Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Isabella Levin was lesbisch. Niclas Rosen was homo.
Wat als de man van de bisschop het geheim van zijn vrouw wilde verbergen?
Is het dat wat de moorden met elkaar gemeen hebben?
Het gaat over observatie in verband met de vier moorden.
Ik en mijn man kennen die vier personen.
1 + 5 is een Amerikaanse antihomo groep.
Wat doet 1 + 5?
De groep krijgt een opdracht voor een moord, dat is nummer ��n.
Zijzelf veroordelen dan vijf andere homoseksuelen tot de dood.
En iedereen die een connectie heeft met die nummer ��n.
Vertaling: Jake81 Controle: minouhse www.Addic7ed.com.
Verdomme.
Je weet dat dat verboden is, h�?
Alleen als je een dief bent, toch?
Verdomme.
Kan ik met je mee?
Misschien moet je het accepteren dat hij het niet meer doet?
Ik win meestal op het einde.
Dus er is een soort van competitie tussen jou en je auto?
Als ik het goed heb was de bisschop lesbisch
en leidde een geheim leven.
We weten niets. Ze is getrouwd met dezelfde man voor 40 jaar.
Het zegt niets over haar seksualiteit. Voor mij is het logisch.
Eerst thuis kerst vieren, daarna met haar geliefde.
Ik denk dat jij dat logisch vindt? - Absoluut.
Je wil dit echt laten samenhangen.
Het is niet wat ik wil.
Wat is het dan wel?
Om te begrijpen wat de bisschop wilde. Wat de moordenaar wilde, of wil.
Hebben we de mensen uit de buurt verhoord waar ze is vermoord?
Gewoon om te horen of iemand iets had gezien op kerstavond.
Als het iemand was die ze vaak bezocht, maakt het deel uit van een normaal beeld.
Ok�. Ik controleer het. Ik stuur iemand met een foto.
Wat is er?
Niets.
Ja?
Ok�.
Wanneer?
Ok�, bedankt.
Nieuwe moord. Mannelijke prostituee, op de Nybrokaai.
We brengen hem nu naar de forensische afdeling.
Ze arresteerden een hoerenloper in de buurt van het lichaam.
Wil je zo vriendelijk zijn om buiten te gaan?
Ik moet zeker zijn dat hij niet gaat lopen. - Dat kan ook buiten aan de deur.
Ziezo.
Dan kan je nu rustig gaan liggen.
Ik heb het recht om dit onderzoek te doen.
Als je wil kan je het achteraf melden aan de gerechtelijke diensten.
Je mag gaan liggen met je hoofd in die richting.
Goed.
Dan zal ik dit nu inbrengen. Het zal een beetje onaangenaam aanvoelen
maar het doet geen pijn. Je hoeft enkel te ademen
dan zijn we zo klaar.
Zo. Ontspan je.
Goed. Ontspan. Ademen. Goed.
Nee, maar. Hallo. Wat doe jij hier? - Ik kom voor jou eigenlijk.
Mis je ons zo hard?
Ja, maar het loon niet.
Waar werk je nu? - St�hls rederij.
Ik heb iets wat je zou kunnen interesseren als je het ziet.
Van ��n van onze camera's.
Hier zie je het lichaam op de straat.
Dan deed ik aangifte van de moord bij de politie.
Dan volgt er een minuut.
En daar komt Marcus St�hl.
Vergeet het maar. - Wat?
Ik zou die video kunnen manipuleren om mijn baas te redden.
Nee, zo goed kennen jullie mekaar toch niet.
We zien elkaar later. - Ja, dat doen we.
Het is bijna klaar.
Ok�, je kan je broek weer aantrekken.
We zijn klaar met jou hier nu.
Moet ik je mee naar huis nemen?
Ja.
Hij heet Hawre Ghani.
Is 19 jaar oud. Kandahar, Afghanistan.
De wervelkolom is blootgesteld aan een scherp trauma
richting onderrug met mogelijke breuk.
Je moet uitkijken naar ��n van zijn klanten.
