Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BASZKF�LD, 1927
Catalina n�v�r szerint a pokolra ker�l�nk, ami�rt el�gett�k ap�t.
Catalina n�v�r �ssze-vissza besz�l, Maitia.
Apu protest�ns volt,
�s a protest�nsok elhamvasztj�k a halottaikat.
�s mi�rt nem itt hamvasztottuk el, hanem Angli�ban?
Mert a nagysz�leid is szerettek volna elb�cs�zni t�le,
�s itt illeg�lis a hamvaszt�s.
Teh�t a pokolra ker�l�nk, �s b�rt�nbe is megy�nk.
Ne but�skodj, Leyre!
�s most mi lesz? Ledobjuk aput a szikl�r�l?
Nem, sz�tsz�rjuk a hamvait,
hogy szabadon sz�rnyalhasson.
Elk�peszt�, h�lgyeim �s uraim.
Az �j bemutatkoz�nk igazodik a t�tekhez.
H�t �v ut�n t�rt vissza a klubba.
Micsoda elk�peszt� fordulat.
Euskadi els� bajnoka visszat�rt,
�s k�zt�nk is marad.
Ane Gerrikagoitia!
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
MEXIK�, 1927
Hogy h�vnak?
Hagyjuk m�r, �jonc!
Ez fontos, nem hagyom. Hogy h�vnak?
Charlotte Aubin.
- Aubin, �gy ejtsd! - Aubin.
Korod?
31.
B�r nyilv�n sokkal fiatalabbnak n�zek ki.
Honnan j�tt�l?
Rouenb�l, olyan franci�s R-rel, �bl�s, mintha tele lenne az orrom cuccal.
Idoia, ez nem vicc.
Ugyan nincs kiad�s Spanyolorsz�ggal,
de ha elkapnak hamis �tlev�llel
deport�lnak �s kiv�geznek.
Itziar!
Itziar!
Az �tleveled, �desem.
A kabinban hagytad. Egy nap a fejedet fogod elhagyni.
Mi a baj?
Besz�ln�nk kell �nnel, h�lgyem.
Figyelek.
Asszonyom, mi�ta a f�rje t�vol van,
van p�r dolog, amit figyelmet ig�nyel.
Gregorio, szem�lyesen k�rtem meg, hogy mindenr�l gondolkodjon.
Nos, ezt nem igaz�n...
Gregorio nem tud mindent elint�zni.
A probl�ma, hogy n�gy hete nem kaptuk meg a fizet�s�nket.
Sajn�lom.
Ne haragudjanak, nem is tudom, mit gondoltam.
Az ilyesmit mindig Alejandro int�zte.
Ne agg�djanak, t�st�nt megyek a bankba �s megkapj�k a fizet�s�ket.
Eln�z�st k�rek!
Mrs. Barbosa!
Mr. Penafiel!
Nem tudom, mi�rt h�vtak be az irod�j�ba.
Csak a szem�lyzetem fizet�s�t szeretn�m int�zni.
Mrs. Barbosa, att�l tartok, rossz h�rem van.
A f�rj�nek k�t hete kellett volna fizetnie
a hitele aktu�lis t�rleszt�r�szlet�t, de nem tette meg.
Hitel?
�n semmilyen hitelr�l nem tudok.
Mr. Barbos�nak az utols� befektet�se nem kedvezett.
Mennyit vesztett?
Mindent.
Mindent?
�rtem.
Akkor a megtakar�t�somb�l fizetem a szem�lyzetet.
A f�rje azt a p�nzt a k�lcs�n�k fedezet�re haszn�lta.
A sz�mla z�rolva van,
elkobz�s alatt �ll.
Tess�k?
Azt a p�nzt �n kerestem a karrierem sor�n. Maga nem...
Nos...
Rendben, akkor el kell adnom az egyik ingatlanunkat.
Egyik sem az �n�k�.
Mindet b�rlik.
Tartok t�le, hogy hamarosan
�rkeznek a kilakoltat�si �rtes�t�sek.
Nagyon bonyolult helyzetben van, Mrs. Barbosa.
- Hacsak... - Hacsak mi?
Persze isten ments.
De ha a f�rje elt�n�se a hal�la
miatt k�vetkezett be,
csakis ebben az esetben
a szem�lyes
sz�ml�j�n l�v� p�nzt megkaphatn�.
Ok�, 8 �ra van.
Kis szerencs�vel reggelre el�rj�k Mexik�v�rost.
Meg�llunk Chel�n�l, azt�n ir�ny a rend�rs�g.
Nem eg�szen �rtem a tervet.
Uribe felettesei be fogj�k v�deni.
Te legal�bb annyira szeretn�d visszakapni a fiad, mint �n An�t.
