Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1 + 5 is een Amerikaanse antihomo groep.
Ze krijgen een opdracht voor een moord, dat is ��n...
Zij zelf veroordelen dan vijf andere homoseksuelen tot de dood.
Hij heeft een hekel aan homo's, maar hij heeft nauw fysiek contact met hen.
Ik denk dat hij wil dat we het als moord beschouwen.
Maar hij wil ook tijd winnen.
Weet je nog hoe hij eruit zag? Degene die haar redde van die vrachtwagen.
Ik heb hem niet zo goed bekeken.
Je moet er iets aan doen.
Ze heeft je DNA onder haar nagels.
Jij was het die wist dat Hawre in de metro verbleef.
Ja.
Zijn ze met meer daar beneden? - Ja.
Sommige kwetsbare jongeren hebben er hun thuis van gemaakt.
Er zijn verwarmingsbuizen daar beneden en daar hangen ze rond.
Kunnen we daar samen naartoe gaan? - Zeker.
Heb je iemand samen gezien met Hawre? - Ja. Fanny.
Ze is er waarschijnlijk niet meer geweest sinds de moord.
We hebben hier veel mensen nu.
Is zij dat? - Ja.
We hebben een restaurateur nodig. Dan zien we wat er onder de verf zit.
Er is ��n ding en dat is vreemd.
Er zijn geen zwarte spuitbussen hier.
Vertaling: Jake81 Controle: minouhse www.Addic7ed.com
Ja, we zouden u een aantal vragen moeten stellen.
Kan het niet aan de telefoon?
Nee, ik wil je ondervragen van man tot man.
Ik ben buiten bij uw kantoor nu. We zijn nog steeds bezig op de plaats delict.
Ik dacht dat ik niet meer verdacht was.
Niet dat ik een excuus heb voor de ruwe behandeling.
Dit gaat over uw veiligheid.
Het is belangrijk.
Ik denk dat we er snel zullen zijn. - Goed.
Is dat uw vader daar aan de muur? - Mijn grootvader.
Bengt St�hl.
Hij hielp duizenden mensen met geld zonder dank.
Niemand wist dat hij geld schonk.
Behalve jij, blijkbaar.
Al van kinds af hadden we discussies
over wat het betekent om een goed mens te zijn.
Het is de persoon die tien mensen in nood helpt om er dan geen eer uit te halen
of degene die gewoon ��n persoon helpt en het dan aan de grote klok hangt?
En wie van hen ben jij?
De duivel weet dat.
En je vader deed niet mee in deze discussie?
Mijn vader en ik hadden niet direct dezelfde mening van samenwonen, tolerantie.
Wat was het dat zo verdomd belangrijk was? Het leven van mijn familie.
We onderzoeken de huurmoorden.
Vijf mensen zijn in verband gebracht met de vermoorde.
Bisschop Elisabeth Lindgren, Isabella Levin, Robin Larsson,
Hawre Ghani die je buiten hebt gevonden en Niclas Rosen.
Wij willen u bescherming bieden.
De moord hier buiten kan een teken zijn geweest.
Een aanwijzing voor u, als het volgende slachtoffer.
DE PROFILER KOMT NADERBIJ. WE MOETEN DE REDER HARDER AANPAKKEN.
Zij hebben het verkeer afgesloten in Essingeleden.
Een ongeluk, denk ik, we moeten een andere weg nemen.
Waar gaan we heen?
We konden toch de Liljeholmsbrug of de Gr�ndalsbrug nemen.
Ik volgde gewoon de GPS. Ik weet niet waarom hij me hierlangs stuurt.
Mijn God. Is het hier niet dat die kunstenaar werd vermoord?
Gaat het?
Rij achteruit en houd de hele tijd rechts
dan komen we uit op de S�dert�ljeweg. Rij achteruit, achteruit.
Nu gaat het. Nu worden de erfgenamen steenrijk.
Zijn werken worden verkocht voor compleet krankzinnige prijzen, zeggen ze.
Zo zal het altijd zijn. Zeer oneerlijk, denk ik.
Hallo. - Hallo.
Nog nieuws? - Ja.
Niclas Rosen had drie weken geleden een afspraak met u geboekt.
Dat heb je geannuleerd. Hij had een nieuwe afspraak vorige week, maar kwam niet.
Je moet hem de rekening sturen.
Dat gaat nergens toe leiden. - Nee.
Herinnert u zich die artiest?
Men dacht dat het om een overdosis ging.
Was het hem? Ja, ja...
Het kan worden beschouwd als een rechtmatig excuus zullen we zeggen.
