Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zdravo.
vozačka dozvola, bankarska kartica,
i registraciju braka.
Jeste li se, hm, prijavili za visokorizične?
Da, jesam.
Pa, šta si ti, kao
bivši FBI?
Nešto slično tome.
Opet pričaš sa mojom ćerkom...
Bili ste izbačeni?
Nešto slično tome.
ako se zbog toga osjećaš bolje,
ni mene niko ne bi uzeo.
Ima.
Šta mislite da će se desiti ako ne uspemo?
Naš brak?
Naša misija.
Ovaj brak počinje
na odličnoj nozi.
Samo super.
Max?
Max?
Šta radiš?
Samo pregledavam tvoje stvari. Šta si radio?
Meditirao sam.
To je kul.
Da li to radite svaki dan?
Jesam, prije nego što sam pomislio
neko bi mogao pregledati moje stvari.
Trebalo bi da bude dobro za koordinaciju ruku i očiju.
Da, to je japanski, zar ne?
Da. Tata mi ga je dao.
Bio je stacioniran tamo neko vrijeme.
Impresivno.
Izaći ću i, idem na doručak.
U redu.
Proći ću kroz tvoje stvari.
Želite li nešto posebno?
Ne, šta god želiš.
102!
102. To sam ja. Zdravo. 102.
Mogu li dobiti dva klasična krem sira od mladog luka,
obične bagels? I drži kapare.
- Još nešto? - Ne.
Hvala ti.
Nemoj me stavljati u rernu i kuvati me.
Ne želim da idem tamo.
Dođi ovamo da te začinim.
Utrljajte ovo maslinovo ulje svuda po sebi.
Ne, nemoj da me kuvaš.
Imate li mačku?
Zdravo.
Zdravo. Imate li mačku?
Ne zašto?
Uništavalo mi je biljke i sralo u mom dvorištu.
Nemam mačku.
Jesi li siguran?
Jer onda moj pas izađe i pojede mačji izmet,
što siguran sam da možete razumjeti je prilično odvratno.
To je stvarno odvratno, da.
Ne, možda bi trebao dresirati svog psa
da ne jedem sranja.
Nisam siguran da možete naučiti psa da to ne radi.
Stvarno? Ne znam.
Mislim da možete dresirati psa da radi mnogo stvari.
Pa, ja bih trebao donijeti Johnu doručak.
Ipak mi je žao zbog tvoje bašte. To je sranje.
Vas dvoje imate baštu, zar ne? Sa komposterom?
Na krovu?
Da, imamo. Prilično je super.
Da, lijepo je to imati u gradu.
To je predivna nekretnina.
Znate, osećamo se zaista srećno.
To je naša kuća iz snova.
To je nešto što smo željeli neko vrijeme.
Žao mi je, ne pokušavam da budem radoznala.
Ja sam dizajner. Interijeri.
Živim u susjedstvu.
Bio sam zapanjen koliko brzo
tvoji momci su obavili sav posao.
Da li su slobodni ili...?
Da. Freelance.
Šta radiš za život?
Ja sam softverski inžinjer. Iz San Francisca.
A tvoj muž?
- Je li ovo intervju? - Ne.
Mi radimo istu stvar. Radimo zajedno.
Pa, vas dvoje morate zaista imati razumijevanja.
Izvan mog glupog psa,
Ne mogu da zamislim da provodim toliko vremena sa nekim.
To je odlično.
- Da. - Dakle, on je John.
A ti si?
- Jane. - John i Jane.
Da. A tvoj pas?
Poet. On je pesnik. Od Proroka.
To je, to je super.
Pesnik onda ne može biti previše glup, zar ne?
Uživajte u doručku.
Hvala.
Šta je sa tim tipom?
Zdravo.
Ne znam.
Ipak, mislim da je zgodan.
Cool.
On nas definitivno posmatra.
I ima, hm, ima psa
nazvan po Poslaniku,
koja je jedna od mojih omiljenih knjiga.
To je jedna od svima omiljenih knjiga.
Je li?
- Da. To je jedan od mojih. - Jesi li ljubomorna?
- Ja? - Da.
Zvučiš ljubomorno.
Ne, nisam ljubomorna. To je samo...
Čudno je da moja žena kaže
komšija je vruća.
Ali ja zapravo nisam tvoja žena.
