Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,701 --> 00:01:43,874
Destruction is the duty of time.
2
00:01:44,070 --> 00:01:46,710
He destroyed the dinosaurs in the ice-age.
3
00:01:46,973 --> 00:01:49,852
He destroyed kingdoms and royalty
in the era of democracy.
4
00:01:50,643 --> 00:01:55,023
I'm the last surviving
member of one such species.
5
00:01:55,515 --> 00:01:58,359
I am King Braj Singhdeo
6
00:01:58,785 --> 00:02:01,629
The story dates back
to my childhood in 1985
7
00:02:01,855 --> 00:02:07,066
of a king and his people
in a small part of eastern India
8
00:02:07,293 --> 00:02:10,502
This is a story of
a king and his subjects
9
00:02:10,964 --> 00:02:14,434
A long time ago,
all this land was ours
10
00:02:17,470 --> 00:02:22,146
How much ever land a king possesses,
it never feels enough
11
00:02:24,010 --> 00:02:27,321
But, father,
where did all the land go?
12
00:02:27,814 --> 00:02:29,919
Under the Land Ceiling Act,
the government
13
00:02:30,917 --> 00:02:33,454
confiscated thousands of acres
14
00:02:34,320 --> 00:02:38,291
But that doesn't
make a prince a pauper
15
00:02:41,327 --> 00:02:49,644
Even today, commoners won't
raise their eyes to meet ours
16
00:02:50,270 --> 00:02:53,046
Prince Brajkishore Singhdeo,
promise me
17
00:02:53,106 --> 00:02:56,417
that you will establish
our empire again
18
00:02:59,412 --> 00:03:01,153
But how?
19
00:03:01,881 --> 00:03:04,487
You need vision for that, Prince
20
00:03:05,118 --> 00:03:07,120
That's why I have arranged
your sister's marriage
21
00:03:07,187 --> 00:03:09,633
into an influential political family
22
00:03:12,192 --> 00:03:14,604
One arrow, many targets
23
00:03:18,331 --> 00:03:22,438
The king had hatched a plot,
but he hadn't
24
00:03:22,835 --> 00:03:26,282
accounted for Cupid's arrow
25
00:03:27,040 --> 00:03:32,456
Nor did the arrow
follow the hunter's gaze
26
00:03:33,880 --> 00:03:37,350
And the target was low caste Dora
27
00:03:37,684 --> 00:03:40,460
Brother, some water please
28
00:03:41,020 --> 00:03:42,658
You forgot your own caste?
29
00:03:43,823 --> 00:03:47,828
Thirst has no caste
but it must be quenched
30
00:03:48,761 --> 00:03:51,037
Don't act smart. Get back to work
31
00:03:51,965 --> 00:03:54,536
This is the same Dora,
who never dared to
32
00:03:54,634 --> 00:03:57,979
raise his gaze above our knees,
33
00:03:58,638 --> 00:04:00,379
How could he?
34
00:04:00,974 --> 00:04:06,424
Because he is from a low caste,
that has served royalty all its life
35
00:04:10,883 --> 00:04:12,863
Their duty was to serve,
36
00:04:13,219 --> 00:04:15,290
ours was to enjoy
37
00:04:15,888 --> 00:04:20,564
We both performed our duties well
38
00:04:40,546 --> 00:04:41,991
Congratulations!
39
00:04:42,181 --> 00:04:43,387
And to you too!
40
00:04:43,650 --> 00:04:45,687
Two auspicious deeds on the same day
41
00:04:45,852 --> 00:04:47,832
The king's daughter
is getting engaged,
42
00:04:47,887 --> 00:04:52,199
And ritual offerings are
being sent to the big temple
43
00:04:52,692 --> 00:04:55,298
Long live Lord Jagannath!
44
00:04:55,995 --> 00:04:58,635
Long live Lord Jagannath!
45
00:04:59,465 --> 00:05:03,914
(Prayer chants)
46
00:05:09,909 --> 00:05:11,946
Long live Lord Jagannath!
47
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Long live Lord Jagannath!
48
00:05:14,280 --> 00:05:16,123
Long live Lord Jagannath!
49
00:05:16,182 --> 00:05:18,025
Long live Lord Jagannath!
50
00:05:25,792 --> 00:05:27,669
Long live Lord Jagannath!
51
00:05:27,760 --> 00:05:32,470
You have polluted the holy
offerings with your shadow!
52
00:05:32,598 --> 00:05:36,603
(Purifications chants)
53
00:05:39,772 --> 00:05:41,149
Get away, beggars!
54
00:05:41,240 --> 00:05:45,279
Long live Jagannath!
55
00:05:45,345 --> 00:05:49,691
Long live Jagannath!
56
00:05:50,383 --> 00:05:54,229
I'm so angry, I could shove
the holy pot into him-and purify them
57
00:05:54,320 --> 00:05:55,390
Calm down...
58
00:05:55,488 --> 00:05:57,900
from sowing to harvesting,
we slave away,
59
00:05:58,091 --> 00:05:59,468
but all these swines do is shit
60
00:05:59,559 --> 00:06:02,540
Good thing they at
least shit by themselves
61
00:06:03,129 --> 00:06:04,540
A wise man said that
for the common man,
62
00:06:04,731 --> 00:06:06,733
religion is the biggest intoxicant
63
00:06:06,899 --> 00:06:09,505
Anyone opposing them
is bound to pay the price
64
00:06:09,602 --> 00:06:12,173
That wise man has surely
never been in love
65
00:06:12,472 --> 00:06:14,247
Satisfied?
66
00:06:14,440 --> 00:06:18,547
Dora, now stop fantasising
67
00:06:19,011 --> 00:06:21,855
These upper caste
people can be very mean
68
00:06:22,048 --> 00:06:24,528
Kharu was right
69
00:06:25,218 --> 00:06:29,689
But love is blind
70
00:06:30,757 --> 00:06:33,738
As the poet Khusro said,
71
00:06:34,360 --> 00:06:39,241
'O Khusro, the river
of love has strange currents.
72
00:06:39,399 --> 00:06:42,141
He who jumps in, drowns
73
00:06:42,335 --> 00:06:44,941
He who drowns, gets across!'
74
00:06:50,610 --> 00:06:52,351
No!
75
00:06:52,745 --> 00:06:54,884
Leave him, please!
76
00:06:57,650 --> 00:07:03,032
( Screams )
77
00:07:09,362 --> 00:07:11,069
Get rid of this old man!
78
00:07:17,470 --> 00:07:18,813
Leave him!
79
00:07:23,810 --> 00:07:24,982
Laxmi!
80
00:07:29,115 --> 00:07:30,685
Dora!
81
00:07:32,552 --> 00:07:33,895
Dora, Dora!
82
00:07:35,188 --> 00:07:36,758
Dora, get up!
83
00:07:39,192 --> 00:07:40,432
Dora!
84
00:07:44,130 --> 00:07:45,302
Dora!
85
00:07:58,945 --> 00:08:01,186
The king fulfilled his royal duties,
86
00:08:01,681 --> 00:08:03,991
Dispensing justice
from the barrel of a gun
87
00:08:04,050 --> 00:08:08,624
But I was never
sure-was this justice?
88
00:08:30,743 --> 00:08:37,388
IN TROUBLED WATERS
89
00:08:46,926 --> 00:08:48,928
It was a dark time,
90
00:08:49,262 --> 00:08:51,469
Fostering even darker thoughts
91
00:08:51,764 --> 00:08:53,471
It wasn't my father's fault,
92
00:08:53,533 --> 00:08:55,444
The times were such
93
00:08:55,701 --> 00:08:57,840
He didn't allow them to understand.
94
00:08:58,137 --> 00:09:00,640
That the justice
the king meted out today..
95
00:09:00,740 --> 00:09:04,620
...will be a curse to
his descendants tomorrow.
96
00:09:04,977 --> 00:09:09,687
This wall isn't being built today,
it was always there.
97
00:09:10,983 --> 00:09:14,260
Remember,
this is what happens to those
98
00:09:14,320 --> 00:09:16,493
who dare to break the rules
99
00:09:16,689 --> 00:09:20,933
My lord, you have meted
justice to my son,
100
00:09:21,427 --> 00:09:26,843
But it is raining in our village
after three years
101
00:09:27,166 --> 00:09:29,168
Please let us save this water, my lord
102
00:09:29,335 --> 00:09:31,815
The wall can be built later
103
00:09:31,971 --> 00:09:36,283
Please let us store the rain water
104
00:09:36,409 --> 00:09:40,755
Forget water, you don't even
deserve piss, you swines
105
00:09:43,349 --> 00:09:46,592
You have had enough
freebies from the royals
106
00:09:46,752 --> 00:09:52,327
Let's see how you will survive
on barren land on your own
107
00:10:36,535 --> 00:10:38,537
The fish is the queen of the water,
108
00:10:38,838 --> 00:10:41,011
water is her life
109
00:10:41,574 --> 00:10:45,454
What fish? And whose water?
110
00:10:48,981 --> 00:10:53,589
It's about life, there is
no life without water
111
00:10:54,487 --> 00:10:59,129
Rain would come to our area
like a guest,
112
00:10:59,291 --> 00:11:00,827
for just a couple of days
113
00:11:01,494 --> 00:11:05,567
Yet, it would leave a year-long
water supply as a gift
114
00:11:06,165 --> 00:11:10,170
But when the people who
took care of the rainwater left,
115
00:11:10,603 --> 00:11:13,345
the water left as well
116
00:11:14,540 --> 00:11:20,855
It still rains, but we don't honour it
117
00:11:21,914 --> 00:11:23,894
How could we?
118
00:11:24,116 --> 00:11:27,757
The rich would not
even wash themselves
119
00:11:29,555 --> 00:11:34,504
it still rains, but the water
flows down to the Lower Village
120
00:11:34,994 --> 00:11:41,172
where it is welcomed,
respected and stored
121
00:11:42,301 --> 00:11:46,215
We couldn't do all this
because we were wealthy
122
00:11:47,440 --> 00:11:50,421
We spent money like water
123
00:11:50,676 --> 00:11:57,321
A royal kingdom with high caste people
must have big egos
124
00:11:57,616 --> 00:12:01,758
We were utterly ruined in the last 3O years.
125
00:12:07,226 --> 00:12:10,264
(chanting of prayers)
126
00:12:12,264 --> 00:12:13,709
Bearer!
127
00:12:22,174 --> 00:12:23,949
Where the hell are you?
128
00:12:24,043 --> 00:12:26,114
Coming, my lord!
129
00:13:56,001 --> 00:13:58,845
Long live Lord Jagannath!
130
00:14:03,209 --> 00:14:04,279
Bearer!
131
00:14:04,376 --> 00:14:05,946
Yes my lord!
132
00:14:06,212 --> 00:14:10,160
Should I add a touch
of white to my moustache?
133
00:14:10,316 --> 00:14:14,696
No, my lord! A king's moustache
can never be wilted, nor white
134
00:14:14,854 --> 00:14:17,528
What king?
135
00:14:18,424 --> 00:14:26,309
I feel like a bull these days, but I
don't even know whom to chase any more
136
00:14:26,565 --> 00:14:30,775
My lord, won't you go out to celebrate
Holi, the festival of colours?
137
00:14:32,438 --> 00:14:35,942
Holi is a festival of the low castes
138
00:14:36,775 --> 00:14:39,949
We warriors celebrate Dussehra
139
00:14:42,648 --> 00:14:43,820
Bearer!
140
00:14:43,916 --> 00:14:44,656
Yes my lord!
141
00:14:44,750 --> 00:14:48,596
We have acquired all these lands,
142
00:14:48,821 --> 00:14:52,928
but why not these two plots'?
143
00:14:53,459 --> 00:14:56,531
The documents will be here any time
144
00:14:57,830 --> 00:14:59,468
So should I...
145
00:14:59,531 --> 00:15:02,171
Yes, please mark them
146
00:15:14,480 --> 00:15:19,088
Father, even this dream of yours
has come true
147
00:15:21,987 --> 00:15:24,797
Nature's call
148
00:15:25,291 --> 00:15:26,998
It's today's
149
00:15:27,493 --> 00:15:29,302
I don't want to read it
150
00:15:29,361 --> 00:15:31,341
Don't worry,
there's water for that today
151
00:15:31,397 --> 00:15:35,436
Ah, then I'll take a bath today
152
00:15:35,701 --> 00:15:42,448
My lord, there's only one tin
of water left. Either we cook or...
153
00:15:44,777 --> 00:15:46,984
Then I'll just gargle
154
00:15:47,146 --> 00:15:50,821
My lord, please gulp what you gargle
155
00:15:54,954 --> 00:16:00,131
I'm really sorry, the auction was
pegged at Rs 1O million
156
00:16:00,359 --> 00:16:04,899
But in the last half an hour, not one
bidder has come forward
157
00:16:05,197 --> 00:16:07,541
Mr Agarwal, what's happening?
158
00:16:07,599 --> 00:16:09,875
This is dry land without water,
Mr Mohanty
159
00:16:09,935 --> 00:16:12,438
Set a practical price
160
00:16:12,738 --> 00:16:15,878
Shall I halve it?
Rs 5 million it is now
161
00:16:16,241 --> 00:16:19,085
Come on now, it's just Rs 5 million
162
00:16:21,213 --> 00:16:23,090
Rs 5 million
163
00:16:26,618 --> 00:16:28,655
It's still not good enough,
Mr. Mohanty
164
00:16:28,754 --> 00:16:30,427
Should I make it Rs 2.5 million?
165
00:16:30,990 --> 00:16:34,062
Ok, Rs 2.5 million
166
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
Hey, it's just Rs 2.5 million
167
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
I said, it's just Rs 2.5 million!
168
00:16:47,006 --> 00:16:48,952
Mr Agarwal, shall I make it Rs.
500,000?
169
00:16:49,208 --> 00:16:52,052
Stop it, I say! Is this an auction
or a bloody joke?
170
00:16:52,111 --> 00:16:55,649
My lord, Rs 500,000 is rather high
for this dry land
171
00:16:55,914 --> 00:17:00,260
Your 'assets' are no good either,
shall break your balls?
172
00:17:00,319 --> 00:17:03,198
My lord, be careful! They are
my most precious assets
173
00:17:03,288 --> 00:17:05,996
So are mine. Get lost!
174
00:17:07,893 --> 00:17:09,395
Get lost!
175
00:17:13,499 --> 00:17:14,842
Get lost!
176
00:17:32,451 --> 00:17:35,796
You should have made the best
of a bad deal, my lord
177
00:17:35,888 --> 00:17:37,799
Swiped the pants off a thief!
