Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tapahtunut aiemmin:
Olen Naomi. T�ss� on poikani Isaiah.
Mark. - Hauska tutustua, herra Mark.
Kuinka vanha se naapurin poika on?
Yksi- tai kaksitoista.
Is�! - Hei!
Koululla on huomenna kykykilpailu, mutta jos et�
Mihin aikaan? - Seitsem�lt�.
Minulla on sinulle kolikko harjoittelua varten.
N�hd��n, mestaritaikuri.
Teen kuolemaa, Claire.
Sinun pit�� jatkaa ty�t�ni.
Kymmenen vuoden ajan olen kehitellyt parannuskeinoa.
Mihin?
Veljellesi.
Olemme nyt kotona, Ellie.
Emme mene minnek��n pitk��n aikaan.
Joka kerta lupaan Ellielle, ett� t�ll� kertaa l�yd�mme hirvi�n,
joka teki sen h�nelle,
ja l�yd�mme siten parannuskeinon.
H�n on aineissa.
L�ysin n�m� takintaskustasi.
Se kuulemma saa tuntemaan, kuin voisi k�vell� seinien l�pi,
paitsi auringonvalossa.
Se saa tuntemaan kuin iho palaisi.
Toimeksiantajani tekstaa huomenna uuden osoitteen.
Jos haluat l�yt�� h�net, h�n on siell� huomenna.
Claire.
Nukkuisit sin�kin.
Meill� on aamulla paljon puhuttavaa.
Miten saatoit olla kertomatta?
Miten saatoit antaa minun luulla h�nen kuolleen?
En aikonut satuttaa sinua. - Mit� sitten aioit?
Parantaa poikani ja saattaa h�net yhteen siskonsa kanssa.
Tied�n.
Tied�n, ett� on paljon vaadittu pyyt�� sinua huolehtimaan Peterist�.
Pyyd�t minua luopumaan el�m�st�ni.
En ole valmis siihen p��t�kseen.
Mit� tuolla on?
Se voi odottaa huomisaamuun.
Tapetum lucidum.
Verkkokalvon kudoskerros, joka parantaa y�n�k��.
En tiennyt k�dellisill� olevan sit�.
Ei niill� olekaan.
Tartutit niihin saman� - Saman viruksen kuin Peterill�.
Lopeta!
Yksi kala, yksi chile, kaksi pihvi�!
Yksi kala, yksi chile, kaksi pihvi�!
Keitti�mestari.
Er�s asiakas haluaa tavata teid�t. H�n sanoo -
chiles en nogadaa parhaaksi koskaan maistamakseen.
Siin� tapauksessa sinulla on asiaa t�lle miehelle.
Siit� vain. Ansaitsit sen.
Stella alkaa n�k�j��n olla entisens�.
Minulla on hyv� fiilis.
N�yt�t hyv�lt�.
T�m� on se kaveri, josta kerroin.
Terve.
Anna meille meid�n jokap�iv�inen leip�mme.
Anna meille meid�n syntimme anteeksi,
niin kuin mekin annamme niille, jotka ovat meit� vastaan rikkoneet.
�l�k� saata meit� kiusaukseen, vaan p��st� meid�t pahasta.
134. JA 12. KADUN KULMA, PUOLI TUNTIA
Frank t�ss�. Tied�t, mit� tehd�.
Hei, min� t��ll�.
Muistutan vain, ett� Isaiahin esitys on seitsem�lt�.
Kuule,
t�m� on tilaisuutesi.
Toista et saa.
No niin. L�hdet��nk�?
HALUAISITKO TULLA KYKYKILPAILUUNI?
KYLL� - EI T�M� ON ISAIAHILTA.
Seisoitko oven takana?
Mit�?
Juuri �sken.
En.
Koululla on t�n��n er�s juttu,
eik� haittaa, jos et halua tulla,
mutta esit�n taikatemppuja.
Siin�h�n sin� olet.
Kenen kanssa juttelet?
�iti, t�m� on Eleanor.
En tiennyt�
Olen tainnut tavata� - Is�ni.
