All language subtitles for Let.the.Right.One.In.S01E06.720p.WEB.x265-MiNX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tapahtunut aiemmin:

Rukoilen joka p�iv�.

Tied�n, ett� sanot, ettei h�n aina anna vastauksia,

mutta olen v�synyt tyytym��n pelkk��n toivoon.

Joko maksamme koko velan tai talo on myyt�v�.

Emme saa tarvittavia rahoja kasaan myym�ll� is�si kipul��kett�.

Aiot selv�stikin ehdottaa, ett� myymme minun l��kett�ni.

Saamme pelastettua talon.

Voit jatkaa ty�t�si ja pelastaa Peterin.

K�yd��n hommiin.

Oletetaan, ett� mets�st�mme t�t� uutta huumetta.

Olipa Frank diileri tai k�ytt�j�,

jokin meni pieleen ja h�net tuotiin t�nne.

T�m� on surullinen paikka kuolla.

Silloin, kun is� tuli sy�m��n.

H�nelle on tainnut sattua jotain.

KUULIN, ETT� IS�NI KUOLI

Sammuta valot, is�.

Mit�?

Ajovalot himment�v�t taivaan loisteen.

Oletko varma, ettet halua meit� mukaan? On pime��.

Olen muutenkin porukan nuorin.

N�yt�n viisivuotiaalta, jos tulette mukaan.

Sy�mme is�n kanssa illallista l�hist�ll�.

Soita, jos tarvitset jotain.

Selv�. Voinko nyt menn�?

Voit. Pid� hauskaa.

H�nen pit�� antaa kasvaa isoksi.

Niin.

Iltaa.

Monet ovatkin tuttuja, mutta toivotan kaikki uudet tervetulleiksi -

T�htientarkkailijoiden nuorisotapahtumaan.

Teleskooppeja on sijoiteltu pitkin peltoa,

joten valitkaa pari ja alkakaa tarkkailla.

Tarvitsetko paria?

Katso, l�ysin Chertanin. - Mahtavaa.

Siin� tapauksessa M96-ryhm�n on oltava tuolla jossain.

Osaat selv�stikin n�m� jutut.

Niin sin�kin.

Min� vastaan perheess�mme tieteellisest� korjausty�st�.

Ovatko he kaikki voittaneet Nobelin?

Is�ni ansaitsee mielest��n sen,

ja sisareni aikoo parantaa sy�v�n.

H�n on siisti tyyppi.

Haluan astrofysiikan maisteriksi.

Vain maisteriksiko?

Jos v�ittelen, astronautiksi p��sy kest�� ikuisuuden.

Kuinka vanha olet?

Kaksitoista.

Vau. Olet siis jo suunnitellut koko el�m�si?

Is� k�skee tehd�, mist� tykk��.

Minun is�lleni ei riit� mik��n, mit� teen.

Olemme t�ysin erilaisia.

H�n haluaa vain l�yt�� kaikki vastaukset.

Min� taas pid�n asioista, joihin ei ole vastausta.

Kuten tuosta.

Miten teill� sujuu?

Haluan l�yt�� Messier 95:n, jolla oli juuri supernova.

Saanko?

Tarvitsen osoitteenne uutiskirjett� varten.

Tied�tk� Charles Messierin lempinimen?

Le furet des com�tes.

"Komeettojen fretti." H�n l�ysi niit� kolmetoista.

Kuvitelkaa h�net yksin haravoimassa taivasta tuntikaudet -

etsim�ss� noita katoavaisia pikku jalokivi�.

Katso.

Kiitos.

Ei kest�.

Hei, herra Mark.

Eleanor j�� viel� v�h�ksi aikaa.

Selv�.

Hei. Haluan n�ytt�� jotain.

Sain juuri Isaiahin kakun.

Saanko panna sen y�ksi teid�n j��kaappiinne?

En halua, ett� h�n n�kee sen. - Toki.

