00:25:25,233
Ne ne lipsește ceva.
574
00:25:25,257 --> 00:25:27,159
Ce este asta pe biroul meu?
575
00:25:27,259 --> 00:25:29,161
Mailroom tocmai a lăsat-o.
576
00:25:29,295 --> 00:25:31,497
Vă așteptați la o livrare specială?
577
00:25:34,834 --> 00:25:38,446
Nu atât de special. Acestea sunt
copii ale dosarelor FBI.
578
00:25:38,470 --> 00:25:41,340
Asta e tot ce avem
căutat. Cine le-a trimis?
579
00:25:41,440 --> 00:25:42,951
Nu știu. Aceasta
nu... nu spune.
580
00:25:42,975 --> 00:25:45,344
Putem avea încredere în ei? Noi
nu ai de ales.
581
00:25:45,477 --> 00:25:47,313
Și Nick nu are mult timp.
582
00:25:51,483 --> 00:25:53,629
Asigurați
curte de transport pentru sosirea deținuților.
583
00:25:53,653 --> 00:25:55,722
Puneți-vă personalul
articolele din coșul de depozitare.
584
00:25:55,855 --> 00:25:58,057
Da, da, știu.
585
00:26:04,030 --> 00:26:06,141
Aș fi vrut să știu că ești polițist
ultima dată când ai fost aici.
586
00:26:06,165 --> 00:26:09,035
Așa că ai putea să-mi arunci în aer
acoperi? Așa că te-aș putea avertiza
587
00:26:09,168 --> 00:26:12,480
că merge după un rus
gangster a fost o idee proastă.
588
00:26:12,504 --> 00:26:14,540
Ei bine, acum e mort.
589
00:26:14,641 --> 00:26:16,075
Da.
590
00:26:16,208 --> 00:26:17,810
Dar unii dintre prietenii lui nu sunt.
591
00:26:19,011 --> 00:26:22,514
De data asta, sugerez
păstrezi un profil scăzut.
592
00:26:27,553 --> 00:26:29,188
E polițist!
593
00:26:29,922 --> 00:26:31,166
Ești un narcotic!
594
00:26:31,190 --> 00:26:32,467
Atât pentru profil scăzut.
595
00:26:32,491 --> 00:26:34,393
Mort care merge.
Ai grijă doar de spatele tău.
596
00:26:34,493 --> 00:26:36,095
Nu ești atât de dur acum, nu?
597
00:26:36,228 --> 00:26:39,398
Nu vei face
durează o zi aici.
598
00:26:40,232 --> 00:26:42,735
Te voi bate orb!
599
00:26:47,239 --> 00:26:48,817
Reymundo De Leon
600
00:26:48,841 --> 00:26:52,520
a fost găsit vinovat de 250.000 de dolari
valoare de fraudă de asigurări.
601
00:26:52,544 --> 00:26:53,822
Bietul acela.
602
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
Numele lui Rey și numerele de identitate
erau pe documente falsificate,
603
00:26:56,215 --> 00:26:57,726
dar poliția nu a găsit niciodată
banii lipsă.
604
00:26:57,750 --> 00:26:59,828
Da, pentru că a mers
direct în buzunarul Rivei.
605
00:26:59,852 --> 00:27:01,329
Mm. Fiți drăguți dacă noi
putea dovedi.
606
00:27:01,353 --> 00:27:03,331
Am tras conturile bancare, dar
607
00:27:03,355 --> 00:27:05,758
fiecare cont păstrează a
echilibru constant scăzut.
608
00:27:05,858 --> 00:27:08,094
Ce zici de offshore
conturi? Lucrând la asta.
609
00:27:08,194 --> 00:27:10,763
Dar există un motiv bogat
oamenii le folosesc. Confidențialitate.
610
00:27:10,897 --> 00:27:12,507
Mm. Și laptopul.
611
00:27:12,531 --> 00:27:15,101
Mama lui Reymundo ne-a dat
nici nu a fost de mare ajutor.
612
00:27:15,234 --> 00:27:16,344
Nu pot trece de criptare.