No, hauska tutustua, Eleanor.
K�tesi on kylm�. Voitko hyvin?
H�nelle ei tule kylm�.
Miksi? - Minun pit�� menn�.
Hei, luuletko, ett� p��set tulemaan?
En tied�. Haluaisin kyll�. En vain tied�, p��senk�.
Kirjoitin kutsuni esitteen k��nt�puolelle,
joten koulun osoite l�ytyy siit�.
Etk� sin� ole l�hd�ss� kouluun? - K�yn kotikoulua.
Kenen kanssa puhut, rakas?
Hei, herra Mark. - Hei.
Kutsuin Eleanorin katsomaan taikatemppuja.
Sep� yst�v�llist�, mutta emme taida p��st� t�n� iltana.
Mutta harkitsemme kai asiaa?
Joo, harkitsemme toki.
Hauska n�hd� teit�.
�iti?
Mit�?
Luuletko, ett� h�n tulee?
Ei haittaa, vaikkei tulisikaan.
Sin� ja is� olette paikalla.
Miss� oikein tutustuitkaan h�neen?
H�n oli puussa, kun tulin koulusta.
Puussako?
Ensin huolestuin, koska h�nell� ei ollut kenki� -
ja h�nen vatsansa kurni,
mutta s�in suklaata ja se n�ytti auttavan h�nt�.
Mit� sovimme oven avaamisesta, kun en ole paikalla?
Olit vain toisessa huoneessa.
Mit� sovimme?
En koskaan avaa ovea ilman sinua.
Luulin, ettei h�n tiennyt nime�si.
Mit�? - Sanoit, ettet kertonut nime�si.
Ja sin� sanoit harkitsevasi esitykseen menoa.
En p��se t�n��n. - Miksen voi menn� yksin?
Et poistu t��lt� ilman minua.
Aurinko laskee ja s�in eilen,
joten ei tule n�lk� - K�ry��k� jokin?
Ei ole totta.
Anteeksi. Unohdin t�ysin.
Ei se mit��n.
Mit� hittoa oikein teit?
Min� vain� - Mit�?
Yritin tehd� sinulle aamiaista.
Toit eilen illallista.
Halusin vain�
Min� siivoan sen.
Ei se mit��n. - Anteeksi.
Ei se mit��n.
Min� maistan�
Is�.
Hyv�� edelleen.
Rapeaa.
Savunmakuista. Pid�n siit�.
L�ytyyk� suolaa?
Joo.
Luuletko tytt�� ihmiskaupan uhriksi?
Ehk� mies ei olekaan h�nen is�ns�, vaan h�nen vartijansa.
Juuri sit� min� mietin.
�l� nyt pelleile.
Isaiahin uusi kaveri kuulostaa hieman oudolta.
Ei mill��n pahalla, mutta jos h�n saa kaverin,
kaveri on luultavasti outo,
ja sin� tuppaat ajattelemaan ihmisist� pahinta.
Eiv�t asiat aina ole niin.
Iltaa, etsiv�t.
Kello on yhdeks�n aamulla, Fergie. - Onko?
T��ll� sit� ei huomaa.
Mit� sait selville?
Hy�kk��j�st� j�i runsaasti DNA:ta.
Tulokset saadaan parissa viikossa.
Aiot siis tehd� huumeseulan DNA: lle?
Oliko tappaja aineissa?
Se oli vain teoria,
mutta er�s todistaja sanoi n�hneens� jonkun, jonka silm�t hohtivat.
Todistaja on suurpiirteisesti sanottu.
Se voi silti selitt�� asian. - Mink�?
Todenn�k�inen kuolinsyy on rintakeh�n murskautuminen,
jonka erikoispiirteen� on rintalastan kylkiluiden poisto.
Tied�tk�, mill� se tehtiin? Sorkkaraudalla? Baseball-mailalla?
Juuri sit� min� tarkoitin.
Oletan, ettei rikospaikalta l�ytynyt asetta.
Saanko?
Ei ole totta.
T�m� kaikkiko tehtiin paljain k�sin?
