Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik heb een geheim.
Durf je het aan te horen?
Uw cli�nt wil een verklaring af te leggen.
Ik heb niets te zeggen.
Wat deed je buiten bij mijn huis de dag voor kerstavond?
Wat zoekt je?
Foto's van mama.
Laat die dozen maar staan.
Vroeg of laat zal hij het toch te weten komen.
Alleen als je het hem vertelt.
Isabella Levin was lesbisch. Niclas Rosen was homo.
Wat als de bisschop haar man het geheim van zijn vrouw wilde verbergen?
Is het dat wat de moorden met elkaar gemeen hebben?
Haatmisdrijven.
Nee.
Nee.
Vertaling: Jake81 | Controle: minouhse www.Addic7ed.com
Niet slapen hier.
Het is erg koud. Hallo?
Jij...
Blijf staan. Help. - Sorry, geen geld.
Je kunt hier niet slapen. Het is koud. Koud.
H�, wakker worden.
Hier niet slapen, het is erg koud.
ROBIN?
Je zou moeten weten waar Robin is.
H�, schoenen uit.
Je kan me op zijn minst een beetje helpen?
Ik hou er niet van als je teveel drinkt.
Robin.
Robin.
Robin.
Word wakker...
Dan zijn we klaar met de eerste vragen
van hoe je hem hebt gevonden en hoe je de politie contacteerde.
De rest vul ik wel in na de autopsie.
Autopsie? Moet hij een autopsie ondergaan?
Ja, we moeten de doodsoorzaak vaststellen.
Maar hij...
Hij moet gevallen zijn en heeft zijn hoofd gestoten.
Er is iets mis met de motoriek van hem.
Hij kon niet kruipen toen hij klein was.
Hij trok zich al sluipend naar voren.
Gunilla, je zoon is mishandeld en doodgeslagen.
Nee, nee, nee...
Jawel.
Hoe kon hij naar huis komen? Ga naar huis. Ik heb hem gezien.
De hersenen kunnen vervormen tijdens een trauma
en het bloeden dat dan optreedt door de druk in de schedel
verandert de hersenstructuren.
Het kan leiden tot een fatale obstructie.
Ik begrijp het niet. Hoe is hij dan thuisgekomen?
Hij kan naar huis zijn gegaan en het kwam op terwijl hij lag.
Ik begrijp het niet. Ik moet iemand bellen.
Hedvig.
Ze gaan Robin nu naar buiten dragen, Gunilla.
ZE HEBBEN C.
De 20-jarige man
die gisteravond geslagen werd bij Caf� Intime is gestorven.
De man werkte in de keuken en ging rond middernacht naar huis
toen werd hij aangevallen. Eerder werd ook al een vrouwelijke gaste
door drie mannen hard aangepakt en mishandeld.
De vrouw liep ernstige verwondingen op maar de toestand is niet levensbedreigend.
De politie sluit niet uit dat beide gevallen met elkaar verband houden.
Herinner je de advertentie van homoclub Caf� Intime
toen we in Carlssons kamer waren?
Alexandra stuurde een sms die nacht. - Alexandra?
Ze checkte dat met Caf� Intime.
Het werkschema van een man die in de keuken werkte. Robin of zo.
Ik denk dat hij is vermoord.
Wat?
Op weg naar huis gisteravond.
Godverdomme.
Zie Carlsson als ��n van degenen
die informatie verzamelt voor iemand anders.
Wat is het?
Ik weet het nog niet.
Als je iets nodig hebt om te slapen, zeg het me gewoon.
De arts gaf me dit.
Iets over verwondingen en ik begrijp het niet.
Ze is een forensisch arts.
Hematoom betekent bloeding.
Het klinkt alsof Robin een enorme klap op zijn hoofd kreeg.
Stierf hij daardoor?
Je hebt geen idee van wie?
Nee, ik weet het niet.
Hij was een beetje slordig
en altijd dat geld.
Maar als ze met hem wegreed zag ik
dat het ��n van die auto's was die overal kan draaien.
Je bedoelt een SUV? - Ik heb er hier ook ��n gezien.
Heb je dat verteld aan de politie?
Nee.
Wacht, ik zal contact met hen opnemen.
Wat staat daar? - Galosa.
Galosa? Wat is het?
Ik teken een schurk.
Goed.
Tekende je ook met je vader toen je klein was?
Nee, hij vond het niet leuk om te tekenen.
Jammer.
Noah.
Ga naar Gunilla in de keuken en zie of je haar met iets kan helpen.
Maar we zijn aan het tekenen. - Nu.
Wat is het? Waarom moet hij gaan?