613
00:27:16,368 --> 00:27:18,537
Cine poate? Aș fi eu.
614
00:27:20,740 --> 00:27:22,608
Nici măcar un salut?
615
00:27:24,410 --> 00:27:26,388
E puțin nervos. Despre
intru in laptop?
616
00:27:26,412 --> 00:27:27,980
Despre că ai intrat în capul lui,
617
00:27:28,114 --> 00:27:29,524
cum ai făcut cu
fostul său șef.
618
00:27:29,548 --> 00:27:30,983
Nu eu am fost motivul
619
00:27:31,117 --> 00:27:32,785
acel agent Barnhart
părăsi.
620
00:27:32,885 --> 00:27:35,030
Hmm. Nu am fost
jucând jocuri mintale.
621
00:27:35,054 --> 00:27:36,288
Du-te, McGee.
622
00:27:36,388 --> 00:27:37,700
McGee: Avem o problemă.
623
00:27:37,724 --> 00:27:39,826
Am trecut prin
dosarele FBI.
624
00:27:39,959 --> 00:27:41,293
Ce a făcut Colfax de data asta?
625
00:27:41,427 --> 00:27:42,829
Nu, problema nu este FBI.
626
00:27:42,962 --> 00:27:44,463
Este sora lui Nick.
627
00:27:55,474 --> 00:27:57,309
Ăsta e tipul. El este.
628
00:27:57,409 --> 00:28:00,012
Omule, îl vom distruge.
629
00:28:07,586 --> 00:28:08,788
Rey.
630
00:28:10,823 --> 00:28:12,158
Hei prietene.
631
00:28:12,258 --> 00:28:14,360
Mă bucur să văd o
chip prietenos aici.
632
00:28:14,493 --> 00:28:16,195
Asta crezi că sunt?
633
00:28:19,131 --> 00:28:21,409
Pentru că te înșeli.
634
00:28:23,669 --> 00:28:27,006
Ai ucis singurul om
încercând să mă scoată de aici.
635
00:28:27,106 --> 00:28:29,341
Maurice Riva te-a băgat aici.
636
00:28:31,343 --> 00:28:34,122
Vreau sa te ajut. Da?
637
00:28:35,782 --> 00:28:37,183
Și cine te va ajuta?
638
00:28:37,316 --> 00:28:40,853
Agent NCIS Torres.
639
00:28:40,953 --> 00:28:42,931
Am auzit că te-ai întors.
640
00:28:42,955 --> 00:28:44,099
Pe bune de data asta.
641
00:28:44,123 --> 00:28:45,691
Ghinion pentru tine.
642
00:28:45,825 --> 00:28:47,726
Nu.
643
00:28:47,860 --> 00:28:51,197
Ultima dată, am fost înăuntru
camera ta de interogatoriu.
644
00:28:51,330 --> 00:28:52,899
Acum ești în al meu.
645
00:28:53,032 --> 00:28:54,366
Mm. Ai întrebări?
646
00:28:54,500 --> 00:28:56,702
Am treburi neterminate.
647
00:28:58,404 --> 00:29:01,040
Vorbesc cu NCIS
m-a făcut să arăt ca un șobolan.
648
00:29:01,173 --> 00:29:02,450
Ei bine, dacă se potrivește brânza.
649
00:29:03,876 --> 00:29:05,211
Ajunge!
650
00:29:05,311 --> 00:29:06,789
Rupe-o, Lev.
651
00:29:06,813 --> 00:29:08,156
Ai înțeles greșit, ofițer.
652
00:29:08,180 --> 00:29:09,457
Salutam
unui vechi prieten.
653
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
Ei bine, acum spune la revedere.
654
00:29:12,484 --> 00:29:14,420
La revedere.
655
00:29:14,553 --> 00:29:16,555
Pentru acum.
656
00:29:22,428 --> 00:29:24,230
nu mi-am dat seama
657
00:29:24,363 --> 00:29:26,432
Eu veneam la
vezi un cadavru.
658
00:29:26,565 --> 00:29:28,010
Nu sunteţi.