Virus iskee aivoihin -
ja liitt�� genominsa mantelitumakkeen soluihin.
Se kaappaa v�litt�j�aineet, jotka ohjaavat HPA-akselia,
ja t�ytt�� Peterin ruumiin adrenaliinilla ja kortisolilla.
H�nen on pakko joko taistella tai paeta.
Enimm�kseen taistella.
Miten tuet aineenvaihduntaa?
H�n varmasti kuluttaa happea veress��n uskomattomalla vauhdilla.
Pian pureman j�lkeen -
h�nen ruumiinsa sopeutui hylkim��n kaikkea muuta ravintoa paitsi�
Vasta hapettunutta verta.
Niin.
Luoja. H�n on vampyyri. - Emme k�yt� sit� sanaa.
Peter sai tartunnan. - Ent� h�nt� purrut vampyyri?
Claire� - Purematartunnassa -
on aina mahdollisuus, ett� is�nn�ss� on vasta-aineita.
Peter ei n�hnyt hy�kk��j��. Se putosi h�nen selk��ns� kuin taivaasta.
Yrititk� edes tunnistaa� - Kuukausia, turhaan.
Juutut sivuseikkoihin.
Miten ruokit h�nt�?
Mist� saat h�nelle verta?
Vai onko sekin sivuseikka?
Matthew,
tulisitko t�nne? - Tiet��k� h�n Peterist�?
H�n on ainoa, joka tiet��,
ja jos p��t�t j��d�, h�n on ainoa, johon voit luottaa.
Oletko kunnossa?
T�m� menee ohi.
Haluatteko yl�kertaan?
�l� hiiviskele tuolla lailla.
Anteeksi.
Vanha tottumus.
Claire haluaa tiet��, mist� saamme Peterin tarvitseman veren.
Luovutan omaani, kuten is�nne ennen sairastumistaan.
Tarvitaan terveen ihmisen verta.
Ent� sitten, kun luovutuksesi ei riit�?
Meill� on Matthew'n kanssa yhteyshenkil� veripankissa.
Varastatteko veripankista?
Jos p��t�t j��d�,
suosittelen, ett� sin� huolehdit tiedepuolesta -
ja annat Matthew'n hoitaa ruokinnan.
Se ei ole sinun p��tett�viss�si.
Sanotaan sit� vaikka kuolevan viimeiseksi toiveeksi.
N�lk�isen� veljesi -
ei ole aina oma itsens�.
Huomenta. - Huomenta.
Viidelt� tulee kuljetus. Tarvitsen apuasi purkamisessa.
Toki.
Minulla olisi asiaa Zekelle.
H�n on huoneessaan.
Kiitos.
Niin?
Kappas vain. Er��t eiv�t saaneet tarpeekseen.
Olet yll�tt�v�n aikaisessa. Ennen tulit vasta puoliltap�ivin.
Opin, ett� ainoa tapa johtaa ravintolaa -
on olla nukkumatta.
Kiitos. - N�yt�t muuten itse surkealta.
Olen kunnossa.
T�m�p� on hyv��.
Hipsterit saattavat pel�stytt�� isoilla moottoripy�rill��n,
mutta osaavat tehd� cappuccinoa.
Voititko James Beard -palkinnon? - P��sin finaaliin.
Paskiaiset.
Vau, sin� onnistuit.
Olen iloinen puolestasi.
Sait jopa auton. - Siis mit�?
Sanoit aina hankkivasi jonain p�iv�n� uuden 7-sarjan Bemarin.
No, min� pid�n hienoista esineist�.
On se v�h�n toista kuin Fiat Spiderisi.
Minulla on mukavia muistoja siit� autosta.
Koska et itse ty�nt�nyt, kun se hajosi.
Voisinko lainata sit�?
Mit�? Autoaniko?
Niin. Palautan sen heti huomisaamuna,
t�yteen tankattuna.
Mihin tarvitset sit�? - Pit�� hoitaa asioita.
Ja paskat. Mihin tarvitset sit�?
Kuule, min� olin oikeassa.