Zij dringt erop aan om te werken. - Maar waarom stuur je hem weg?
Het was gezellig.
Je zegt altijd dat ik niet genoeg tijd met hem doorbreng.
Gunilla zegt dat ze buiten een zwarte SUV heeft gezien.
We moeten met de politie praten.
Waar is dat goed voor?
Godverdomme. Robin is dood. Elisabeth, Isabella...
Rolf.
Ga zitten.
Voordat we Noah hadden heb ik nooit die verdomde angst gehad.
Het kwam met hem.
Lieverd, er is veel haat.
Hoe kunnen we onze kleine jongen beschermen?
Ja.
Ik begrijp het.
Nou, ok�.
Dat is mooi. Geweldig.
Stuur het naar mij
en bedankt dat je de hele nacht hebt doorgewerkt. Tot later.
Ons IT team heeft ��n computer van Carlsson kunnen reconstrueren.
En? - Er is niets gevonden over je kinderen.
Ik vroeg hen om dat eerst te controleren. - Maar?
Je had gelijk toen je de foto van Robin naast die van Isabella voegde.
Carlsson heeft veel materiaal, foto's en tekst, van hun twee�n verzonden.
Slechts die twee?
Ik weet niet wat het doet met onze homotheorie
maar hij volgde hen al lang. Probeerde te weten te komen...
waar ze winkelen, gsm-nummer, agenda...
Hij wist dat Isabella naar Finland ging, dat zij verbleef in Hotel Gloria, alles.
Dan zijn er nog twee computers die moeten gereconstrueerd worden.
Naar wie heeft hij dat materiaal gestuurd?
Een Hotmail adres in de Verenigde Staten.
Ik ga ondertussen naar buiten de auto opwarmen.
FBI-agent Karen Winslow. - Hallo, Karen, dit is Inge Johanne.
Inge Johanne. Wat leuk. Hoe is het?
Geweldig. Heb ik je wakker gebeld? - Nee, zeker niet.
Ik ben op weg naar huis van een opdracht.
Ik heb een gevoelige vraag.
Onofficieel wel te verstaan.
Alle e-mails met veel informatie zijn naar hetzelfde
Hotmail adres in de VS gestuurd.
Stuur alles naar ons en we zullen proberen om jullie te helpen.
Dank je, Karen.
Geloof je echt dat 1 + 5 achter dit alles zit?
Ja.
Ik begrijp dat je je zorgen maakt en we zullen vandaag voor je bidden.
En voor je vriend, dat is zo oneerlijk dat hij gearresteerd werd.
We zullen bidden voor zijn stilte.
En dat God het niet nodig vindt om hem te straffen.
Zie je, Gods toorn is enorm.
Als je vriend zich niet aan zijn gelofte van stilte houdt
dan zal hij moeten boeten.
Net zoals de onschuldige engelen van God.
Die verkracht werden door de mannen van Sodom.
Al het kwaad is afkomstig uit Scandinavi�.
Hun samenleving is besmet van sodomie en propaganda.
Geen regels.
Ze beweren vrij te zijn. Vrij van wat?
De hemelse machten?
U ziet, God bestaat niet in Zweden.
Alles is toegestaan.
Dat land is de voorbode voor het einde van de wereld.
Amen.
1 + 5 is een Amerikaanse anti homo groep
die binnen de extremistische kerken actief is.
Wat doet nummer 1 + 5?
De groep krijgt een opdracht voor een moord op een homoseksueel. Dat is nummer ��n.
Zijzelf veroordelen dan vijf andere homoseksuelen tot de dood.
En iedereen die een connectie heeft met die nummer ��n.
Wat willen ze bereiken? - Spreekt dat niet voor zich zelf?
Het aantal homoseksuelen verminderen. - En angst verspreiden.
Moe? Ik heb vannacht zelf geen oog dichtgedaan.
Ik beloofde de FBI om een kopie te sturen van Carlssons Inbox.
Ah, zo?
We hebben hun hulp nodig.
Kan je de volgende keer met me overleggen, voordat je materiaal
in een vooronderzoek naar het buitenland stuurt.
Het is niet voor iedereen. - Dat is wat ik bedoel.
Wat is het? - Niets.
Hakim Hammar. Politie Uppsala.
Ik wil met iemand praten die zich bezighoudt met de moord op de bisschop.
Met wie spreek ik? - Sorry, mijn naam is Rolf Ljungberg.
Het gaat over observatie in verband met de vier moorden.
Welke vier moorden?
Isabella Levin, Elisabeth Lindgren, Niclas Rosenberg
en onze huishoudsters zoon Robin Larsson.