Mindennek az az alapja, hogy visszavissz�k Spanyolba,
�s r�vessz�k, hogy ismerje be a gyilkoss�gokat.
Az els� l�p�s, hogy feljelentj�k a felettesein�l.
Gyere, erre!
Nem sok p�nz�nk maradt, �s nem eml�kszem, mennyi a vonat.
A f�rjed egy kicsit fukar volt.
Csak m�g egy rossz sz�t sz�lj Mari�r�l, �s let�pem a fejed.
Ha nem hagyott volna r�nk ruh�t �s p�nzt, most kolduln�nk.
Kurv�k vagy pelot�k?
Csak a kurv�k meg a pelot�k utaznak ilyen kev�s b�r�nddel.
Mint kider�lt, egyik sem vagyunk.
Sz�ll�tm�nyt viszek a v�rosba.
Ha arra mennek, elvihetem �n�ket.
Nincs p�nz�nk.
Akkor nem pelot�k.
Kurv�k sem vagyunk.
Nem k�rek �rte p�nzt.
Hossz� az �t Mexik�v�rosig, �s �n nem szeretek egyed�l utazni.
J�jjenek!
Nem valami besz�desek.
Ember, n�mik�pp visszaveti a besz�lget�st,
hogy kurv�knak n�zett minket.
Krisztus katon�i.
A korm�ny a kereszt�nyek ellen fordult,
�s megv�gta a jogaikat.
Hamarosan kit�r a h�bor�.
Te tudt�l err�l?
Esk�sz�m, miel�tt elmentem, egy kereszt�ny sem l�gott a f�kon.
A francba!
Meg�llni!
Minden rendben?
- Tiszt�r, valami baj van? - Mit sz�ll�t?
Csak aut� alkatr�szeket.
- Mi�rt ilyen ideges? - Nem vagyok.
�t kell kutassuk a j�rm�vet.
Csak tess�k. Egy teheraut�ra val�k.
- Ezek... - L�ssuk.
Sz�ks�gtelen...
Uram, fegyvereket tal�ltunk.
Kifel� a j�rm�b�l!
- Mit m�velsz? - T�nj�nk el innen.
Idoia!
Idoia!
H�!
Ide, rohad�kok!
Az a mocskos diszn�!
Halottr�l j�t vagy semmit.
Ez a halott itt hagyott t�ged a romokon.
Mondjuk te meg kiny�rtad.
Gyakorlatilag d�ntetlen.
Most mit tegyek?
Csak ezt teheted, kir�lyn�m.
A bankos el�rulta a megold�st.
Bizony�tsd be, hogy Alejandro meghalt.
Kell a teste.
Ott volt�l, Rosa, l�ttad, hogy a diszn� felfalt�k.
M�g a fogait sem hagyt�k meg.
Igaz, de ezt csak mi ketten tudjuk.
Ezt hogy �rted?
Eml�kszel Joaquinra?
- Joaquin? - A szomsz�ds�gb�l.
Aki ki akart rabolni?
Jaj ne, Rosa! Ne mondd, hogy m�g mindig tal�lkozgatsz vele.
Ha ezt �gy �rted, hogy dugok vele, akkor igen.
De most nem ez a l�nyeg.
Az unokatestv�re a hullah�zban dolgozik.
�s?
T�l �reg.
Nem �reg, csak alb�n�.
F�lkar�.
K�tkar� testre van sz�ks�g�nk, Rosa.
Egy t�rpe?
Magas t�rpe.
� k�nai.
K�zelr�l, de t�volr�l nem annyira.
Ez a legjobb, amit a pasid szerezni tud?
Egy �reg alb�n�, egy f�lkar� f�rfi, egy t�rpe �s egy k�nai?
Ezek azok a halottak, akiket senki sem keres, Chelo.
De legy�l pozit�v, n�zd...
a k�nai az, aki testfel�p�t�s�ben �s a magass�g�val
a legink�bb hasonl�t Alejandr�ra.
Igen, de k�nai.
H�t azon v�ltoztathatunk.
Biztos, hogy nem fog probl�m�t jelenteni
kicsit elcs�f�tani, ugye, rokon?
Persze.
Chelo, Alejandro rengeteg p�nzzel volt ad�s.
Szerintem a rend�rs�g sim�n elhiszi,
hogy agyonvert�k emiatt.
R�adjuk Alejandro egy r�gi �lt�ny�t,
beletessz�k a pap�rjait a zseb�be, hogy majd azonos�tani tudj�k, �s ennyi.
N�ha t�nyleg megr�m�tesz, Rosa.
� j� lesz.
Mi�ta vagyok itt?
- H�t �ve. - Tess�k?
Dehogy. Egy napja.
Gy�gy�t� alv�sba mer�lt�l.
