Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Inger Johanne Vik, een psychologieprofessor.
Wat maakt een man een moordenaar?
Een keuze.
Je voelt dat je het recht hebt om een machtspositie uit te oefenen
in het leven van een ander.
Ik denk dat je dochter op straat is gegaan.
Wat deed je daar? - Ze is dood.
Stina, wie is er dood?
Ik ben niet boos, Ik ben het gewoon niet met je eens.
Maar het gaat niet alleen over ons.
We hebben elkaar dat beloofd.
De bijbel zegt
dat zij die onchristelijk
en in zonde leven,
zullen worden veroordeeld tot de doodstraf.
Echter, degenen
die dapper het kwaad trotseren
zullen geprezen en ge�erd worden.
Amen.
Amen.
Dank u om bij ons te zijn.
En, hoe zit het met het meisje?
Ze zal geen probleem vormen.
Laten we samen bidden.
Laat de verleiding van de duivel,
je niet tot onzorgvuldigheid brengen.
Stina?
Ok�, schat. Ok�.
MODUS Episode 2 Vertaling: Jake81 - Controle: minouhse www.Addic7ed.com.
Ja?
Wanneer?
Ok�, alleen?
Goed.
Lngvar Nyman. Recherche. - Hakim Hammar.
Waar is Wettergren? - Op kerstvakantie.
Wanneer komt hij terug? - Over twee weken.
Waar is hij naartoe? - Hij is in Bangkok.
Denk je niet dat dit een reden is om hem daar te bellen?
We hebben lichamelijk onderzoek gedaan.
Een vastberaden messteek recht in de borst.
De dader had veel geluk of hij wist precies wat hij moest doen.
Het gaat hier niet om seks of geld.
Een bisschop vermoord op kerstnacht.
Het zal hier een massamedia circus worden.
We moeten de mensen op afstand houden.
Ja.
Heb je de familie al in kennis gesteld? - Ja.
Het is Erik.
Papa?
Het is mama.
Wat? Wat is er mis met mama?
Ze is dood. - Wat? Wat zeg je?
De politie zegt dat ze werd vermoord.
Ik kom naar je toe. - Nee, nee. Niet doen.
Wat is er?
Hallo, dit is de voicemail van Isabella Levin.
Het zou fijn zijn om een bericht achter te laten.
Kan je controleren of er nog passagiers op de veerboot zijn?
Alle passagiers hebben de veerboot verlaten.
Gaat het? - Nee.
Mijn partner is...
Hij kan langs de achterdeur zijn gegaan... - Zij.
Zij?
Kan je controleren of ze wel op de veerboot is gestapt?
Dat kan ik helaas niet. - Alsjeblieft.
Verdomme, het is Kerstmis.
Haar naam is Isabella Levin.
Is ze de televisie chef-kok?
Ja.
Eigenlijk... Wat is haar geboortedatum?
76-07-07.
Ze heeft niet ingechecked in Helsinki.
Wat? - Het was een retourticket?
Wanneer is ze hier vertrokken? - 23 december.
Ze is niet afgereisd naar Helsinki.
Wat ons betreft, toch niet.
Ok�, bedankt.
JE BENT NIET IN FINLAND GEWEEST WAAR BEN JE VERDOMME
Dit is een buitengewone uitzending van het journaal.
De bisschop van Uppsala, Elisabeth Lindgren, werd gisteravond vermoord.
De moord vond plaats op straat in de buurt van haar huis in Uppsala.
Wat ben je aan het kijken? - Gisteren hield zij nog een kerstpreek.
Later op kerstavond om 22:55u verliet ze het bisschoppelijk paleis...
Kom, Stina. Kom op. Zullen we papa zijn kerstgeschenk inpakken?
We zullen nu overschakelen naar onze verslaggever Malin Wallgren.
Bij haar staat Inspecteur Ingvar Nyman.
De bisschop werd dood aangetroffen in de buurt van de Academiestraat.
Wat kan de politie daar meer over zeggen?
Meer dan dat weten we niet.
We ondervragen momenteel de mensen
uit de buurt of ze iets hebben opgemerkt.