Hij was het die gisteren overleed in Stockholm.
Het enge is,
dat ik en mijn man al deze mensen ken.
Op welke manier?
Elisabeth heeft ons zeven jaar geleden in Uppsala ingewijd.
Isabella zou eten hebben gemaakt op onze Nieuwjaarsparty.
Ik was op Niclas Rosen zijn vernissage, 's avonds toen hij werd vermoord.
En Robin...
Ja, misschien is het vanzelfsprekend.
Onze huishoudster, dat is Robins moeder,
zei dat ze vanmorgen een zwarte SUV zag. Buiten bij haar deur.
Ze heeft dezelfde auto meerdere malen voor onze deur gezien.
Heb je iets van kenteken? - Nee, dat heb ik niet gezien.
Model of automerk? - Ik weet het niet.
We voelen ons zeer onzeker nu. We hebben een zoon...
Dank u, Rolf.
Ik kan je over deze kwestie bereiken op dit nummer?
Ja, je kan me altijd bellen. Ik ben een dierenarts.
Goed. Je hoort nog van ons als we meer vragen hebben.
Tot ziens.
De zoon van de bisschop is hier voor u.
Wat is die zwarte SUV?
Een getuige beweert dat hij die zag bij Robin Larssons huis vanmorgen.
Check dat. En kijk of het verband houdt met de moord op de bisschop,
de kunstenaar en de chef-kok van het hotel.
Controleer alle autoverhuur van Arlanda en Bromma ook.
Ik gok erop dat de bestuurder een Amerikaan is.
Ok�.
Hallo. - Hallo.
Heeft iemand je al koffie aangeboden? - Ik heb water.
Ook goed.
Ik geef les in drama.
We beginnen na de vakantie met Moli�re.
Hij zei: Zonder kennis wordt het leven niet meer dan een schaduw van de dood.
Daarom ben ik hier. - Ok�.
Ik denk dat ik een zus heb.
Het was waarschijnlijk haar moeder die ze zou ontmoeten op kerstnacht, toen ze...
Ik denk dat jij in staat bent om haar te vinden.
Heb je dat al aan je vader gevraagd? - Natuurlijk.
Je weet hoe hij is, hij zegt niets.
Wat weet je echt over je ouders?
Ik weet dat ze van elkaar hielden. - Natuurlijk.
Ja, dat deden ze.
Ik heb een collega die psycholoog is.
Ze zegt dat
ze liever een verwante heeft die sterft aan een ziekte dan aan een misdrijf.
Verschrikkelijk.
Wanneer je lijdt aan een ziekte, ben je een drenkeling in sympathie.
Niemand stelt graag onaangename vragen.
En zolang men leeft kan men nieuwe waarheden cre�ren.
Ik begrijp het, maar ze hadden geen geheimen voor elkaar.
Zij waren 40 jaar getrouwd, dan heb je geen geheimen meer.
Nee, ok�.
Dan is er alleen de pijn die blijft.
Ik weet niet of het ooit verdwijnt.
Het verdwijnt niet.
Nee.
Het zal echter beter worden met de tijd.
M. DIT IS JE NIEUWE WAGEN. IK HEB EEN MEETING MET DE JONGEN OM 21:00 UUR.
Dus wat denk je?
Mooi. Echt leuk.
Bijna mooier dan de foto.
Alles in orde?
Die dag was de laatste keer dat ik mijn zussen levend zag.
Vader had een fotograaf geregeld
om een foto van ons te nemen.
Wat er echt gebeurd?
Ze staken de school in brand.
Dertig kinderen overleden. Waaronder mijn zussen.
Wat is er gebeurd met je ouders?
Ze zijn nog steeds in Afghanistan.
Ik wacht en probeer ze hier te krijgen.
Dat gaat je lukken.
Heb je mijn shirt gezien?
Nee.
Hallo. - Hallo.
De bewakingsbeelden van Caf� Intime waarnaar je vroeg.
Heb je iets over de autoverhuur op de luchthavens?
We controleren nu de naam. - Zoek eerst op de meest voorkomende.
Verwacht niet dat hij zijn eigen naam gebruikte.
Ben je homoseksueel?
Je lijkt zeer ge�nteresseerd in Caf� Intime.
Ik moet je waarschuwen voor zeer onaangename beelden.
Deze drie mannen werden gisteren opgepakt voor een ongewoon wrede aanranding
buiten bij Caf� Intime. Ze heeft een verpletterd jukbeen,
verlamming in het gezicht en bloedingen in beide ogen.
Kent u iemand van de drie mannen?