178
00:17:37,856 --> 00:17:43,306
This is Singhdeds kingdom.
It will sell for a royal sum,
179
00:17:43,495 --> 00:17:46,374
not the price of a retired whore
180
00:17:48,100 --> 00:17:52,048
My lord, I warned you not
to do such an inauspicious thing
181
00:17:52,271 --> 00:17:54,217
on an auspicious day
182
00:17:54,306 --> 00:17:58,254
What auspicious day? Even on Holi,
there's not a drop
183
00:17:58,343 --> 00:18:00,345
of water in the village
184
00:18:24,002 --> 00:18:31,079
This reward is neither because of
Kharu the Wrestler,
185
00:18:31,376 --> 00:18:34,323
nor because of my daughter Faro
186
00:18:34,480 --> 00:18:38,895
It's because of all of you
187
00:18:39,384 --> 00:18:43,457
The day is not far, when
Kharu the Wrestler will be elected
188
00:18:43,689 --> 00:18:45,532
Member of the Legislative
Assembly (MLA) in Odisha state
189
00:18:45,591 --> 00:18:47,832
Just a minute, Dad!
190
00:18:48,393 --> 00:18:50,430
Today is Ho“,
191
00:18:50,496 --> 00:18:53,272
but there's an even bigger reason
to celebrate
192
00:18:53,465 --> 00:18:59,279
Today the Indian President has honoured
us with the 'Clean Village Award'
193
00:18:59,771 --> 00:19:03,810
Cheers to the Lower Village!
194
00:19:03,909 --> 00:19:06,412
Here's to Kharu the Wrestler!
195
00:19:06,645 --> 00:19:12,561
I wish you all Happy Holi!
196
00:19:55,027 --> 00:20:00,033
L, Kharu the Wrestler,
swear before God,
197
00:20:00,098 --> 00:20:03,807
that I will respect the
Constitution of India
198
00:20:04,102 --> 00:20:07,379
And I will do my duty
towards my fellowmen
199
00:20:07,573 --> 00:20:11,180
with full dedication and honesty
200
00:20:11,810 --> 00:20:16,418
As MLA of Odisha, I will serve
the people with fairness
201
00:20:16,481 --> 00:20:20,452
Mother, our leader is practising
his speech-leave him alone
202
00:20:21,720 --> 00:20:24,633
I, Kharu the Wrestler...
203
00:20:25,190 --> 00:20:28,069
I, Kharu the Wrestler...
204
00:20:42,274 --> 00:20:46,484
It is our good fortune that you
are visiting our village
205
00:20:49,915 --> 00:20:54,523
I have heard that the rice crop here
hasn't been good lately
206
00:20:54,987 --> 00:20:59,902
Yet, Minister Madam's office
keeps calling us to choose
207
00:21:00,092 --> 00:21:02,766
your rice for the ritual offerings
208
00:21:02,995 --> 00:21:07,910
Please show me a sample quickly,
I have to check samples elsewhere too
209
00:21:08,000 --> 00:21:11,447
Sir, please don't compare
our village to any other
210
00:21:12,504 --> 00:21:15,417
We've really struggled to settle here
211
00:21:15,641 --> 00:21:20,556
I hear that the Upper Village
used to grow the best rice
212
00:21:20,612 --> 00:21:22,785
In fact, we used to
cultivate the rice there
213
00:21:23,382 --> 00:21:27,194
Earlier we grew in fertile soil,
now we cultivate barren lands
214
00:21:29,521 --> 00:21:31,000
O Priest
215
00:21:31,490 --> 00:21:35,597
That's my daughter. She's in college.
She has studied agriculture
216
00:21:35,961 --> 00:21:37,907
Greetings! This is without...
217
00:21:37,996 --> 00:21:40,272
Say it in English. He knows English
218
00:21:40,766 --> 00:21:43,906
We haven't used any chemicals
or fertilisers for this crop
219
00:21:44,236 --> 00:21:47,217
It's fully organic
220
00:21:50,642 --> 00:21:54,351
Okay, I will convey this to the
temple's working committee,
221
00:21:54,613 --> 00:21:58,117
and we will let you know the result
222
00:21:59,084 --> 00:22:00,290
O Priest, please have something
223
00:22:00,385 --> 00:22:01,728
It's okay
224
00:22:22,107 --> 00:22:23,484
Bloody bastard!
225
00:22:23,575 --> 00:22:25,350
Don't you dare touch my water!
226
00:22:25,444 --> 00:22:27,014
This is the Upper Village mister,
227
00:22:27,112 --> 00:22:29,615
water will be charged separately
228
00:22:29,881 --> 00:22:32,452
Swallow your spit and carry on
229
00:22:32,884 --> 00:22:35,160
Come on, give me my water pouches
230
00:22:35,420 --> 00:22:36,865
First come here, baby
231
00:22:36,955 --> 00:22:39,834
Enough! Give me my water pouches
232
00:22:42,694 --> 00:22:49,578
Here you go...one...two...
233
00:22:49,801 --> 00:22:53,544
my sweetheart. . .and three...
234
00:22:55,440 --> 00:22:56,976
And the other two?
235
00:22:58,009 --> 00:22:59,750
They're over
236
00:23:02,047 --> 00:23:06,826
Just give my pouches.
Otherwise I'll spread a rumour
237
00:23:07,018 --> 00:23:10,659
that your 'gears' get stuck
while running
238
00:23:11,523 --> 00:23:15,494
Packet, packet, all the time!
239
00:23:16,094 --> 00:23:17,038
You really didn't bring them?
240
00:23:17,195 --> 00:23:19,732
Next time I'll bring you a water drum
from the city
241
00:23:20,031 --> 00:23:21,032
Bloody freeloader!
242
00:23:21,099 --> 00:23:23,101
Comes here for free sex
243
00:23:23,201 --> 00:23:24,544
Get lost!
244
00:23:24,836 --> 00:23:28,306
Next time you're here,
I'll charge you with interest
245
00:23:29,441 --> 00:23:30,715
Bastard!
246
00:23:41,386 --> 00:23:42,865
Bhulia!
247
00:23:43,488 --> 00:23:44,660
O Bhulia!
248
00:23:44,856 --> 00:23:45,834
Who's it?
249
00:23:45,991 --> 00:23:49,598
Show your bed some mercy,
if not your wife!
250
00:23:49,694 --> 00:23:51,002
What do you want?
251
00:23:51,196 --> 00:23:53,335
Bloody hell, always screwing around
252
00:23:53,698 --> 00:23:56,008
Open the door!
253
00:23:58,336 --> 00:23:59,371
What's up?
254
00:23:59,438 --> 00:24:01,315
Could you weave a silk sari for me'?
255
00:24:01,540 --> 00:24:03,213
Silk sari?
- Yes!
256
00:24:03,909 --> 00:24:05,047
Sure
257
00:24:05,243 --> 00:24:06,449
but it will take time
258
00:24:06,545 --> 00:24:09,458
Stop your Kamasutra and
do some work instead
259
00:24:09,514 --> 00:24:11,016
then it won't be long
260
00:24:11,283 --> 00:24:13,820
I've brought you an advance
261
00:24:14,186 --> 00:24:19,864
Here...1,2,3
262
00:24:20,358 --> 00:24:21,359
Now?
263
00:24:21,460 --> 00:24:23,167
I'll do it in a jiffy
264
00:24:24,095 --> 00:24:27,838
Hey, give your wife a break
and get started on the loom
265
00:24:27,899 --> 00:24:30,106
Make me a first class sari
266
00:24:30,168 --> 00:24:31,112
Yeah, yeah
267
00:24:31,169 --> 00:24:32,648
I'm off
268
00:24:38,877 --> 00:24:43,189
You fools have no
idea what I've planned
269
00:24:46,218 --> 00:24:53,568
Just as the chinky-eyed Chinese are
drawing water from the Brahmaputra river,
270
00:24:53,859 --> 00:24:56,339
in the same way, this weaver
271
00:24:57,762 --> 00:25:01,835
will make a tunnel to pull
all the water from the Lower Village
272
00:25:02,501 --> 00:25:10,716
One day, instead of the loom,
we'll have a water factory
273
00:25:16,948 --> 00:25:18,689
Careful,
274
00:25:19,518 --> 00:25:20,997
Come on
275
00:25:26,625 --> 00:25:28,366
Come on
276
00:25:29,594 --> 00:25:30,937
O Priest!
277
00:25:33,999 --> 00:25:35,808
On Saturday I was to give you
278
00:25:35,867 --> 00:25:38,279
Offerings? Give me
279
00:25:40,872 --> 00:25:43,352
Oh Gulapi, my darling!
280
00:25:43,408 --> 00:25:44,785
Put it here
281
00:25:46,545 --> 00:25:48,252
God bless!
282
00:25:49,381 --> 00:25:51,258
She takes from us and gives it here
283
00:25:55,220 --> 00:25:57,962
Greetings, O Priest
284
00:25:59,057 --> 00:26:00,798
We are alive only
because of her
285
00:26:00,892 --> 00:26:01,632
I see
286
00:26:01,660 --> 00:26:05,005
For the last 15 years, you've kept
us bachelors
287
00:26:06,064 --> 00:26:07,737
When will we ever get married?
288
00:26:07,832 --> 00:26:11,041
When the destiny of this
village itself is cursed,
289
00:26:11,303 --> 00:26:14,978
how do you expect
to please the gods
290
00:26:15,173 --> 00:26:16,880
without doing a water ritual
291
00:26:16,975 --> 00:26:18,977
to invoke prosperity?
292
00:26:19,044 --> 00:26:21,217
Anyway you can't do it because
293
00:26:21,279 --> 00:26:22,952
there is no water
294
00:26:23,048 --> 00:26:24,925
Tell us something we don't know
295
00:26:25,016 --> 00:26:29,487
The government has so many
schemes, dug wells
296
00:26:29,588 --> 00:26:30,566
but they're all dry
297
00:26:30,622 --> 00:26:35,731
Had our ancestors saved water,
we could have used our wells today
298
00:26:35,927 --> 00:26:41,775
Let alone the land, the morons
didn't even spare the groundwater
299
00:26:42,000 --> 00:26:46,415
Now let's manage the rituals
with whatever water you have
300
00:26:46,671 --> 00:26:49,481
You want to get married for free, eh?
301
00:26:49,808 --> 00:26:50,752
Pay up!
302
00:26:50,842 --> 00:26:53,516
Here...marriage fees
303
00:26:54,746 --> 00:26:57,886
Forget it, you just want to jerk off!
304
00:26:57,949 --> 00:26:59,758
You're pulling my leg too
305
00:26:59,851 --> 00:27:02,798
Put out your hand
306
00:27:03,321 --> 00:27:10,637
Tie this thread on your wrist at 6:61
before sunrise tomorrow
307
00:27:10,862 --> 00:27:12,773
Your problem will be solved
and you'll get married. Now go
308
00:27:12,831 --> 00:27:14,811
So we'll get married?
- What if I'm late?
309
00:27:14,866 --> 00:27:17,107
I'll talk to the goddess. Buzz off now
310
00:27:17,168 --> 00:27:20,240
Please do. Long live the priest
311
00:27:42,594 --> 00:27:46,542
My dear (marijuana) plants,
my babies...
312
00:27:46,598 --> 00:27:49,477
Quickly bear me fruits
313
00:27:50,101 --> 00:27:54,811
I'm getting more desperate
and my stock is decreasing
314
00:27:59,110 --> 00:28:03,718
Long live Lord Shiva!
315
00:28:04,983 --> 00:28:13,994
How heavy is this sorrow,
how tender my heart,
316
00:28:14,225 --> 00:28:19,225
the world doesn't
understand (Bollywood song)
317
00:28:29,741 --> 00:28:34,212
My lord, would you like
your peg with soda or water?
318
00:28:37,315 --> 00:28:39,556
Can you make it with water?
319
00:28:39,684 --> 00:28:41,823
Well, it's my duty to ask
320
00:28:42,887 --> 00:28:45,390
Come, my Prince
321
00:28:46,891 --> 00:28:50,202
Why are you sneaking into
the house like a thief?
322
00:28:50,395 --> 00:28:54,343
I am not trying to be Phantom.
Just dodging the filth
323
00:28:54,599 --> 00:28:57,079
What a village! You don't know if
you're stepping into mud or shit
324
00:28:57,168 --> 00:28:58,511
Stop making a fuss
325
00:28:58,703 --> 00:29:01,809
For three kilometres, I've been
holding my nose and playing leap frog
326
00:29:01,873 --> 00:29:04,410
Relax and catch your breath...Bearer,
327
00:29:05,143 --> 00:29:07,248
pour the Prince a peg
328
00:29:07,345 --> 00:29:10,019
No peg. Some water first, please
329
00:29:10,548 --> 00:29:12,550
What should I serve him, my lord?
330
00:29:13,017 --> 00:29:18,057
Yesterday's soda bottle would
have lost its fizz. Give it to him
331
00:29:24,262 --> 00:29:28,267
How come you are here
before your holidays?
332
00:29:29,000 --> 00:29:32,345
You really think I have come here
to enjoy my holidays?
333
00:29:33,905 --> 00:29:36,146
How long will this go on, Dad?
334
00:29:37,242 --> 00:29:40,780
Since three months, I've been
living off my friends
335
00:29:40,979 --> 00:29:42,515
Prince, my foot!
336
00:29:42,580 --> 00:29:46,892
Make it a sturdy habit to take loans
from your friends
337
00:29:47,485 --> 00:29:51,456
Because my bank balance
is a resounding zero
338
00:29:51,923 --> 00:29:52,799
What you mean?
339
00:29:52,891 --> 00:29:55,098
We are absolutely broke
340
00:29:55,660 --> 00:29:57,799
How come'?
341
00:29:57,862 --> 00:30:01,173
I've still to finish my studies,
and go to London
342
00:30:01,366 --> 00:30:03,937
I even have my acceptance letter, Dad
343
00:30:04,002 --> 00:30:08,280
I'll make you a paper plane,
which you can fly to London
344
00:30:08,373 --> 00:30:12,822
Forget your fees, I can't even afford
your ticket
345
00:30:13,945 --> 00:30:17,984
Now stop all this. Settle down here
and help me
346
00:30:18,249 --> 00:30:21,753
Help you do what?
Pour pegs?
347
00:30:21,820 --> 00:30:26,132
For all your education,
you haven't an ounce of sense
348
00:30:26,658 --> 00:30:28,228
We have so much land
349
00:30:28,293 --> 00:30:29,533
What land?