Azt adtad nekem?
A j� gy�gym�d
�sszek�ti a testet a l�lekkel.
Az egyik meggy�gy�tja a m�sikat �s ford�tva.
B�r a lelked...
Mi van a lelkemmel?
Nincs rendben. Tele van b�ntudattal.
Hogy ker�ltem ide?
A bar�tod hozott ide.
� j� l�lek.
T�l j� is.
H�, �jonc!
Mi t�rt�nt?
Eml�kszem, hogy kereszt�lv�gok p�r bokron, azt�n...
minden els�t�t�lt.
Te �lted meg Mari�t?
Mi a franc?
�jjel besz�lt�l �lmodban.
Meg�lted?
Igen.
� k�rt meg r�, Itzi.
Tudta, hogy felel�ss�ggel tartozik, �s el�bb-ut�bb meghalt volna.
K�ny�rg�tt, hogy tegyem meg.
Hogy csin�ltad?
A mellkasomhoz szor�tottam,
am�g m�r nem kapott leveg�t.
Akkor is meghalt volna, Itzi,
ha nem teszem meg.
�s minket kiv�geztek volna.
K�vetj�k a tervet, elmegy�nk Mexik�v�rosba,
hogy v�get vess�nk ennek az �r�letnek.
De mikor ennek az eg�sznek v�ge, soha t�bb� nem akarlak l�tni.
Meg�rtetted?
Ha most indultok, holnap reggelre el�ritek.
Az unoka�cs�m elk�s�r titeket egy szakaszon.
Ne b�zzatok senkiben!
A f�rfi, akivel j�ttetek, egy csemp�sz volt.
A turist�k m�g� b�jnak.
Tartsd!
Ez a ti�d.
Mi ez?
Az �t�st�l f�jni fog a fejed.
Reggel vegy�l be egy cseppet, ne t�bbet!
Ha az eg�szet leh�rpinted,
egy h�tig fogsz aludni.
�s ne feledj�tek, nem a c�l sz�m�t, hanem az �t, ahogyan odajutsz.
Ne er�ltesd, kisl�ny, semmi baj.
- Minden rendben. - J�l vagyok.
Nem a sz�rke frakkot kellett volna r�adnunk.
- Tess�k? - Alejandro ut�lta a frakkot.
Mindig mondta, hogy a pingvinek az �szaki-sarkon �lnek.
Tal�n m�g �t�lt�ztethetj�k, Rosa.
Chelo, n�zz r�m!
Az a k�nai f�rfi.
Ugye tudod, hogy � nem Alejandro?
Nem is r�luk besz�lek,
hanem a csal�dj�r�l.
Mi van, ha az anyja tudja, hogy ut�lta a frakkot?
Fejezd be!
Felejtsd el a k�nait, a frakkot �s Alejandro anyj�t!
Viselkedj norm�lisan!
Csak hagyjuk, hogy a dolgok menjenek a maguk �tj�n, j�?
J�, vissza az edz�shez.
Gyer�nk!
De szar jobbkezes.
Itzi...
Te mit keresel itt? Egy sz�val sem eml�tetted, hogy j�ssz.
Nem volt id�, se b�rmit megtervezni.
Te...
�rvendek, Chelo vagyok!
Idoia.
Rosa, l�tod, ki van itt?
�ruld el, mit keresel itt?
Csak ha elmondod, mi�rt nem n�vekszik a pocakod.
Sok minden t�rt�nt, mi�ta elment�l.
Ezt �n se mondhattam volna jobban.
Menj�nk haza, �s mindent elmondok!
De...
Hol van Mario?
Chelo!
Sajnos, rossz h�reket kell k�z�ln�m.
Megtal�ltuk Alejandro test�t.
Meg�t�tt.
V�ltoztatnom kellett.
Eml�kszel?
Igen.
Hi�nyzik.
Nekem is.
El�g ebb�l!
Felejtsd el ezt a h�lyes�get, nem a te hib�d.
Dehogynem.
Ha nem mentem volna Spanyolorsz�gba,
Ane ut�n kajtatva, ez az eg�sz nem t�rt�nik meg.
Egyed�l hagytalak azzal a sz�rnyeteggel, Chelo,
�s r�vettem Mari�t, hogy j�jj�n velem.
Ha tov�bb akarod ostorozni magad, legyen,
de az �nut�lat szob�ja h�tul van.
Itzi...
Minden, ami t�rt�nt, pont annyira elbaszott, amennyire mondod.
De most nincs m�s v�laszt�sunk, mint el�re tekinteni.
A gyermekem, Mario...
Erre nincs megold�s,
de Ane �s k�zted helyrehozhatjuk a dolgokat.
Seg�tek megtal�lni ezt az Uribe cs�v�t,
megszorongatjuk �s majd elmondja az igazat.
