Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=หมอรักข้ามภพ=
=ตอนที่ 1=
หมอเจี่ยน
มีคนไข้ประสบอุบัติเหตุต้องผ่าตัดด่วนค่ะ
จะไปเดี๋ยวนี้
ชีพจรคนไข้ปกติดี
การผ่าตัดสำเร็จ
(เขตห้องผ่าตัด เฉพาะเจ้าหน้าที่)
เยว่อู๋เหยียน
เยว่อู๋เหยียน
ไฟที่เผาจวนกั๋วกงงดงามมากใช่หรือไม่
อีกเดี๋ยวเจ้าก็จะได้เจอกับครอบครัวเจ้าแล้ว
หมอเจี่ยนคะ
หมอเจี่ยนเป็นลมไปแล้ว
(สามปีต่อมา)
ต่อแถว ๆ
อย่าแซงคิวนะ
ต่อแถว อย่าแซงคิว
(โรงหมอจี้หมิน ชิวเย่ว์) ไอ
ใส่หน้ากากก่อน
ชื่อ
อายุ
มีอาการอะไรบ้าง
(จุดซักประวัติ) ปวดท้อง
ได้
แผนกระบบทางเดินอาหารละกัน
(โรงหมอจี้หมิน ตงเหลย)
(หมอเทวดาอันดับหนึ่งแห่งเมืองทางตอนใต้ เจี่ยนม่อ)
ไม่มีปัญหาอะไร
แค่กินของเย็นเยอะไปหน่อย
ข้าจะออกใบสั่งยาให้
เจ้าไปรับยาที่หน้าประตูนะ
อย่าลืมกินวันละสามครั้ง
แล้วก็กินน้ำร้อนเยอะ ๆ
ไปเถอะ
สวัสดี
ข้าชื่อเจี่ยนม่อ
ทำงานอยู่ที่โรงหมอจี้หมินแห่งนี้
ในแคว้นเฟิ่งหลวนของเมืองทางตอนใต้นี้
ถือว่าเป็นที่นิยม
และโด่งดังมีชื่อเสียงมาก
(ผู้เชี่ยวชาญ หมอเทวดาเจี่ยน)
ใช้ระบบการเรียกตามคิว
ระบบแบ่งแผนก
มาตรการบริหารที่ทันสมัยต่าง ๆ
(เขตรอ เขตฉุกเฉิน แผนกศัลยกรรม) ไม่เพียงรับประกันจำนวนการเข้าตรวจ
(แผนกระบบทางเดินอาหาร จุดจัดยา) อีกทั้งยังบริหารได้อย่างมีระเบียบ
โรงหมอโบราณแห่งหนึ่ง
เชี่ยวชาญวิธีการทางวิทยาศาสตร์มากมาย ของโรงพยาบาลทั่วไปสมัยใหม่ขนาดนี้
นั่นก็เพราะแพทย์ทั่วไปผู้ยิ่งใหญ่อย่างข้า ข้ามเวลามายังไงล่ะ
ตอนนี้มีฉายาว่าเมืองทางตอนใต้อันดับหนึ่ง
หมอเทวดา
ช่วยด้วย หมอเทวดา
หมอเทวดา ๆ
เป็นอะไร
เด็กคนนี้เป็นอะไร
นี่...