Da. Istinito. Znam to.
- Nismo zajedno, zaista. - Znam.
- Kontam. - U redu.
Znam to, ali, znaš, da li misliš
kompanija želi da...?
Imati seks?
br.
Pa, da, dio toga. Da se okupimo.
Mislim da ne bi trebali. Da li ti?
Ne, mislim da ne bi trebali,
obavezno.
Mislim, mislim da je bolje da ga samo držimo odvojeno.
- Apsolutno, da. - Tako je jednostavnije.
Ne kažem da bi trebali.
Znam, znam, samo sam... Super je. Slažemo se.
- Slažem se s tobom. - Evo, doneo sam ti doručak.-.
To je sve đevrek sa loxom i lososom na njemu.
- Obično ne doručkujem. - Šta?!
Sačekaj do podneva.
Uf, tvoj gubitak.
Da probam?
- Da. - U redu.
Moj bože.
- Je li tako? - Veoma je dobro.
- Znao sam da će ti se svideti. - Prokletstvo.
pa, um...
da li si zaista želeo da se venčaš?
U stvarnom životu?
Da.
Da. Mislim, ima nečeg lepog
biti posvećen, kao, drugoj osobi.
Mislim da je to kul.
Mislim da mogu da dođem kući
na kraju usranog dana i, znaš,
samo poljubi nekoga i neka sve nestane...
u teoriji se čini da je to savršeno, zar ne?
to je super.
Pa, zašto-zašto-zašto si onda krenuo ovim putem?
Novac.
Dobro. Hvala bogu. Ja također.
Da.
Da sklopimo pakt?
Volim paktove.
Okdobro. Ja također.
Mislim, hajde da zaradimo određenu svotu novca
da se oboje osećamo dobro,
i onda možemo da se rastanemo,
živimo svoje živote.
U redu. Naravno.
- Nema seksa? - Nikad.
- Bez seksa. - Super.
Nekako želim da imam seks sada, moram da budem iskren...
To je samo zbog pakta.
- Ali ne. Ali ne. - Ne ne ne.
- Je li tako? Tako smo se dogovorili. - Ne. Da.
Haha.
Imamo paket.
Od?
gospodin. Hihi.
U redu.
„Haha.
Dobrodošao nazad.
Za vašu sledeću misiju,
prisustvovati tihoj aukciji. Crno-kravatni događaj."
"Obucite se da impresionirate."
Izgledate lijepo.
Hvala ti. I ti isto.
- Jesi li spreman za polazak? - Da.
"Korak jedan,
identifikuju visokog ponuđača za Warholov Silver Car Crash."
- Hvala ti. - „Korak dva.
Dajte jednu dozu seruma istine."
„Nemojte prekoračiti pojedinačnu dozu.
Zabilježite sve informacije koje vam daju.
Molimo slijedite nekoliko pravila.
Nema žrtava. Apsolutno bez svjedoka."
Ti posljednji dijelovi su napisani velikim slovima.
Izgleda da je ozbiljan u vezi toga.
- Dobro veče. - Veče. Hvala ti.
Sta nije u redu?
Idem da izbrišem cipele.
Šta? Zašto?
Jer idem kao ketering.
Mislim... Mislim da treba da se držimo zajedno.
Ako uđem tamo, biću jedan od šest crnaca
koji se verovatno svi poznaju.
Neću se moći kretati.
Ovo je bolje, veruj mi.
U redu.
Čekaj, čekaj, hm...
Možete li ovo provjeriti za mene?
Zašto?
To je Gucci.
- U redu. - Hvala.
- Zdravo. Ja sam Jane Smith. - Zdravo.
Smith.
U redu.
Žedni, gospođo?
Tako si dosadan.
Ušli smo.
Sve što treba da uradite je da licitirate,
a ja ću paziti na našeg prijatelja.
Ok, samo ostani blizu.
Imao si me na komunikaciji.
U redu, kako da nađemo najvišu ponudu
na tihoj aukciji?
Šta kažete na neko staromodno špijuniranje?
Krtica, sedam miliona na Vorholu.
Znojne sise, deset miliona.
Isuse, molim te, nikad mi ne daj nadimak.
American Psycho, 50 miliona na Warholu.
Provjerit ću ovdje Angelu Lansbury.