�g�rem.
J� reggelt, Idoia!
J�l aludt�l?
Igen, k�sz�n�m.
�pp �breszteni akartalak.
- Menn�nk kell az �rsre. - Chelo is j�n.
Igen, ismerek egy nyomoz�t, aki a h�rt hozta a f�rjemr�l.
J� bar�tok voltak.
- Sz�p j� reggelt! - Neked is!
Chelo, j�ssz edzeni?
Majd kicsit k�s�bb csatlakozom.
Elviszem a l�nyokat az �rsre.
- A rend�r�rsre? - Aha.
Renato nyomoz� bar�tja meg�lt k�t f�rfit Spanyolorsz�gban, �s a l�nyokra kente.
Besz�lek a feletteseivel.
Nem tudom, oda�t hogy van, de itt a rend�rs�g nem �rulja el a saj�tjait.
�n is ezt mondtam neki. K�sz�n�m sz�pen.
Nincs m�s lehet�s�g�nk,
vagy meggy�zz�k a f�n�keit, hogy adj�k �t Urib�t, vagy v�ge.
V�rj, azt mondtad, Uribe?
Renato nyomoz� bar�tj�nak a neve Uribe?
- Ebbe meg mi �t�tt? - Rosa?
Seg�ten�l?
Majd �n.
K�szi.
Az�rt a karomat m�g megtartan�m, ha lehet...
Tess�k.
Nagyon k�sz�n�m, Chelo.
� az?
Hogy ker�lsz egy k�pre ezzel a zsaruval?
� nem zsaru.
De h�t volt jelv�nye.
A pasimnak kett� van, pedig zsebtolvaj.
Itt b�rki vehet jelv�nyt, Itzi.
Uribe egy gengszter.
Nem sokkal ezel�tt p�r sr�c �l�lkodott a klub k�r�l,
�n meg sz�ltam Renat�nak.
Renato bemutatott Urib�nek,
aki k�rte, hogy mutassam meg azokat a sr�cokat,
akiket azt�n soha t�bb� nem l�ttam.
Akkor kiker�lhet�nk a kutyaszor�t�b�l.
Ha nem rend�r, akkor hazudott a hat�s�goknak. Meg kell tal�lnunk.
Besz�lek Renat�val �s megtudom, hol van a fick�.
Nem, majd �n.
Apr� darabokra t�rted a sz�v�t.
Azt hiszed, megmondja, hol van az embere?
Engem egyszer m�r �sszek�t�tt vele.
K�sz�nj�k, Rosa, de nem kellene belekeveredned.
Itzi, ha olyasmivel v�dolnak, amit nem k�vett�l el,
�s seg�thetek valamiben, megteszem.
Chelo bar�tja vagy, �s most m�r az eny�m is.
K�sz�n�m.
Hihetetlen az eg�sz.
Chelo t�l�li.
Er�s n�.
Sz�lj, ha tudsz valami a temet�sr�l.
Valamit el kell mondanom, f�n�k.
Az ap�d gyilkosa Mexik�v�rosban van.
A neve Idoia Rekalde,
� az a pelotari, akit Mr. Pascual p�r h�napja
fel akart fogadni Spanyolorsz�gban.
Ez lehetetlen.
A spanyol rend�rs�g elfogta a tettest.
Nem az igazi tettest.
�s ezt te is tudod.
Ez�rt k�ldted Urib�t Spanyolba, hogy meg�lje Rekald�t.
Fogd be!
Ne haragudj, f�n�k, csak...
- Jobb, ha megyek. - Honnan tudod mindezt?
� maga mondta.
Itt van Itzi Galarr�nnal,
aki kor�bban vel�nk j�tszott.
Chelo h�z�ban sz�lltak meg.
�s ezt mi�rt mondod el nekem?
Sosem b�ztam Itziben,
�s nem b�zom Idoia Rekald�ban sem,
�s nem akarom, hogy Chel�t b�rmi b�nt�d�s �rje miattuk.
Pont el�g baj �rte m�r.
Nagyapa?
J�l vagy?
Mint mondtam a kopog�s n�lk�li bej�vetelr�l, te l�ny?
Van odakint egy f�rfi.
Menj a szob�dba �s ki se gyere!
Milyen sz�p gy�m�lcs�s.
Nagy k�r, hogy a munk�dat nem veszed ilyen komolyan.
Vigy�zz a sal�t�ra!
Idoia Rekalde a v�rosban van.
- Mir�l besz�lsz? - Hazudt�l nekem.
Azt mondtad, gondoskodt�l ap�m gyilkos�r�l.
Ne kiab�lj, zavarja a n�v�nyeket!