Geen idee wie die idioten zijn.
Ik weet niet of dat de tijdcode bij je is opgevallen, Carlsson.
23:59 uur. Je hebt dat genoteerd toen Robin Larsson stopte met werken.
Je bent erin geslaagd om die informatie aan iemand anders te geven.
We hebben uw ene computer kunnen reconstrueren met inbegrip van je e-mail.
Vroeg of laat lukt ons dat met de andere computers ook.
Naast Robin Larsson observeerde je ook de tv-kok Isabella Levin...
en verzond je gegevens naar de VS,
in welk hotel ze zou verblijven.
Haar kamernummer en ook dat ze een massage boekte.
Ze werd vermoord op weg naar het kuuroord van het hotel.
Lennart.
Datgene waarnaar je keek, we suggereren niet dat je wist
waarvoor het gebruikt zou worden, maar vier personen zijn gestorven.
Je kent de persoon die hen vermoord heeft.
Ik vraag om een pauze.
Ik moet de zaak met mijn cli�nt bespreken.
Natuurlijk. Je kan hier blijven zitten.
Wiens beurt is het om een film te kiezen? - We hoeven niet naar die klotefilm te gaan.
We hebben het geld toch nodig.
Het zal niet zo lang duren.
Kom op.
Moeten we niet gewoon... Ik weet een plek waar we eten kunnen vinden.
H�. Heb je wat warmte nodig?
Ik begrijp je niet. - Waar hou je van?
Niet praten. - Ok�.
Zoals je wil.
Mijn cli�nt heeft besloten dat het beter is als ik voor hem praat.
Heb je hem op de hoogte gebracht wat de gevolgen zijn
als we uitgaan van verdenking voor medeplichtigheid aan moord?
Goed.
Ik was psycholoog in de gevangenis van Kumla.
Het zou je krediet geven voor je deelname aan de moord op homo's.
Maar een bisschop? Op kerstnacht?
Een moeder, grootmoeder. Straight.
Ik denk niet dat het zo populair is.
Ik denk dat we hier klaar zijn.
Ja, ik denk dat we dit moeten onderbreken.
Wat was dat voor iets? - Zag je hem toen ik zei: Straight?
Nee, waarom? - Hij weet iets over de bisschop.
Of... - Of wat...
Ah, vergeet het maar. - Ja, zeg het nu.
Of je kunt niet vergeten dat hij naar Stina en Linea stond te staren.
Waarom doe je nu zo?
Jij vroeg me, verdomme, zelf om hulp.
We hebben verschillende methoden. Jij vroeg hem of hij homo was. Was dat nodig?
Ja... Sorry.
Oh, pardon. - Geen probleem.
Ik heb voor wat eten gezorgd. Wil jij ook wat?
Nee. Het is ok�.
Doorgaan.
Ga op de boot.
Ja?
Neem me niet kwalijk, maar ik ben klaar met het bekijken van onze bewakingsvideo.
Ja. - Ik heb er ��n gevonden.
Twee dagen voor kerstmis aan de overkant van Hotel Gloria.
Pardon, maar hebben we het verdomme over?
Je vroeg me om te controleren of er een zwarte SUV in de buurt stond.
Het was uw man die belde.
Ik dacht dat het op uw verzoek was.
Wilt u alstublieft mijn auto voorrijden?
Ja.
Hallo?
Hallo?
Verdomme.
Verdomme toch.
Hallo. Marcus Stahl. Wat goed dat je langskwam. Ik wou net bellen.
Wat is er gebeurd? - Ik denk dat hij dood is.
Ik weet niet wie het is.
Het is waarschijnlijk ��n van de jongens die zichzelf voor seks verkoopt in de metro.
Ik wilde alleen maar helpen. Controleren of hij in orde was.
Bel mij als er iets is. - Je moet wachten tot de technici hier zijn.
Ik kan in het kantoor wachten? - Nee, je moet hier blijven.
Ok�, weten we wie het is?
Jonge man, 20 jaar oud, prostituee.
Wie is die nette man daar?
Dat is Marcus Stahl. - De homo directeur.
Sundberg hier.
We hebben een persoon, hij is een dode homo hoer.
Hij gaat naar de forensische afdeling voor onderzoek.
Controleer op sporen van ejaculatie in het rectum.
Of vice versa.
Het vereist heel wat om zijn slachtoffer in de ogen te kijken
terwijl je een mes in het hart steekt.
Hij wil waarschijnlijk dat we weten dat het moord is.
Maar hij wil ook tijd winnen.
Rot op, verdomme.
Vertaling: Jake81 | Controle: minouhse www.Addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.