659
00:29:28,034 --> 00:29:30,178
Nu chiar.
660
00:29:30,202 --> 00:29:32,238
Nu sunt sigur că vreau
sa le vezi si pe astea.
661
00:29:32,371 --> 00:29:34,073
Oh, promit, merită.
662
00:29:34,206 --> 00:29:35,984
Pentru că demonstrează că fratele tău
este nevinovat. Eşti serios?
663
00:29:36,008 --> 00:29:37,519
Rapoartele de sânge doar
a revenit și a confirmat
664
00:29:37,543 --> 00:29:38,987
pe care victima o avea anterior
665
00:29:39,011 --> 00:29:41,113
hipotiroidism nediagnosticat,
666
00:29:41,247 --> 00:29:43,415
care provoacă fragilitate
păr, unghii,
667
00:29:43,515 --> 00:29:45,527
și coboară miezul
temperatura corpului.
668
00:29:45,551 --> 00:29:47,162
Ceea ce schimbă ora morții.
669
00:29:47,186 --> 00:29:48,620
La aproximativ o oră mai târziu.
670
00:29:48,754 --> 00:29:50,665
În timpul perioadei Nick
a fost văzut într-un bar local.
671
00:29:50,689 --> 00:29:52,667
FBI-ul a vorbit cu barmanul.
Fratele meu are un alibi.
672
00:29:52,691 --> 00:29:55,427
Da. Dar tu nu.
673
00:29:55,527 --> 00:29:57,129
Scuzați-mă? McGee:
Am încercat
674
00:29:57,263 --> 00:29:59,265
pentru a-mi da seama de ce
Nick avea să mărturisească
675
00:29:59,398 --> 00:30:00,876
la o crimă pe care nu a comis-o.
676
00:30:00,900 --> 00:30:02,601
Își protejează sora.
677
00:30:03,402 --> 00:30:05,304
Ce sunt
tu vorbesti depre?
678
00:30:05,437 --> 00:30:08,050
McGee: Telefonul tău înregistrează
sunt în dosarele FBI.
679
00:30:08,074 --> 00:30:09,717
Am făcut câteva săpături suplimentare.
680
00:30:09,741 --> 00:30:11,719
I-ai lăsat un mesaj vocal pentru Nick
în noaptea crimei.
681
00:30:11,743 --> 00:30:15,023
Un mesaj vocal
nu a reusit sa mentioneze.
682
00:30:15,047 --> 00:30:17,149
Ți-am spus că am încercat să-l sun.
683
00:30:17,283 --> 00:30:18,784
Nu ai spus unde
ai sunat de la.
684
00:30:18,885 --> 00:30:21,320
Și nu numai apelul tău a fost făcut
în noul timp al morţii.
685
00:30:21,453 --> 00:30:24,790
Turnul celular pune date
tu acasă la Riva.
686
00:30:24,924 --> 00:30:27,493
Ai fost acolo în noaptea aceea.
687
00:30:28,961 --> 00:30:30,205
Nu am ucis pe nimeni.
688
00:30:30,229 --> 00:30:31,539
Fratele tău crede că ai făcut-o.
689
00:30:31,563 --> 00:30:34,076
Și de ce s-ar gândi
acea? I-ai spus.
690
00:30:34,100 --> 00:30:36,211
Ce?! Cum?
691
00:30:36,235 --> 00:30:38,304
Inca nu am vazut
el sau a vorbit cu el.
692
00:30:38,404 --> 00:30:40,973
Mesajul tău vocal în acea noapte.
693
00:30:41,073 --> 00:30:42,641
Algún día, Nico.
694
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
Algún zi.
695
00:30:46,512 --> 00:30:48,180
— Într-o zi.
696
00:30:48,314 --> 00:30:50,754
Codul tău pentru a promite dreptate.
McGee: Nick a primit mesajul tău,
697
00:30:50,816 --> 00:30:52,895
apoi a aflat că Riva era moartă.
698
00:30:52,919 --> 00:30:54,897
Pune-le împreună, tu
trebuie să fi ucis-o pe Riva.