Nem csak, hogy hazug vagy,
de haszontalan, inkompetens, alkalmatlan �s egy komplett csal�s.
Elegem van abb�l, hogy ut�natok takar�tok.
El�bb az ap�d, most meg te.
Eressz!
Elint�zem Rekald�t,
de nem az�rt, mert azt mondod,
hanem mert k�zte �s k�ztem ez lez�ratlan �gy, �rted?
- Engedj el! - Ez j�l hangzik?
Eressz m�r!
Miss Rekalde!
Micsoda kellemes meglepet�s.
Zseni vagy, Rosa.
Kiskoromban sz�n�szn�nek k�sz�ltem.
Lefegyverezve.
V�rjatok!
Most van lefegyverezve.
El kellett volna fogadnod az aj�nlatomat San Sebasti�nban.
Sz�llj fel a haj�ra �s felejts el.
Mennyi mindenr�l lemaradtunk volna, kedvesem.
Miss Galarr�n!
�gy hallottam, v�g�l nem tudott r�szt venni az apja temet�s�n. Milyen k�r.
Mi a francot m�velsz? El�g!
Nos, h�lgyeim,
azon k�v�l, hogy megk�noznak, mi a terv?
Visszavisz�nk Spanyolorsz�gba,
hogy elmondd a b�r�nak, nem vagy rend�r,
�s hazudt�l a nyilatkozatodban.
Legjobb tudom�som szerint
az utasok nem sz�llhatnak fel a fed�lzetre �gy,
hogy fegyvert fognak a m�sikra.
Hogyan fogtok felvinni?
Ezzel.
Ha megiszod, napokig alszol.
Betuszkolunk egy b�r�ndbe,
megk�t�zve fogsz �bredni a kabinunkban.
Menj�nk, kezd�dik a virraszt�s.
Tudod, hol tudunk b�r�nd�t �s jegyet venni?
Joaquin �s Leonardo itt marad, hogy szemmel tarts�k.
Remek.
Sz�lok nekik, hogy l�j�k l�bon, ha b�rmivel pr�b�lkozik.
J� �tlet, k�nnyebb lesz majd betuszkolni a b�r�ndbe.
Gyer�nk, Rosa!
R�szv�tem.
K�sz�n�m.
L�ttam, hogy besz�lt�l a banktisztvisel�vel.
Feloldott�k a sz�ml�m z�rol�s�t. Hozz�f�rek a p�nzemhez.
�s a h�zak?
- �szinte r�szv�tem. - K�sz�n�m.
Tal�n k�sleltethetj�k a kilakoltat�st.
- Ismerek egy �gyv�det, aki... - Nem, ez a h�z,
�s a t�bbi is Alejandr�hoz tartozott.
Mindent eladok �s elkezdem a null�r�l.
- Null�r�l? - R�szv�tem.
K�sz�n�m.
- M�sz lakni a h�d al�? - Ne but�skodj m�r!
Majd kiveszek egy hotelszob�t, am�g el nem d�nt�m, hogyan tov�bb.
Mi�rt nem k�lt�z�l hozz�m?
Mi?
Csak am�g el nem kezdesz j�tszani �s szerzel egy saj�t otthont.
K�lt�zz�nk �ssze!
- �s a pasid? - Rajta is osztozni akarsz?
Rosa, milyen zabol�tlan vagy.
Joaquin j�n �s megy,
ha zavar, megk�rem, hogy adja vissza a kulcsokat.
Mit is mondhatn�k.
Egy igen pont megteszi.
�r�kk� ad�sod leszek az�rt, amint �rtem tett�l.
Ez, az Alejandro dolog,
ahogy Itzivel viselkedsz, pedig tudom, hogy nem igaz�n kedveled.
Nagyon j� bar�t vagy, Rosa.
Az�rt ne felejts�k el, hogy dugtam a f�rjeddel.
Elhoztad a jegyeket?
Nem, fodr�szn�l voltam.
Persze, hogy elhoztam a jegyeket.
H�, tudn�l seg�teni?
Tudni tudn�k.
R�m�lmaim vannak.
Mari�r�l.
Gondolom, ez�rt besz�ltem �lmomban.
Az �lmomban megk�r, hogy �ljem meg.
K�ny�r�g.
Azt�n �n...
magamhoz szor�tom, hogy megfojtsam.
De hirtelen k�zdeni kezd,
hogy kiszabaduljon.
Meg�t, el akar l�kni.
De azt hiszem, ez csak reflex.
Szeretn�m azt hinni, hogy reflex.
Teljesen komolyan gondolta, amikor megk�rt r�.
Komolyan gondolta.
Az�rt magamhoz szor�tom,
� k�zd, �n meg csak szor�tom.
Am�g el nem csitul.
Mikor elh�z�dom t�le,
r�n�zek, �s halott.