350
00:30:29,594 --> 00:30:32,768
I admit no one's buying the land
351
00:30:32,831 --> 00:30:35,971
Even when there's an auction,
the price drops from Rs 1O million
352
00:30:36,067 --> 00:30:40,015
7 million to 4 million and finally,
we won't even get peanuts
353
00:30:40,905 --> 00:30:45,376
These bloody businessmen
have no guts
354
00:30:48,379 --> 00:30:56,924
Listen, that agent Jena will bring
some foreigners to see the land
355
00:30:57,121 --> 00:31:01,069
You talk to them in English
356
00:31:02,126 --> 00:31:06,506
Let me see whether you
deserve to go to London,
357
00:31:07,365 --> 00:31:08,969
Have your soda
358
00:31:11,402 --> 00:31:13,177
I prefer a peg
359
00:31:15,907 --> 00:31:21,914
Village, tree, hill, whole land...mine
360
00:31:23,281 --> 00:31:26,262
What he's trying to say is that
the whole land is mine
361
00:31:26,417 --> 00:31:31,366
So, are you trying to say
the entire land belongs to you?
362
00:31:31,422 --> 00:31:35,461
Sure
- No you, no you. Mine, king.
363
00:31:35,860 --> 00:31:39,933
Prince. After death, his...whole land
364
00:31:39,998 --> 00:31:42,137
These are the documents, in case you
want to have a look
365
00:31:42,200 --> 00:31:43,702
All paper
366
00:31:43,768 --> 00:31:47,113
Come, come, let me show you around.
Please come
367
00:31:49,974 --> 00:31:51,920
So this is where
the housing colony is,
368
00:31:52,010 --> 00:31:53,887
you know, right across there
369
00:31:53,945 --> 00:31:56,255
And this is where, you know,
the villagers hang out
370
00:31:56,381 --> 00:31:58,292
in the evening and stuff
371
00:31:58,850 --> 00:32:04,129
There seem to be serious
sanitation issues here
372
00:32:04,222 --> 00:32:06,725
No, no, that's not something
you should worry about at all
373
00:32:06,891 --> 00:32:08,393
We've already spoken
to the government, and
374
00:32:08,459 --> 00:32:10,564
they have assured us 100% sanitation
375
00:32:10,628 --> 00:32:12,369
What is he asking?
- Nothing
376
00:32:12,630 --> 00:32:15,008
This is where the proposed
national highway is coming up
377
00:32:15,066 --> 00:32:17,637
So you'll feel like
the capital is right here
378
00:32:17,835 --> 00:32:19,212
This way please
379
00:32:23,574 --> 00:32:25,076
Bearer!
- My lord
380
00:32:25,643 --> 00:32:28,385
The Prince will go to London
381
00:32:28,880 --> 00:32:30,587
This land, old land,
382
00:32:30,782 --> 00:32:34,491
and all Indian they come,
they buy whole land
383
00:32:34,752 --> 00:32:38,564
But Raja say, no Indian Baniya,
384
00:32:38,623 --> 00:32:41,570
only only English, sale only English
385
00:32:41,726 --> 00:32:44,263
Ask him how much he'll pay
386
00:32:44,996 --> 00:32:47,636
So what kind of offer
are we looking at here?
387
00:32:47,899 --> 00:32:53,315
Well, I feel a figure
of Rs 150 million should
388
00:32:53,538 --> 00:32:55,279
be a fair price for the whole village
389
00:32:56,040 --> 00:32:57,815
Can I see the other side
of the village as well?
390
00:32:58,209 --> 00:33:00,018
How much did he say'?
391
00:33:00,211 --> 00:33:02,953
He's saying Rs 150 million
392
00:33:03,214 --> 00:33:05,125
Rs 150 million?
393
00:33:06,351 --> 00:33:10,595
What's there to think...sell it now!
Let's go
394
00:33:11,522 --> 00:33:13,297
Ask him when he'll pay
395
00:33:13,391 --> 00:33:15,302
So, how do we take this forward now?
396
00:33:15,460 --> 00:33:17,667
The money is ready whenever you are
397
00:33:18,029 --> 00:33:20,009
What is the source of water?
398
00:33:20,198 --> 00:33:23,179
Water. . .why water?
399
00:33:23,368 --> 00:33:29,478
Water, land,
village, hill, sell, buy...water
400
00:33:29,707 --> 00:33:34,178
Maharaja, no water, no deal
401
00:33:34,846 --> 00:33:36,723
Namaste!
402
00:33:40,485 --> 00:33:42,089
Hey Bearer
403
00:33:48,993 --> 00:33:51,564
My lord, where do I display this now?
404
00:33:51,629 --> 00:33:54,166
Shove it up your backside!
405
00:33:54,966 --> 00:33:56,377
Dad!
406
00:34:08,913 --> 00:34:10,722
You damned son of a python!
407
00:34:11,015 --> 00:34:13,791
You've been digging all night
And managed so little
408
00:34:13,885 --> 00:34:15,057
Try harder!
409
00:34:15,787 --> 00:34:17,323
When will it be my turn?
410
00:34:17,422 --> 00:34:17,957
What?
411
00:34:18,056 --> 00:34:19,660
When will it be my turn?
412
00:34:22,260 --> 00:34:25,173
Well, my little mouse
413
00:34:27,031 --> 00:34:31,309
When this tunnel becomes narrow,
it will be your turn
414
00:34:31,636 --> 00:34:33,081
Run off now
415
00:34:33,771 --> 00:34:34,909
Try harder!
416
00:34:36,707 --> 00:34:39,517
Bloody traitor! They were talking
rubbish about us,
417
00:34:39,577 --> 00:34:41,557
and you're still taking their photos?
418
00:34:41,612 --> 00:34:43,285
My lord, it's my bread and butter
419
00:34:43,414 --> 00:34:44,893
Get lost!
420
00:34:51,155 --> 00:34:53,226
These people want to
send rice to the Shiva temple!
421
00:34:53,424 --> 00:34:55,961
Getting stressed and swearing
won't solve the problem
422
00:34:56,094 --> 00:34:57,539
Really?
423
00:34:58,896 --> 00:35:02,002
Then what's the solution,
Your Highness?
424
00:35:02,533 --> 00:35:04,171
You're all hot air
425
00:35:04,402 --> 00:35:05,813
and no results
426
00:35:06,104 --> 00:35:07,640
As if you let me do anything
427
00:35:08,473 --> 00:35:11,181
If I give you the chance,
will you do it?
428
00:35:12,143 --> 00:35:14,180
Bearer!
- My lord
429
00:35:15,680 --> 00:35:17,216
Leave us alone
430
00:35:20,251 --> 00:35:22,822
Even if it means burning
their entire harvest,
431
00:35:23,087 --> 00:35:25,931
the rice of Lower Village should
not reach the temple
432
00:35:25,990 --> 00:35:28,402
It shouldn't reach!
433
00:35:28,559 --> 00:35:36,808
Calm down. I will complain
to the temple priest and the trust
434
00:35:36,968 --> 00:35:38,072
The king is right
435
00:35:38,169 --> 00:35:41,639
Yes, yes
- What do you mean he's right?
436
00:35:41,873 --> 00:35:44,149
Tell me
437
00:35:44,942 --> 00:35:48,583
Stop this boot licking, Village Headman
- Meaning?
438
00:35:48,646 --> 00:35:54,995
All the free lunches, booze and loans
you lived off
439
00:35:55,052 --> 00:35:57,259
Who will redeem all that,
you lazybones?
440
00:35:57,488 --> 00:36:00,697
Don't say that, Prince. Once
the village is sold, everyone will
441
00:36:00,758 --> 00:36:04,262
use their share to pay off their loans
442
00:36:04,629 --> 00:36:08,975
And who will buy this village, where
there's not a drop of water? Forget it!
443
00:36:09,033 --> 00:36:12,879
You are our only saviour, Prince.
Only you can bring
444
00:36:12,970 --> 00:36:14,813
water to this village
and sell this land
445
00:36:14,906 --> 00:36:16,544
Am I your pimp?
446
00:36:16,741 --> 00:36:18,186
Or your servant?
447
00:36:18,376 --> 00:36:22,847
It's not my job to bring
water or sell the village
448
00:36:23,281 --> 00:36:26,854
Why should the son
pay for his ancestors'
449
00:36:26,918 --> 00:36:28,397
failures, extravagance and stupidity?
450
00:36:28,452 --> 00:36:32,229
Listen, Prince, mind your tongue
451
00:36:32,557 --> 00:36:34,594
This village is your family
452
00:36:34,659 --> 00:36:37,503
You will not speak
to your elders like this
453
00:36:37,562 --> 00:36:39,473
What have your elders done for me'?
454
00:36:39,564 --> 00:36:41,942
And what have you ever done for me'?
455
00:36:43,901 --> 00:36:47,815
I'm giving you one week. One week
456
00:36:48,339 --> 00:36:50,546
I want my share of the property, or...
457
00:36:50,641 --> 00:36:54,612
Property? You want what?
458
00:36:57,181 --> 00:37:00,754
You want property? Get lost!
459
00:37:00,818 --> 00:37:04,561
No one should give him even
a drop of water. No one...
460
00:37:04,722 --> 00:37:06,759
You haven't even got any
461
00:37:06,857 --> 00:37:08,393
I will take shelter
in the Lower Village
462
00:37:08,492 --> 00:37:09,937
I hope you die there!
463
00:37:09,994 --> 00:37:14,909
Listen, Mr Braj Singhdeo,
we will meet in court next!
464
00:37:15,066 --> 00:37:16,477
Fine! In the court, then!
465
00:37:16,534 --> 00:37:17,478
In court, then!
466
00:37:17,535 --> 00:37:18,912
I'll rip you apart
467
00:37:19,003 --> 00:37:20,311
Sure, rip me!
468
00:37:20,371 --> 00:37:22,851
I'll see you in court
469
00:37:23,241 --> 00:37:26,188
In dark times, darker thoughts prevail
470
00:37:26,410 --> 00:37:30,586
Priest, my dark thoughts
won't do you any good either
471
00:37:30,681 --> 00:37:32,354
So keep quiet
472
00:37:47,865 --> 00:37:53,975
I am not a king, that I should reward
good news with my gold necklace
473
00:37:54,438 --> 00:37:58,682
We are workers who
care for the community
474
00:37:59,010 --> 00:38:00,216
What do you want?
475
00:38:00,278 --> 00:38:06,559
Sir, during this year's election, don't
call the photographer from the city
476
00:38:06,617 --> 00:38:08,096
let me take the photographs
477
00:38:08,152 --> 00:38:09,893
Sure
478
00:38:10,154 --> 00:38:11,963
OK, take my picture
479
00:38:15,593 --> 00:38:17,004
Smile, please
480
00:38:17,094 --> 00:38:19,096
Happy days are here
481
00:38:19,196 --> 00:38:21,642
The kingdom was already ruined
482
00:38:21,699 --> 00:38:23,679
Now he has kicked out his heir too
483
00:38:23,868 --> 00:38:26,212
Jai Jagannath!
484
00:38:27,972 --> 00:38:30,179
Why did you stop? You should have
thrashed me completely
485
00:38:30,374 --> 00:38:32,752
At least you would have vented
your frustration
486
00:38:33,377 --> 00:38:34,981
You've ripped the hair from my chest
487
00:38:35,212 --> 00:38:38,659
Did the doctor forbid you
from wearing a vest?
488
00:38:38,916 --> 00:38:40,418
You want to be a hero?
489
00:38:44,622 --> 00:38:48,434
Let bygones be bygones
490
00:38:49,427 --> 00:38:52,965
Anyway, there was only
one way to save our honour
491
00:38:53,097 --> 00:38:55,600
and for you to go to London
492
00:38:55,766 --> 00:38:57,006
So you want to sacrifice your son
493
00:38:57,101 --> 00:39:01,777
You're not my son. Whenever I see you,
494
00:39:01,839 --> 00:39:04,217
I see your grandfather's face
495
00:39:04,375 --> 00:39:06,753
What kind of father tells
his son to chase girls?
496
00:39:07,845 --> 00:39:13,591
I didn't ask you
to climb Mount Everest
497
00:39:14,251 --> 00:39:16,527
I simply asked you
to sleep with a girl
498
00:39:16,587 --> 00:39:19,295
Can't you even handle a girl?
499
00:39:22,093 --> 00:39:30,012
Look son, commoners feel
proud when royalty screws around
500
00:39:30,301 --> 00:39:33,612
Proud? Today it's called rape
501
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
And a non-bailable offence
502
00:39:35,473 --> 00:39:38,420
Screw legally, then
503
00:39:39,143 --> 00:39:41,282
What's it called?
504
00:39:43,214 --> 00:39:44,022
Consensual sex
505
00:39:44,081 --> 00:39:46,584
Yeah. Do that sex then
506
00:39:48,686 --> 00:39:51,724
A Warrior's duty is to conquer
507
00:39:52,590 --> 00:39:57,232
Earlier, we use to conquer forts,
but there aren't any left, so...
508
00:40:01,932 --> 00:40:07,314
Remember, the foreigner said he would
509
00:40:07,571 --> 00:40:11,212
buy the land only if there's water
510
00:40:11,742 --> 00:40:13,688
But where will it come from?
511
00:40:13,878 --> 00:40:18,293
And all the water
is in Kharu's village
512
00:40:18,349 --> 00:40:22,764
He will die before
he gives us any water
513
00:40:24,255 --> 00:40:31,070
So there's only one way--
get Kharu's daughter pregnant
514
00:40:31,328 --> 00:40:36,607
When he comes begging,
we can negotiate the water supply
515
00:40:36,834 --> 00:40:39,212
What if I have to marry
into that caste, then?
516
00:40:39,370 --> 00:40:41,316
Oh, now you've started
believing in caste
517
00:40:41,372 --> 00:40:44,285
I don't, but you do
518
00:40:44,341 --> 00:40:45,820
No, I don't believe in caste
519
00:40:46,010 --> 00:40:47,045
Really?
520
00:40:47,144 --> 00:40:48,555
No, no, I don't
521
00:40:48,646 --> 00:40:51,786
It's only because of circumstances.
The truth is
522
00:40:51,849 --> 00:40:54,625
You have eyes but don't notice
our plight
523
00:40:54,718 --> 00:40:58,222
Have you thought what would
happen if I marry into a low caste?