(หมอผู้มีจิตใจดี) ช่วยลูกของข้าด้วย
เมื่อครู่ข้าล้างพุทราให้ลูกอยู่ดี ๆ
พอข้าเผลอ
นางก็กลายเป็นแบบนี้แล้ว
ลูกพ่อ
หมอเทวดาจริงด้วย
หมอเทวดาเก่งที่สุด
เบา ๆ หน่อย
สมกับที่เป็นหมอเทวดา
หมอเทวดา เกิดเรื่องแล้วเจ้าค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ได้ยินเด็กรับใช้บอกว่า
วันนี้คุณชายตระกูลจั่ว จั่วจือโจว
จะสู่ขอบุตรสาวคนโตที่เกิดจากภรรยาเอก ของตระกูลฮองเฮาไป๋
แต่ใครจะคิดเล่า
ยินดีด้วย ๆ
วันนี้เป็นวันแต่งงานของข้าจั่วจือโจว
ยินดีเช่นกัน
(คุณชายตระกูลจั่ว จั่วจือโจว) ยินดีเช่นกัน
(คุณชายตระกูลจั่ว จั่วจือโจว) ยินดีเช่นกัน
สมกับที่เป็นบุตรสาวคนโต ของภรรยาเอกแม่ทัพจั่ว
น่าเกรงขามเหลือเกิน
เช่นกัน
นั่นสิ
หากเชื่อมสัมพันธ์กับตระกูลฮองเฮาไป๋แล้ว
ต่อไปในเมืองนี้ก็ขึ้นอยู่กับเขาอยู่ดี
นั่นสิ
เจ้ารู้หรือไม่ ฮองเฮาไป๋กับฝ่าบาท ทรงเสด็จมาถึงจวนตระกูลไป๋แล้ว
อลังการเหลือเกิน
ยินดีด้วย
ยินดีด้วย ๆ
ใครกัน ๆ
เกิดอะไรขึ้น
พวกเจ้าเป็นใคร
ถึงกล้าขวางทางใต้เท้าตระกูลจั่วของข้า
ไม่มีตาหรืออย่างไร
โอ๊ะ
ถนนนี้อนุญาตให้ตระกูลพวกเจ้า เพียงตระกูลเดียวหรือไง
วันนี้เป็นวันแต่งงานของข้า
ผู้คนเดินผ่านไปมายังรู้จักยินดีและหลบหลีก
เจ้าเป็นตัวอะไร
ข้าออกมาข้างนอก
ผู้คนก็ต้องหลีกทางให้เช่นกัน
มีเพียงสุนัขจรจัดข้างทางตัวนี้
ไม่รู้จักกาลเทศะ
ถึงกล้าขวางทาง
(เฟิงชิงเฉิง)
คิดจะทำอะไร
ข้าว่าเจ้าต้องจงใจเป็นแน่
วันนี้
ข้าจะซัดปากหมา ๆ ของเจ้าให้เละ
อย่าโกรธกันสิ
ข้าว่าเจ้าก็รูปงามอยู่ระดับหนึ่ง
เหตุใดจึงหยาบคายเช่นนี้
เจ้า
เจ้า
ใต้เท้าจั่ว
รีบตามหมอมาเร็ว
หลบหน่อย
หลบหน่อย ๆ
เป็นอะไร
เหตุใดจึงเป็นลมเช่นนี้
ชิวเยว่
อาการหอบ
รีบเอายามา
เจ้าเอายานั่นใส่ลงบนผ้านะ
แล้วก็ที่ดูดนั่นด้วย
นี่กำลัง
ทำอะไรน่ะ
อ้าปาก
(คือแม่นางผู้นั้น)
ฝีมือการรักษาไม่เลว
อย่าขยับ
ท่านยอดชาย ไว้ชีวิตฉันเถอะ
ท่านยอดชาย ไว้ชีวิตฉันเถอะนะ
ช่วยข้าเดี๋ยวนี้
ไม่เช่นนั้นฆ่าเจ้าแน่
เม่นเหรอ
(บางทีนางอาจจะเป็นผู้ที่ฟ้าประธานมา เพื่อช่วยข้าแย่งชิงบัลลังก์ก็ได้)
ดูมีฝีมือพอตัว
หน้าตาก็ไม่เลวร้ายอะไร
(แย่แล้ว)
(ทำไมถึงเป็นเขาอีกแล้ว)
(ตาโง่นี่คงจะไม่เปิดเผยตัวตนเราหรอกนะ)
ชิวเยว่
รักษาเสร็จแล้ว
ไปกัน
(เยว่อู๋เหยียน)
(จะเป็นไปได้อย่างไร)
จริงด้วย
สมกับที่เป็นหมอเทวดาจริง ๆ
หมอเทวดา