699
00:30:54,921 --> 00:30:58,824
Întrebarea este... are dreptate?
700
00:31:10,202 --> 00:31:13,239
Stația de curte
Cinci, unul pentru transfer
701
00:31:13,372 --> 00:31:14,616
la infirmerie.
702
00:31:14,640 --> 00:31:18,377
Yard Station Five, unul pentru
transfer la infirmerie.
703
00:31:20,179 --> 00:31:22,548
Nu am văzut asta
în comisar.
704
00:31:22,648 --> 00:31:25,160
Au fost un cadou.
705
00:31:25,184 --> 00:31:26,885
Ciocolata Maya.
706
00:31:27,019 --> 00:31:28,496
De la cineva special?
707
00:31:28,520 --> 00:31:30,999
De la Maurice Riva.
708
00:31:31,023 --> 00:31:33,892
Știa că sunt preferatele mele.
709
00:31:34,026 --> 00:31:35,561
Până l-ai ucis.
710
00:31:35,661 --> 00:31:37,429
Ascultă, despre asta...
711
00:31:37,563 --> 00:31:39,898
Stai, nu, nu-mi spune.
Si tu esti nevinovat?
712
00:31:41,067 --> 00:31:42,844
Este complicat.
713
00:31:42,868 --> 00:31:44,536
Asta e viața, agent Torres.
714
00:31:46,872 --> 00:31:48,483
Noroc pentru tine,
715
00:31:48,507 --> 00:31:50,076
moartea este simplă.
716
00:31:50,176 --> 00:31:52,611
Sunteți în blocul greșit.
717
00:31:52,744 --> 00:31:54,246
Fara paznici.
718
00:31:55,247 --> 00:31:57,849
Arata ca
bloc dreapta pentru mine.
719
00:32:35,721 --> 00:32:37,699
Ce naiba...
720
00:32:37,723 --> 00:32:39,034
Toată lumea înapoi înăuntru.
721
00:32:39,058 --> 00:32:41,493
Torres, ai un vizitator.
722
00:32:41,627 --> 00:32:43,129
Ei așteaptă în...
723
00:32:45,464 --> 00:32:46,465
Uh...
724
00:32:52,471 --> 00:32:54,382
Am fost în vizită
cameră când mi-au spus.
725
00:32:54,406 --> 00:32:56,084
Esti bine? Hei, tu
nu ar trebui să fie aici.
726
00:32:56,108 --> 00:32:57,885
Nici tu nu ar trebui. Noi stim
ce faci, Nick.
727
00:32:57,909 --> 00:33:00,012
Ce fac?
728
00:33:01,113 --> 00:33:02,981
O acoperi pentru sora ta.
729
00:33:04,483 --> 00:33:05,727
Crezi că ea
l-a ucis pe Maurice Riva.
730
00:33:05,751 --> 00:33:06,728
L-am omorât.
731
00:33:06,752 --> 00:33:08,954
Da, m-am gândit că vei spune asta.
732
00:33:11,690 --> 00:33:12,991
O, haide.
733
00:33:13,092 --> 00:33:15,437
Fii serios omule.
734
00:33:15,461 --> 00:33:16,495
Trebuie să pleci.
735
00:33:16,628 --> 00:33:17,573
Nu am ucis pe nimeni.
736
00:33:17,597 --> 00:33:18,764
Spune-i ce ne-ai spus.
737
00:33:19,665 --> 00:33:23,278
Când m-ai sunat despre Riva,
Știam că vei merge după el,
738
00:33:23,302 --> 00:33:26,205
deci, da, am fost la
acea casă să te oprească.
739
00:33:26,338 --> 00:33:28,174
Dar când am ajuns acolo,
a fost prea tarziu.
740
00:33:28,307 --> 00:33:31,343
Erai deja plecat și
nimeni nu a răspuns la uşă.
741
00:33:33,045 --> 00:33:35,347
Așa că ți-am lăsat mesajul.
742
00:33:35,481 --> 00:33:37,516
„Algún día.”