Hemmetti. - Mit� nyt?

Nimi on kirjoitettu v��rin, vaikka sanoin monta kertaa.

Ei h�t��, voin korjata asian.

Oletko varma?

Helvetti.

No niin.

Ajatukseni harhailevat t�n� iltana.

Onko sinulla uusi juttu?

Aina.

Olen lukenut niist� hirvitt�vist� hy�kk�yksist�.

Saanko kysy� neuvoa?

Toki.

Huomenna ovat Isaiahin ensimm�iset syntt�rit ilman is��,

tai ainakin ensimm�inen, jolloin h�n tiet�� t�m�n kuolleen.

Tied�n, ettei Eleanorilla ole en�� �iti�,

ja mietin, tekik� se syntym�p�ivist� h�nelle vaikeita.

Ty�parini. Soitan takaisin.

Ei, vastaa vain.

Oletko varma? - Toki. Ty� on t�rke��.

Hei, mit� nyt?

Saitko s�hk�postin? - Mink�?

Tulokset labrasta tulivat.

Odota hetki.

Ei, en saanut sit�.

T�m� kiinnostaa sinua.

Mit�, onko siell� joku?

Vahtisitko tuota hetken?

Olen kuulolla.

VALITUS - J�LKIRAPORTTI

Roland Schwartzilla ollut aine -

on noin 70-prosenttisesti Mitigan-nimist� opioidia.

Et ole tosissasi.

Kuinka niin?

Xavier Andrewsin elimist�ss� oli Mitigania,

mutta siit� ei piitattu, koska se ei voi aiheuttaa psykoosia.

Mit� tied�mme Mitiganista?

Huumepoliisi varmasti tutkii sit�.

En halua odottaa heit�.

Tutkitaan asiaa huomenna.

Hyv� on.

Panin tietokoneesi tuonne.

Olet tervetullut j��m��n pasta aglio e oliolle.

Se on varmasti parempaa kuin sinun.

Kiitos, mutta se ei olisi reilua Elliet� kohtaan.

Ymm�rr�n.

Anteeksi, jos menin liian pitk�lle.

Et toki.

Olen varma,

ett� Isaiahin syntt�reist� tulee mahtavat.

Liioittelin ehk� lahjojen kanssa.

Haluan aloittaa vuoristoradasta.

Viime kerralla -

olin liian lyhyt, ja �iti sanoi sit� liian vaaralliseksi.

Jos siin� on negatiivisia G-voimia, pit�� mahtua turvav�ihin.

Negatiivisia?

Negatiivinen G-voima on sit�, kun vatsassa tuntuu�

Mist� tied�t tuollaisia juttuja?

Halusin ennen astronautiksi.

Minulla on sinulle lahja.

Syntt�rini on vasta huomenna.

Haluan antaa lahjani ennen ket��n muuta.

T�m� on hieno.

Mist� sait sen?

Min� tein sen.

Teit t�m�n itse?

Tein niit� �idille, mutta ne olivat eriv�risi�.

N�m� ovat lempiv�rini.

Tied�n.

Ellie.

Isaiahin ruoka on valmis.

L�hdet��n.

N�hd��n huomenna.

Hei sitten.

BRUTAALIT MURHAT JATKUVAT

Skalpelli.

Mit� teet Daisylle? - Palaa huoneeseesi.

Yrit�n pit�� t�m�n edes puoliksi steriilin�.

Otan koepalan aivoista.

Miksi?

Yrit�n kartoittaa geenit, jotka aiheuttavat viruksen eri oireet.

Olen tainnut l�yt�� yhden.

Oikeasti?

Pist�n Daisyyn nukleiinihapposidosta n�hd�kseni,

voiko geenin kytke� pois p��lt�.

Mist� oireesta on kyse? - Jos olen oikeassa�

Anna, kun arvaan. - Peter�

Sek�, joka tekee allergiseksi auringonvalolle?