Kan je nog iets anders toevoegen? - Nee, niet nu.
Ik herinner me Elisabeth Lindgren als een geweldig persoon.
Zeer modern.
En bij de pinken met de actuele problemen.
Was ze populair? - Absoluut.
Maar ze kreeg veel tegenwerking.
Ze voerde campagne voor sekseneutraal opvoeden, voor open huwelijken, heel moedig was dat.
Er was een speciaal probleem waarop ze werd bekritiseerd.
Wat abortus betreft was ze een taaie tegenstander.
Ze ging toch verder dan dat, toch?
Voor Elisabeth was het een kwestie van de heiligheid van het leven.
Zelfs speciale zwangerschappen, bijvoorbeeld ten gevolge van verkrachting.
Veel dank, Sophie Dahlberg.
Tijdens de herfst was de bisschop te gast in de TV-Show "Malou na tien."
ANTI-ABORTUS GROEPEN Waar ze sprak over haar geloof
en haar visie op de liefde.
Kan je vertellen wat er gebeurd is?
Plotseling stond hij daar gewoon voor mij.
In jeans.
Jong en mooi. Hij had een wit gerimpeld hemd aan en hij droeg sandalen.
Tijdens de tienerjaren, ben je zelf in een soort van turbulentie.
Het leven voelt zo
onhandelbaar en ik voelde me erg verloren.
Tot dat moment, eigenlijk.
Maar op dat moment herkende ik hem meteen.
Wie was hij dan?
Jezus.
Je zegt dat je leven onhandelbaar was. Wat bedoel je?
Dat is een zaak tussen mij en God.
We hebben allemaal het recht op onze geheime kamer.
Waarom ben je zo gehaast, papa?
Dit is een offici�le residentie en ik moet verhuizen.
Die foto die mama had in de werkkamer van het meisje.
Waar is hij gebleven?
Elisabeth was zeer op zichzelf en zo zal het blijven.
Hallo. Ingvar Nyman van de recherche.
Ze zeiden dat de hoorzitting kon wachten. Mijn vader is nog niet klaar.
Ik heb daar volledig begrip voor, Ik dacht dat het meest over...
Misschien kan jij mijn vragen beantwoorden.
Met alle respect, hoeven we geen troost, zeker niet van jou.
Wat wil hij?
Ingvar Nyman, recherche.
Ik verontschuldig me dat ik zo snel wegging,
het spijt me voor uw verlies.
Heeft u nog vragen?
Natuurlijk, maar het kan wachten.
Nou, eigenlijk ��n ding.
Waar was je vrouw gisteravond?
Dat zijn je zaken niet.
Ok�.
Was er nog meer? - Nee.
Dan houden we het hier bij.
Ik verontschuldig me. - Het spijt me, het is ok�.
Ik ben blij dat we naar hier kwamen.
Het is zo triest.
Ongelooflijk. - Ja, ondenkbaar.
Marcus?
Kan je me afzetten op kantoor?
Het is eerste kerstdag.
Ja, je hebt geen stervend paard dat op je wacht?
Je zou vrij moeten zijn.
Ik hou van je als je zo na�ef bent.
Kom op.
De politie is nog op zoek naar de daders
die bisschop Elisabeth Lindgren vermoorde op straat in het centrum van Uppsala.
De politie is nog steeds terughoudend over de details van de moord,
maar het lijkt dat ze in de huidige situatie geen spoor hebben van de dader.
Hallo?
Hallo?
Hallo, Isabella?
Hallo?
Hallo, dit is de voicemail van Isabella Levin.
Het zou fijn zijn om een bericht achter te laten.
Stina. Linnea.
Doe je warme jas aan.
We moeten opschieten.
Weet je, Stina zegt dat ze vroeger kevers aten
als geneesmiddel wanneer je buikpijn had.
Ze wil ze naar papa brengen.
Neem een doosje voor hen? - Ok�.
Mama zei dat we ze in een doosje moeten leggen.
Kom op, papa wacht.
Hij had geen haast. Mijn papa heeft nooit haast.
Nee, het is waar.
Kom nu, Stina.