De akkor m�r nem Mario van az �lemben.
Hanem a fiam.
Itt meg mi a fene t�rt�nt?
Mi ez a cs�nya besz�d, bajnok?
�gy t�nik, a kapcsolatunk mondhatni
ciklikuss� v�lt.
Van egy aj�nlatom.
Visszamegyek veletek Spanyolorsz�gba,
�s bevallom a gyilkoss�gokat.
De �nk�nt,
drogok n�lk�l.
Nem venn�m a lelkemre, hogy h�rom h�tig takar�tsatok ut�nam.
Mi�rt tenn�l ilyet?
Az biztos, hogy altruista nem vagyok.
Az orvosok szerint p�r h�napom van h�tra.
Nem hiszek neked.
Pedig ezt r�szben neked k�sz�nhetem, bajnok.
Az eg�szs�gi �llapotom megrend�lt
a szanat�riumban t�lt�tt k�t h�nap alatt,
ahov� te juttatt�l.
Semmire sem eml�keztem.
Nem eml�keztem, hogy beteg vagyok,
�s persze kezel�st sem kaptam.
A kiv�gz�ssel az orsz�god
sz�vess�get tesz nekem.
De van egy unok�m,
Adela.
Gy�ny�r�,
okos,
�s �rva.
El�g p�nzt kell gy�jtenem, hogy ne szenvedjen hi�nyt semmiben.
Elloptad a p�nzem a lak�somb�l.
Az semmis�g volt.
15,000 pes�t akarok,
ami 75.000 peseta.
Honnan szerezz�nk ennyi p�nzt?
A t�rsad rendk�v�l kreat�v ebben a t�mak�rben.
Kital�lja.
Egy hetetek van.
Fogom az unok�mat,
�s elviszem valahova, ahol nem tal�lj�k meg.
H�t nap m�lva megkereslek titeket.
Nyolc nap m�lva indul egy haj�.
Ha megvan a p�nz, egy�tt elhaj�zunk.
Els� oszt�lyon, term�szetesen.
Ha lenne ennyi p�nzem, odaadn�m.
Tudom, �desem.
Biztosan tehet�nk valamit.
Bankot mindig rabolhatunk.
Csak vicceltem.
Nincs bank.
Felejts�tek el, nincs bank.
�s egy �kszerbolt?
Nem, nem fogunk senkit sem kirabolni.
Eddig m�r elt�ntett�nk egy holttestet,
vett�nk egy m�sikat, elraboltunk egy hal�los beteget.
El�g a butas�gokb�l!
Gondolkodjunk!
Ez zs�kutca, l�nyok.
Ezzel ne is viccelj, �jonc!
Vissza kell mennem Spanyolba a fiamhoz.
Neked j�val k�nnyebb.
Te b�rmikor ide hozhatod An�t.
B�rmikor?
Azt hiszi, �n �ltem meg a l�nyai apj�t.
Vissza kell mennem, hogy meggy�zzem az ellenkez�j�r�l.
Akkor fejezd be a h�lyes�get �s kezdj el gondolkodni!
Megvan.
A visszat�r�sem.
M�rmint?
Nem akarok bek�pzeltnek t�nni, de a bajnok visszat�r�se elv�r�sokat t�maszt.
Bajnokok.
Te vagy els� sz�m�,
�s a visszat�r�sed bombak�nt fog robbanni,
de m�g nem �llsz k�szen, kir�lyn�, nem vagy 100%-os.
A j�t�kra k�sz leszek.
A p�nzt�r meg�rezn�.
Nem tetszik ez nekem, Chelo.
F�lek, hogy �jra les�r�lsz.
Hetek �ta edzek, te is l�ttad.
M�g van p�r napom, rendben leszek.
Biztos, Chelo?
M�g semmiben sem voltam biztosabb.
�s ha megdupl�zzuk a t�tet?
A mexik�i bajnok visszat�r�se a spanyol bajnok ellen,
�s a partnereik.
Na egy pillanat!
Azt mondtad, inkognit�ban vagy.
Mi van, ha kisziv�rog a h�r, hogy odahaza gyilkoss�ggal v�dolnak?
M�g jobb.
M�g t�bb fesz�lts�g, mindenki nyer.
A mexik�i bajnokok a spanyol bajnokok ellen.
Ami azt illeti, �n nem vagyok bajnok.
Te volt�l az �j csodagyerek, nem?
De ez nem f�r r� egy poszterre. Valami ilyesmi k�ne, hogy...
Vil�gbajnoks�g.
Mexik�-Spanyolorsz�g, a h�d�t�s bossz�ja.
- Ez az. - Ez meg mi?
A spanyolok legyilkolt�k az �seinket, euro-centrikus p�cs�k.