Miss� asiassa?
Keskustan murhista.
En tied� tarkkaan, mist� on kyse.
Joskus t�n��n saan tekstiviestin, jossa on osoite,
jossa on paikalla joku.
Uskon h�nen johtavan minut jonkun Ellien kaltaisen luo.
Jessus. - Niin.
Mit�?
Puhelin on verinen.
Kenen se on? - �l� siit� huoli.
Saisinko avaimet? - Kuka helvetti oikein olet?
Olen sama ihminen kuin olen aina ollut.
Jos joku on muuttunut, se olet sin�. - Mist� niin p��ttelet?
Jos olisin ennen tarvinnut autoasi, ei olisi tarvinnut pyyt��.
Sanoit kerran, ett� kaveri auttaa siirt�m��n tavaroita,
mutta paras kaveri siirt�m��n ruumiin.
Autoin sinua hautaamaan ruumiin, mulkero.
Jos olisit kuunnellut minua silloin, h�n el�isi yh�.
Kuljetus tuli.
Sinun on siis aika menn�.
Onko kiva tulla siistityksi?
K�yh�n sitten nukkumaan.
�iti, mit� minulle oikein tapahtuu?
Tied�tk�, kuka t�m� on?
Pyh� Rafael.
Tied�tk�, mit� nimi Rafael tarkoittaa?
En.
Se tarkoittaa "Jumala parantaa".
En tied�, mit� sinulle tapahtuu, kulta.
Jumala ei aina anna vastauksia,
mutta toivoa h�n antaa meille aina.
Muistatko, mit� l��k�ri sanoi?
Jos l�yd�mme is�nn�n�
L�yd�mme parannuskeinon.
Olet hereill�.
Onko sinulla kovia kipuja?
No, minun�
Minun ihoni suli pois.
On se kyll� v�h�n ep�mukavaa.
En tiennyt, pystytk��
Tuntemaan kipua? - Yrit�n vasta opetella t�t� kaikkea.
Tunnen min� kipua.
Olen yh� min�.
Anteeksi, ett� n�et minut t�llaisena. - Ei se haittaa.
Anteeksi, ett� luulit minun kuolleen.
Ei se mit��n. Se on is�n syy. Tied�n, ett� is�
Is� halusi kertoa sinulle.
Mit�? - Min� kielsin.
Miksi? - En halunnut pilata el�m��si.
Millaista Kaliforniassa on?
Kylm��.
Kukaan ei kerro, ett� San Franciscossa on kylm�.
Eik� Stanford sijaitse Palo Altossa?
Palo Alto on hanurista.
N�in pit�m�si puheen.
Mink� puheen?
Kun sait sen palkinnon.
Laitoksesi postasi sen YouTubeen.
Se oli katsottu 28 kertaa. - Mik� yll�tys,
ettei puhe tautien tutkimuksesta mennyt viraaliksi.
Voi ei. Harrastatko yh� sanaleikkej�?
Haluatko lev�t�?
Joo, ehk�p�.
Selv�.
Olen t��ll�.
Hei, Claire.
Tekem�si ty� kuulostaa t�rke�lt�.
Haluan sanoa, ett� sopii kyll�, jos haluat palata vanhaan el�m��si.
T��ll�.
IS� - KERRO, JOS TARVITSET KOULUN OSOITTEEN
PARI TUNTIA AIKAA. TYKK��TK� V�LINEEST�NI?
N�in t�m�n YouTubessa.
Kaveri pani kolikon suuhunsa ja puri siit� palan irti.
Sitten h�n�
Ja se napsahti takaisin.
Tied�tk�, mit� tarkoitan?
Joo. David Blaine.
Tykk��tk� tempusta?
Se on ihan ok. - "Ihan ok"?
Saanko kolikkoni takaisin?
Saat.
Mutta ensin teet sen tempun.
Jos et onnistu, panen sinut nielem��n kolikon.
Oletko varma?
Hieno homma. Kiitos.
Minua my�s oikeasti kiinnostaa n�hd� esityksesi.