Dus, jij hebt de cadeautjes bij? - Stina, kom nu.
Stina, kom nu.
Heb je alle kerstgeschenken? - Ja.
Oh, god...
Stina, kom nu.
Stina, we hadden er al moeten zijn. Kom op.
Ok�, bel papa en zeg dat we een beetje later zullen zijn.
Neem me niet kwalijk, lieverd.
Ik herinner me dat je vriendin hier was... - Samenwonende.
Ok�. We kunnen geen informatie bekend maken over onze gasten. Het spijt me.
Iedere keer dat we in Stockholm zijn verblijven we hier.
Heb je me helemaal niet herkent? - Sorry.
Maar ik ben het die de kamer heeft geboekt.
Het is op mijn creditcard. Dan kunt u toch zien, h�?
Uiteraard.
Ik zie het nu, maar daar is niet mee betaald.
Nou, ze betaalde contant. - Contant, ze heeft nooit geld bij.
De factuur werd afgedrukt om 23:38 uur.
Dat kan niet. Ik sprak nog met haar net voor ze een massage zou krijgen.
Dan zou ze slapen. Waarom zou ze uitchecken in het midden van de nacht?
Ik weet het niet. Sorry.
De massageruimte is daar rechts. Ik kom binnen twee minuten.
Ja, je wilde weten of je vriendin hier geweest is?
Samenwonenden.
Heeft ze je verlaten?
Nee, ik vraag me af of ze hier wel geweest is?
Nee, helaas. Ze is niet opgedaagd, maar ze betaalde blijkbaar terwijl ze uitcheckte.
Ik weet niet of het je helpt, maar in het geval van ontrouw
is er vaak iemand gerelateerd die weet hoe het in elkaar zit.
Misschien moet je daar beginnen. - Tuurlijk.
De groeten aan oma en de anderen. - Je bent van harte welkom om te blijven.
Het zou mooi zijn, maar...
Wil je een kijkje nemen naar de nieuwe huisdieren die daar staan?
Ja.
Wat heb je nu gekocht? - Een paar schildpadden.
Ze houden van dieren...
Ze blijven hier. Ik wil niet dat ze meekomen.
Het is ok�, je zal ook gecharmeerd zijn.
Sorry dat we te laat waren. - Het is ok�.
Als Stina gelukkig is, is alles goed. Dat is prima.
Tussen haakjes, ik ben hem gaan opzoeken op Facebook.
Je mag niet gaan. - Je mag niet gaan.
Het zal hier echt gezellig zijn.
Je mag niet gaan. - Stina, kom hier.
Moet ik haar meenemen? - Vergeet het maar, ze woont hier ook.
Stina, je moet hierblijven bij papa. - Je gaat hier kerst vieren.
Dan kom je morgen terug. Het zal goed zijn?
Je mag niet gaan. - Ga maar. Kom.
Mama.
Kom op, schatje. We gaan naar binnen.
Vrolijk kerstfeest.
Ik vraag mij af of je iets van Isabella hebt gehoord?
Ik dacht dat je de man in het huis was? Degene die de orde in huis houdt?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar... - Ik denk dat ze vermist is.
Heb je je al afgevraagd waarom?
Is ze hier? Is ze daar? Verdomme...
Ik wil mijn gevoel van Kerstmis met u delen,
dat is magisch.
Het ruikt goed, het oogt mooi, mysterieus...
Wil je alsjeblieft gaan? - Sorry.
Ik weet dat ze je belt op kerstavond. Ik hoopte dat je iets had gehoord.
We dachten dat je haar had overgehaald niet naar Finland te gaan.
Doe niet of je niets had gehoord.
Ze had eigenlijk gevraagd of ik wilde meegaan, maar
ik heb de honden en zij kunnen niet alleen zijn.
We dachten dat ze bij jou gebleven was.
Zonder haar kinderen te bellen? Op kerstavond?
We hebben nooit echt jullie relatie begrepen.
Ze heeft de kinderen een sms gestuurd dat ze niet zou komen.
Er is iets gebeurt.
Ze zou zo iets nooit doen, nooit.