Izvinite, šta imate tamo?
Um, ovo su... to je puding od maslinovog ulja.
U redu. Hvala ti.
Znaš, ti si prirodan u ovome.
Ako špijunske stvari ne uspije,
trebali biste razmisliti o cateringu.
Mislim da imamo pobednika.
Čekaj, šta? SZO?
Duga smjena. Izvini.
Sve te poslastice imate na tanjiru.
Trebao bi pojesti jednu.
Pretpostavljam da si trebao dovršiti taj bagel.
Moramo ga uhvatiti samog.
Idi do njega, reci nešto smiješno.
Reci nešto smiješno?
Da, budi primamljiv. Kao, zavesti ga ili tako nešto.
Šta?
Krenuo je prema vama. Samo idi, Jane.
Samo idi.
Ja ću ga potražiti.
Sranje, znao sam da sam prepoznao ovog tipa.
To je Eric Shane. On je magnat za nekretnine.
On je vlasnik polovine Upper West Sidea.
As?
Mint? Želite li mentu?
Neto vrijednost 15 milijardi dolara.
Bez bračnog druga, bez djece, bez trenutne adrese.
411 West 86th Street.
Di... da li ste, um, da li ste bili vlasnik tog mesta?
u zapadnoj 86. ulici s prekrasnim željeznim detaljima
na balkonu?
Nedostaje mi to mjesto.
- Odličan pogled. - Da.
Znao sam da izgledaš poznato. Bio sam tvoj komšija.
Stvarno?
Da, izgledaš... poznato.
Poznat.
Dakle, da li vam je nešto zapelo za oko?
To je tiha aukcija, pa...
Moramo pronaći način da ga uhvatimo na miru.
E sad, to je bolje.
- Hvala ti? - Koji kurac?
Bože, sve je tako dosadno.
Samo veliki, dosadan način da se potroši mnogo novca?
da je to istina,
ne biste licitirali za Warhola.
To je jedino za koje vrijedi licitirati.
Ponavlja se trenutak smrti.
Frozen.
Eternaliziran u imidž.
- To je neprocenjivo. - Džejn, šta radiš? Ne možete ga staviti ovde.
Ima previše ljudi. "Nema svjedoka."
- Sva velika slova. - Sve ha-ima svoju cenu.
Mislim da je to stvar pregovora.
Da li biste bili voljni da ga prodate za...
Ne. Sada, ako me izvinite...
Mislim da bi trebalo da mi dozvoliš da pokušam.
Mislim da nisi njegov tip.
Ok, imam glupu ideju.
I šta je to?
Kako bi bilo da ti i ja odemo negdje privatno,
a mi plaćamo jednog od konobara
da radimo šta hoćemo?
A ko bi to bio?
Šta želiš da uradim?
Klekni.
Da veoma dobro.
I tebe.
Pored njega.
Sad.
Bliže.
U redu.
Bliže.
Približite svoja lica.
Stanite na sve četiri.
Otvorite usta i isplazite jezike.
Oboje ste psi.
Dva psa susreću se u parku po prvi put
bez ikoga u blizini.
Budite ozbiljni!
Hajde da nastavimo.
U redu.
Da.
Intimno se družite jedno s drugim.
Da.
Učite, učite, učite jedni druge.
Oboje ste samo psi.
Sada poljubi.
Još kao psi.
Opet.
Opet. Opet.
Šta?!
Šta je bilo... Šta je to bilo? Šta...
sta si uradio
Zašto si jebote to uradio?
Šta?
- Rekao si mi da to uradim. - Ne.
Rekao sam ti da cu to uraditi.
Ne!
Zašto me gledaš kao...
kao da sam veliki, veliki džin?
Jesi li dobro?
Mislim da sam malo napaljen.
Takođe veoma, veoma uplašen. ja...
Mislim da sam težak.
Ne. Ne, nisam težak.
Dobro. laknulo mi je.
Mozda sam upiljao samo najmanji dio.
Ovo je jebeno grozno.
Da li samo slušamo dok nam ne da nešto vrijedno?
Ne znam.
Hihi je rekao snimite sve.
Loše seme.
- U redu. U redu. - U redu.
Pomoći ćemo ti da ustaneš. Moraš sjesti.
- Mora biti nešto... - U redu.