Se, joka est�� sinua vanhenemasta.

Oletko tosissasi?

Se oli ensimm�inen ei-epistaattinen geeni.

Etk� voi valita toista?

Et tajua, mit� t�m� tarkoittaa. - Claire haluaa korjata ainoan asian,

joka vampyyriydess� on hyv�.

Parannuskeino l�ytyy oireita hoitamalla.

N��nnyn siis n�lk��n, jos en juo verta,

ja nyt tulen ryppyiseksikin.

Paranna sitten itsesi!

Claire� - Anteeksi.

Olen kyll�stynyt h�nen viisasteluunsa.

Tajuatko, mit� olen uhrannut pit��kseni sinut hengiss�?

Mit� katselet?

En mit��n.

Nuo n�yttiv�t rikospaikkakuvilta.

Niin.

Mit� ne ovat?

Ne ovat�

Ne ovat Naomin tietokoneelta.

Hakkeroitko h�nen koneensa?

H�n sattui j�tt�m��n sen auki.

H�n tutkii huumetta ja niit�, jotka sit� myyv�t.

On selvitett�v�, mit� h�n tiet��.

Siksik� yst�vystyt h�nen kanssaan?

Pid�n Naomista kovasti,

mutta ent�, jos h�n voi johtaa minut jonkun kaltaisesi luokse?

L�yt�m��n parannuskeinon?

Kerron t�m�n, koska sanoit haluavasi tehd� t�m�n yhdess�.

Tied�n.

Tied�n. Min� vain�

Kunpa voisimme kertoa totuuden.

Emme voi ikin� tehd� niin. - Tied�n. En ole tyhm�.

Et kai ole kertonut Isaiahille?

En.

Vannon, etten ole.

Teist� on tullut hyvin l�heiset.

Niin. H�n on paras kaverini.

Onko h�n poikakaverisi? - Mit�? Ei.

Tied�t kai, ett� se olisi sopimatonta.

Tied�n, is�. - Hyv� on.

Haluan vain, ett� Isaiahilla on kivat syntt�rit.

Kun minulla oli syntt�rit, kutsuin kaikki kaverit meille.

H�nell� ei ole kuin minut.

Ja minut. Min�kin tulen.

Sinua ei lasketa. Olet aikuinen.

Mutta voin auttaa tekem��n p�iv�st� erityisen.

Kymmenvuotisp�ivill�ni meill� oli se hullu aarteenetsint�,

ja opetit meit� tekem��n pizzaa.

Se oli varmaan yksi el�m�ni parhaista p�ivist�.

Harmi, ettemme voi tehd� en�� niin. - Ei sill� ole v�li�.

Ajattelen vain huomista.

Tehd��n siit� sitten Isaiahin kaikkien aikojen paras syntt�ri.

PALJON ONNEA ISAIAH

En tiennyt, ett� k�vit ulkona. - Piipahdin pikaisesti ravintolassa.

Miksi?

T�m� on Isaiahin -

nykyinen syntt�rikakku.

Nimikin on kirjoitettu v��rin.

Tied�n.

Me pystymme parempaan.

Mek�?

En ole aikoihin tehnyt j�lkiruokia.

Tarvitsen hieman apua.

H�n siis pit�� suklaasta?

No niin.

Aloitetaan.

S�in Kabulissakin parempaa ruokaa.

Ei se niin pahaa ole.

Haluatko sin�?

Ei kiitos, olen vegaani.

Olen tosissani.

Tied�n.

Oletko puhunut Peterille sitten eilisen?

Pit�isik� pyyt�� h�nelt� anteeksi?

H�nen pit�isi suudella maata jalkojesi alla.

Ansaitset kuitenkin vapaap�iv�n.

Mene huomenna kaupunkiin,

hanki hotellihuone ja sy� kunnolla.

Minun on parempi huolehtia Daisyst�.

Voin tuurata sinua yhden p�iv�n.