Waarschijnlijk moeten we op zoek naar iemand die denkt dat hij een goede daad gedaan.
Ja? - Het is Sandberg.
Nou, de dode, daar
bij de Nybrokaai, die sekswerker.
Nou, of wat zijn naam ook is.
Hawre Ghani. - Precies.
Wat is er met hem?
De Zweedse immigratiedienst heeft hem ge�dentificeerd.
Hij deed een asielaanvraag een paar jaar geleden.
Druggebruiker, een lang verhaal over zijn zussen...
die werden gedood door een brand in een school in Kandahar.
Zij denken dat hij in de tunnels leefde
van de Kungstr�dg�rden metro.
Zo iets als een Tora Bora grot, maar hij scheen dit leuk te vinden.
Hallo, Ingvar. Ik ben het.
Hawre Ghani zijn romp en zijn benen
stonden vol met brandwonden.
Ze werden oppervlakkig behandeld, vermoedelijk toen hij op de vlucht was.
Hij heeft het waarschijnlijk niet zo gemakkelijk gehad.
Ik zie je nog wel. Tot later.
Zoals ik al zei, hij had het gemakkelijk toen, of wat?
Wat denk je?
Heb je honger?
Als we dit doen zijn we niet meer in staat, om het te stoppen.
Ik ben er niet klaar voor.
Laten we luisteren
naar Leviticus 20:13, waar Hij duidelijk zegt:
Als een man gemeenschap heeft met een andere man
en daarna ook met een vrouw,
hebben beiden een gruweldaad gepleegd.
Ze moeten gestraft worden met de dood.
Weet je nog wat er gebeurde in Sodom.
Het werd weggevaagd door brand.
Wat is het huidige Sodom?
Scandinavi�.
Het is vandaar dat alle gruwel afkomstig is
want het is hun vrijheid.
Daarom moeten ze gestraft worden door het eeuwige vuur.
De toorn van God komt, mensen.
De hel wacht op de goddelozen, de ongelovigen...
Politie.
Neer op de grond. Nu.
KOM HIERHEEN. NU!!!
Hallo. - Inger Johanne?
Sorry, dat ik je wakker maak. Jullie hadden gelijk.
Groep 1 + 5 is zeker verspreid naar Scandinavi�.
Kon je de persoon achterhalen die ze hierheen stuurden?
Helaas niet.
Wij geloven dat de enige die zijn of haar naam weet
Lindstrom is. Hij is de leider van een kleine kerkgemeenschap in Dallas.
Of eerder was.
Hij stierf een half uur geleden.
Ik ben het.
Je vroeg me om te komen.
Ik bracht de reder gisteravond naar huis.
Kreeg hij de boodschap? - Dat denk in niet. Wat is er gebeurd?
De FBI heeft Jacob gedood en ze overvielen onze kapel.
Blazen we de missie dan af?
Nee, iemand moet de rotzooi opruimen.
Ik kom net van de briefing met de commissaris.
Wat zeiden ze?
Dat we het verband tussen de moorden moeten stil houden om geen paniek te cre�ren.
Dat is verstandig, maar het is een kwestie van tijd tot de media het verband zien.
Wat denk jij? - Ik ben het er niet mee eens.
We hebben het publiek en ook de pers nodig.
Ja. Nee, ok�. Ik bedoel, natuurlijk.
Wat?
Ingvar, Paul is naar Thailand...
Je wou iets zeggen.
Nee, het was niets. Tot later.
Paul is gisteren met de kinderen naar Thailand vertrokken.
Thailand? Ok�...
Hallo. - Hallo.
Wachten we op Ingvar? - Nee.
Briefing over de doodsoorzaak met Professor Inger Johanne Vik.
Dan beginnen we.
Elisabeth Lindgren. Ze moet zijn verrast door de moordenaar.
Geen adrenaline in het bloed.
Een messteek voorlangs? - Ja.
De moordenaar heeft het mes volledig in het lichaam gestoken.
Het zou ��n van deze kunnen zijn.
Of ��n van die.