Jeremiah l�i kaksikymppi� vetoa, ett� kuset housuun.
Teet kuulemma niin, kun hermostut. - Ei, enk�.
Kuulemma kusit h�nen s�nkyyns�.
Miksi annoit h�nen j��d� y�ksi?
En olisi halunnut.
�iti k�ski olla h�nelle kiltti. H�nen is�ns� oli h�ipynyt.
Sen ymm�rt��.
Katso nyt, h�n kusee kohta housuun.
Ei viel�.
S��st� se esitykseen.
115. JA 8. KADUN KULMA, KLO 20
Mit� helvetti�?
Onko kaikki hyvin?
Kyll�, ei h�t��.
Mik� sinun tarinasi oikein on?
Ei minulla ole tarinaa. - Zeke sanoi keitti�n olleen sinun.
Kauanko siit� on?
Ei.
Ei t�m� ollut minun�
Kymmenisen vuotta sitten.
Perustitko t�m�n ravintolan?
En varsinaisesti.
Ei se mit��n, jos et halua kertoa, mutta jos luulet salaper�isyyden�
Zeke oli omistaja ja min� keitti�mestari.
H�n valitsi tilat,
min� kehitin ruokalistan ja palkkasin ihmiset.
Pari viikkoa ennen avajaisia -
jouduin j��m��n pois.
Palkatessaan minut Zeke sanoi, ett� yhteen annokseen en saa koskea.
Se oli alkuper�inen.
Luulin ensin h�nen olevan hullu.
Kuka hitto laittaa chiles en nogadaan kurkumaa ja sahramia?
Sitten maistoin sit�. Sin�k� sen kehitit?
Itse asiassa min� ja Zeke.
Pakko kysy�. Mik� ihme sai teid�t tekem��n sellaista?
Yritimme tehd� vaikutuksen tytt��n.
Meille tulee illalla arvovieraita. Voisitteko�
Me hoidamme.
Varo naarmuttamasta sit�.
No niin.
Minun pit�� k�yd� aikaisin nukkumaan.
Haluan puhua is�ni kanssa kaksin.
H�n hoitaa t�n��n Peteri�.
Minulla ei riit� energiaa.
Sinulla on ollut kiireit�.
Nyt voit kuitenkin lev�t�.
Sanoin ottavani virkavapaata ennalta m��r��m�tt�m�ksi ajaksi.
Claire� - En tee t�t� sinun vuoksesi.
Mit� oikein teet? - Jos aiot j��d�,
meill� on viel� paljon puhuttavaa. - Is�
Emme ole puhuneet tutkimuksestani. - Tehd��n se huomenna.
Ole nyt hiljaa ja kuuntele.
Sinun kannattaa aloittaa uusimmasta kehitt�m�st�ni hoitomuodosta.
Siit�k�, jota kokeilit Peteriin? - Tulokset el�imill� olivat lupaavia.
Vaikka se toimi el�imill� - Peter oli -
auringossa l�hes minuutin. - Selv�, is�.
Lakkaa paapomasta minua!
Olisi parempi puhua t�st� huomenna. - Ole nyt hiljaa ja kuuntele.
Sinun on pantava egosi syrj��n ja toimittava Peterin parhaaksi.
Sin� heitit h�net ulos palamaan el�v�lt�.
Tajuatko, millaisia tuskia h�nell� on?
Tajuatko?
Minun egoni? Oliko tuo joku helvetin vitsi?
�l� puhu minulle noin!
Pid�t kai oikeusjutun nostaneita haaskalintuina.
He ovat. - Ja sin� olet helvetin puoskari!
Kehitit puoli el�m��si kipul��kett�, jota ei voi v��rink�ytt��,
ja ihmiset keksiv�t kahdessa sekunnissa, ett� sulattamalla -
ja piikitt�m�ll� siit� tulee helvetin koukuttavaa.
Vaikka tiesit sen, kaupittelit myrkky�si vuosikaudet,
koska sellainen sin� olet.
Et poista kipua, vaan aiheutat sit�.