Mit�?

Peter kai sy� huomisiltana?

Niin. Sinun ei tarvitse olla t��ll�.

Mit� v�li� sill� on?

Miksi teeskennell�?

Mit�?

Etten olisi myynyt sieluani.

P��stin maailmaan jotain, joka tappaa ihmisi�.

Joka tappoi kaverisi.

En usko Rolandin kuolleen siihen.

H�net l�ydettiin raadeltuna viem�rist�.

Miten h�n sinne p��tyi?

Jokin t�ss� ei t�sm��.

Vaikkei h�n olisi kuollut siihen, muita kuoli.

Mink� t�hden?

Jotta voisit pelastaa veljesi.

Seh�n sujuukin hemmetin hyvin.

H�n on oikeassa.

Yrit�n hoitaa ainoaa hyv�� oiretta.

Ja vaikka se toimisikin,

simpanssin aivot eiv�t ole kuin ihmisen.

Joskus tuntuu silt�,

ett� parannuskeino on aivan nurkan takana,

v�lill� taas -

tuntuu, ett� olen kauempana kuin olin aloittaessani.

Luoja. Daisy vuotaa verta.

Claire. �l� mene liian l�helle.

Ne rauhoittuvat, kun veri on poissa.

En taida pit�� vapaap�iv��. Kiitos kuitenkin tarjouksesta.

Mist� on kyse? Sattuiko Daisyyn?

Ei sattunut.

Miksi siit� vuotaa verta? - Sill� on kuukautiset.

Luulin Daisyn olevan� - Poikanen.

Sisaresi ik��nnytystemppu n�k�j��n toimi.

Tekik� �itisi t�m�n kaiken?

Teki.

H�n on mahtava.

Onko kaikki hyvin kakun suhteen?

Taatusti.

Kiva pusakka.

Kiitos, herra Mark.

�iti sanoo, ett� on yh� kylm� -

ja minun pit�� peitt�� se takilla.

H�n on oikeassa.

Katsotaanpa.

Vau. Katso, voisit tehd� vaikka n�in.

Pystyt siihen, koska sinunlaisillesi pojille sopii mik� tyyli vain.

Sinussa on ylv�ytt�.

Ovatko kaikki valmiina?

Joo!

�iti, saanko tippaleipi� ja j��tel�karkkeja?

Vain jos haluat voida pahoin.

Vau.

Tuo n�ytt�� ihan Ojiisanilta, Eleanor!

Niin.

Mik� on Ojisan?

Prinssi Kioshista. - Niin.

Onko se videopeli? - Elokuva.

Kioshi-niminen tyyppi taistelee demoneja vastaan -

ja rakastuu merenneitoon, jota muut pit�v�t pahana.

Se on lempielokuvani. - Niin.

Meid�n pit�isi hankkia tuollainen Ojisan.

Joo! - Eik� niin?

Tulkaa l�hemm�s. Kuka haluaa testata voimiaan?

Onko t��ll� tosimiehi�? - T�m� kaveri.

H�nk�? Selv�. - Joo.

Anna menn�, is�. - Hyv� on.

Kas siin�. - Onnistut kyll�, is�.

V�ist�k��. Iso mies iskee. - Antaa menn�.

Antaa menn�, ly�j�. - Hyv�, is�.

L�hell�, mutta ei aivan. - Hitto.

Anna menn�, ly�j�. - H�nell� on viel� yksi yritys.

Kerran viel�.

Ei aivan. - Ei se mit��n.

Niin, haluamme vain menn� laitteisiin.

Mutta kiitos yrityksest�.

Tulkaa. - Tulkaa.

Kiitos.

En tajua.

�l�h�n nyt.

En halua my�nt�� tappiota. Kokeillaan jotain muuta.

Tuo oli noloa.

He ovat poissa. Tulkaa!

Taidat olla vahvempi kuin milt� n�yt�t.