Ze worden, onder andere, door de Amerikaanse mariniers gebruikt.
Robin Larsson.
Stomp trauma aan de nek,
de moordenaar sloeg waarschijnlijk zijn hoofd tegen een muur.
Hij had witte pleister op de wonde.
Isabella Levin. Gewurgd voorlangs.
En een harde klap in het gezicht.
Hawre Ghani.
Nek gebroken, achterlangs.
Niclas Rosen.
Een zogenaamde zelfmoord. Een naaldwond in de keel.
Vermoedelijk achterlangs.
Hij heeft een hekel aan homo's,
maar hij heeft nauwe fysiek contact met hen.
Hij kon ze neerschieten, maar hij kiest om ze dicht tegen zijn lichaam te houden.
Zijn eigen lichaam. Zelfhaat?
Maar met Elisabeth Lindgren en Niclas Rosen is het anders,
daar gebruikte hij wapens, een mes en een sonde.
Maar hij had nog steeds lichaamscontact.
Ja. Controle.
Alsof hij het helemaal wil voelen in zijn eigen lichaam
terwijl ze sterven.
Het is een professionele messteek.
Het is alsof hij werd getraind om te doden in een man tot man gevecht?
Zou hij een Amerikaanse marinier zijn?
In dat geval een ex-marinier.
Ik denk dat het iemand is
die zich heeft teruggetrokken en buiten de normen van de samenleving leeft.
Was het de slag tegen de keel die hem doodde?
Nee, dan zou hij het anders moeten doen.
Misschien wilde hij hem laten lijden.
In dat geval is het een afwijkende karaktertrek.
Hij is zeker niet bang voor een confrontatie.
Het vereist zeer veel van hem om zijn slachtoffer in de ogen te zien
terwijl hij een mes in haar hart steekt.
Ja.
Men kan zich voorstellen dat hij heel vreemd was toen hij een kind was.
Iemand die iedereen ongemakkelijk liet voelen en die daarom gepest werd.
En die thuis waarschijnlijk ook grondig werd blootgesteld en geschonden.
Of achtergelaten.
Moet je hier naar raden? Heb je dan helemaal geen getuigen?
Ja.
Deze vijf.
Ik denk dat hij wil dat we het als moord beschouwen.
Maar hij wil ook tijd winnen.
En twijfel.
Er is waarschijnlijk iets in hem dat nee zegt.
Dat is waarom hij aarzelt.
Grijp haar.
Dus, waarom aarzelt hij?
Alsjeblieft. Laat het je smaken.
Hoe heet je?
Mijn naam is Lilja.
Het betekent bloem in het Zweeds.
Mag ik gaan zitten?
Oh, mijn God, je valt niet op meisjes, h�?
Het was niet de bedoeling om je lastig te vallen.
Sorry.
Je moet iets doen aan dat meisje die je verwondde.
Ze heeft je DNA onder haar nagels.
Hallo. - Hallo. Hakim hier.
Ik weet dat je al gestopt bent voor vandaag
maar we hebben de vrouw ge�dentificeerd op die foto van de bisschops zoon.
Ze zit niet in ons register.
Je vroeg me om je op de hoogte te houden als we meer informatie hadden.
Kun je haar adres en telefoonnummer sturen, dan zal ik haar bellen.
Ik sms het direct. - Goed.
Ingvar Nyman?
Kom maar binnen. - Bedankt.
Elisabeth ontmoette hem op een dag in het bos.
Wie?
Jezus.
Ze had een scheermes bij zich, ze was 16 jaar oud.
Ze kon enkel verdoemenis zien in de Bijbel.
Wist ze het al toen ze 16 jaar oud was? - Dat ze van een ander meisje hield? Ja.
Wat zegden haar ouders daar over?
Elisabeths vader betekende veel voor haar.
Hij was niet gelovig, maar hij was het altijd eens met de Bijbel.
Zoals mensen zoals zij geen recht hebben om te leven.
En dat andere meisje?
Ze waren vrienden.
Ze sliepen in elkaars huis,
gingen samen op reis.
Dingen die meisjes doen.