Mutta rukoilen puolestasi,
sill� jos Jumala on olemassa,
sinua odottaa aivan k�sitt�m�t�n tuska.
MISS� OLET?
Hei, saanko istua t�h�n?
Oletko yksin?
Is� on t�iss�. - Niink�? Mit� h�n tekee?
Kivat korvikset.
Kiva takki.
V�h�n ohut tosin.
K�velitk� se yll� t�nne saakka?
Tulin metrolla.
Osaatko k�ytt�� metroa? - En ole viisivuotias.
Tarkoitin, ett� muutitte t�nne vasta.
Asuimme t��ll� ennen.
Niink�? No, tervetuloa kotiin sitten.
Onko k�tesi kunnossa? - On.
Oletko varma? Se n�ytt�� pahalta.
Viilsin sen vessan peiliin. Teimme is�n kanssa kouluprojektia.
Se liittyy Hubble-teleskooppiin. K�ytin vessan peili� teleskoopin peilin�,
ja se p��si putoamaan lattialle.
Yritin napata peilin lattialta ja viilsin k�tt�ni.
Is� puhdisti sen, ja nyt se on kunnossa.
Tykk��tk� tieteest�?
Tykk��n avaruudesta.
Kaupungissa ei n�e t�hti�.
Long Islandilla on hyv� paikka, mutta sinne on tunnin matka.
Niink�?
Viek� is�si sinut sinne?
�iti vei ennen.
Hei, rakas.
En voi viipy� pitk��n. Min� vain�
Sinun pit�� puhua h�nelle.
Min� yrit�n.
Rukoilen joka p�iv�.
Kuule sanani, Herra.
Vaelsimme varjoissa kymmenen pitk�� vuotta.
Valista meit� ja n�yt� tie.
Rakas Herrani�
Anon, ett� otat t�m�n kuolonmaljan Eleanorin huulilta.
Valista meit� ja n�yt� tie.
Vastaa, kun puhun sinulle!
Armon Jumala,
lievenn� suruani.
Anna minulle armoa. Kuule rukoukseni, perkele!
Ehk� olen jo uponnut liian syv�lle.
Ja kun sanani ylt�v�t h�nen korviinsa,
kaiku on muuttanut ne -
h�lynp�lyksi.
Sinun pit�� puhua h�nelle puolestani.
Sanot, ettei h�n aina anna vastauksia,
mutta olen v�synyt pelkk��n toivomiseen.
Sano h�nelle,
ett� t�m�niltaisessa t�ytyy olla kyse oikeasta asiasta.
Kaipaamme sinua kovasti.
Frank t�ss�. Tied�t, mit� tehd�.
MISS� HELVETISS� OLET?
HAISTA PASKA, MIN� H�IVYN
Seuraava esiintyj�mme on seitsem�sluokkalainen Isaiah Cole.
Hyv�t naiset, herrat ja�
Ei kuulu!
Naiset, herrat ja muunlaisiksi itsens� m��rittelev�t,
t�n� iltana vien teid�t ihmeelliselle matkalle�
Kuka tuon teki? Pane se pois?
T�m� n�ytt�� tavalliselta kolikolta.
H�n alkaa itke�. - Jotain h�n tekee,
mutta tuskin alkaa itke�. - Riitt�� jo.
Anteeksi,
tarvitsetko vapaaehtoisen?
Mit� oikein teet?
Sano saavasi minut katoamaan.
Mit�? - Sano saavasi minut katoamaan.
En osaa tehd� niin.
Luota minuun.
Siirryn nyt illan kohokohtaan,
jossa saan urhean vapaaehtoiseni -
katoamaan.
Nyt n�ette h�net�
Siisti temppu, n�ss�. Ilmaantuuko h�n verhon takaa?
Huhuu?
Mit� hittoa?
Tuo oli oikea Houdini-temppu!
Ei ollut tarkoitus pel�stytt��. Avaisitteko ikkunan?
Tarvitsetteko apua?
En.
Mit� sitten teette t��ll�?
Min� en�
Etsin vain paikkaa minne pys�hty� ja k�yd� nukkumaan.