T�m� on h�nelle.

Selv�. Varovasti, prinsessa. Se on painava.

Hei, ly�j�.

Anna menn�.

Otan Ojiisanin, kiitos.

Varo. Se on painava.

Uusi enkka.

Kiva.

Sisaresi teki melkoisen tempun, vai mit�?

Niin.

Harmi, ett� h�n inhoaa minua.

Eik� inhoa.

H�n sanoi, ett� tuhosin h�nen el�m�ns�.

H�n on uupunut, Pete,

ja sin� k�ytt�ydyit kusip�isesti.

Enp�s.

Rakastan sinua, mutta olet v�lill� oikea mulkku.

Kiitti vaan kovasti.

Sinun kuuluukin olla. Olet 15.

En ilmeisesti kauaa.

Pelottaako se sinua?

Kaikki kaverini -

ovat jo aikuisia.

Minua luullaan kuolleeksi.

Millainen el�m�st�ni muka tulee?

Ei sit� kannata ajatella noin.

Miten sitten?

Mit� haluat tehd� ensin, kun olet parantunut?

En tied�.

Mit� mieleesi tulee ensimm�isen�?

Ranta.

Niin.

Meri on kaunis.

Ajattelin l�hinn� tytt�j� bikineiss�.

Jessus. - �l� nyt.

Kysyit, mit� mieleeni ensiksi tulee.

Pid�n kyll� merest�.

Hyv� on.

Kun olet parantunut, vien sinut rannalle.

Yhdell� ehdolla.

Ett� en pottuile Clairelle?

Onnistut kyll�.

Tied�n.

Osuin t�lkkiin. N�in sen.

Nuo ovat kuulia, eiv�t luoteja.

Jos kulma on v��r� - Ei voi olla. Nosta t�lkki�.

Nosta t�lkki�.

Rauhoittukaa.

Haluan, ett� nostat t�lkki�.

Jospa annan teille ilmaisen kierroksen?

Hyv� on. Laita ne valmiiksi.

Mit� mietit?

K�vimme t��ll� kerran.

Min�, is� ja �iti.

�iti pelk�si korkeita paikkoja, mutta houkuttelimme h�net t�h�n.

Min� ja is� olimme ��li�it� ja keikutimme vaunua.

�l� tee sit� t�ll� kertaa.

Kaipaatko h�nt�?

Min�kin kaipaan is��.

Mutta on helpompaa, kun olet t��ll�.

Mit� sin� haluat tehd� syntt�rin�si?

Ei minulla ole syntt�ri�.

Miten niin?

En vanhene.

Kai sin� silti jonain p�iv�n� olet syntynyt?

Joo.

Milloin?

Kahdeskymmenes lokakuuta.

Hitto.

Pit��k� odottaa niin kauan?

Jos olen parantunut, voimme juhlia,

mutta jos en, en luultavasti halua.

Jos en parane ennen kuin olet parikymppinen,

alat pit�� minua �rsytt�v�n� kakarana.

Ei, en ikin�.

Tykk��n sinusta aina.

Selv�.

No niin.

Hain kolumbialaisia arepaksia,

empanadoja, eloteja ja pari olutta.

En tied�, juotko olutta. - Kyll� minulle olut maistuu.

Lapset halusivat kierrell� hetken kesken��n.

Kunhan he vain pysyv�t yhdess�.

Eleanor ei p��st� Isaiahia silmist��n.

Todella suloista. Useimmat tyt�t eiv�t ole sellaisia.

H�nen i�ss��n ajattelin vain itse�ni.

Se on normaalia.

En itse varsinaisesti aikuistunut ennen kuin�

Sinusta tuli is�?

Viel� sit�kin my�hemmin.

Ellien �iti oli meist� se vastuullinen.

H�n piti meid�t yhdess�.

Saanko�

Saanko kysy�, mit� h�nelle tapahtui?

H�n menehtyi.

En mielell�ni puhu siit�.