Hallo?
Mama?
Wat doe je?
Sorry, ik kwam juist binnen.
Hij ligt hier ook niet. - Waar heb je het over?
Vader was er zeker van dat hij zijn bril hier gisteravond vergat.
Ok�, goed. - Ik heb hem niet gezien.
Hoe is het?
Ik heb de meisjes naar Isak gebracht. - Ok�.
Stina huilde toen ik wegging.
Het was verschrikkelijk.
Isak moest haar vasthouden zodat ze niet voor mij de trap zou aflopen.
Hij wilde niet dat ik haar weer terug mee naar huis nam.
Verleden week 's nachts, werd ik wakker van stromend water.
Ze zat in de douche zonder kleren.
Ze voelde zich goed voor lange tijd, maar...
Gisteravond had ze weer nachtmerries. Ze schreeuwde en ik...
Denk je dat het iets te maken heeft met die vrachtwagen?
Ik geloof naderhand dat Stina is zoals Stina is
ze zit in haar puberteit en het is moeilijk.
Ze heeft je nodig.
Je bent geweldig.
Als ik half zo verstandig was als jij op die leeftijd dan...
Maar...
Vergeet niet dat je nog een klein meisje hebt om voor te zorgen.
Het is niet gemakkelijk om de grootste te zijn als je de kleinste bent.
Ik weet het.
Daar is hij.
Ik zei hem dat hij zijn bril aan een touwtje om zijn nek moest dragen.
Lnger Johannesson?
Hallo, Ingvar Nyman hier. Ik heb je gisteren naar huis gebracht.
Ja, je ging weg zonder afscheid te nemen.
Sorry, ik wou me niet opdringen.
Nou, ik kocht je boek.
Kan ik bij je langskomen na het werk vandaag?
Als je kinderen het goed vinden.
Wat een dwaas ben ik, het is eerste kerstdag. - Het is goed, ik ben alleen.
Ok�. Heb je toevallig gehoord wat er met de bisschop gebeurde?
Ja, het is verschrikkelijk. Ze leek zo'n fijn persoon te zijn.
In je boek schrijf je over moorden op beroemde vrouwen.
Ja, ik zag een stuk over haar op TV met oude opnamen.
Ze sprak over een geheime kamer. Die was er niet fysiek...
Het was iets van toen ze nog jong was.
Maar het leek toch iets te betekenen voor haar.
Waarom zou ze er anders iets over zeggen?
Dus wat denk je?
Als je naar hier komt, het beste na 20:00 uur.
Hallo. - Hallo, hoe doet ze het nu?
Ze is ok�, een beetje moe misschien. Waarom?
Ze had een crisis toen ik wegging.
Ze kalmeerde wanneer je de sms stuurde en zei dat je thuis was.
We hadden het supergezellig. De hele familie was hier.
Jammer dat je niet hier was. Iedereen had je op tv gezien.
Je hebt de groeten van moeder. Ze zei dat je er heel goed uitzag.
Dat was aardig van haar, bedankt.
We hebben het nog niet gehad over de agent die je gisteren naar huis reed.
Heeft hij zich gedragen of... - Isak...
Het waren wel mijn kinderen daar in de auto. Natuurlijk vraag ik me dat af...
Zeg de meisjes dat ik ze snel zal bellen.
Krijg je bezoek? - Tot ziens.
Hallo.
Hallo. Kom binnen.
Dank u.
Hoe is het met je oudste? - Goed.
Maar...
Het ging lange tijd goed met Stina...
maar plotseling kreeg ze een enorme terugval.
Nadat wat er met de vrachtwagen gebeurde? - Het zou iets heel anders kunnen zijn.
Ze kan haar emoties moeilijk onder woorden brengen.
Dat is zo pijnlijk voor haar.
Je ben niet gekomen om over mijn dochter te praten, toch?
Nee, ik heb je boek gelezen. - Ja, je zei het.
Je schrijft over de moord op beroemde vrouwen.
En nu is deze zeer beroemde vrouw op brutale wijze vermoord.
We hebben uw expertise nodig.
Als externe hulp.
Je kunt vanaf hier werken of anders bij ons op kantoor. Het is aan jou.
Ik vermoedde al dat dit de reden was waarom je me wilde ontmoeten.
Het is erg verleidelijk.
Mijn laatste geval in Washington was een zeer onaangenaam verhaal.
Een seriemoordenaar, het begon met verkrachting en het werd steeds erger.
Ik zit in de metro en besef plotseling wat zijn zwak punt is.
Ik wil mijn baas bellen bij de FBI, maar de telefoon heeft geen ontvangst.
Dus ik stap uit bij het volgende station.
De trein reed verder.
Ik was Stina en Linnea vergeten in de trein.
Ze praten er nog steeds over.
Het is eigenlijk enkel Linnea die er nog over praat.
Maar toen besloot ik dat ik vanaf dan,
me enkel nog zou bezighouden met onderzoek
en de werkelijkheid overslaan.
Die belofte hou ik.
Je kreeg inspiratie in de metro.
"Achterom kijken naar de zwaksten", was het zo?
Ja.
Nou, ik ben het weer.
Verdomme,
als je weer alleen verder wil
of je wil me verlaten, laat het me weten.
Ik weet dat ik soms vervelend ben, maar...
Tot later.
Laten we daar niet opnieuw over beginnen.
Kom op, dit gaat niet over mijn ex, maar over mijn kinderen.
Ik moet opleggen want ik heb een massage besteld. Tot later.
Te laat, nu slapen ze.
Maar je kon hen natuurlijk laten bellen.
Maar je had gasten?
Ja, ok�. Je klinkt alsof je buiten adem bent.
Ik moest naar beneden lopen naar de studio om een harde schijf op te halen.
Ik wilde een opname van vanavond beluisteren.
Heb je ze alleen gelaten? - Ja, ja, wat dan?
Je laat ze zelfs alleen achter tijdens je werk.
Dat was iets heel anders. - Ja, natuurlijk.
Uw beslissing is altijd goed,
de mijne is altijd slecht.
Ik ben altijd de idioot.
Dat was voor dat incident met die vrachtwagen.
Het scheelde niet veel of ze was dood.
Ze ging de straat op en we hebben geen idee wat ze daar deed.
Je hebt gelijk. Ik heb ze gevraagd om het naar hier te brengen.
Ik ben enkel bezorgd dat er met haar iets zou gebeuren.
Wat zou dat zijn? Wat zou er gebeuren?
Ik weet het niet, ik hoor je nog wel.
Vreemd verhaal dat met die partner en die TV chef-kok.
Ze spraken elkaar nog voordat ze naar beneden ging, waar ze niet opdook.
Ze ontmoette iemand nieuw in de lift? Dat gebeurt natuurlijk.
Isabella?
Maak haar niet wakker, laat haar slapen.
Rustig, kom op. Kom op.
Zo ja.
Kom op.
Hallo.
Hallo. Ja, ik zal nu een taxi nemen.
De politie was hier.
Echt waar?
Waarom dan?
Ze willen iedereen verhoren die bij Elizabeths kerkdienst aanwezig waren.
Of we iets vreemds hadden gezien.
Was dat dan? - Nee.
Nee. Ik kan niet iets bedenken.
Maar ik ga nu.
Wat is dit nu hier? - Wat is er?
Het is de politie.
Er lijkt iets gebeurd te zijn net buiten het Hotel Gloria.
Ok�. Kus, kus.
Vernietig deze mobiel van de TV chef-kok. Laat geen sporen na.
Uiteraard.
Ik heb een nieuwe opdracht voor je. Het gaat om een klein meisje.
Stina.
Als je dochter
hem heeft gezien, kan hij natuurlijk haar hebben gezien.
Als ze iets had gezien had ze het tegen me gezegd.
Het zou ons echt helpen als we Elizabeth haar computer mogen controleren.
Die is hier niet.
Papa. Die foto die je hebt verwijderd, wie is zij?
Dat zijn je zaken niet.
Wacht, hij weet verdomd toch niet wie we zijn?
Vertaling: Jake81 | Controle: minouhse www.Addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.