- To je u redu. - Uzmi... Gubi se odavde!
Ponuđač 342.
Warholova srebrna auto nesreća dvostruka katastrofa.
Zdravo. Zdravo.
- Zdravo. - Zdravo.
Zdravo.
Ja sam Eric Shane.
Pa, ne moraš da se oglašavaš,
ali zaista cijenimo vašu velikodušnu ponudu.
Večeras sam potrošio mnogo novca.
Zato što mogu.
Da.
Da.
G. Shane, imamo vašu sliku za vas.
- Psst. - Mislim da bi ti dobro došlo malo vode.
Zašto ne sjednete ovdje?
Količina nelegitimnog novca koji imam,
milijarde i milijarde ilegalnih dolara,
Uopšte se ne osećam loše zbog toga.
Ja stvarno ne znam.
Mislim, je li to potpuno čudno? Nema kajanja?
Richard zna za ostrva.
On je tu negde.
I-i-i Filip. Philip Bronstein.
Da. Čekaj. Filipe, hej, hej. Čekaj.
Ne. Ne, Filip koristi drugo ostrvo.
Ne za pronevjeru.
Za seks.
- Ne, to... g.-g. Shane? - Trgovina seksom. Da.
Snimi ovo. Snimi ovo.
g. Sh...
Beau! Beau me smatra smiješnim.
Uvek možete računati na Beaua za smeh.
Uvijek možete računati na njega da će ostaviti fotografije svog kurca
zalijepljen ispod stola najnovijeg pripravnika.
Prave filmske fotografije.
Kao, razvijeno u Walgreensu.
Iskrivljene dužine koje ide.
Za to, Melisa, izvanredno je,
jer sam te uvijek smatrao mnogo uvjerljivijim
nego stažisti koje on odabere .
Njegovo maltretiranje prema tebi samo me je dodatno zaintrigiralo.
Tvoja tuga.
Ovo je... Ovako sam se osećao
kada su mi izvadili umnjake.
G. Shane se očigledno ne osjeća dobro.
- To je bilo strašno. - Dakle, molim te, ne snimaj
bilo šta od ovoga. Ne, ne, ne, ne. Molim te.
Ne, ne, ne snimaj ništa.
Prestanite sa snimanjem.
Ima li doktora u kući?
Bože.
Da li je neko doktor?
Mislim da to nije normalno.
Mislim da ima lošu reakciju.
- Mislim da ide u šok. - Dobro, samo uzmi...
- Uzmi to za mene. - U redu.
Uredu je. Imam ga. Hajde.
Idemo.
Bio sam sa ovim čovekom kao pas. On je lažov!
- Uredu je. Hej, hej. - I ona je bila pas.
I nju.
Pas. U redu. Znate šta, postoji...
Denise, koliko si mu pića dao da popije?
- Rekao sam mu da ništa ne meša. - - Vozim.
Imaš lepa ramena.
Da, ne možemo ga odvesti u bolnicu.
Vidiš? Zato je trebalo da napravimo plan i da ga se držimo.
Plan je bio da slijedimo tvoj primjer i to nas je dovelo ovdje.
Hej. Oči! Oči otvorene.
- Ne možemo mu dozvoliti da zaspi, ili se možda neće probuditi. - - Hej, Eric.
Eric, moraš razgovarati sa mnom, ok?
Probudi se. Ostani budan.
Reci nešto.
- Bojim se. - Bićeš dobro.
Mi ćemo ti pomoći.
Vi ste ti koji su me povrijedili.
Gde me vodiš?
Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau.
U redu.
Moraš... Moraš ostati budan.
Ne zvuči dobro.
- Eric. Eric. - Hej, otvori oči!
Oči op... EpiPen.
Sranje.
Eric.
Eric, trebaš mi da ostaneš budan.
Pogledaj me. Ostani budan.
- Pogledaj me. Da. - Hej.
- Ja ne... Ne vidim EpiPen. - Tamo je.
Ne postoji ni jedan.
- Tamo je. - Ne postoji EpiPen!
Tu je samo gaza.
- Tamo je. - Ne postoji.
To je medicinski paket.
Samo gaza i alkohol.
- Ne vidim EpiPen. - Ovde je.
- Pokaži mi. - Samo si usamljen.
Ušao sam u ovaj posao jer sam i ja usamljen.