Aika siisti auto kodittomalle.
Ei se ole minun.
Ajan autoa ty�kseni.
Oletteko autonkuljettaja? - Olen.
Vaikutatte hermostuneelta. - Ei, min�
Oli selv�stikin virhe tulla t�nne.
Kuinka niin?
Jospa min� vain jatkaisin matkaa?
Hyv� on.
Ja jos kaikki kertomasi on totta, en en�� n�e sinua, eik� niin?
Kyll�, juuri niin.
Saitko rekkarin?
Sain.
Mit� sanot?
Sanon, ett� selvit� auton omistaja ja se, valehteliko kaveri.
Asia selv�.
Nukkumaanmeno on puoli kymmenelt�, eik� kello ole yhdeks��k��n.
Ehk� Eleanor haluaa menn� kotiin.
Haluan olla Isaiahin kanssa.
Hyv� on, jospa kysyt��n is�lt�si?
Ei, is� tekstasi juuri.
H�nell� menee viel� puoli tuntia.
Sinun pit�� tekstata h�nelle takaisin ja kertoa, miss� olet.
Tuletko sin�?
Is� sanoi, ett� on ep�kohteliasta tulla sis��n kutsumatta.
Olet hyv�tapainen, ja olet oikein tervetullut.
�l�k� unohda tekstata is�llesi!
ELEANOR TULI LEIKKIM��N
Tule sis��n. He ovat Isaiahin huoneessa.
Kiitos.
Ei kai h�nest� ole ollut vaivaa?
Ei lainkaan. Haluatko teet�?
Kiitos, mutta�
Minun vuoroni. - Selv�.
No niin.
Mit�?
Hyv� on. - No, mik� min� olin?
Olit paholaisrausku.
Minun vuoroni. - Mit�?
Mit� he oikein�
Peli, jonka hankin Isaiahille joululahjaksi.
Olenko el�v�? - Olet.
Olenko el�in? - Olet.
Olenko petoel�in?
Ehk�.
Mit� tarkoittaa "ehk�"? - En oikeasti tied�.
Mit� olit sanomassa?
Halusit varmaan kohteliaasti hakea Eleanorin ja l�hte�.
Olenko koala?
Koalat eiv�t ole petoja.
Neh�n ovat ilkeit�. - Eiv�tk� ole.
Ovatpas. - Eiv�tp�s.
Annetaan heid�n pelata. - Oletko n�hnyt sellaista?
Oletko sin�? - Maistuuko tee?
Kiitos. - K�yk� kamomilla?
Mainiosti, kiitos.
Teill� on kaunis koti.
Kiitos. Muutimme pari vuotta sitten.
Alamme vihdoin k�yd� taloksi.
Oletko laulaja?
Mit�? - Tuo juliste.
Joo, entisess� el�m�ss�.
Huhuu?
Onko kaikki hyvin?
On. Min� vain�
Onko t�m� Isaiahin is�?
Otatko hunajaa?
Anteeksi, mit�?
Teehen.
Joo� Ei kiitos. - Onko kaikki varmasti hyvin?
On. Oli vain pitk� p�iv� t�iss�.
Mik� olet ammatiltasi? - Kokki.
Ent� sin�?
NYPD:n murharyhm�n etsiv�.
Anteeksi.
Peter?
Mit� hittoa oikein teet? - Mene yl�kertaan.
Pois h�nen luotaan. - Claire.
Mene pois� - Sinun pit�� menn� yl�kertaan.
N�pit irti minusta!
En mene minnek��n! Veljell�ni on kohtaus!
Eik� ole. H�nell� on n�lk�.
Mene yl�kertaan. Is�si teki asian selv�ksi.
Et palvele en�� is��ni, vaan minua.
Peter?
Ole kiltti.
Auta minua.
Auta minua.
Peter.
Peter.
Luoja. Auta minua! - Ei, Peter!
Lopeta, Peter!
Peter, lopeta!
Lopeta! Ei!
Suomennos: Mikko Alapuro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.