Olen pahoillani.

Kuolema ei ollut tuskaton.

Todella ik�v� kuulla, Mark.

Anteeksi, ett� utelen. Min�

Min� yrit�n -

keksi� tavan antaa vastauksia Isaiahille.

Etk� tied�, miten h�nen is�ns� kuoli?

Tied�n, ett� h�net tapettiin, mutten voi todistaa sit�.

Totta puhuen en usko, ett� l�yd�mme tappajaa koskaan.

Kuuletko tuon?

Mink�?

Meren.

T��ll� on rauhallista.

Ved� k�teen!

Tuota lukuun ottamatta.

Salud.

Tule sis��n.

Tulen kohta.

Anteeksi.

Vegaanijuttujesi j�lkeen luulin, ett� joogaat.

Tosi hauskaa.

Satutko tiet�m��n, miksi Peter tilasi minulle illallista?

Ehk� h�n haluaa olla kiltti.

Arvostan sit�, mit� yrit�t tehd�,

mutta syyllisyys on minun oma taakkani.

En yrit� parantaa oloani.

Hyv� on.

V�rv�ydyin 18-vuotisp�iv�n�ni.

En velvollisuudentunnosta, vaan siksi,

ett� olisin muuten p��tynyt kadulle.

Puoli vuotta my�hemmin olin autiomaassa -

yhdess� maailman k�yhimmist� maista,

jossa ihmisi�, joilla ei ollut mit��n sanottiin vihollisiksi.

Ett� naisia ja lapsia k�ytet��n ihmiskilpin�.

Ihmispommeina.

Sitten sain n�hd� sen omin silmin.

On outoa l�yt�� itsens� yht�kki� helvetist�.

Opin nopeasti kaksi asiaa.

On ensinn�kin keksitt�v� poistumisstrategia -

p��st� helvetist� mahdollisimman pian pois.

Ent� toiseksi?

On l�ydett�v� ihmiset, jotka l�htev�t mukaan pimeyteen.

Yksi, kaksi.

Huomio, Isaiahin syntt�riale p��ttyy kahden tunnin p��st�.

Hei, tein Isaiahille v�h�n erityisemm�n syntt�rikakun.

Toivottavasti se sopii. - Sopii kyll�.

Mahtavaa. Kiitos.

Se pit�� l�mmitt��.

Kuule, haluaisitko�

Haluaisitko tulla t�n��n y�kyl��n?

Voisit hiipi� takaisin nukkumaanmenon j�lkeen.

Joo, selv�.

Niin. - Isaiah Cole,

mahtava maaginen yst�v�ni,

saanko ojentaa viimeisen syntt�rilahjasi?

Vau. Mik� se on?

Se tuoksuu suklaalta ja hohtaa.

Se ei ole pelkk� j�lkiruoka.

Se on taikatemppu.

Ja nyt kaunis avustajani ojentaa sulatetun suklaan.

Varo. Se on kuumaa. - Hyvin kuumaa.

Haluaisin, ett� kaadat sen hitaasti kakun p��lle -

X:n muotoisesti.

Noin.

No niin. Tee X.

Tasaiseen tahtiin.

T�m� on tosi siisti�!

�l� unohda toivoa.

H�n on tosi hyv�. - H�n on oppinut minulta.

Niink�? - Ei todellakaan.

Hyv�nen aika.

Sinun vuorosi, �iti.

Ei, katson mieluummin teid�n hauskanpitoanne.

Mutta syntt�ritoiveeni oli, ett� laulaisit minulle.

Kassiopeia n�kyy t�n� y�n�.

N�etk�?

Tuo iso W.

Niin.

Se n�kyy vain hyvin kirkkaina �in�.

Mit�?

Mietin, ett� joinain �in� olin Kaliforniassa -

ja sin� t��ll�, ja me katselimme samaa taivasta.

No, is� ei juuri p��st�nyt minua ulos.