743
00:33:39,518 --> 00:33:41,629
Promiteai
pentru a obține dreptate.
744
00:33:41,653 --> 00:33:43,098
Pentru dumneavoastră.
745
00:33:43,122 --> 00:33:45,100
În calitate de avocat.
746
00:33:45,124 --> 00:33:47,102
Mi-a fost teamă că l-ai ucis.
747
00:33:47,126 --> 00:33:49,495
Ei bine, am făcut-o. Stop.
748
00:33:52,498 --> 00:33:55,467
Amândoi am mințit
să ne protejăm reciproc.
749
00:33:56,468 --> 00:33:57,445
Gata, Nico.
750
00:33:57,469 --> 00:33:59,981
Chiar nu am făcut asta.
751
00:34:00,005 --> 00:34:01,707
Și nici tu.
752
00:34:03,709 --> 00:34:06,678
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?
753
00:34:17,323 --> 00:34:19,000
Când am văzut-o pe Riva, toate
m-as putea gandi
754
00:34:19,024 --> 00:34:20,392
este ceea ce ne-a făcut.
755
00:34:20,526 --> 00:34:22,928
Deci, ce-ce-ce
vrei?
756
00:34:23,061 --> 00:34:25,764
Ce mi-am dorit mereu.
757
00:34:25,897 --> 00:34:27,533
Să te văd morând.
758
00:34:29,101 --> 00:34:32,003
Nu face asta, Nicky.
759
00:34:47,018 --> 00:34:48,454
Nu, Nicky.
760
00:35:20,486 --> 00:35:22,388
Nu am putut să o fac.
761
00:35:23,789 --> 00:35:25,367
Riva era în viață când am plecat.
762
00:35:25,391 --> 00:35:27,535
- Pentru că tu ai fost
om mai bun. - Nu.
763
00:35:27,559 --> 00:35:30,462
Un om mai bun nu ar face-o niciodată
au plecat în casa aceea.
764
00:35:31,797 --> 00:35:32,708
Am incurcat.
765
00:35:32,732 --> 00:35:34,633
Da. Ai făcut.
766
00:35:34,766 --> 00:35:36,366
Când FBI-ul a arătat
cu acel mandat,
767
00:35:36,468 --> 00:35:38,045
ai crezut că a fost pentru atac.
768
00:35:38,069 --> 00:35:39,971
Și când au spus
tu a fost pentru crimă,
769
00:35:40,071 --> 00:35:41,307
ai crezut că am făcut-o.
770
00:35:41,407 --> 00:35:44,085
am crezut ca ai facut
ce faci mereu,
771
00:35:44,109 --> 00:35:46,144
care mă protejează.
772
00:35:46,278 --> 00:35:47,813
Așa că am făcut la fel.
773
00:35:47,946 --> 00:35:50,725
Dar dacă niciunul dintre voi
a ucis-o pe Riva, atunci cine a făcut-o?
774
00:35:50,749 --> 00:35:52,818
Dar banii furați de Riva?
775
00:35:52,918 --> 00:35:54,520
Ar putea merita să ucizi pentru.
776
00:35:54,653 --> 00:35:56,598
Adevărat, dar nu putem
găsiți-i conturile offshore.
777
00:35:56,622 --> 00:35:58,132
Nici măcar nu știm
de unde să încep să cauți.
778
00:35:58,156 --> 00:36:00,091
Fac.
779
00:36:01,092 --> 00:36:03,405
A băut vreodată ciocolată Maya?
780
00:36:04,763 --> 00:36:06,665
Agentul Torres avea dreptate.
781
00:36:06,798 --> 00:36:09,201
Riva este în larg
contul este în Belize.
782
00:36:09,335 --> 00:36:12,079
Prima bancă și
Încrederea Santa Rita
783
00:36:12,103 --> 00:36:13,505
mai exact. Ești sigur că e el?
784
00:36:13,605 --> 00:36:15,565
Țara poate fi cunoscută
pentru ciocolata Maya picanta
785
00:36:15,674 --> 00:36:18,043
și legi bancare prietenoase,
dar deschiderea unui cont
786
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
necesită încă un act de identitate cu fotografie.