Ik deed er alles aan zodat het over zou gaan.
Om het te laten verdwijnen.
En toen kwam Eric in beeld.
Was Eric verliefd op Elisabeth?
Erik is homo.
Hij heeft nooit aanvaard dat
wij of dat hij zo was.
Hij zag het huwelijk als een uitweg. Het zou goed zijn voor de buitenwereld.
En jij? Wat...
Elisabeth en ik wisten dat we altijd samen zouden zijn.
We zijn altijd samen geweest.
De afspraak was dat ik nooit iets aan iemand zou vertellen.
Dat was de voorwaarde. Voor haar.
Dus je hebt het nooit tegen iemand gezegd?
Niemand weet dat ik rouw.
Ik weet niet of je je kan voorstellen hoe het voelt
dat je degene die je lief had niet kan begraven.
De taart ruikt heerlijk. - Dank u.
Is ze nog niet klaar? - Ja.
Waar is je vader? Hij is al een tijdje weg.
Ik weet het niet.
Ik denk dat hij nu belt.
Nee.
Lukas Lindgren.
Hallo Lukas, mijn naam is Viveka Wallin.
Je kent mij niet, maar...
Ik heb zeer veel over je gehoord van je moeder.
Lukas, wat is er?
Vader?
Donder op.
Papa.
Donder op, verdomme.
Luister nu naar me.
Maria en Alexander
hebben net hun oma verloren.
De meest geliefde op deze aarde.
Denk aan hen.
Denk aan hen, papa.
Nee.
Stina.
Stina.
Grijp haar. Waar wacht je nog op, idioot.
Doe dat nooit meer. Nooit meer.
Ja, het is Isak.
Weet je nog hoe hij eruit zag? Degene die haar redde van die vrachtwagen.
Ik heb hem niet zo goed bekeken.
Hoe zo? - Niets.
Weet je zeker dat Stina zich goed voelt?
Ik zorg voor haar, stop ermee.
Ze komt vandaag naar huis. - Ik dacht...
Kunnen ze nog wat langer bij je blijven?
Ja, natuurlijk.
Goed, bedankt. Tot later.
Je denkt dus het een gekke maniak is die homoseksuelen vermoord?
Ik denk niet dat hij gek is. In de klinische betekenis dan.
Bent u echt zeker dat dit de plaats delict is?
We zijn momenteel van niets zeker.
Het is niets voor hem.
De open ruimte, iedereen kan alles zien, al die ramen.
Weten we hoe Hawre hier naartoe kwam? Met de wagen?
Te voet? - We werken hier onder hoge druk, ok�?
Dat is niet waar. Ik denk niet dat dit de plaats delict is.
We zullen zien. - Ja.
Hoe gaat het? - Ik weet het niet echt.
Hallo, Stina. Hallo, lieverd. - Hallo, mama.
Alles goed? - Wanneer kom je naar huis?
Ik mis je.
Ik mis je ook.
Wacht even, Stina.
KOM TERUG. WE HEBBEN NIEUWS. KOM NAAR DE HAVEN.
Ben je er nog, schat? - Ja.
Ik bel je straks terug.
Ok�. Tot later.
Je had gelijk. De man werd gedood in de boot
en dan overgebracht waar hij werd gevonden.
Weet je wat ik denk? - Ja.
Wat?
Dat Marcus St�hl nummer ��n is.
Kan je niet voor een keer ��n dag vakantie nemen? Je hebt dat nodig.
Goed, binnenkort.
Is er iets, of zo?
Wat zou er zijn?
We hebben een restaurateur nodig. Ik wil zien wat er onder de verf zit.
We onderzoeken de moorden.
Wij willen je bescherming bieden.
Ze missen er ��n. Is het niet zo?
Er moet er nog ��n sterven voordat het voorbij is.
Hij heeft het teruggegeven.
Het is een waarschuwing.
DE PROFILER KOMT NADERBIJ. WE MOETEN DE REDER HARDER AANPAKKEN.
Vertaling: Jake81 Controle: minouhse www.Addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.