Bio sam sa ovom ženom koja mi se nije baš sviđala.
- Tamo je medicinska torba. Zeleno je. To je kutija. - Da.
Ali vjenčali smo se. Mislim, svidjela mi se njena toplina noću.
Noge su joj bile kao grijač prostora.
Poslednje što sam čuo, umrla je.
Pa, prije toga je rodila moju bebu.
Imam ćerku negde.
Nikada ne razmišljam o njoj.
Mislim da nije loše
jer se ne osecam lose zbog toga...
Eric, popij vodu, molim te.
Popij ovo, Eric.
- Popij malo vode. - Nemam prijatelje.
- Mi smo tvoji prijatelji. Pij... - Ne, nisi.
Vi niste moji prijatelji. Želiš ono što svi žele.
Vi, vlada, prvi narodi.
Daj mi jebeni EpiPen. Požuri.
Svi ti jebeni, jebeni ljudi koji žele.
Govoriti, pričati i samo...
- Priiam, zezam, zezam. - Ne ne.
Eric, Eric, ostani s nama.
- Hej. Eric. - Eric.
Ko se brine o mrtvom tijelu?
Imamo, valjda.
U redu.
Sahranićemo ga u bašti.
Da.
Kompost.
- Da. - Zato što...
- Da. - Da.
Kako će on stati?
- U redu. - U redu.
Uhvati ga za noge.
Ok, jedan, dva, tri.
ti, um...
Ti slomiš noge, a ja ću slomiti ruke.
- U redu. - U redu?
Možemo li prvo pokriti glavu?
Da, dobra ideja.
Pa, hoćeš li to učiniti?
Da, mi ćemo... možemo to zajedno.
Ok, uradimo to...
- U redu. - U redu.
U redu.
Na tri.
Jedan dva tri.
Moj bože.
Ne radi to.
Ako ti baraš, ja žuljam.
Stani.
Izvini.
U redu.
Jedan dva tri.
Da li se osećate loše?
Osjećam se jako loše.
Dakle, ovo je mjesto gdje ste otišli.
Da.
Šta radiš?
Gledanje crtanih filmova.
Nisi mogao spavati?
Ne.
Ni ja.
Da li je ovo obrada Tom i Džeri?
Mama mi nikad nije dozvolila da gledam nasilne stvari
kad sam bio klinac, pa...
ovakve stvari me nekako opuštaju.
Ne volim baš nasilne crtiće.
Stvarno?
Da.
To je iznenađujuće.
Zašto je to iznenađujuće?
Ne znam, samo...
Mislio sam da se možda baviš takvim stvarima.
- Ti... - Ti seronjo.
Pronjuškao si moj kompjuter!
- Ti seronjo. - Ti si bolestan.
- Ti si... ja sam bolestan? - Muka ti je što ja...
Namestio si mi zamku?
- Da, ali postavio sam zamku... - Kanibalska pornografija?
- Misliš da sam ja zapravo u kanibalskoj pornografiji? - Da.
- Uhvatio sam te. Špijunirao si me. - Nisi mogao...
- Zarobio si me. - Da jesam.
Tako si... Tako si sjeban.
Znaš, sjeban si.
- Nisam ja taj čudan. - U redu.
Pa, upalilo je.
Znate, morali su da presnimavaju, hm, Mammy Two Shoes
jer je u originalnom crtanom bilo tako rasistički.
Ko je Mammy Two Shoes?
Onaj u papučama koji je, kao...
Znate, sada je to bjelkinja
to je isto kao, "Prokleta mačka!"
Ali, hm, bilo je stvarno loše,
pa su to prozvali bjelkinjom.
Kako zvuči originalni glas?
- Ja to ne radim. - Učini to.
Ne, to je...
Mislim, znaš.
Ne. Nikad ga nisam video.
Kao, to je... znaš, bilo je rasistički.
- Ti znaš. - Ali kakav rasista?
Ona je bila kao,
„Jaspah, ti izlazi.
A kad kažem van, mislim van!"
Moj bože!
Uplašio si me.
Ti kurac.
Strah na tvom licu.
Tako stvarno.
Kakav usran dan.
Da.
Hoćeš da me poljubiš?
Samo ne kao psi ovaj put, samo zapravo?
Da, ja ću te poljubiti.
Ura!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.