787
00:36:20,279 --> 00:36:23,090
Faceți cunoștință cu „William Donloe”.
788
00:36:23,114 --> 00:36:24,383
McGee: Riva a folosit un pseudonim.
789
00:36:24,516 --> 00:36:26,261
Ai primit înregistrări bancare?
Verifica-ti casuta.
790
00:36:26,285 --> 00:36:28,296
E o treabă bună, Curtis.
791
00:36:28,320 --> 00:36:31,390
Este aceasta parte a minții
jocuri? Nu vreau să renunț.
792
00:36:31,523 --> 00:36:33,468
Nu, nu, nu este un joc de minte.
793
00:36:33,492 --> 00:36:34,802
McGee: E un lucru bun
chestia, Curtis, pentru că
794
00:36:34,826 --> 00:36:35,837
tocmai ai găsit
banii lipsă.
795
00:36:35,861 --> 00:36:37,195
O sumă forfetară
796
00:36:37,296 --> 00:36:38,697
de 250.000 USD.
797
00:36:38,830 --> 00:36:41,066
În aceeași zi
a fost raportată fraudă la asigurări.
798
00:36:41,199 --> 00:36:43,068
Vești bune pentru Reymundo De Leon.
799
00:36:43,201 --> 00:36:44,870
Cu siguranță va primi un nou proces.
800
00:36:44,970 --> 00:36:45,970
Și ce obținem?
801
00:36:46,004 --> 00:36:47,239
Primim o urmă de depozite
802
00:36:47,373 --> 00:36:48,874
revenind de ani de zile.
803
00:36:49,007 --> 00:36:50,127
Bine, avem nevoie de cosemnatari
804
00:36:50,175 --> 00:36:51,286
sau parteneri tăcuți.
805
00:36:51,310 --> 00:36:52,950
Oricine ar putea ucide
pentru toți banii aia.
806
00:36:53,011 --> 00:36:54,956
Da, nu există... nu există
unu. Riva este unicul proprietar.
807
00:36:54,980 --> 00:36:57,124
- Banii stau acolo
neatins. - Şi ce dacă?
808
00:36:57,148 --> 00:36:58,484
Capat de drum?
809
00:36:59,217 --> 00:37:00,586
Poate nu.
810
00:37:00,719 --> 00:37:03,054
Aceste înregistrări bancare includ
șiruri de agent de utilizator.
811
00:37:03,154 --> 00:37:06,334
Ele arată când și unde
contul a fost accesat ultima dată.
812
00:37:06,358 --> 00:37:07,726
McGee: Și cine le-a accesat.
813
00:37:07,859 --> 00:37:09,761
Seamănă cu Riva
a folosit recunoașterea facială
814
00:37:09,895 --> 00:37:12,807
să te conectezi la al lui
cont la 11:57 p.m.
815
00:37:12,831 --> 00:37:14,342
Vineri noapte.
816
00:37:14,366 --> 00:37:16,311
Chiar înainte să fie ucis.
Și și-a folosit laptopul.
817
00:37:16,335 --> 00:37:18,604
Acelasi laptop ca
Marta De Leon ne-a dat.
818
00:37:18,737 --> 00:37:19,771
Deci cum a obținut-o?
819
00:37:19,905 --> 00:37:22,408
Marta De
Leon. Agenți federali.
820
00:37:27,913 --> 00:37:29,491
McGee: Clar. Clar.
821
00:37:29,515 --> 00:37:30,916
Clar.
822
00:37:31,016 --> 00:37:32,250
În afară de aceasta.
823
00:37:32,351 --> 00:37:35,287
Același calibru ca
arma crimei.
824
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
De ce ar face Marta
lasa asta in urma?
825
00:37:37,556 --> 00:37:40,125
Poate asta se va explica.
826
00:37:43,695 --> 00:37:45,172
Glumești de mine?
827
00:37:45,196 --> 00:37:48,042
A lăsat NCIS o mărturisire completă?