คุณชายฝีมือการรักษาเป็นเลิศ
หน้าตารูปงาม
ตรงกับรสนิยมของข้ายิ่งนัก
ชายชายมิควรถูกเนื้อต้องตัวกัน
ชายชายมิควรถูกเนื้อต้องตัวกัน
คุณชายรักษากิริยาด้วย
ข้ายังต้องกลับไปวินิจฉัยที่โรงหมอต่อ
ชีวิตคนนั้นสำคัญ
ข้าก็ป่วยเช่นกัน
ไปรักษาข้าที่จวนให้หน่อยสิ
ข้าว่าท่านเป็นบ้า
เป็นหนักเสียด้วย
หลบไป
นี่
มีอะไรก็มาลงที่ข้า
เจ้างดงามเท่านางหรืออย่างไร
(ตาโง่นี่จะทำอะไรเนี่ย)
(ความลับจะไม่ถูกเปิดเผยใช่ไหม)
ฝ่าบาทและฮองเฮาทรงเสด็จ
คุกเข่า
(ฮองเฮาไป๋) คุณพระ
กล้ารบกวนขบวนเสด็จงั้นหรือ
วันนี้วันมงคล
ลุกขึ้นเถิด
ฝ่าบาททรงถามว่า
เกิดเรื่องอันใดขึ้น
ทูลฝ่าบาท
วันนี้เป็นวันแต่งงานของกระหม่อม
คิดไม่ถึงว่าเจ้าคนลามกผู้นี้
จะกล้าขวางทางกระหม่อม
ทั้งยังกลั่นแกล้งหมอเทวดาที่ช่วยข้าไว้
ที่น่าโมโหไปกว่านั้น
เขายังหยอกล้อกระหม่อมอีก
สามหาว
ผู้ใดกล้าบังอาจถึงเพียงนั้น
สามหาว
ยังไม่รีบขออภัยโทษองค์ชายสามอีก
องค์ชายสาม
องค์ชายสามที่หายตัวไปสิบปี
นี่ก็คือองค์ชายสามอย่างนั้นหรือ
ข้าเอง
ลูก
อย่างไรเสียตระกูลจั่วก็เป็นนายพลที่ดี
อีกทั้งยังเป็นวันที่แต่งงานกับตระกูลไป๋
เรื่องนี้ก็ปล่อยผ่านไปเถิด
ได้ยินว่าผู้ที่คุณชายจั่วสู่ขอก่อนหน้านี้
ไม่ใช่บุตรสาวคนโตของภรรยาเอกตระกูลไป๋นี่
ชู่ว
เลิกซุบซิบได้แล้ว
หากยังซุบซิบต่อไปจะไม่รอดชีวิตนะ
ซุบซิบ
วันนี้เป็นวันแต่งงานของคุณชายจั่ว
ข้าเป็นคนล่วงเกินเขาเอง
เมื่อครู่เสด็จพ่อ ตกรางวัลข้าด้วยที่นาผืนหนึ่ง
งั้นแบ่งให้เจ้าบางส่วนแล้วกัน
ถือเสียว่าข้า
เพิ่มความมงคลให้เจ้า
ใต้เท้าจั่วดูเหมือนจะหายใจไม่ไหวแล้ว
นี่มันโรคประหลาดอะไรกัน
อย่าบอกนะ วันมงคลเช่นนี้
รอดแล้ว
คนผู้นี้มีฝีมือการรักษาดุจหมอเทวดา
วันนี้เจ้าช่วยชีวิตโจวเอ๋อร์ของข้า
ตกรางวัลใหญ่
พ่ะย่ะค่ะ
พระนาง
ท่านผู้นี้คือหมอเทวดาอันดับหนึ่ง แห่งเมืองทางตอนใต้ เจี่ยนม่อ
คุณชายจั่วผู้นี้แพ้เกสรดอกไม้
หากสัมผัสจะทำให้เกิดอาการป่วย
ต่อจากนี้
อยู่ให้ห่างจากดอกไม้พวกนั้นจะดีกว่า
โชคดีที่ได้คำเตือนจากหมอเทวดาเจี่ยน
นี่ข้า
เกือบจะเจตนาดีทำเรื่องร้ายเสียแล้ว
ขอบคุณหมอเทวดาที่ช่วยชีวิต
วันหลัง
จะต้องขอบคุณด้วยตนเองแน่
เสด็จพ่อ เสด็จแม่
ลูกมีเรื่องจะขอร้องพ่ะย่ะค่ะ
ขอร้องเรื่องอันใด
ลูกถูกใจหมอเทวดาเจี่ยนม่อ
หวังเสด็จพ่อ เสด็จแม่ทรงพระราชทานงานแต่ง
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.