- A t�tek hatalmasak lesznek. - �llati nagyok lesznek.
Tutira �sszeszedhetj�k azt a 20.000 pes�t,
amit a rohad�k k�rt, m�g t�bbet is.
V�rjatok csak!
A klubban nem j�tszhatunk.
A f�n�k�t�k azt hiszi, �n �ltem meg az apj�t.
- Igaza van. - Csajok, nem kell nek�nk Renato.
A v�ros tele van p�ly�kkal.
Egy ilyen meccsbe b�rki besz�llna.
Felt�tel n�lk�l.
Tegy�k hivataloss�!
�tkozott h�d�t�k.
K�szen �lltok a megal�ztat�sra?
Elfogadj�tok a kih�v�st?
Szanasz�t ver�nk, nagyika.
Ja, persze, hagyjuk m�r!
Szenz�ci�, pelota p�rbaj.
Szenz�ci�!
Chelo Barbosa visszat�r a p�ly�ra.
- Az eny�m! - Szenz�ci�!
Micsoda jelens�g, Raimundo. Chelo Barbosa...
P�r h�napja majdnem lemondtunk r�la.
Azt mondj�k, az ellenfele a spanyol bajnok.
Az eny�m.
Van rivaliz�l�s? Ideges?
Igaz, hogy Rosa �s �n ellens�geskedik a spanyolokkal?
Egy dolgot mondhatok, uraim.
Ezek a bolondok felk�sz�lhetnek, hogy t�rden
cs�szva csoszognak vissza az orsz�gukba.
Ez a meccs mindhal�lig tart.
�ljen Mexik�!
- �ljen! - �ljen Mexik�!
Az eny�m.
Eny�m!
Minden jegy elkelt a vil�gbajnoks�gra!
Szenz�ci�!
MINDEN ELADVA
�RI�SI PELOTA M�RK�Z�S CHELO BARBOSA VISSZAT�R�S�VEL
JANU�R 20, ESTE 6
VIL�GBAJNOKI M�RK�Z�S
V�rj, rosszul k�t�d.
Felismered?
Ezt adtad nekem a d�nt�re.
Amit nem tudt�l felvenni.
Att�l m�g szerencs�t hozott.
Hihetetlen, hogy mindh�rman itt vagyunk.
Hitt�tek volna, hogy egyszer r�szesei lesz�nk egy ilyen �r�letnek?
Legmer�szebb �lmomban sem.
Menj�nk Spanyolorsz�gba,
mindh�rman.
Ez az �r�let az�rt kezd�d�tt,
mert nem akartunk t�bb� a f�rfiak b�bjai lenni.
Hanem a saj�t kez�nkbe akarjuk venni a sorsunkat, �s saj�t klubot akarunk.
Ez csak �lom.
Idoi�val nagyon k�zel ker�lt�nk hozz�.
Nagyon k�zel, Chelo.
T�bb� m�r semmi sem k�t ide.
El�rted az �lmod, te vagy a bajnok.
�s te is, Rosa, gyere el!
Mindketten.
Tov�bbra is az ellens�ggel bratyizol?
Megtan�tjuk �ket j�tszani, Rosa?
M�g sz�p.
- Gyere �jonc! - Idoia!
Mario az�rt k�rt meg, hogy �ld meg, mert tudta, hogy �n nem tenn�m meg.
Igaza is volt.
Ennek k�sz�nhet�, hogy mindketten �l�nk.
A r�m�lmoknak v�ge.
�s hamarosan mindketten visszakapjuk a szeretteinket. �g�rem.
A fen�be!
Mi az?
Csak nem jut m�s eszembe ebben a st�lusban...
Idoia a Gengszter.
Jobb is, mert m�g k�pen tal�ln�lak t�r�lni az �t�mmel.
Ezt tartogasd a p�ly�ra!
Mi az, �jonc?
Hallj�tok?
Mit?
�n nem hallok semmit.
Pontosan.
Ez meg mi?
Hol a francba van mindenki?
Mi folyik itt, Chelo?
Fogalmam sincs.
Sz�p napot, h�lgyeim!
Ki ez a boh�c?
Mi�rt nem j�tszanak?
A nevem Sibilio Gutierrez.
A bar�taimnak csak Sibi.
�zletember...
csak sim�n �zletember.
Sok �ve fant�zi�lok m�r r�la, hogy besz�llok a pelota �zletbe,
de v�rtam a k�n�lkoz� lehet�s�gre.
Hol van a k�z�ns�g?
A k�z�ns�g?
Voltam olyan b�tor, �s megvettem az �sszes jegyet a meccsre,
mert, k�zt�nk legyen sz�lva, szeretem a j�t�kot,
de azokat nem, akik n�zik.