828
00:37:48,066 --> 00:37:50,211
Ea a lăsat-o pentru
familia Torres.
829
00:37:50,235 --> 00:37:52,013
Iată traducerea în engleză.
830
00:37:52,037 --> 00:37:55,607
Marta De Leon a arătat asta
noapte și a găsit-o pe Riva însângerată
831
00:37:55,707 --> 00:37:58,444
din confruntarea lui
cu agentul Torres.
832
00:37:58,577 --> 00:38:01,222
„Mauri era furioasă.
Mi-a spus adevărul..."
833
00:38:01,246 --> 00:38:03,114
Că doar era
folosindu-l pe ea și pe fiul ei,
834
00:38:03,248 --> 00:38:05,116
iar apoi Riva a atacat-o.
835
00:38:05,216 --> 00:38:07,619
„Ea a apucat
pistolul pe care îl ținea în geantă"
836
00:38:07,753 --> 00:38:09,321
și l-a împușcat”? În legitimă apărare.
837
00:38:09,455 --> 00:38:11,457
Atunci de ce să minți și să fugi?
838
00:38:11,590 --> 00:38:14,536
Îi era frică de cuvântul ei
să aibă greutate cu FBI.
839
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Nu este.
840
00:38:15,627 --> 00:38:17,829
Poate criminalistica va face.
841
00:38:19,064 --> 00:38:20,298
Balistica confirmă
842
00:38:20,432 --> 00:38:21,299
arma găsită în dna.
apartamentul lui De Leon
843
00:38:21,433 --> 00:38:22,468
este arma crimei.
844
00:38:22,601 --> 00:38:23,802
Adaugi laptopul,
845
00:38:23,902 --> 00:38:25,380
Dr. Palmer a corectat
ora decesului,
846
00:38:25,404 --> 00:38:26,805
si este cazul inchis.
847
00:38:26,905 --> 00:38:30,308
Agentul Torres încă mai are
multe de răspuns.
848
00:38:30,442 --> 00:38:33,144
Agentul Torres a fost
scutit de orice taxe.
849
00:38:33,244 --> 00:38:36,257
Legal. Dar un liber
tun asa?
850
00:38:36,281 --> 00:38:38,149
Nu l-aș ține în echipa mea.
851
00:38:38,249 --> 00:38:40,652
Asta e pentru agent
Parker să decidă.
852
00:38:44,456 --> 00:38:45,657
Vreo vorbă despre Nick?
853
00:38:45,791 --> 00:38:47,359
Tocmai s-a semnat la parter.
854
00:38:47,493 --> 00:38:49,303
Mă refeream la Parker. Do
știm ce a decis?
855
00:38:49,327 --> 00:38:51,363
Trebuie să înțeleagă, nu?
856
00:38:51,497 --> 00:38:53,074
Adică, dacă cineva
îmi abuzam familia,
857
00:38:53,098 --> 00:38:54,666
Aș merge și eu într-un loc întunecat.
858
00:38:54,766 --> 00:38:56,411
Da, dar Nick nu a făcut-o
trebuie sa mergi singur acolo.
859
00:39:00,639 --> 00:39:03,509
Agent Rose. Făcând
un tur de scuze?
860
00:39:03,609 --> 00:39:05,252
Scuze? Pentru ce? FBI-ul
861
00:39:05,276 --> 00:39:07,589
acuzând în mod fals a
agent federal de crimă?
862
00:39:07,613 --> 00:39:12,851
a mărturisit și B)
Nu lucrez pentru FBI.
863
00:39:12,951 --> 00:39:13,951
De cand?
864
00:39:14,019 --> 00:39:15,329
De când șeful tău
mi-a amenințat șeful
865
00:39:15,353 --> 00:39:16,722
în afara tribunalului.
866
00:39:16,855 --> 00:39:18,466
Colfax te-a învinuit. Da,
iar când l-am chemat afară
867
00:39:18,490 --> 00:39:22,103
pentru că sunteți autoservici,
înţepătura ipocrită
868
00:39:22,127 --> 00:39:23,938
m-a concediat. Asa de
mult pentru loialitate.