Tobias, deze oude dossiers vond ik in het archief
onder uw grootvaders oude archiefkast.
E�n van hen gaat over Niclas Rosen.
Het is iets over het werk waarover we moeten praten?
Ik denk dat dat het beste is.
Misschien moet ik een beetje opruimen voor dat de meisjes thuiskomen.
Ja, dat is goed.
Ok�.
Ingvar. Stop.
Hij heeft het teruggegeven.
Het is een waarschuwing. Hij heeft het allemaal gezien.
Misschien was het niet zo slim om het onderzoek op het display te tonen.
Hij heeft het niet eerder gezien sinds hij hier nu was.
Hoe weet hij dat ik meewerk met het onderzoek?
Ik weet het niet. We halen de technische afdeling erbij en kijken of ze iets vinden.
Hij is hier geweest.
We moeten ergens naartoe waar je vannacht kan slapen.
Is het dat wat hij wil bereiken?
Vrouwen die doen wat hij wil omdat ze bang zijn.
Marcus. - Het geeft niet.
Patricia drinkt niet. - Vergeef me.
Marcus, je werd misbruikt toen je werd gearresteerd,
je moet een klacht indienen. - Ja.
Een zuiver Kafka verhaal. - Ja, dat is het echt.
Heb je verteld wat je hoorde over de Reichstag vandaag?
Ik zal het jullie vertellen, maar je moet beloven om te zwijgen.
Zeker.
Het was vandaag Justitie Comit� en we kregen een briefing
over de huurmoorden, ze denken dat je een slachtoffer bent.
Omdat je homo bent gaat de opdracht naar
��n van die gekke christelijke extreemrechtse groeperingen in de Verenigde Staten.
Ze tellen de ene huurmoord samen met vijf moorden
op vijf andere homoseksuelen.
De FBI noemt ze 1 + 5.
Ze straffen ons voor onze tolerantie.
Het kan net zo goed iets anders zijn.
Economie, geslacht, kleur...
Waar komt al die haat vandaan?
Ik begrijp niet wie je zou willen vermoorden, Marcus.
Fijne prachtige Marcus...
Papa?
Papa?
Papa.
Ik kan niet slapen. Kan je me in bed stoppen?
Natuurlijk.
Isak.
Je zal niet kunnen gaan vandaag.
Maak je een grapje? - We kunnen je veiligheid niet garanderen.
Verdomme toch.
Stina.
Wil je koffie?
Hallo.
Nu zegt de politie dat we niet naar huis kunnen gaan.
Ja, hij was in mijn huis. - Bedankt, ik heb het begrepen.
De kinderen zagen ernaar uit om naar huis te gaan vandaag.
Ik snap het.
Waar ga je toch slapen als het zo verdomd gevaarlijk is?
Bij een vriend. - Een vriend?
Ik wil met Stina praten.
Ze is met haar kleren aan in de douche gegaan.
Je had me verdomd moeten bellen in plaats van naar de politie te gaan.
Wat denk je wel? - Isak...
Ja.
Kan je mij sms'en wanneer ik haar kan bellen? Ok�?
Ok�. - Bedankt. Tot later.
Heb jij gezegd dat Stina niet naar huis kan gaan?
Ja.
Zonder met mij te praten? - Je familie zou daar weggaan.
De patrouille vroeg wat ze moesten doen. Je sliep.
Ze zijn daar veiliger dan hier. - Ja, dat is het niet. En dank je.
Wat is het dan?
Het is Stina.
Het was eigenwijs van mij. Het spijt me.
Ik zal voor ontbijt zorgen.
Dat klopt, ik controleerde Marcus St�hls achtergrond.
Het is waar dat hij de rederij erfde van zijn vader.
Op het moment had de rederij geen marktwaarde
maar Marcus lijkt een neus voor zaken te hebben.
Ja, hij heeft zijn vader ingehaald.
Ik heb een verdacht gevoel
omdat hij een portret van zijn grootvader aan de muur hangt,
het levenswerk van zijn vader.
Het moet moeilijk zijn om zo rijk te worden in zo'n korte tijd
zonder aartsvijanden te verwerven.
Fanny die met Hawre samenleefde.
Ja.
Ik was er zeker van dat ze zou terugkomen.
Maar de restaurateur is er de ganse nacht geweest en ze is niet opgedoken.
Heeft hij de verf al verwijderd?
Nee, dat kost tijd.
We moeten een patrouille in de buurt inzetten.
Ze kan wachten tot de kust veilig is.