Mi a fene ez, Uribe?
Mikor l�ttam a meccs plak�tj�t,
az jutott eszembe, j� bar�tom, Sibi
biztos im�dn� megn�zni.
A fogad�sokb�l �s a jegyelad�sb�l akartuk megszerezni a p�nzt.
Ha nincs k�z�ns�g, nincsenek fogad�sok.
Ne agg�don a bar�tom p�nze miatt!
A partners�g�nk r�v�n sokkal t�bb p�nzt fog
keresni, mint ezzel a meccsel keresett volna.
J�l mondom?
�gy van.
Te aljas rohad�k!
De durva, Miss Rekalde.
Ilyen csinos h�lgynek legyen ilyen mocskos sz�ja.
Jut eszembe,
hallottam, hogy van egy kis probl�m�juk...
Hogy is h�vj�k?
- Galarr�n. - Miss Galarr�nnal
a spanyol igazs�gszolg�ltat�ssal.
Rossz kisl�nyok, mi?
Gyilkos pelot�k.
El�g f�lbem�sz� n�v.
De t�nyleg, mi�rt nem j�tszanak? T�bb k�zbesz�l�s nem lesz.
A sok csacsog�s kezd untatni.
K�rem.
Menjen a pics�ba, �n lel�pek.
Mit akar?
Hogy j�tszanak.
Maguk nem?
M�r �rtem.
Kell egy kis b�tor�t�s, ugye?
Bar�tom!
Ugye, azt mondtad, hogy a spanyol pelot�nak sz�ks�ge van r�d,
hogy tiszt�zd �ket valami gyilkoss�g al�l.
- �gy van? - Pontosan.
Ne agg�djatok, rendben lesz.
A has�ba kapta, v�res, de nem �l gyorsan.
Van kb. 2-3 �r�ja, miel�tt elv�rzik.
Ek�zben
�n�k lej�tssz�k
�let�k legjobb meccs�t.
Fontos, hogy j�l sz�rakozzak.
Ha j� meccs lesz, hagyom, hogy k�rh�zba vigy�k.
J�l hangzik, nem?
Na, j�tszanak?
- �s most? - J�tszunk.
Itzi, ha Uribe meghal, mindennek v�ge.
J�tsszunk!
J�tsszunk, Rosa. Itzi...
Labd�t!
Gyer�nk!
Eny�m.
Itzi!
Itzi...
Gyer�nk!
Itzi.
Eny�m!
Nem.
Nem, nem.
F�lek, nem �rtett�k meg egym�st.
Izgalmas m�rk�z�st kell l�ssak.
K�zdelmeset.
- �rtik? - K�rem, vigye k�rh�zba!
K�rem.
Ne!
Er�ltesse meg mag�t, vagy a k�vetkez� goly� a fej�be megy!
Vil�gos?
Mehet!
Itzi! Itzi!
El� az oroszl�n �neddel, vagy v�g�nk.
Gyer�nk!
Eny�m.
Ez az!
Haldoklik. Az a barom haldoklik.
Eszm�letlen. A rohad�k mindj�rt meghal.
Csak nyugalom!
Nagyj�b�l f�l �r�ja lehet h�tra.
Az �n�k hely�ben nem vesztegetn�m az id�met. Tov�bb!
Szerv�lj!
- Gyer�nk! - J�tszunk!
Brav�!
Gratul�lok, h�lgyeim.
Csod�s j�t�k volt.
Nagyon b�szke vagyok �n�kre.
Had vigy�k k�rh�zba!
Megegyezt�nk.
Ne!
Rohad�k!
Idoia!
Van egy olyan �rz�sem, hogy nincs okuk visszat�rni Spanyolorsz�gba.
Vagy t�vedek?
Mi?
Szeretn�k egy aj�nlatot tenni.
J�tszanak nekem.
�t �vig.
Nagy siker�k lesz.
�rtik?
Ez�rt akartam l�tni magukat j�tszani.
Sosem veszek �gy �r�t, hogy ne pr�b�ltam volna ki.
De a mindenit! J� kis teszt volt.
�s �n az eg�szet akarom.
L�tj�tok magatok el�tt, sr�cok?
Lesz egy klubom,
a valaha volt legk�l�nlegesebb j�t�kosokkal.
A mexik�i bajnokok,
egy�tt a spanyol bajnokokkal.
�s ami a p�nzt illeti, h�lgyeim, egy percig se agg�djanak,
�gy megfizetem magukat, mint m�g soha senki.
�n�k lesznek, ahogy Spanyolban mondj�k,
a luxus kurv�im.
De ahelyett, hogy sz�tt�rn�k a l�baikat,
mozgatni fogj�k.
Nekem.
MUNKASZERZ�D�S
Megegyezt�nk?
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.