Mit�?

H�n pelk�si ihmisten n�kev�n.

L�himp��n asumukseen on l�hes kilometri.

Niin.

Peter?

Pian koittaa aika, jolloin voit k�vell�, miss� haluat,

p�ivin tai �in.

T�m�np�iv�inen todistaa, ett� olen oikeilla j�ljill�,

mutten voi jatkaa el�inten kanssa.

Tietyt asiat voi selvitt�� vain ihmisaivoista.

Et kai aio porata kalloani?

En ikin� satuttaisi sinua.

Tule nyt sis�lle.

Tarvitsen apuasi.

Mit� vieraille sanotaan? - Kiitos, ett� tulitte syntt�reilleni.

Mene vain sis�lle. - Selv�.

Hyv�� y�t�.

Laulusi oli kaunis.

Niin sinunkin.

En tied�, miten kiitt�isin sinua.

Kakusta ja kaikesta muusta.

Te Eleanorin kanssa teitte t�st� illasta -

t�ydellisen.

Onko kaikki hyvin?

Tied�n, ettet sin�k��n p��st� -

ket� tahansa lapsesi l�helle.

Minulla k�vi todellinen onni, ett� sin� ja Eleanor -

muutitte naapuriin.

Ymm�rr�n, jos et halua puhua -

vaikeuksistasi,

mutta kun olet valmis, olen t��ll�.

Se oli tosi hauskaa.

Olit taas oma entinen itsesi.

Min�

Tarvitsen raitista ilmaa.

K�yn k�velyll�.

Olen luultavasti unessa, kun palaat.

Sinun pit�isi sy�d� vasta huomenna,

mutta pyysin Matthew'ta aikaistamaan p�iv��.

Et saa n�liss�si repi� ihmist� kappaleiksi.

Ei en�� simpansseja.

Sinun pit�� tehd� minulle ihmisest� koekaniini.

Kiitos siistist� s�ngyst�.

Se on minulle. Sin� saat oikean s�ngyn.

Seh�n on h�hl��. On sinun syntt�risi.

Mutta sin� olet vieraani.

Emmek� mahtuisi s�nkyyn molemmat?

Eleanor?

Mit�?

Tied�tk�, mit� on sitoutuminen? - En. Mit� se on?

En tunne s��nt�j� tarkkaan,

mutta meit� v�h�n vanhemmat�

Kun tytt� ja poika haluavat pysy� yhdess�, he sitoutuvat.

Kun he ovat sitoutuneet, he eiv�t halua j�tt�� toisiaan.

Haluatko tehd� sen minun kanssani?

Joo.

Miten aloitamme?

Muodostamme yhteyden.

Siin�k� se?

Niin.

N�yt�t kaipaavan juttuseuraa.

�l� kerro �idille,

mutta en toivonut, ett� h�n laulaisi minulle.

Toivoin, ett� sin� paranisit.

Ja ett� jos et parane, minusta tulisi vampyyri.

�l� sano noin.

Sill� tavoin me -

molemmat voisimme� - Ei.

Et halua olla kuin min�. Peru puheesi.

Tarkoitan sit�. - Ei.

Et tarkoita.

Et oikeasti tarkoita.

Pelk�n pureman pit�isi aiheuttaa tartunta,

mutta liika verenhukka voi tappaa h�net ennenaikaisesti.

Valitan.

Ei, �lk��.

�lk��.

Ei, �lk��.

Ei, ei.

Kauanko viime ripitt�ytymisest�si on?

Kymmenen vuotta, yhdeks�n kuukautta, nelj� p�iv��.

Miksi niin kauan?

Se on turhaa.

Miksi?

En voi saada anteeksi, jos toistan samaa synti�.

Miksi sitten toistat sit�?

Miksi tulit t�nne?

Mit� oikein tapahtui yli kymmenen vuotta sitten?

Suomennos: Mikko Alapuro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.