Je moet vooruit denken.
In enkele jaren zal je de werkgelegenheid...
Dan is het uiterst belangrijk dat u zich bewust bent van de problemen...
Misdaad locatie. - Wil je koffie?
Voor mij? Dank u.
Er is een meer aangenamere job aan de andere kant van de straat.
Zeker drie keer zoveel verdienste.
Maar, je moet de deur openhouden voor homo's.
Je went eraan en het zijn schuifdeuren.
Ja, natuurlijk.
Ben je ge�nteresseerd?
We zijn op zoek naar iemand voor de afdeling beveiliging.
Nou, verdomme, waarom niet? Ja, misschien.
Hoe is het hier?
Heb je al eventuele getuigen gevonden van de moord op die homohoer?
We hebben waarschijnlijk iemand, ze woont daar beneden.
Een mager meisje.
Ze zal niet terugkeren zolang je hier bent.
Je bent niet zo dom.
Daarom hebben we civiele speurders ingezet daar beneden.
Ok�. Je mag de mok houden. - Het is een mooie.
Dus, je hebt er dan al ��n mocht je ge�nteresseerd zijn...
Ok�. Dank u. - Tuurlijk. Tot ziens.
Tot ziens. - Ja.
Richard?
Blijf weg uit de tunnels, ze worden bewaakt.
Ik moet alleen naar binnen gaan. - Nee, ik volg.
Nee, ik moet in staat zijn om er alleen te blijven.
Anders is hij erin geslaagd om me bang te maken in mijn eigen huis.
Zij hebben het slot veranderd.
Wanneer heeft de technische ploeg nieuws? - Het zal tijd kosten.
Eerst moeten ze je uitsluiten, de kinderen... - En jij.
Ja, en alle anderen die legaal in het huis zijn geweest.
Je zal me niet meer moeten ophalen.
We zullen zien hoe lang het duurt.
Marcus St�hl.
Toen we daar op zijn kantoor waren zag je hoe hij reageerde toen je zei
dat je het onderzoek voerde naar de moorden? - Hoezo?
Ik moet het uitzoeken. Het was iets.
Ja, ik bel je later wel.
Goed.
Denk je dat mama dood is?
Nee.
Ik heb mijn belofte gehouden.
Je moet me beloven dat je tegen niemand iets zegt van wat ik heb gezegd.
Dan is mama een vogel
die door het raam vliegt
en die nooit meer terugkeert.
Hallo. - Hallo, je hebt me geen sms gestuurd.
Ik dacht dat je bezig was. Ze spelen, kan je later niet terugbellen?
Weet je zeker dat alles in orde is?
Met wat voor soort van wantrouwen behandel je me de hele tijd?
Je vraagt haar om mij te bellen, ok�? - Ok�.
Tot later.
De meisjes spelen rustig? Ik hoor niets.
Wat wil je dat ik tegen haar zeg? - Wat zou je tegen haar zeggen?
Je bent gescheiden.
Je hebt geen recht om in te grijpen met wie ze is.
Mama.
Jouw beurt, ik heb dat daar gezet.
Hallo, lieverd. - Hallo.
Ben je braaf geweest? - Ja.
Wil je niet binnenkomen? Ik heb iets gebakken.
Ik heb helaas geen tijd. We zien elkaar nog.
Kus.
Is alles in orde? - Nu weet ik het.
Toen je Marcus zei dat je die huurmoord onderzocht
leek het dat hij bereid was om geconfronteerd te worden.
Normaal reageert hij zeer emotioneler. Hij was nu zeer rustig.
Ja, ik begrijp het.
Zit je hier?
Ga zitten.
Waren de meisjes blij toen Noah thuiskwam? - Ja.
Kom hier zitten.
Ik hou van je, Marcus. - Ja.
Niclas Rosen. - Wat is er met hem?
Niclas was mijn broer, halfbroer.
De zoon van mijn vader.
Mijn God.
Ik dacht dat Niclas en jij... - Ik weet wat je dacht.
Ik wist niet eens dat hij bestond. Tot eind oktober.
Hij bezocht me.
Vreemd. Tegelijkertijd leuk.
Een broer uit het niets.
Maar... Het duurde niet lang.
Hij vertelde me dat hij de enige erfgenaam van alles was.
De altviool. - Wat? Alles?
Dit alles.
Iets dat voortbouwt op de erfenis van zijn en mijn alleenstaande vader.
Waarom kwam hij nu pas?
Het is tien jaar geleden dat je vader stierf. - Hij had net zijn moeder verloren.
Op haar sterfbed vertelde ze dat de vader waar hij steeds ruzie mee maakte
en die hij zijn hele leven haatte, niet zijn echte vader was.
Zijn biologische vader is
de enige echte walgelijke reder
Lars Olof St�hl.
Hij besloot dat Niclas de enige erfgenaam zou zijn.
Dat kan natuurlijk iedereen zeggen. - Er is een testament.
Zijn moeder had gezegd dat het was opgeborgen,
in een chique advocatenkantoor.
Hij dacht dat hij wist waar. - En jij...
Typisch die oude klootzak van een man,
alles nalaten aan een hoerenjong.
Hij was het kwaad.
Marcus, we stoppen nu.
Je weet heel goed wat papa vond van de manier waarop we leven.
Hij wist niets af van dat hoerenjong. Hij deed het om me te straffen.
Als papa had geweten dat Niclas Rosen ook homo was...
Ja...
Toen ik in New York was om kerstcadeaus te kopen
kwam ik in contact met een man die
een oplossing voorstelde.
Ik heb een monster losgelaten.
Ik had geen idee, dat ik een monster had losgelaten.
Je hebt toch geen opdracht gegeven voor een bloedige moord?
Hij zou alles wegnemen van ons.
Verdomme...
Het lijkt erop
dat ik ook de moord op Elisabeth heb gefinancierd.
Isabella, Robin
en de man buiten mijn kantoor.
Er ontbreekt er ��n. Is het niet zo dat er ��n ontbreekt?
Er moet er ��n meer sterven voordat dit voorbij is.
Marcus, nu gaan we naar de politie.
Ja, natuurlijk.
Ik ga gewoon
mijn jas halen.
Ok�.
Er is geen twijfel. Het testament is geldig.
Het zal Marcus St�hl ru�neren.
Waar ga je naartoe?
Naar de politie.
Wat?
Wanneer nam je het kantoor over van uw grootvader?
Jij weet dat?
Gedurende die drie jaar heeft dat dossier hier gelegen en stof verzameld
en je hebt nooit de tijd gehad om het te controleren. Moord? Testament?
Zie je het al in het nieuws verschijnen? "Het kleinkind van de steradvocaat."
En voor wat?
Niclas Rosen is hopelijk op een plaats waar geld geen betekent meer heeft.
Misschien werd het testament vernietigd door een onwetende secretaresse?
Ze nemen hem nu mee.
We kunnen ons gesprek morgen voortzetten, dat hoeft niet nu.
Het testament bestaat misschien niet eens.
Misschien was het gewoon de angst?
Hij leed aan angst.
Hij moet steeds hebben geloofd dat er ��n was.
Anders zou hij hier nooit mee hebben doorgegaan.
Hallo.
Wat gebeurt er?
Ik ga een verklaring afleggen in het journaal over haatmisdrijven.
Er zijn idioten die misbruik hebben gemaakt van dat meisje
aan die homobar waar Robin werkte.
Papa. Wat doe jij hier? - Noah...
Nu naar de recente high-profile geweldsdelicten in Stockholm.
Sociaaldemocraat Sophie Dahlberg zei op de gebeurtenis van vandaag
dat het een "bedreiging is tegen onze open samenleving."
Wij aanvaarden geen haatmisdaad hier maar we moeten alert zijn.
Er waait nu een zeer sterke wind.
We moeten vechten om onze openheid te handhaven.
De drie jonge Zweedse vrouwen die misbruikt werden buiten bij de homobar
bevestigden dat het voorval niets te maken heeft met homoseksualiteit...
maar volgens mij is het een bedreiging tegen homoseksuelen als groep.
Hoewel zijn gezicht in de schaduw was twijfel ik geen seconde.
Dat is hem.
Dus zij was het die hem verwond heeft.
Ze vocht voor haar leven.
Als we geluk hebben vinden we zijn DNA onder haar nagels.
We moeten onmiddellijk een opsporingsbevel voor Fanny uitsturen.
En de zwarte vleugels?
Een teken van zijn kwaad. Satan is een gevallen engel.
Ze hebben je nodig in Dallas.
Ik heb de missie niet voltooid. Er is er nog ��n over.
Ik wil naar huis.
1 + 5 betekent dat er nog ��n moord moet plaatsvinden.
De commissaris zegt dat Marcus de zesde was.
De kinderen zijn verdwenen.
Verdwenen? Wat bedoel je met verdwenen?
Nee, dat mogen we niet, Linnea.
Vertaling: Jake81 Controle: minouhse www.Addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.