869
00:39:23,962 --> 00:39:26,398
Ei bine, e bine
singura mea loialitate
870
00:39:26,532 --> 00:39:28,900
„este la adevăr”.
871
00:39:31,202 --> 00:39:32,538
Ai trimis fișierele.
872
00:39:32,638 --> 00:39:33,981
M-am gândit că ar putea ajuta.
873
00:39:34,005 --> 00:39:37,652
Tu cu cazul tău și
eu cu cererea mea.
874
00:39:37,676 --> 00:39:38,877
La urma urmelor,
875
00:39:39,010 --> 00:39:40,812
nu asa
ai ajuns aici?
876
00:39:46,017 --> 00:39:48,253
I-ai spus despre deschidere
în divizia cibernetică? De ce?
877
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Pentru că până când eu
găsiți un înlocuitor,
878
00:39:50,055 --> 00:39:51,999
ești blocat în subsol,
și această echipă este un om.
879
00:39:52,023 --> 00:39:53,023
Doar unul?
880
00:39:55,326 --> 00:39:56,303
McGee: Nick.
881
00:39:56,327 --> 00:39:58,139
Hei prietene. Cum te simți?
882
00:39:58,163 --> 00:40:00,331
Mai bine. Mulțumesc.
883
00:40:01,600 --> 00:40:04,345
Deci, uh, am venit aici
884
00:40:04,369 --> 00:40:06,905
să, uh, să predau astea.
885
00:40:20,919 --> 00:40:24,365
De fapt, doar vorbeam
despre deciziile mele de angajare.
886
00:40:24,389 --> 00:40:26,701
Ai întâlnit vreodată agentul Barnhart?
887
00:40:26,725 --> 00:40:28,760
Șeful departamentului cibernetic? Fost șef.
888
00:40:28,894 --> 00:40:29,761
A renuntat.
889
00:40:29,895 --> 00:40:31,038
De ce?
890
00:40:31,062 --> 00:40:33,340
Multumesc de intrebare.
Contrar credinței populare,
891
00:40:33,364 --> 00:40:35,400
nu a fost din cauza mea.
892
00:40:36,735 --> 00:40:39,938
Adevărul este că această meserie
nu este pentru toată lumea.
893
00:40:40,038 --> 00:40:43,350
Îți cere să ai încredere
oamenii din această clădire
894
00:40:43,374 --> 00:40:45,052
cu viata ta.
895
00:40:45,076 --> 00:40:47,112
În orice moment, bine sau rău.
896
00:40:47,245 --> 00:40:49,948
Ceea ce poate fi greu.
897
00:40:50,982 --> 00:40:52,059
Poate fi.
898
00:40:52,083 --> 00:40:55,587
Dar singura cale noi
face asta este împreună.
899
00:41:00,125 --> 00:41:02,828
Uh, arată ca o bordă
incendiu în Norfolk.
900
00:41:02,961 --> 00:41:04,630
Ia-ți echipamentul.
901
00:41:17,943 --> 00:41:19,845
Adica tu.
902
00:41:22,614 --> 00:41:25,016
O zi la un moment dat, Nick.
903
00:41:29,287 --> 00:41:30,822
Da. Da, Jimmy,
904
00:41:30,956 --> 00:41:32,490
Eram doar... Uau.
Whoa, whoa, whoa,
905
00:41:32,591 --> 00:41:34,459
va, va, încet
jos, încetinește.
906
00:41:38,263 --> 00:41:39,931
Oh, Doamne.
907
00:41:40,966 --> 00:41:42,109
Ce se întâmplă?
908
00:41:42,133 --> 00:41:43,935
Desigur. Vom fi chiar acolo.
909
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Ce este?
910
00:41:54,012 --> 00:41:58,092
Subtitrare sponsorizată de CBS
911
00:41:58,116 --> 00:42:01,386
și TOYOTA.
912
00:42:01,519 --> 00:42:05,857
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org
62628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof