Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MODUS Episode 1 Vertaling: Jake81 | controle: minouhse www.Addic7ed.com
Mijn allerliefste zusje...
Nee. Lieve Lisa...
Je leek zo gelukkig...
Of, je zag er zo gelukkig uit deze morgen.
Als je je ja woord gaf aan Martin.
Dat rotsvast geloof dat er niets mis kan gaan.
Verliefdheid is een psychotische staat die verdwijnt.
Maar de liefde... Verdomme.
Liefde is alles...
Het enige advies dat ik je zou geven is dit.
Er is geen goed advies.
MAMA START FACETIME
Waar ben je? - Hallo, mama.
Weet je hoe laat het is?
We hebben alle tijd. Doe het rustig aan.
Je hebt een toespraak geschreven, toch? In het Engels.
Uiteraard. Tot ziens bij het hotel dan.
Bel als je hier bent. Kusje. - Kusje.
24... - Laten we eens kijken hier.
Dit komt goed.
Dit is prachtig.
Dus...
Geef me een haarspeld, schat.
Welke, deze of die of dat?
Het maakt niet uit.
Nee, dat is een barrette. Ik heb een haarspeld nodig.
Waarom zeg je dat het geen verschil maakt?
Er is een enorm verschil.
Neem me niet kwalijk, lieverd. Dit is een barrette en...
Hier. Dit is een haarspeld.
Papa.
Hallo. - Hallo daar.
Dat is niet eerlijk. Je hebt een grotere kamer dan de mijne.
We zijn met drie en jij bent alleen.
Nee, het is omdat je plaats wil hebben met al je kleren.
Goed, Stina. Je gaat het niet koud hebben want het is de bruiloft.
Is moeder er klaar voor?
Heb je de toespraak kunnen voorbereiden? - Nee, nog niet.
Klaar?
Mijn kat.
We hadden een picknickmand kunnen meenemen.
Je zou dan geld hebben bespaard voor Stina's jurk.
Ik denk dat ze er prima uitziet. - Als je honger hebt kan je dit al eten.
Lisa, mijn geliefde zuster.
Weet je nog toen we zorgeloze tieners waren?
We dachten echt dat we onafscheidelijk waren.
Dat we altijd samen zouden blijven.
We hadden onze geheimen...
zoals Hjalmar S�derberg zei.
Ik geloof in de lust van het vlees en de ongeneeslijke eenzaamheid van de ziel.
Men voelt de eenzaamheid als je voldoet aan de uitersten van het leven.
Geboorte, dood.
Daarom gaan we trouwen.
Om de eenzaamheid draaglijk te maken.
Een toast op de bruid en de bruidegom.
Proost.
Excuseer me, maar ik kijk bijna nooit tv.
Ik heb uw kookprogramma nog niet gezien.
Ik heb ook een programma over cocktails.
Dat moet ik kennen.
Wat doet je partner terwijl je naar Helsinki reist...
om kerst te vieren met je ex?
We hebben drie huskies die moeten worden afgericht, zodat...
Huskies? We praten toch over honden?
Ze zien eruit als wolven. Witte vacht, ijsblauwe ogen.
Zij zijn als engelen, wanneer je erin kijkt. Vervolgens kauwen ze en breken alles.
Waarom neem je geen vlucht?
Ik deed mijn kerstdiner special op 18 december en toen was het te laat.
Zo kan je alleen je partner verlaten
om de veerboot naar Finland te nemen
in een potenti�le sneeuwstorm rond 16 uur.
In mijn oren klinkt het alsof je nog steeds dat verlangen naar je ex hebt.
Nee, maar mijn kinderen wonen bij hem.
Ok�. Ik snap het. Het is als dat.
Mama.
Ik gebruik altijd lokaal geteelde groenten. Het is het meest klimaatvriendelijk.
Verdieping 4.
Kom op.
Hoeveel films gaan we zien? - Hoeveel wilt je er zien?
Ik weet het niet. Misschien drie. - Drie?
Kan je er drie zien. - Ja.
Jij hebt Stina haar mobieltje, h�? Stina?
Bel me als er iets is.
Ok�, dan ga ik nu naar beneden. Beloof me te bellen als er iets is.
Waarom zeg je dat nu? Liefste, zou jij zijn gegaan.
We hebben afgesproken om hier niet meer over te praten.
Kom op, dit gaat niet over mijn ex, maar over mijn kinderen.
Ik moet opleggen. Ik heb een massage besteld. Tot later.
Twee, drie, vier, vijf...
58, 59, 60...
61, 62...
Kuuroord.
88, 89, 91, 92, 93...
95, 94...
Stina?
Stina?
Sorry, ik kan niets zien op onze schermen.
Het systeem moet worden gereset. - Dat meen je niet.
Ik denk dat je dochter op straat is gegaan.
Stina. Grijp haar.
Stina.
Verdomme.
Weg. Ga weg.
Weg, verdomme.
Wat was je aan het doen, idioot?
Doe dat nooit meer. Nooit.
Hoe rijdt jij eigenlijk? - Rustig aan, verdomme.
Ben je dronken of zo? - Dat is het, h�?
Nu gaan we het krijgen zeker. - Rustig aan.
Lngvar Nyman, ik ben een politieagent. - Goed. Verdomd goed.
Deze idioot reed mij en mijn zoon bijna omver.
Ik bel hulp. - Nou, verzorg hem dan maar.
Je mag deze plaats niet verlaten. - Bel dan maar naar het kantoor.
Er was een meisje in de straat. Gekleed in pyjama, op blote voeten.
Ze ging naar het hotel.
Reed jij met die vrachtwagen? - Ja.
Wacht dan hier.
Goedenavond. Ingvar Nyman, ik...
Wat doet de recherche hier? - Hallo.
Ik wilde alleen maar kijken of alles ok� was.
Ik was op weg naar huis en zag die commotie hier.
We zijn ok�.
Jij ook? Gaat het?
Waarom liep je op blote voeten op straat?
Dat is genoeg. Is dit een verhoor?
Ze werd wakker en vond ons niet.
Was het niet zo? - Mijn kat, ik verloor ze.
Uw kat? - Er is geen kat, er is een politieauto.
Cool. - We moeten een taxi bellen.
We kunnen hier blijven. In de kamer. - Nee, we moeten naar huis.
Heb je geen speelhoed politieauto gezien? Een speelgoedauto. Het is van het meisje.
Nee, helaas.
Heb je de persoon gezien die het meisje redde?
Opeens was hij daar en toen was hij weg.
Je zag niet hoe hij eruit zag? - Nee.
Weet je zeker dat je de kat hebt uitgelaten?
Is de taxi er nog niet? - Nee.
Ik kan je een lift geven als je wilt.
Weet je het zeker? - Absoluut, geen probleem.
Kom nu, de meisjes keken uit naar het ontbijt in de ochtend.
Nee, we moeten naar huis gaan.
Kom op, schatje.
Kom op, schatje.
Het is Bj�rkhagen.
We hadden verwacht dat je zou terugkomen naar de recherche,
als je bij de FBI zou stoppen.
Ik wil onderzoek blijven doen.
Het is niet zo bloederig als je denkt.
Je kent de academische wereld niet.
Nee.
Zo.
Ik kan haar dragen. - Dank je.
Kom, Stina.
Papa...
Dus, kom op.
Ziezo.
Slaap lekker, schat.
Denk je aan die man die zomaar verdween?
Zou hij niet beter zijn gebleven totdat je hem kon verhoren?
Zei je niet dat je hem hebt geslagen?
Misschien was dat de reden.
Maar hij stond daar maar zonder iets te doen.
Wil je iets?
Misschien wat koffie.
Vroeg of laat zal ze misschien behoefte hebben,
om toch te vertellen wat er is gebeurd is.
Het werkt niet op die manier voor Stina.
Ze... Ze sluit het in zich op.
Ok�.
Als het Linnea was geweest dan kregen we het verschillende keren te horen.
Alle details, gewoon alles.
Maar toen had het ook niet gebeurd.
Wil je wat wijn?
Nee, het is prima, dank je.
Ik kijk uit naar je boek.
Mijn God, ik doe een televisie-interview in de ochtend.
Een aantal van de afdeling praat nog steeds over
dat ontvoeringschandaal dat je destijds oploste.
Ik heb het erover in het boek.
Jij en je ex lijken nog een vrij goede relatie te hebben.
Was het zijn zus die trouwde?
Waarom denk je dat zo?
Jij ging weg en hij bleef.
Nee, het is mijn zus.
Ze verhuist naar New York nu.
Haar vriend... Haar man is Amerikaan.
En je bent ook gescheiden?
Twee jaar geleden.
Dan is het ergste voorbij.
Mama. - Twee seconden, ik ga gewoon...
19-10, over...
Wil je mijn boek?
Mama.
Het spijt me. Ik was zo boos daar op straat.
Ik was gewoon zo vreselijk bang.
Maar jij, schat...
Wat deed je daar? - Ze is dood.
Wie?
Stina?
Stina, wie is het, die dood is?
Veel plezier, Hasse.
Tot ziens.
Het werd toch een mooi afscheid, niet?
Dank je voor je toespraak. Je leek bijna te menen wat je zei.
Ik heb goed geoefend.
Hartelijk dank. - Dank u.
Ja, je was in het begin niet zo gelukkig
toen je moest samenwerken met een psycholoog. Weet je nog?
Gelukkig word je wijzer met de jaren.
Dat gezegd zijnde, bel me wanneer je wil. - Bedankt.
Tot ziens. - Tot ziens.
Het was moeilijk voor hem vandaag, h�? - Ja.
Heb je al een vervanger gevonden? - Nee.
Zie ik je vanavond? - Ik werk tot tien uur.
Ik ben de hele avond thuis.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Inger Johanne Vik, een psychologieprofessor aan de Universiteit van Stockholm.
Maar je hebt een andere achtergrond.
Je was eerder werkzaam bij de recherche afdeling dader profielen.
Voor de FBI in Washington. Nu maak je je debuut als schrijver
met het boek "De Ziel Van Een Misdadiger." - Ja.
Wat maakt een man een moordenaar?
Een keuze.
Een keuze? Kun je het defini�ren?
Het kan een eenvoudige keuze zijn, een zuivere impuls of een moeilijke keuze.
Je kunt persoonlijke redenen hebben, maar als je het analyseert dan is het een keuze.
Je voelt dat je het recht hebt
om een machtspositie uit te oefenen in het leven van een ander.
Dus je bedoelt fundamenteel dat de mens het kwaad is?
Nee, ik bedoel bijvoorbeeld dat twee mensen zich oneerlijk
of traumatisch behandeld voelen door het leven.
De ene zit vol met gevoelens van
haat, wraakzucht en adrenaline.
De andere probeert terug te keren naar het dagelijks leven.
Met de levenservaring die hij heeft.
Wil je niet je mobiel opnemen? - Het is niet de mijne.
Ik moet die nemen.
Hallo, lieverd. - Wanneer ben je thuis, mama?
Stina, ik moet mijn interview doen.
Ik haast me zo snel als ik kan. - Maar wanneer zal dat zijn?
IK WEET WAAR HET MEISJE WOONT.
Je schrijft ook in je boek, dat het meest belangrijkste wat je geleerd hebt bij de FBI,
om steeds achterom te kijken naar de zwaksten.
Iedereen heeft een zwak punt dat kan worden aangevochten.
Goed dat je nog niet bent vertrokken. - Hallo.
Paul heeft net gebeld. Hij komt naar huis vanavond.
Ok�. Maak je geen zorgen. Vrolijk kerstfeest.
Is dat goed? - Verdomd, ja. Absoluut.
Stina, Linnea.
Wil je in ons restaurant komen eten? - Wat was dat voor iemand?
Hij was hier. - Ja, hij was hier.
Hij vroeg zich af of we verlangen naar morgen.
Ik wilde niet praten.
Hij vroeg het gewoon aan mij.
Alleen aan jou? Wat?
Hij vroeg me: "Verlang je naar kerstavond, Stina?"
Zei hij Stina? - Dat is mijn naam.
Heb je de kerstsok opgehangen?
Ze kunnen elk moment komen.
Het voelt raar om Kerstmis nu en vanavond te vieren.
Maar ze zijn hier vanavond niet.
Ze moeten naar Astrid haar ouders.
Ze hebben een grootmoeder en ook een grootvader.
En Jezus is op zijn plaats in de kribbe zoals het hoort.
Alles is zoals het hoort.
Erik.
Dank u.
Daar komen ze. Eindelijk.
Zalig kerstfeest, oma.
Zalig kerstfeest voor jullie ook, liefjes.
Het zal geweldig zijn. Waar zijn mama en papa?
Ze parkeren. - Je kan al naar binnen gaan.
Ik neem je handschoenen wel. Wacht, Alexander. Geef ze maar aan mij.
Is het buiten koud vandaag? - Echt koud.
Ik heb een kerstcadeau gemaakt voor jou, oma.
Moet ik het nu openmaken of wachten? - Nu openmaken.
Oh, hoe mooi zeg. Is dat een engel daar?
Ik weet niet echt hoe ze eruit zien.
Ze zien er zo uit, in ieder geval die in de kerk.
Maar ze kunnen waarschijnlijk kijken als gewone mensen.
Heb je al eens echte engel gezien ergens, oma?
Ja, ik heb ��n keer een engel gezien.
Toen ik klein was en mijn oma ziek was,
zaten we om haar heen te bidden.
Is ze gestorven? - Ja, ze stierf.
Ik was echt triest. Ik hield veel van haar, ik weende.
Maar plotseling werd het heel licht in de kamer.
Het voelde alsof iemand mij in de armen nam. - Alex, hou op.
Weet je wat hij toen deed? Hij fluisterde in mijn oor.
Wees niet bang, oma is hier nog steeds, Ze komt wanneer je wil.
Toen voelde ik mij op mijn gemak.
Het was de eerste keer dat ik een engel zag.
Maar er is een engel daar nu, een grootvader engel.
Ga nu maar naar hem, hij heeft naar jullie uitgekeken.
Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest, opa.
Krijg ik een knuffel? Denk je dat de Kerstman dit jaar zal komen?
Ben je braaf geweest? - Ja.
OPDRACHT 2
Heeft grootvader je verteld over oma die haar toespraak niet meer herinnerde?
Dat doen we nu niet.
Zij voelde zich heel g�nant. Als het vandaag gebeurt moet je fluisteren.
Doe het dan. - Daar komen ze.
Sorry... - Hallo.
Neem me niet kwalijk. - Hallo, wat ben je laat.
Rolf, de barmhartige Samaritaan werd opgeroepen voor een paard.
Ik kan het niet laten sterven op kerstavond?
Natuurlijk niet. Heb je het gered?
Nee. Nou, dat is duidelijk.
Marcus.
Noah's kaneelappels? Heb je de kaneelappels gemaakt?
Ja, hoor. - Geweldig.
Schittert over het meer en het land,
Een ster uit de verte...
Jij uit het oosten
verlicht door de Heer.
De ster van Bethlehem
het toont je niet de weg, het leidt je naar huis.
Kinderen en herders,
voel je gelukkig.
De ster die schittert.
De ster die schittert.
In dezelfde buurt waren er herders en hielden de wacht over hun kudde.
De Engel des Heeren stond voor hen.
De heerlijkheid van de Heer scheen rondom hen.
Ze waren doodsbang.
Maar de engel zegde tot hen: "Wees niet bang."
"Ik breng het nieuws van grote vreugde."
"Vandaag is er een verlosser geboren hier in Davids stad."
"Hij is Christus de Heer."
Hoe gaat het met Marcus? Hij ziet er erg moe uit?
Ik weet het niet, hij slaapt niet.
Bracht de biopsie meer duidelijkheid? - Nee, niets.
Hij voelt zich goed, zegt hij.
Ik neem Noah mee en we halen de kerstgeschenken op.
We komen wat later voor het eten, goed? - Ok�.
Dat heb je leuk gedaan. - Ja. Vrolijk kerstfeest, dan.
Vrolijk kerstfeest. - Bedankt.
De groeten aan Robin. - Vrolijk kerstfeest.
Tot ziens. - Tot ziens.
Ik ben zo moe.
Liefste, er is tenminste nog ��n uur voordat ze komen.
Kunnen we geen bad nemen en even naar bed gaan?
Wat zou ik doen zonder jou?
Je hebt me toch. Toch?
Vader? Koffie.
Bedankt voor het diner en deze.
Bedankt voor de whisky.
Het smaakte bijna net zo goed als moeder het maakte.
Ik ben bang dat ik daar niet het krediet voor neem.
Van wie heb je dat gekregen? - Van mezelf.
Laat me eens kijken.
Nou, dat was het einde van een vredevol kerstfeest.
Ik kan me niet ��n enkele Kerstmis herinneren dat je geen dienst had.
Het is zoals gebruikelijk. We hebben beiden niets gemist.
Nee.
Ik zou het graag lezen als je ermee klaar bent.
We zagen je op tv. Hoe mooi je was.
En zo goed dat je zei dat je een Noorse naam had.
Vik, zoals een Noorse fjord. Dat is prima.
Nu was het meer Inger Johanne dat ze vroegen.
Freddy, heb je de kerstsnoep?
Ja, die heb ik.
De ziel is een vogel, een zielvogel.
Daarom open je het venster,
zodat de ziel naar buiten kan en een zwarte raaf wordt, wanneer iemand sterft.
Hoe kan de ziel naar buiten als er geen ramen zijn?
Stina, dat is genoeg. - Hoe kan ze naar buiten, mama?
Het is nu genoeg geweest, Stina.
Dat is genoeg. Ik hou van je.
Stina's geschenk van ons is rood. - Moet ik het pakken?
Het is een microscoop.
Vrolijk kerstfeest.
Je ziet er mooi uit.
Dank u.
Niet boos worden. - Nee, ik ben niet boos.
Ik ben het gewoon niet met je eens.
Het gaat niet alleen over ons. Het is een andere tijd, Erik.
We beloofden elkaar dit. Het betekent niets meer voor je.
Natuurlijk wel.
Kunnen we er niet morgen over praten? - Nee, dat kunnen we niet.
Elisabeth?
Degenen die onchristelijk leven
moet worden veroordeeld tot de doodstraf.
Ingvar Nyman, recherche.
Waar was je vrouw gisteravond?
Dat gaat je niet aan.
Op het ticket staat 23:38 uur.
We spraken met elkaar net voor haar massage. - Waarom is ze 's nachts uitgecheckt?
Je schrijft over de moord
op beroemde vrouwen. We hebben uw deskundigheid nodig.
Hoe zit het met het meisje?
Stina. - Je kan niet gaan. Mama.
Vertaling: Jake81 | controle: minouhse www.Addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.