524
00:40:58,422 --> 00:41:03,667
If sex always ended in marriage,
525
00:41:03,928 --> 00:41:06,909
your mother would not
have been the only queen
526
00:41:13,504 --> 00:41:17,213
All I am asking you is,
to get after her
527
00:41:17,274 --> 00:41:19,481
Stop talking like that, please
528
00:41:19,710 --> 00:41:22,156
Just let me do it my way
529
00:41:22,213 --> 00:41:27,686
Do it your way or mine
530
00:41:28,686 --> 00:41:31,292
All I'm saying is, just do it!
531
00:41:32,089 --> 00:41:33,432
And get her pregnant
532
00:41:33,891 --> 00:41:35,165
Cheers!
533
00:41:42,900 --> 00:41:45,210
Long live the king!
534
00:41:47,838 --> 00:41:50,842
Long live the king!
535
00:41:51,876 --> 00:41:55,653
What's the matter, he's walking
among commoners?
536
00:41:56,614 --> 00:41:59,322
Enquiring about our well being?
537
00:41:59,550 --> 00:42:02,190
No, he is out for a stroll
538
00:42:06,924 --> 00:42:10,167
Upper Village people would
rather drink their own pee,
539
00:42:10,261 --> 00:42:13,003
than drink water
from the Lower Village
540
00:42:13,097 --> 00:42:14,337
Should we pee?
541
00:42:14,431 --> 00:42:18,174
Today commoners will
show the king mercy
542
00:42:20,304 --> 00:42:21,977
Where is the Lokhit (People's
Welfare) Party office?
543
00:42:22,072 --> 00:42:23,107
Why?
544
00:42:23,173 --> 00:42:24,083
I want to join the party
545
00:42:24,174 --> 00:42:25,585
You can't
546
00:42:25,910 --> 00:42:26,888
Why?
547
00:42:27,111 --> 00:42:29,648
We will have to ask the MLA first
548
00:42:30,080 --> 00:42:31,320
Ask him
549
00:42:32,550 --> 00:42:34,757
OK
550
00:42:36,921 --> 00:42:38,628
Get his leg!
551
00:42:41,258 --> 00:42:42,430
Smash him, that's it!
552
00:42:42,526 --> 00:42:44,733
Good, good
553
00:42:44,795 --> 00:42:46,274
Smash him
554
00:42:46,397 --> 00:42:48,001
Kharu Uncle!
555
00:42:48,866 --> 00:42:50,004
What happened?
556
00:42:50,100 --> 00:42:53,172
The Prince has come to our village
557
00:42:53,604 --> 00:42:56,312
Really? Here'?
558
00:42:58,709 --> 00:43:00,985
Such guts...let's go
559
00:43:04,415 --> 00:43:06,122
Thrash him!
560
00:43:07,651 --> 00:43:09,858
Thrash him!
561
00:43:18,295 --> 00:43:20,605
Kharu, stop!
562
00:43:24,301 --> 00:43:25,712
Calm down!
563
00:43:25,803 --> 00:43:33,244
Calm down, everyone! Be quiet!
564
00:43:33,344 --> 00:43:36,052
But he...
-Hara Uncle, let me speak
565
00:43:37,815 --> 00:43:39,226
Why have you come here?
566
00:43:39,316 --> 00:43:42,763
Look, this is the People's
Welfare Party, and anyone can join it
567
00:43:42,920 --> 00:43:44,831
You've jumped over the
wall you created, to come here?
568
00:43:44,888 --> 00:43:47,528
You know how much
we all hate your father?
569
00:43:47,591 --> 00:43:49,593
I hate my father even more
570
00:43:49,660 --> 00:43:51,298
Yeah? Why'?
571
00:43:51,495 --> 00:43:55,637
He has ruined my village,
leaving nothing for anybody
572
00:43:56,133 --> 00:43:58,807
The son is paying for
the follies of his ancestors
573
00:43:58,869 --> 00:44:02,339
You have come here, despite
knowing all this? You think
574
00:44:02,439 --> 00:44:05,511
You are royalty, you could have
joined any party
575
00:44:05,576 --> 00:44:07,055
Why only ours'?
576
00:44:07,144 --> 00:44:10,091
Look here, Sir, I am from
today's generation
577
00:44:10,180 --> 00:44:13,627
And like you, I don't believe
in caste and creed
578
00:44:13,717 --> 00:44:16,630
Don't listen to him!
579
00:44:21,191 --> 00:44:22,795
Dad, please sit down
580
00:44:23,093 --> 00:44:24,629
Get water
581
00:44:24,995 --> 00:44:26,804
Papa!
582
00:44:27,064 --> 00:44:30,773
You have every right to be angry.
Listen to me. Here
583
00:44:31,301 --> 00:44:33,941
They killed Dora!
584
00:44:34,004 --> 00:44:34,914
I know
- Were you there?
585
00:44:35,005 --> 00:44:37,508
No. But will you destroy
so many years of
586
00:44:37,574 --> 00:44:39,747
hard work because of your enmity?
587
00:44:39,977 --> 00:44:41,752
But they killed Dora!
588
00:44:42,012 --> 00:44:44,720
Papa, non-discrimination
589
00:44:44,948 --> 00:44:47,519
is the guiding principle of our party
590
00:44:49,586 --> 00:44:53,295
It's the People's Welfare Party.
Anyone can join
591
00:44:53,424 --> 00:44:54,630
You can't stop them
592
00:44:54,725 --> 00:44:56,432
These people killed your Dora Uncle
593
00:44:56,493 --> 00:44:59,167
Kharu, let's hear him out
594
00:45:00,097 --> 00:45:02,077
He is educated, maybe we can use him
595
00:45:02,132 --> 00:45:05,636
Have the upper castes ever done
anything for anybody?
596
00:45:10,107 --> 00:45:11,518
Silence!
597
00:45:12,342 --> 00:45:13,719
Silence!
598
00:45:13,911 --> 00:45:20,055
That's politics! We never dared gaze
above the knees of his ancestors,
599
00:45:20,284 --> 00:45:23,595
yet their heir kneels
before us today
600
00:45:23,854 --> 00:45:27,427
Amrita Devi is finally
paying you attention
601
00:45:27,725 --> 00:45:29,295
Be careful, or you'll ruin everything
602
00:45:29,393 --> 00:45:31,839
Try to understand the
balance of power, my friend
603
00:45:32,062 --> 00:45:35,600
The balance of power
is the key to politics
604
00:45:39,036 --> 00:45:44,315
Kharu the Wrestler is the first commoner
to keep a king under his thumb
605
00:45:44,508 --> 00:45:46,317
Yes, indeed
606
00:45:46,477 --> 00:45:50,357
We will keep him underfoot
607
00:45:50,781 --> 00:45:52,590
Got it
608
00:45:59,289 --> 00:46:01,633
Rather nice room you have here
609
00:46:01,892 --> 00:46:04,463
This is for you
610
00:46:20,577 --> 00:46:23,251
Water for you. Take this
611
00:46:24,248 --> 00:46:25,852
What's this?
612
00:46:27,584 --> 00:46:30,292
It's a broom, not a sword
613
00:46:30,854 --> 00:46:34,301
Let me guess-His Highness
has never worked before
614
00:46:35,425 --> 00:46:37,962
We do all our work ourselves
615
00:46:38,295 --> 00:46:39,433
So go ahead
616
00:46:48,205 --> 00:46:49,707
You have to go to the city?
617
00:46:50,140 --> 00:46:50,982
Yes
618
00:46:53,410 --> 00:46:54,718
Say 'Yes, Sir'
619
00:46:55,045 --> 00:46:56,319
Yes, Sir
620
00:46:56,814 --> 00:46:59,055
'Yes, MLA Sir.
621
00:46:59,716 --> 00:47:01,286
Yes, MLA Sir
622
00:47:03,554 --> 00:47:05,056
Repeat it
623
00:47:05,789 --> 00:47:07,427
Yes, MLA Sir
624
00:47:10,294 --> 00:47:13,503
Make a list of all that's
to be done in the city
625
00:47:13,564 --> 00:47:17,603
I can remember it
- Don't argue, just write it down
626
00:47:18,268 --> 00:47:21,272
Papa, Papa, a letter has come
from the temple
627
00:47:23,340 --> 00:47:27,914
"This is to inform the Lower
Village Council that the rice
628
00:47:28,011 --> 00:47:30,457
from your village has been chosen
for the ritual offering"
629
00:47:30,547 --> 00:47:32,151
That's great news
630
00:47:32,216 --> 00:47:34,093
"Kindly arrange to
send the rice on the
631
00:47:34,184 --> 00:47:37,131
auspicious occasion
of Akshaya Tritiya"
632
00:47:37,821 --> 00:47:44,466
"When it rains in the Mahua forest,
it's all water, water"
633
00:47:44,661 --> 00:47:48,666
Papa, now practise your speech
as the agriculture minister
634
00:47:49,132 --> 00:47:50,668
I am the Kharu Wrestler
635
00:47:50,767 --> 00:47:51,837
In English
636
00:47:53,303 --> 00:47:55,806
MLA Sir, congratulations!
637
00:47:55,939 --> 00:47:57,714
You upper caste guys
638
00:48:04,181 --> 00:48:06,354
You fought your father,
639
00:48:07,117 --> 00:48:11,691
otherwise I would have
sent the king sweets
640
00:48:12,055 --> 00:48:15,400
The rice will go from our village
641
00:48:18,328 --> 00:48:20,069
Hey you
642
00:48:20,998 --> 00:48:22,409
Sit
643
00:48:22,866 --> 00:48:24,311
On the floor
644
00:48:24,768 --> 00:48:25,769
Sit!
645
00:48:26,536 --> 00:48:28,015
Why is he like this?
646
00:48:30,474 --> 00:48:32,317
Listen to me carefully
647
00:48:33,143 --> 00:48:36,249
Our city plan should go like clockwork
648
00:48:36,580 --> 00:48:38,617
Otherwise, I'll beat you
to such a pulp,
649
00:48:38,682 --> 00:48:40,855
that even your father won't
be able to recognise you
650
00:48:43,120 --> 00:48:44,463
Go to the party office
651
00:48:44,554 --> 00:48:45,624
Yes, Sir
652
00:48:45,756 --> 00:48:48,965
Get the papers from
Amrita Madam's office
653
00:48:49,026 --> 00:48:50,471
and give them to Mr Hara
654
00:48:50,661 --> 00:48:52,334
Yes, Sir
- Go
655
00:48:57,034 --> 00:48:58,479
May I take your Jeep?
656
00:48:58,535 --> 00:49:00,208
Go by bus
657
00:49:01,305 --> 00:49:04,582
Faro! Give him Rs 200
658
00:49:15,285 --> 00:49:17,060
Any news of the temple offerings?
659
00:49:17,120 --> 00:49:21,432
By the grace of Lord Jagannath,
the rice will go from our village
660
00:49:21,658 --> 00:49:23,433
Long live the lord!
661
00:49:23,493 --> 00:49:25,234
What are you doing?
662
00:49:25,295 --> 00:49:30,040
I'm making the Prince slog
663
00:49:31,034 --> 00:49:31,705
You should too
664
00:49:31,802 --> 00:49:35,113
I'm sending him over
- Papa is going to ask for the accounts
665
00:49:35,973 --> 00:49:37,384
I'll email them
666
00:49:41,345 --> 00:49:46,556
Murari went to the
farm to harvest his crop
667
00:49:51,588 --> 00:49:56,333
Murari went to the
farm to harvest his crop
668
00:49:56,626 --> 00:49:58,435
The seeds have barely sprouted,
669
00:49:58,495 --> 00:50:01,499
Already he's ready to harvest them
670
00:50:01,698 --> 00:50:06,613
Murari went to the
farm to harvest his crop
671
00:50:06,670 --> 00:50:11,710
Murari went to the
farm to harvest his crop
672
00:50:11,808 --> 00:50:14,345
Gun on his shoulder-but whose is it?
673
00:50:14,478 --> 00:50:16,549
His? Theirs?
674
00:50:16,847 --> 00:50:19,453
Gun on his shoulder-but whose is it?
675
00:50:19,683 --> 00:50:24,632
Is Murari reaping only what he sowed'?
676
00:50:24,855 --> 00:50:29,099
Murari went to the
farm to harvest his crop
677
00:50:29,159 --> 00:50:34,268
Murari went to the
farm to harvest his crop
678
00:50:34,498 --> 00:50:36,876
The seeds have barely sprouted,
679
00:50:37,100 --> 00:50:39,444
Already he's ready to harvest them
680
00:50:39,536 --> 00:50:44,576
Murari went to the
farm to harvest his crop
681
00:50:46,743 --> 00:50:50,247
Now our last hopes are gone
682
00:50:50,580 --> 00:50:54,722
I thought an educated prince
could get a good price
683
00:50:54,785 --> 00:50:58,198
for our village, and deliver us
from this hell
684
00:50:58,255 --> 00:51:00,462
Instead, he's become a servant
at Lower Village
685
00:51:00,557 --> 00:51:02,798
And this news from the temple,
on top of it!
686
00:51:02,893 --> 00:51:06,500
If you wish, we will set fire
to their filthy village!
687
00:51:13,370 --> 00:51:14,678
Please don't!
688
00:51:14,738 --> 00:51:19,414
Take this, Prince!
689
00:51:20,177 --> 00:51:27,117
I'm performing your last rites
690
00:51:28,351 --> 00:51:32,026
From today no one will dare
utter his name in the village,
691
00:51:32,255 --> 00:51:34,428
or I'll shoot him
692
00:51:41,798 --> 00:51:45,007
There goes 1O days'
supply for washing our asses
693
00:51:54,811 --> 00:51:59,885
Murari went to the
barber's for a shave
694
00:51:59,950 --> 00:52:05,059
Murari went to the
barber's for a shave
695
00:52:05,622 --> 00:52:10,571
But his clean shaven
face only brought ruin
696
00:52:10,727 --> 00:52:14,334
If you are mortgaging property
for a loan, I understand
697
00:52:14,731 --> 00:52:18,008
How can you mortgage a whole village?
698
00:52:18,268 --> 00:52:20,145
Get lost
699
00:52:20,370 --> 00:52:25,479
The barber swiped his
blade this way and that
700
00:52:25,542 --> 00:52:30,457
With a nicked nose,
Murari sang a ghazal
701
00:52:30,647 --> 00:52:33,389
Should the people here
bathe with just air?
702
00:52:33,450 --> 00:52:36,158
I understand what you're trying
to say but... - Do you have water?
703
00:52:36,620 --> 00:52:39,567
As soon as I get water,
I'll make the building
704
00:52:40,690 --> 00:52:45,070
Murari went to the
farm to harvest his crop
705
00:52:45,462 --> 00:52:47,942
Baba has guided you here
706
00:52:47,998 --> 00:52:49,306
Don't worry,
707
00:52:49,366 --> 00:52:52,904
This Baba has the solution
to all your problems
708
00:52:53,003 --> 00:52:56,883
For the next 3 months, before sunrise,
father and son
709
00:52:57,140 --> 00:53:01,020
should throw one pot
of water over yourselves,
710
00:53:01,178 --> 00:53:05,388
and after sunset,
throw one pot of water towards the sky
711
00:53:21,298 --> 00:53:24,973
Forget about me,
what are you doing there?
712
00:53:25,502 --> 00:53:27,641
Have you done something or not'?
713
00:53:28,505 --> 00:53:32,749
Dad! What is this?
Can you please stop this now?
714
00:53:35,812 --> 00:53:39,726
Is the girl very ugly'?
715
00:53:39,916 --> 00:53:41,361
No
716
00:53:41,651 --> 00:53:44,723
Then what's your problem?
Just screw her!
717
00:53:44,788 --> 00:53:47,462
Hello... hello... hello...
718
00:53:59,936 --> 00:54:04,442
My lord, isn't this a bit much?
719
00:54:05,575 --> 00:54:06,815
Bearer!
720
00:54:07,811 --> 00:54:10,917
The problem is, nothing is happening
721
00:54:11,014 --> 00:54:13,688
I'm not sure if the Prince
will be able to do it
722
00:54:13,750 --> 00:54:17,197
You have never trusted the Prince
723
00:54:29,599 --> 00:54:30,805
What are you doing here?
724
00:54:31,935 --> 00:54:33,505
Nothing
725
00:54:35,605 --> 00:54:37,482
Do you need any help?
726
00:54:37,574 --> 00:54:39,315
No, thanks
727
00:54:40,143 --> 00:54:41,315
OK
728
00:54:42,812 --> 00:54:44,052
Listen
729
00:54:45,048 --> 00:54:46,755
Careful
730
00:54:47,083 --> 00:54:48,585
UH!
731
00:55:02,165 --> 00:55:03,508
This was once a stable for cows
732
00:55:04,267 --> 00:55:06,645
They must be missing their home
733
00:55:08,271 --> 00:55:12,242
I know the feeling of missing home
734
00:55:29,726 --> 00:55:34,300
I never had to do all this work,
otherwise I would have helped you
735
00:55:36,199 --> 00:55:39,339
That's not what I was thinking
736
00:55:39,836 --> 00:55:44,910
It's just that our villages
are so close, yet we are so different!
737
00:55:51,214 --> 00:55:56,892
Raj Take this broom
and clean up this wall
738
00:55:59,289 --> 00:56:00,962
Sure
739
00:56:05,829 --> 00:56:07,103
Oh Raj
740
00:56:07,297 --> 00:56:10,642
The flowers have wilted,
please water them
741
00:56:10,767 --> 00:56:12,337
OK
742
00:56:16,339 --> 00:56:17,443
Ra]
743
00:56:17,974 --> 00:56:19,885
Can you please make me some tea?
744
00:56:20,009 --> 00:56:21,420
Tea..
745
00:56:35,258 --> 00:56:37,499
Water on plastic flowers.
746
00:56:41,297 --> 00:56:43,607
I thought you would at
least have figured that out
747
00:56:43,867 --> 00:56:48,316
I could even fan you, if you wish
748
00:56:50,840 --> 00:56:52,183
Have you ever done farming?
749
00:56:52,275 --> 00:56:54,551
Just a bit, in my childhood
750
00:56:55,311 --> 00:56:58,121
So many stones piled up here!
751
00:56:58,181 --> 00:57:00,127
Please put them in the tractor trolley
752
00:57:00,417 --> 00:57:03,398
I hope these stones are
not meant to kill someone
753
00:57:04,387 --> 00:57:05,593
My lord
754
00:57:05,822 --> 00:57:08,962
We build a dam with these stones
755
00:57:09,192 --> 00:57:12,002
So that we can store the water
flowing down from your village
756
00:57:12,262 --> 00:57:15,300
Do you know about 're
mineralisation' of the soil?
757
00:57:15,932 --> 00:57:17,707
No
Want to know?
758
00:57:18,701 --> 00:57:22,808
Careful, you're trampling the radishes
759
00:57:24,507 --> 00:57:25,485
May I uproot one?
760
00:57:25,542 --> 00:57:27,215
Sure
761
00:57:30,680 --> 00:57:32,421
Farming is interesting
762
00:57:32,515 --> 00:57:34,017
Very interesting
763
00:57:34,083 --> 00:57:37,758
When I studied drip
irrigation in college,
764
00:57:37,854 --> 00:57:41,597
I realised we could grow
rice in the Lower Village
765
00:57:41,925 --> 00:57:45,065
Thats how Haifa oranges
are grown in Israel's desert
766
00:57:45,228 --> 00:57:46,832
Amazing
- Faro
767
00:57:47,096 --> 00:57:48,166
Yes, father
768
00:57:48,264 --> 00:57:51,677
Did you hear? His father
has performed his death ceremony
769
00:57:51,868 --> 00:57:52,539
What?
770
00:57:52,602 --> 00:57:54,548
I am hardly surprised
771
00:57:54,637 --> 00:57:58,312
These high caste people
don't care for anyone
772
00:57:58,408 --> 00:58:02,322
For years our ancestors
slaved for them,
773
00:58:02,412 --> 00:58:04,323
did the farming,
All the cleaning
774
00:58:04,647 --> 00:58:06,684
They only ruled,
- Papa!
775
00:58:06,950 --> 00:58:10,193
It's because of their deeds,
that their land is barren
776
00:58:10,887 --> 00:58:11,888
What king?
777
00:58:11,955 --> 00:58:15,801
The real king is he who has water
778
00:58:16,659 --> 00:58:21,267
And today, MLA Kharu
the Wrestler is the real king
779
00:58:21,331 --> 00:58:22,867
Papa!
780
00:58:23,466 --> 00:58:24,968
Won't you go to the party office?
781
00:58:25,201 --> 00:58:26,612
Oh yes
782
00:58:29,939 --> 00:58:31,316
Come, let's go
783
00:58:31,674 --> 00:58:32,982
Sir
784
00:58:36,546 --> 00:58:41,586
Hard work. Those who work hard,
climb great heights.
785
00:58:42,852 --> 00:58:44,422
Start the car
- Sir
786
00:58:46,689 --> 00:58:51,689
During the first elections, our party
led the government with a majority
787
00:59:00,003 --> 00:59:05,351
But now, coalitions are in fashion
788
00:59:05,742 --> 00:59:07,312
Not now
789
00:59:07,377 --> 00:59:13,419
If this continues, we will
remain a part of coalition only...
790
00:59:13,483 --> 00:59:16,760
in the coming election
791
00:59:19,188 --> 00:59:25,469
Any suggestions how
we get a majority during
792
00:59:25,628 --> 00:59:29,770
the vote of confidence?
793
00:59:30,166 --> 00:59:32,612
I'm tired and out of ideas
794
00:59:33,269 --> 00:59:39,242
Poverty, religion and now water.
- What do we do now?
795
00:59:39,676 --> 00:59:42,714
What's up...Will
anyone suggest anything?
796
00:59:42,812 --> 00:59:46,851
Or should we shut shop
and look for a new state?
797
00:59:47,617 --> 00:59:48,960
Madam
798
00:59:49,218 --> 00:59:51,255
I have many ideas
799
00:59:51,454 --> 00:59:53,092
For now, why don't you throw a party'?
800
00:59:53,256 --> 00:59:56,396
Sit down! She is talking
about the party situation
801
00:59:56,626 --> 00:59:58,572
A party for your brother's engagement
802
00:59:59,562 --> 01:00:00,802
What's your name?
803
01:00:00,863 --> 01:00:02,308
Raj Singhdeo
804
01:00:02,498 --> 01:00:04,444
Singhdeo!
805
01:00:04,534 --> 01:00:05,638
Yes
806
01:00:07,036 --> 01:00:10,381
So tell me mister
807
01:00:10,940 --> 01:00:15,286
You have dared to give
an idea before all your seniors
808
01:00:16,112 --> 01:00:17,250
What did you mean?
809
01:00:17,347 --> 01:00:18,382
Look, Madam
810
01:00:18,448 --> 01:00:23,693
Secularism is the oldest
and most reliable weapon in India
811
01:00:23,920 --> 01:00:27,629
If any party wins by
supporting one religion,
812
01:00:27,824 --> 01:00:30,395
the others won't support it
813
01:00:31,661 --> 01:00:33,004
Can you please explain what you mean?
814
01:00:33,196 --> 01:00:35,972
Now, your brother is getting married
815
01:00:36,265 --> 01:00:40,941
Goddess Bihai is the
oldest temple in our region
816
01:00:42,071 --> 01:00:44,142
Arrange for your
brother's engagement there
817
01:00:44,207 --> 01:00:49,156
Demonstrate your secularism
by inviting people
818
01:00:49,212 --> 01:00:51,317
of all communities
819
01:00:51,714 --> 01:00:53,523
Good suggestion
820
01:00:53,583 --> 01:00:54,926
I will think about it
821
01:00:54,984 --> 01:00:59,126
Whatever I am today
is because of Kharu Sir
822
01:00:59,222 --> 01:01:04,535
Kharu the Wrestler is keen
to serve the public as an MLA
823
01:01:04,827 --> 01:01:06,864
I'd like to announce that...
824
01:01:07,063 --> 01:01:08,974
my brother's engagement ceremony
825
01:01:09,032 --> 01:01:12,980
will be held at Goddess Bihai's temple
826
01:01:13,169 --> 01:01:16,673
Where people of all
castes will be invited
827
01:01:17,006 --> 01:01:18,815
Madam what are the future plans?
828
01:01:18,875 --> 01:01:22,755
We have to devise an election strategy
829
01:01:23,513 --> 01:01:26,426
I will inform you once it is finalized
830
01:01:28,384 --> 01:01:31,228
It's the bloody limit!
831
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
Just to take revenge on you!
832
01:01:33,589 --> 01:01:38,060
Your son has fallen so low that he will
invite the bairi villagers inside our temple
833
01:01:38,461 --> 01:01:39,872
But there is a point
834
01:01:39,929 --> 01:01:43,103
Perhaps that will bring
water to our village
835
01:01:46,169 --> 01:01:50,174
Listen, send Raj Singhdeo in.
836
01:01:50,373 --> 01:01:52,853
I want to talk to him
- Yes, Madam
837
01:01:52,909 --> 01:01:58,359
We need your co-operation
to implement this policy
838
01:01:59,682 --> 01:02:01,218
Come
839
01:02:01,284 --> 01:02:02,820
Mr Raj Singhdeo, please come in
840
01:02:02,885 --> 01:02:04,387
Just a minute
841
01:02:05,021 --> 01:02:07,092
We'll talk later
842
01:02:13,863 --> 01:02:16,935
Mr Singhdeo,
I appreciate your suggestion
843
01:02:16,999 --> 01:02:18,376
Thank you
844
01:02:18,468 --> 01:02:20,311
But tell me something
845
01:02:20,636 --> 01:02:25,551
But will your people
in the Upper Village agree?
846
01:02:25,742 --> 01:02:30,384
We can find a solution
847
01:02:30,446 --> 01:02:32,756
Find one, then
848
01:02:32,949 --> 01:02:37,159
After all,
politics flows in a king's veins
849
01:02:38,020 --> 01:02:42,093
No! Never! Over my dead body!
850
01:02:42,158 --> 01:02:44,638
O Priest, hear me out at least
851
01:02:44,694 --> 01:02:47,766
Listen to selfish people like you?
852
01:02:47,830 --> 01:02:50,709
You can not live without your son,
853
01:02:50,800 --> 01:02:57,376
Now you're asking me to
uproot my life giving plants?
854
01:02:57,573 --> 01:03:01,544
I will tell everyone
about your dirty tricks
855
01:03:01,644 --> 01:03:05,057
O priest, you should be happy
the temple will be all spruced up
856
01:03:05,148 --> 01:03:08,527
So you want to ruin
all my (marijuana) plants?
857
01:03:08,751 --> 01:03:10,355
Let the couple come
858
01:03:10,419 --> 01:03:16,062
I will curse them. That they
become dogs and bite each other
859
01:03:16,392 --> 01:03:20,738
and no one will never
marry in this village
860
01:03:21,063 --> 01:03:22,838
Anyway there are
hardly any weddings here
861
01:03:23,299 --> 01:03:26,678
If I give you three more acres of land
862
01:03:27,036 --> 01:03:29,642
You can grow as much
marijuana as you like!
863
01:03:29,972 --> 01:03:34,887
The entire land is barren.
Not a blade of grass grows,
864
01:03:35,411 --> 01:03:37,322
forget marijuana
865
01:03:37,547 --> 01:03:42,189
Priest, Re mineralisation can
make barren lands fertile
866
01:03:42,552 --> 01:03:46,625
Don't worry, I'll organise everything
867
01:03:47,790 --> 01:03:49,167
Re min-what?
868
01:03:49,358 --> 01:03:50,336
It's a way to grow weed
869
01:03:50,426 --> 01:03:53,566
Ah, fine
870
01:03:55,231 --> 01:03:59,202
True love...makes
people do strange things
871
01:03:59,769 --> 01:04:02,682
A good lawyer has
turned into a farmer now!
872
01:04:03,906 --> 01:04:05,010
True love?
873
01:04:18,454 --> 01:04:19,831
Long live Amrita Devi!
874
01:04:19,889 --> 01:04:21,562
Long live Amrita Devi!
875
01:04:21,624 --> 01:04:23,001
Long live Amrita Devi!
876
01:04:23,059 --> 01:04:24,367
Long live Amrita Devi!
877
01:04:24,493 --> 01:04:26,097
Long live Amrita Devi!
878
01:04:26,195 --> 01:04:27,731
Long live Amrita Devi!
879
01:04:27,830 --> 01:04:29,173
Long live Amrita Devi!
880
01:04:29,232 --> 01:04:30,506
Long live Amrita Devi!
881
01:04:31,601 --> 01:04:33,512
Greetings, my lord!
882
01:04:33,936 --> 01:04:34,641
Welcome, Madam
883
01:04:34,704 --> 01:04:37,412
Long live The King Singhdeo!
884
01:04:37,473 --> 01:04:40,317
Long live The King Singhdeo!
885
01:04:40,376 --> 01:04:42,879
Long live The King Singhdeo!
886
01:04:42,979 --> 01:04:45,858
Long live Kharu the Wrestler
887
01:04:45,948 --> 01:04:48,690
Long live Kharu the Wrestler
888
01:04:48,751 --> 01:04:51,322
Say, long live Goddess Bihai!
889
01:04:51,387 --> 01:04:53,424
Say, long live Goddess Bihai!
890
01:04:53,522 --> 01:04:55,866
Say, long live Goddess Bihai!
891
01:04:56,025 --> 01:04:58,562
Say, long live Goddess Bihai!
892
01:04:58,628 --> 01:05:01,404
Say, long live Goddess Bihai!
893
01:05:02,064 --> 01:05:04,476
Do you see Kharu's arrogance, my lord?
894
01:05:05,167 --> 01:05:06,646
He is lost
895
01:05:24,120 --> 01:05:26,896
Long live Goddess Bihai
896
01:05:26,989 --> 01:05:28,991
Long live Goddess Bihai
897
01:05:29,058 --> 01:05:31,766
Long live Goddess Bihai
898
01:05:34,130 --> 01:05:37,737
I always knew that royal
blood flows in your veins
899
01:05:37,934 --> 01:05:39,140
What a thing you pulled off!
900
01:05:39,235 --> 01:05:40,179
Bearer!
- Yes, my lord
901
01:05:40,269 --> 01:05:41,509
A double peg for the Prince
902
01:05:41,604 --> 01:05:42,844
No
903
01:05:44,006 --> 01:05:45,986
Come on, drink
Pour it
904
01:05:46,642 --> 01:05:47,950
Drink drink
905
01:05:48,978 --> 01:05:54,860
Dad, I was thinking,
do we really need to sell the land?
906
01:05:57,153 --> 01:05:58,393
Meaning?
907
01:05:58,587 --> 01:06:02,694
Thanks to the temple, we have
already got three months' water supply
908
01:06:02,892 --> 01:06:06,203
If this continues,
our circumstances could get much better
909
01:06:08,331 --> 01:06:13,474
Is it Kharu's daughter
who is brainwashing you?
910
01:06:13,669 --> 01:06:15,580
Don't drag her in
911
01:06:16,172 --> 01:06:17,810
I'm speaking my own mind
912
01:06:18,140 --> 01:06:22,611
All I'm saying is we
must have the power to decide
913
01:06:22,712 --> 01:06:24,123
whether to sell the land or not
914
01:06:24,180 --> 01:06:26,217
No, I will sell it for sure
915
01:06:27,183 --> 01:06:28,560
But now
916
01:06:28,951 --> 01:06:32,558
I won't sell either to these
businessmen, or to the foreigners
917
01:06:32,822 --> 01:06:34,824
Now I will sell it directly to Obama
918
01:06:34,890 --> 01:06:37,427
Who is Oba...ma?
919
01:06:37,793 --> 01:06:40,399
Obama bin Laden. He's a big shot
920
01:06:40,596 --> 01:06:44,305
Forget everything.
Just get me his number
921
01:07:06,822 --> 01:07:09,268
I'm sister of Fiavan,
King of Lanka
922
01:07:09,859 --> 01:07:12,499
I'm very beautiful
923
01:07:12,728 --> 01:07:17,473
My brother Khardushan
lives in the forest
924
01:07:17,800 --> 01:07:19,973
I'm Surpanakha
925
01:07:20,302 --> 01:07:22,407
Why have you come here?
926
01:07:22,638 --> 01:07:24,709
I want to marry you
927
01:07:25,007 --> 01:07:28,784
Hey, beautiful,
go to my brother Lakshman
928
01:07:29,178 --> 01:07:31,454
He will marry you
929
01:07:32,148 --> 01:07:33,491
ok
930
01:07:36,218 --> 01:07:40,166
Will you marry me'?
931
01:07:40,856 --> 01:07:44,360
Hey, beautiful, go back to my brother
932
01:07:44,560 --> 01:07:47,302
But he sent me to you himself
933
01:07:49,098 --> 01:07:51,601
OK, please sit down
934
01:07:57,239 --> 01:07:58,343
Look there
935
01:08:00,443 --> 01:08:01,922
Look there
936
01:08:07,049 --> 01:08:10,553
Oh god! You've cut my nose!
937
01:08:13,189 --> 01:08:15,795
Oh god! You've cut my nose!
938
01:08:19,528 --> 01:08:21,872
Oh god! You've cut my nose!
939
01:08:23,065 --> 01:08:24,237
Faro
940
01:08:31,440 --> 01:08:32,578
Faro
941
01:08:33,843 --> 01:08:35,845
Lost your voice at the play?
942
01:08:37,446 --> 01:08:39,517
And what did you leave
behind at the play?
943
01:08:40,316 --> 01:08:42,318
Today's play was particularly
exciting, wasn't it?
944
01:08:43,119 --> 01:08:44,723
What do you mean?
945
01:08:45,387 --> 01:08:47,196
I saw everything today
946
01:08:48,324 --> 01:08:49,894
What are you saying?
- Don't pretend
947
01:08:50,359 --> 01:08:51,531
I saw you today
948
01:08:51,727 --> 01:08:53,104
What did you see?
949
01:08:54,230 --> 01:08:56,039
I saw you with her
950
01:08:57,199 --> 01:08:58,644
With whom, Faro?
951
01:08:59,268 --> 01:09:01,111
"How are you, my Prince?"
952
01:09:01,937 --> 01:09:03,780
Oh, you mean Gulapi!
- Gulapi!
953
01:09:04,073 --> 01:09:05,347
So you know her name, too
954
01:09:05,441 --> 01:09:07,785
Obviously, she's from my village.
I know her since my childhood days
955
01:09:07,843 --> 01:09:08,913
From childhood?
956
01:09:09,912 --> 01:09:11,289
What else have you seen, Raj'?
957
01:09:11,514 --> 01:09:13,516
You're twisting everything I say
958
01:09:14,550 --> 01:09:16,655
I should have listened to my father
959
01:09:16,886 --> 01:09:19,162
Listened to what?
- I should have listened to him
960
01:09:19,522 --> 01:09:22,128
You are a king only in name.
But you are such a wretch!
961
01:09:22,358 --> 01:09:23,996
I was crazy.
962
01:09:24,059 --> 01:09:26,096
I thought you were from
the Upper Village, and different
963
01:09:26,262 --> 01:09:27,400
because you had been to the city
964
01:09:27,496 --> 01:09:28,497
Why are you talking about caste now?
965
01:09:28,564 --> 01:09:30,066
But I was wrong.
And I helped you so much, Raj!
966
01:09:30,132 --> 01:09:32,043
Of course, you did!
967
01:09:32,101 --> 01:09:33,580
From day one,
I cooked for you, cleaned up.
968
01:09:33,636 --> 01:09:35,445
In fact, you helped not only me,
but my entire village
969
01:09:35,538 --> 01:09:37,040
What did you do for me'?
970
01:09:37,106 --> 01:09:40,849
What are you saying?
- You think you did us favour by allowing
971
01:09:40,910 --> 01:09:47,156
us into Goddess Bihai's temple?
- Listen to me, Faro! This is weird
972
01:09:47,216 --> 01:09:48,194
Yes, I'm weird
973
01:09:48,284 --> 01:09:49,558
Why are you talking like this?
974
01:09:49,652 --> 01:09:51,063
It's no use
975
01:09:51,387 --> 01:09:53,230
Faro, please listen to me
976
01:09:59,128 --> 01:10:03,076
Sorry, Faro. I'm so sorry
977
01:10:04,433 --> 01:10:06,413
Faro. I'm so sorry
978
01:10:38,434 --> 01:10:43,434
You are so close to me, that you have
blended into all the grooves in my soul
979
01:10:50,546 --> 01:10:55,546
Whatever the question may be,
You are the answer to all of them
980
01:11:05,661 --> 01:11:11,407
I was lost in thought
981
01:11:11,467 --> 01:11:17,509
Without you, where do I stand
982
01:11:17,773 --> 01:11:23,689
At this time of life
983
01:11:23,979 --> 01:11:29,759
Without you,
Where does the night end
984
01:11:30,019 --> 01:11:35,901
Your spell urges me to stop
985
01:11:36,558 --> 01:11:42,201
I cant see anything but you
986
01:11:42,731 --> 01:11:48,443
Sometimes you sneak up on me
987
01:11:48,771 --> 01:11:54,585
It feels like magic
scattered around me
988
01:11:54,810 --> 01:12:00,453
I was lost in thought
989
01:12:00,683 --> 01:12:07,066
When you're not in my heart,
my breath stops
990
01:12:07,323 --> 01:12:13,035
I see only you in my dreams
991
01:12:13,362 --> 01:12:19,745
Without you,
What memory is there for me'?
992
01:12:19,968 --> 01:12:25,941
You're there there,
You're there there, you
993
01:12:26,175 --> 01:12:31,175
You're there there,
You're there there, you
994
01:12:38,420 --> 01:12:44,666
You're there there,
You're there there, you
995
01:12:52,167 --> 01:12:58,641
I will give a feast.
A very large feast.
996
01:12:59,975 --> 01:13:02,819
I will invite 85 priests
997
01:13:03,045 --> 01:13:07,653
I will dance and sing with everyone
998
01:13:07,950 --> 01:13:12,490
Long live Jagannath!
999
01:13:16,759 --> 01:13:19,706
My Prince has really grown up
1000
01:13:21,330 --> 01:13:25,437
I raised him, educated him
1001
01:13:25,901 --> 01:13:27,676
He returns to the village
and what does he do?
1002
01:13:27,903 --> 01:13:33,114
He becomes a servant of Kharu!
1003
01:13:35,077 --> 01:13:36,818
What are you saying?
1004
01:13:36,979 --> 01:13:38,890
Give me back all the money
1005
01:13:39,081 --> 01:13:42,187
That I spent on your education.
1006
01:13:42,351 --> 01:13:44,991
You rascal,
you go and write Kharu's speech
1007
01:13:45,053 --> 01:13:47,329
But you can't hear me barking
1008
01:13:47,389 --> 01:13:48,925
What are you doing? Keep quiet
1009
01:13:49,158 --> 01:13:53,334
People will hear us
Should everyone know?
1010
01:13:53,395 --> 01:13:57,901
There's no one here Even
if I strangle you, nobody would know
1011
01:13:58,233 --> 01:14:00,440
Has anyone ever heard
me out in this house?
1012
01:14:09,678 --> 01:14:11,919
What I'm saying is...
1013
01:14:11,980 --> 01:14:14,017
Come on, wear your clothes now
1014
01:14:14,249 --> 01:14:17,526
You're looking weird
1015
01:14:28,564 --> 01:14:30,043
Give it
1016
01:14:36,205 --> 01:14:38,151
Can I tell you something,
my Prince?
1017
01:14:39,107 --> 01:14:41,246
Don't mind my saying so
1018
01:14:43,612 --> 01:14:45,888
In our entire royal lineage...
1019
01:14:47,216 --> 01:14:50,197
No one has been born
as useless as you
1020
01:14:53,722 --> 01:14:54,860
See
1021
01:14:55,257 --> 01:14:56,702
See
1022
01:14:58,093 --> 01:15:01,506
See what they've replied
1023
01:15:03,332 --> 01:15:06,404
They say that my letter has no value
1024
01:15:08,637 --> 01:15:10,776
I also have no value
1025
01:15:12,908 --> 01:15:15,514
Do something, son
1026
01:15:17,012 --> 01:15:20,550
Do something, son or else
1027
01:15:21,183 --> 01:15:22,992
Or forget about being kings,
1028
01:15:23,051 --> 01:15:25,088
we won't even be fit
to be commoners
1029
01:15:27,389 --> 01:15:30,859
Please do something
1030
01:15:32,394 --> 01:15:35,967
Only you will be able
to fix everything.
1031
01:15:36,565 --> 01:15:38,567
Please do something
1032
01:16:06,328 --> 01:16:09,400
We don't even have water
to wash our ass
1033
01:16:09,464 --> 01:16:10,204
Correct
1034
01:16:10,265 --> 01:16:13,644
If the Lower Village is kept
busy with such festivals, we can
1035
01:16:13,902 --> 01:16:16,712
Keep getting water like this
1036
01:16:29,851 --> 01:16:36,496
The grains of rice have
reached the feet of the Lord
1037
01:16:38,527 --> 01:16:46,947
But the journey behind
its success was much longer
1038
01:17:12,194 --> 01:17:18,201
Oh..Color'ful girl..
Oh..Color'ful girl..
1039
01:17:18,567 --> 01:17:24,916
Without you all colors
would only be white
1040
01:17:25,207 --> 01:17:30,623
Without you the fields
wouldn't be green
1041
01:17:30,679 --> 01:17:36,357
Colorful girl..
I am the colorful girl
1042
01:17:36,451 --> 01:17:43,665
Without you there wouldn't
be any love storms
1043
01:17:43,992 --> 01:17:49,374
Look at all these groups
of devotees
1044
01:17:49,431 --> 01:17:52,878
They will fill
colored water in your honour
1045
01:17:53,201 --> 01:17:56,273
Colorful girl..
1046
01:18:20,062 --> 01:18:23,043
Your words are like
honey and feel true
1047
01:18:23,098 --> 01:18:26,045
While the others are
dry and feel fake
1048
01:18:26,101 --> 01:18:29,241
Your words are like
honey and feel true
1049
01:18:29,304 --> 01:18:31,978
While the others are
dry and feel fake
1050
01:18:32,140 --> 01:18:35,019
My heart beats when
you dance for me
1051
01:18:35,177 --> 01:18:38,021
The others when dance
are strangers for me
1052
01:18:38,246 --> 01:18:41,159
My feet move like grass in winds
1053
01:18:41,216 --> 01:18:44,220
My hands grace like sandalwood
1054
01:18:44,319 --> 01:18:47,232
In your devotion I feel divine
1055
01:18:47,322 --> 01:18:51,134
How can I ever dare to forget you
1056
01:18:51,193 --> 01:18:54,037
Colorful girl..
1057
01:18:58,633 --> 01:19:06,484
Colorful girl..
1058
01:19:11,446 --> 01:19:13,983
Come here, my little mouse!
1059
01:19:14,449 --> 01:19:16,520
Now it's your turn
1060
01:19:17,052 --> 01:19:20,795
Go on, get inside
1061
01:19:21,456 --> 01:19:22,696
Dig hard
1062
01:19:22,858 --> 01:19:26,567
Go on
Dig hard
1063
01:19:29,331 --> 01:19:30,537
Dig hard
1064
01:19:33,635 --> 01:19:35,080
I am about to leave.
1065
01:19:35,303 --> 01:19:37,977
Little Prince, take out the jeep,
we have to go to town.
1066
01:19:38,073 --> 01:19:39,916
I won't be able
to make it today.
1067
01:19:40,442 --> 01:19:41,318
Why?
1068
01:19:41,409 --> 01:19:43,082
I have to got to the
party office in town.
1069
01:19:43,478 --> 01:19:44,821
With whose permission?
1070
01:19:45,113 --> 01:19:47,684
Madam had called me
to make a presentation
1071
01:19:48,884 --> 01:19:49,885
0K6)'
1072
01:19:51,186 --> 01:19:55,498
In future you will not speak
to Amrita Devi without my permission.
1073
01:19:57,325 --> 01:19:58,668
Yes MLA Sir
1074
01:19:59,427 --> 01:20:02,237
Good job, Raj
1075
01:20:02,497 --> 01:20:05,535
I see you worked
hard on the presentation
1076
01:20:05,600 --> 01:20:07,045
Thank you, Ma'am
1077
01:20:08,270 --> 01:20:09,442
Please have some
1078
01:20:09,704 --> 01:20:10,808
Thank you
1079
01:20:11,106 --> 01:20:15,179
Ma'am, I wanted to talk
to you about the Upper Village
1080
01:20:16,278 --> 01:20:17,689
Yes, go on
1081
01:20:18,747 --> 01:20:21,455
Look, for the last 3O years,
1082
01:20:22,484 --> 01:20:25,226
There's been migration,
drought, famine
1083
01:20:26,021 --> 01:20:27,295
In the Upper Village,
whatever be the reasons
1084
01:20:27,355 --> 01:20:28,993
But in the Lower Village nearby,
there's water
1085
01:20:30,158 --> 01:20:32,263
A lot can be done, if you wish
1086
01:20:36,164 --> 01:20:39,805
Your father has always
kept me at a distance
1087
01:20:41,403 --> 01:20:42,609
Look, Raj,
1088
01:20:42,871 --> 01:20:47,217
if I get busy sorting
out such internal troubles,
1089
01:20:47,275 --> 01:20:49,221
How will I manage
such a big state?
1090
01:20:49,845 --> 01:20:54,954
And water politics
is the most crucial today
1091
01:20:57,018 --> 01:21:00,898
But I'm sure if we
put our heads together now
1092
01:21:01,122 --> 01:21:04,535
We can find a solution
1093
01:21:05,794 --> 01:21:06,772
Coffee?
1094
01:21:17,038 --> 01:21:20,815
How calm this water is
1095
01:21:23,979 --> 01:21:25,117
But it's for this very water that
1096
01:21:25,480 --> 01:21:30,452
There is so much fighting,
politics and lies
1097
01:21:32,487 --> 01:21:35,058
In fact, this water is the
cause of enmity between our villages
1098
01:21:36,825 --> 01:21:40,534
We're neighbours,
yet we're so far apart
1099
01:21:42,597 --> 01:21:48,411
We cannot even ask forgiveness
for our ancestors' mistakes
1100
01:21:48,570 --> 01:21:50,072
What are you saying, Raj!
1101
01:21:51,606 --> 01:21:53,210
What are you saying, Raj!
1102
01:21:54,142 --> 01:21:55,746
It is also our fault
1103
01:21:56,278 --> 01:21:58,121
We have so much water,
1104
01:21:58,280 --> 01:21:59,725
but at your place,
water has already become currency
1105
01:21:59,814 --> 01:22:01,885
Neither are we solving the problem,
nor letting others do so
1106
01:22:06,521 --> 01:22:08,967
When will all this end, Faro?
1107
01:22:12,193 --> 01:22:13,103
No
1108
01:22:15,664 --> 01:22:16,972
Never
1109
01:22:25,507 --> 01:22:26,781
Ra]
1110
01:22:30,412 --> 01:22:34,053
Perhaps this will break the wall,
and end the water problem
1111
01:22:52,968 --> 01:22:55,812
The electricity guys
have cut the power again
1112
01:22:57,906 --> 01:22:59,385
They are very kind
1113
01:23:02,510 --> 01:23:04,854
We haven't paid the bill
for three years
1114
01:23:07,482 --> 01:23:10,156
Still they give us
power occasionally
1115
01:23:16,424 --> 01:23:17,334
Bearer!
1116
01:23:17,392 --> 01:23:18,530
Yes, my lord
1117
01:23:19,794 --> 01:23:25,642
When there's no electricity,
the sky is so clear
1118
01:23:26,034 --> 01:23:27,172
Yes, my lord
1119
01:23:28,503 --> 01:23:33,475
When the darkness grows,
the stars shine brighter too
1120
01:23:43,184 --> 01:23:44,686
Father, water has come
1121
01:23:44,753 --> 01:23:46,699
What?
- Water has come
1122
01:24:00,068 --> 01:24:01,376
WOW!
1123
01:24:01,669 --> 01:24:08,814
Now I will sell the water
and become a millionaire
1124
01:24:13,181 --> 01:24:16,060
My lord,
the Lower Village starts from here
1125
01:24:16,284 --> 01:24:17,763
It would not be right to proceed
1126
01:24:17,819 --> 01:24:20,129
It doesn't matter, let's go
1127
01:24:20,288 --> 01:24:23,167
My lord, someone is coming
1128
01:24:25,093 --> 01:24:27,596
Has he gone?
- He must have, my lord
1129
01:24:31,733 --> 01:24:33,735
Check if he's gone
1130
01:24:37,472 --> 01:24:39,110
I can't see anything
1131
01:24:39,607 --> 01:24:40,915
OK
1132
01:24:42,744 --> 01:24:43,984
Not now
1133
01:24:44,079 --> 01:24:46,252
Why isn't he going?
1134
01:24:46,581 --> 01:24:50,358
I think he's also wondering
why we haven't gone
1135
01:24:50,819 --> 01:24:51,763
Ask him who he is
1136
01:24:51,820 --> 01:24:54,494
You want me to ask'?
- You think I'll ask'?
1137
01:24:56,291 --> 01:24:58,897
Who is it?
1138
01:25:01,463 --> 01:25:03,943
What are you guys doing here?
1139
01:25:05,333 --> 01:25:08,507
What should I do?
1140
01:25:09,037 --> 01:25:11,540
You keep disconnecting my calls
1141
01:25:11,606 --> 01:25:13,142
And there's no news
of you in the last four days
1142
01:25:13,208 --> 01:25:16,314
I was just coming to give you the news
- Someone's coming
1143
01:25:25,787 --> 01:25:27,767
Oh, it's Bhulia
1144
01:25:28,990 --> 01:25:31,493
What the hell is he doing here?
1145
01:25:31,593 --> 01:25:35,598
Shall I ask him'?
- Forget it!
1146
01:25:36,030 --> 01:25:39,341
Now I know where this
idiot is digging his well
1147
01:25:39,734 --> 01:25:42,044
10...20...3O
1148
01:25:42,137 --> 01:25:45,744
Anyway, you tell me,
is your news good or bad?
1149
01:25:45,840 --> 01:25:46,910
Superb news!
1150
01:25:47,008 --> 01:25:48,214
So you did it?
1151
01:25:48,309 --> 01:25:49,219
My lord, he has left
1152
01:25:49,277 --> 01:25:53,453
I always knew you are royal blood
1153
01:25:53,515 --> 01:25:54,994
Now watch.
When that bloody Kharu comes
1154
01:25:55,049 --> 01:25:56,392
I'll humiliate him
before the entire village
1155
01:25:56,451 --> 01:25:57,725
Dad, it's something else
1156
01:25:57,819 --> 01:26:00,026
What else can it be?
1157
01:26:00,088 --> 01:26:01,624
In three months, when her tummy shows,
1158
01:26:01,723 --> 01:26:03,396
Kharu will come begging
to get her married
1159
01:26:03,491 --> 01:26:05,471
Dad, I'm getting married
- Someone is coming
1160
01:26:08,863 --> 01:26:10,433
You're getting married?
1161
01:26:12,267 --> 01:26:13,302
Why?
1162
01:26:13,601 --> 01:26:14,841
Because I love her
1163
01:26:21,543 --> 01:26:23,784
Bloody bastards
1164
01:26:24,579 --> 01:26:27,992
Did I send you there to screw her,
or fall in love?
1165
01:26:28,082 --> 01:26:30,062
You sent me to make
arrangements for water
1166
01:26:30,251 --> 01:26:31,889
And I'm doing that
1167
01:26:31,953 --> 01:26:34,900
What the heck!
You've ruined all our plans
1168
01:26:34,989 --> 01:26:37,265
Why does everything
need to follow a plan, Dad?
1169
01:26:37,559 --> 01:26:40,836
And if everything is getting solved,
why do you Need a plan?
1170
01:26:43,731 --> 01:26:45,005
My lord, he has left
1171
01:26:45,066 --> 01:26:47,740
Bearer, has he gone mad?
1172
01:26:47,802 --> 01:26:48,780
Ask him
1173
01:26:48,937 --> 01:26:49,813
What are you doing?
1174
01:26:50,038 --> 01:26:52,382
Will you marry that low caste girl?
1175
01:26:52,440 --> 01:26:53,646
You don't believe in caste, right?
1176
01:26:53,741 --> 01:26:56,051
I don't believe in
caste but in circumstances
1177
01:26:56,110 --> 01:26:57,851
But you don't understand
our circumstances
1178
01:26:57,946 --> 01:26:59,186
We are ruined!
1179
01:26:59,280 --> 01:27:00,725
Dad, why don't you understand?
1180
01:27:01,015 --> 01:27:04,485
If both villages unite,
All our problems would be solved
1181
01:27:04,552 --> 01:27:07,795
So, will you break
the 3O year old wall?
1182
01:27:07,855 --> 01:27:10,495
When we have built the wall,
we should break it!
1183
01:27:10,692 --> 01:27:11,966
It's not you.
1184
01:27:12,160 --> 01:27:14,106
It's your (dead) aunt
speaking from within you
1185
01:27:14,195 --> 01:27:16,835
OK, so kill me,
the way you killed her
1186
01:27:20,568 --> 01:27:21,876
Nothing has changed,
1187
01:27:22,604 --> 01:27:24,345
nothing ever will
1188
01:27:25,440 --> 01:27:28,284
But I will do whatever I have to
1189
01:27:34,182 --> 01:27:35,525
Sure.
1190
01:27:36,484 --> 01:27:38,486
Then I will also
do whatever I have to do
1191
01:27:38,686 --> 01:27:39,687
Bearer!
- Yes, my lord
1192
01:27:39,787 --> 01:27:40,959
Phone
1193
01:27:41,189 --> 01:27:43,567
For that, We'll have to go home
- Let's go
1194
01:27:43,825 --> 01:27:45,168
Leave it.
1195
01:28:04,646 --> 01:28:07,593
Sir, listen to me
1196
01:28:07,749 --> 01:28:11,390
Now only,
the people's rights will be honoured
1197
01:28:11,586 --> 01:28:15,056
I will burn your father's
kingdom to ashes.
1198
01:28:15,123 --> 01:28:18,593
Papa
1199
01:28:21,596 --> 01:28:23,667
I've seen it with my own eyes.
1200
01:28:23,831 --> 01:28:26,243
I was about to take a photo
But he escaped into a lane
1201
01:28:26,301 --> 01:28:31,307
You rotten Scoundrel!
You never bring good news
1202
01:28:31,406 --> 01:28:33,249
Why blame me, my lord?
1203
01:28:33,775 --> 01:28:37,279
The Prince himself wants
to marry the bairi girl
1204
01:28:37,378 --> 01:28:42,418
I've seen him with
a ring Going towards her
1205
01:28:42,817 --> 01:28:44,160
What is my fault
1206
01:28:44,419 --> 01:28:48,595
We have a long tradition of ruining
our reputations with those villagers
1207
01:28:48,890 --> 01:28:53,100
But we won't allow their daughter
to become our daughter-in-law
1208
01:28:53,194 --> 01:28:54,138
Is it right?
1209
01:28:54,195 --> 01:28:55,105
No,
1210
01:28:55,196 --> 01:28:57,767
No, we won't allow it
1211
01:28:58,199 --> 01:29:01,339
Quiet!
1212
01:29:01,769 --> 01:29:05,410
We won't allow that bairi girl to come
to our village as our daughter in law
1213
01:29:05,740 --> 01:29:07,811
We will all stop her
1214
01:29:07,909 --> 01:29:10,082
Yes, we will stop her
1215
01:29:10,144 --> 01:29:14,490
But before we do so,
the priest should bless us
1216
01:29:14,582 --> 01:29:15,993
Priest, bless them!
1217
01:29:16,250 --> 01:29:18,287
Blessed!
1218
01:29:18,353 --> 01:29:21,061
Bless them properly.
1219
01:29:21,389 --> 01:29:25,997
Sure
Listen, no one will touch the prince.
1220
01:29:26,060 --> 01:29:29,507
If anyone touches him Goddess
Bihai's curse will fall upon him.
1221
01:29:29,564 --> 01:29:31,771
After all, he's our own prince, OK?
1222
01:29:31,833 --> 01:29:34,575
Yes, he's our own prince
1223
01:29:35,203 --> 01:29:39,083
Chief, he's our own prince, right?
1224
01:29:39,140 --> 01:29:42,451
Yes, no one will touch
the prince. Get it?
1225
01:29:42,543 --> 01:29:45,285
We will go and stop her,
1226
01:29:45,580 --> 01:29:47,582
but no one will touch the prince,
1227
01:29:47,782 --> 01:29:50,194
As the priest and
village chief have said
1228
01:29:50,284 --> 01:29:51,957
Let's go
- Come on, let's go
1229
01:29:53,221 --> 01:29:56,498
Listen to me, Kharu!
Everybody knows about it
1230
01:29:56,758 --> 01:29:58,738
Don't do anything in a fit of rage
1231
01:30:08,770 --> 01:30:11,216
Uncle, everyone who has heard
the news in the village ls angry
1232
01:30:11,372 --> 01:30:14,581
They are all coming
- Uncle, he has insulted us
1233
01:30:15,476 --> 01:30:20,619
Hail lord Ram!
1234
01:30:20,848 --> 01:30:23,260
Shit.
1235
01:30:27,054 --> 01:30:28,499
Faro
- Raj
1236
01:30:43,771 --> 01:30:44,579
Faro
1237
01:30:44,639 --> 01:30:47,643
Come on, hurry up, kids
1238
01:30:53,381 --> 01:30:55,019
Raj, that way..
1239
01:30:57,618 --> 01:30:59,620
Faro... this way
1240
01:31:00,455 --> 01:31:05,666
Who are you?
Where are you from, monkey?
1241
01:31:05,993 --> 01:31:09,202
Why did you ruin the
garden of Lanka's king?
1242
01:31:09,430 --> 01:31:11,910
What do you wish?
1243
01:31:12,233 --> 01:31:15,737
Tell the king of Lanka
1244
01:31:16,037 --> 01:31:19,075
Come on, let's go
1245
01:31:19,707 --> 01:31:21,880
Come on, let's go
Hail lord Ram!
1246
01:31:21,943 --> 01:31:27,655
Lord Fiamchandra told Goddess Sita
1247
01:31:27,915 --> 01:31:33,490
Lord Fiamchandra told Goddess Sita
1248
01:31:33,754 --> 01:31:38,032
Doomsday will be upon us
1249
01:31:38,326 --> 01:31:40,431
O Priest
1250
01:31:41,195 --> 01:31:42,697
Tell me something...
1251
01:31:43,064 --> 01:31:46,238
when you smoke up,
you fly towards heaven
1252
01:31:46,501 --> 01:31:48,913
But what's your real weight on earth?
1253
01:31:49,403 --> 01:31:51,383
No problem, my lord
1254
01:31:51,572 --> 01:31:53,779
I've already done the calculations
1255
01:31:55,076 --> 01:31:57,113
The swan will peck on grains
1256
01:31:57,345 --> 01:32:01,953
Lord, My family has served
your kingdom well for generations
1257
01:32:02,583 --> 01:32:06,827
Those who have worked
hard will always be rewarded
1258
01:32:06,888 --> 01:32:10,961
And the crow will feast on pearls
1259
01:32:12,927 --> 01:32:14,600
O lord, please forgive me
1260
01:32:14,695 --> 01:32:17,335
I won't be able to do all this
1261
01:32:18,933 --> 01:32:20,879
What about your digging?
1262
01:32:20,935 --> 01:32:24,041
I'm just digging a small well.
1263
01:32:24,138 --> 01:32:26,482
Anyway where's the
water in this village?
1264
01:32:26,541 --> 01:32:28,578
No, no, not the well
1265
01:32:28,910 --> 01:32:33,052
What about the tunnel you are digging?
Where has that reached?
1266
01:32:33,614 --> 01:32:39,565
Listen, who is digging
and who is screwing...
1267
01:32:39,820 --> 01:32:42,824
Ultimately the king
knows everything...
1268
01:32:43,591 --> 01:32:48,438
So the crow will feast on pearls
1269
01:32:49,797 --> 01:32:51,401
As you say, my lord
1270
01:32:53,067 --> 01:32:54,341
Now Paplu?
1271
01:32:54,402 --> 01:32:56,575
My lord,
we have already ordered the motor
1272
01:32:56,637 --> 01:33:05,990
The swan will peck on grains,
and the crow will feast on pearls
1273
01:33:08,082 --> 01:33:10,187
Hello, Haan madam
1274
01:33:10,251 --> 01:33:12,197
Raj, listen to me carefully.
1275
01:33:14,789 --> 01:33:17,963
You go straight to
Goddess Bihai's temple
1276
01:33:18,793 --> 01:33:21,501
But they will kill my Faro
1277
01:33:21,729 --> 01:33:24,073
son...nothing will happen to you
1278
01:33:24,131 --> 01:33:26,441
just reach the temple,
things will be arranged
1279
01:33:26,534 --> 01:33:29,105
Goddess Bihai's temple? OK
1280
01:33:35,576 --> 01:33:39,956
Hail lord Ram!
1281
01:33:54,729 --> 01:34:00,441
Hail lord Ram!
1282
01:34:10,845 --> 01:34:12,620
They are hiding in
the temple...go there
1283
01:34:12,680 --> 01:34:14,887
You are a true warrior, my lord!
1284
01:34:15,316 --> 01:34:17,455
We salute your sense of justice
1285
01:34:17,785 --> 01:34:19,856
We're all reaching the temple
1286
01:34:21,288 --> 01:34:24,030
Come on, let's go to the temple.
1287
01:34:24,158 --> 01:34:30,473
Hail Goddess Bihai
1288
01:34:37,138 --> 01:34:39,049
Kharu
- I will not spare them
1289
01:34:39,106 --> 01:34:41,313
Kharu, go straight to the temple
1290
01:34:42,176 --> 01:34:46,215
Raj is hiding at the Bihai
ma temple with your daughter
1291
01:34:46,280 --> 01:34:48,282
Yes, Madam, as you wish
1292
01:34:48,382 --> 01:34:50,988
We will burn them to ashes today
1293
01:34:51,052 --> 01:34:59,301
Long live Lord Ram
1294
01:35:03,397 --> 01:35:04,967
Are you OK?
1295
01:35:07,735 --> 01:35:09,043
Come on, hurry
1296
01:35:11,105 --> 01:35:14,848
Long live Lord Ram
1297
01:35:15,443 --> 01:35:17,354
We are not weak today
1298
01:35:17,545 --> 01:35:19,718
Today, we will avenge Dora's death
1299
01:35:19,814 --> 01:35:21,657
Long live Lord Ram
1300
01:35:21,716 --> 01:35:24,856
Raj, these people have
already reached here.
1301
01:35:25,086 --> 01:35:27,896
What will happen now?
Where is Amrita Devi?
1302
01:35:28,155 --> 01:35:31,602
I will call her don't worry Faro
1303
01:35:32,860 --> 01:35:36,467
Ha, ha! The lovebirds are hiding here
1304
01:35:37,298 --> 01:35:39,437
Come and catch them
1305
01:35:40,301 --> 01:35:43,248
Long live Lord Ram
1306
01:35:45,940 --> 01:35:47,476
Uncle Kharu,
1307
01:35:47,541 --> 01:35:51,580
Uncle Kharu, we've found both of them
1308
01:35:52,313 --> 01:35:53,815
"Dhare!"
1309
01:35:54,281 --> 01:35:55,453
Hold him!
1310
01:35:55,883 --> 01:35:57,521
We will bury him in his own land today
1311
01:35:57,585 --> 01:36:02,728
Long live Lord Ram
1312
01:36:14,568 --> 01:36:15,672
Faro
1313
01:36:45,065 --> 01:36:48,842
Whoever touches these two will die
1314
01:36:49,069 --> 01:36:52,676
No one can stand
in the way of true love
1315
01:36:52,907 --> 01:36:56,787
Instead of water,
you had soaked the land with blood
1316
01:36:56,944 --> 01:37:01,154
That's why I cursed your
land with drought For three decades
1317
01:37:01,215 --> 01:37:05,129
If you spill the blood
of these children on my doorstep
1318
01:37:05,186 --> 01:37:09,464
You will not escape my
curse for the next 300 years
1319
01:37:09,523 --> 01:37:12,936
But Goddess! These two have sinned
1320
01:37:13,127 --> 01:37:16,108
When God himself
has accepted this couple
1321
01:37:16,197 --> 01:37:19,974
Who are you,
mere humans, to deny them?
1322
01:37:20,568 --> 01:37:24,482
Who are you,
mere humans, to deny them?
1323
01:37:24,705 --> 01:37:28,482
Stop this fight between high
and low castes once and for all
1324
01:37:28,976 --> 01:37:32,355
If you live together in harmony
both the villages will prosper
1325
01:37:32,613 --> 01:37:36,618
So stop violence and
speak the language of love
1326
01:37:36,684 --> 01:37:38,721
Goddess, we will follow your orders
1327
01:37:38,853 --> 01:37:40,560
Please don't be angry with us
1328
01:37:40,654 --> 01:37:43,692
We are illiterate fools,
but these two are sinners
1329
01:37:43,757 --> 01:37:47,933
Who are you to decide
sinners and saints?
1330
01:37:48,128 --> 01:37:52,577
My trident will pierce your
chest and silence you forever
1331
01:37:52,633 --> 01:37:55,978
Lord have mercy!
1332
01:37:57,304 --> 01:37:59,511
Kharu the Wrestler fears no one
1333
01:37:59,840 --> 01:38:01,717
I don't believe in this farce
1334
01:38:01,775 --> 01:38:05,018
Go catch him!
1335
01:38:14,588 --> 01:38:18,365
Don't test the patience of the goddess
1336
01:38:18,525 --> 01:38:22,098
Or I won't be able to stop myself
1337
01:38:22,329 --> 01:38:25,276
Don't challenge the goddess, you fool!
1338
01:38:25,532 --> 01:38:26,806
Or it will be...doomsday!
1339
01:38:26,901 --> 01:38:32,317
No, goddess! Have mercy
1340
01:38:36,644 --> 01:38:41,992
Long live Goddess Bihai!
1341
01:38:42,516 --> 01:38:45,463
O Goddess!
I'm the leader of these people
1342
01:38:45,519 --> 01:38:48,830
And want to apologise on their behalf
1343
01:38:50,157 --> 01:38:54,367
Brothers, we want to
calm the angry goddess, right?
1344
01:38:54,428 --> 01:38:55,498
Yes
1345
01:38:55,562 --> 01:38:56,905
Say it louder
1346
01:38:56,964 --> 01:38:58,102
Yes!
1347
01:38:58,198 --> 01:39:02,305
Goddess,
We all promise you that...
1348
01:39:02,469 --> 01:39:06,007
between the Upper and
Lower Villages you will find...
1349
01:39:06,206 --> 01:39:10,484
the same sweetness
as these temple bells ring
1350
01:39:10,544 --> 01:39:12,046
Agreed, should I tell her?
1351
01:39:12,112 --> 01:39:13,352
Yes
1352
01:39:13,414 --> 01:39:17,021
No, no!
Kharu the Wrestler objects
1353
01:39:17,484 --> 01:39:20,556
This is not right
1354
01:39:20,654 --> 01:39:25,034
When God, the villagers and
your daughter have accepted him
1355
01:39:25,092 --> 01:39:26,935
Who are you to object?
1356
01:39:27,161 --> 01:39:29,004
Please be quiet
1357
01:39:29,063 --> 01:39:31,566
Or the next spear will make me a widow
1358
01:39:31,632 --> 01:39:33,441
Stop being stubborn, Kharu
1359
01:39:33,567 --> 01:39:35,774
They are our children only
1360
01:39:38,272 --> 01:39:39,512
Papa
1361
01:40:12,940 --> 01:40:17,616
Long live Goddess Bihai!
1362
01:40:17,678 --> 01:40:21,854
See how these two blush!
1363
01:40:22,049 --> 01:40:26,191
Now both the villages will prosper
1364
01:40:26,820 --> 01:40:29,198
You wanted to kill them
1365
01:40:29,256 --> 01:40:32,829
But it is because of his
efforts That you have water today
1366
01:40:33,160 --> 01:40:39,475
Just as, in mythology, Bhagirath
brought the river Gangs. to earth
1367
01:40:39,566 --> 01:40:40,476
Start.
1368
01:40:51,945 --> 01:40:55,791
Long live Goddess Bihai
1369
01:40:55,883 --> 01:40:58,693
Long live Goddess Bihai
1370
01:40:58,752 --> 01:41:00,561
Long live Goddess Bihai
1371
01:41:00,654 --> 01:41:03,260
Long live Goddess Bihai
1372
01:41:15,135 --> 01:41:19,447
It's a new world,
a new start, a new generation
1373
01:41:21,508 --> 01:41:24,512
In the name of the goddess,
1374
01:41:24,778 --> 01:41:30,456
I announce a new MLA
candidate for this area
1375
01:41:31,318 --> 01:41:34,322
Prince Raj Singhdeo
1376
01:41:34,521 --> 01:41:37,661
Say, 'Long live Amrita Devi'
1377
01:41:37,724 --> 01:41:39,863
Say, 'Long live Amrita Devi'
1378
01:41:40,094 --> 01:41:43,200
It is thanks to their true love
1379
01:41:43,363 --> 01:41:46,776
that the Upper Village
Has also turned green
1380
01:41:46,967 --> 01:41:52,076
Now there is equality
between Upper and Lower Village
1381
01:41:52,506 --> 01:41:57,580
This is the miracle of Goddess Bihai
1382
01:41:57,644 --> 01:42:01,524
Come on, let's go home
1383
01:42:18,432 --> 01:42:20,241
Don't worry, Kharu!
1384
01:42:20,934 --> 01:42:23,608
Even if he becomes an MLA,
he will still Report
1385
01:42:23,704 --> 01:42:27,208
to your daughter,
his home minister, right?
1386
01:42:27,307 --> 01:42:34,555
The question isn't who rules; sometimes it's
the King and sometimes is the commoner
1387
01:42:35,315 --> 01:42:40,856
The real question is,
how deep in water mare you?
1388
01:43:25,165 --> 01:43:28,738
You made us wait a
long time your Highness
1389
01:43:29,069 --> 01:43:30,309
But I agree,
1390
01:43:30,604 --> 01:43:35,917
no matter how much politics a politician
may do, Its not the same as a King
1391
01:43:36,143 --> 01:43:37,884
Doesn't matter what a King does,
1392
01:43:38,078 --> 01:43:40,888
if there is no political support,
nothing can happen
1393
01:43:40,981 --> 01:43:42,551
You're right!
1394
01:43:43,517 --> 01:43:48,364
You see, this is just our devotion
to the same thought.
1395
01:43:48,522 --> 01:43:52,163
His Highness said
the village needed water,
1396
01:43:52,492 --> 01:43:57,305
and we said we needed the votes
from both castes. so find a solution
1397
01:43:57,531 --> 01:43:59,807
We didn't even need
to find a solution,
1398
01:44:00,067 --> 01:44:03,276
all because of Goddess Bihai,
Long live Goddess Bihai!
1399
01:44:03,337 --> 01:44:05,180
Long live Goddess Bihai!
1400
01:44:06,206 --> 01:44:10,450
You do good, then good things happen,
and everything ends well.
1401
01:44:10,944 --> 01:44:14,357
Now I will sell the estate and
land and move to Bhubaneswar,
1402
01:44:14,648 --> 01:44:16,650
and my prince will leave for London
1403
01:44:16,717 --> 01:44:19,357
Daddy, the London and
Bhubaneswar plan is cancelled.
1404
01:44:20,621 --> 01:44:21,827
Why?
1405
01:44:22,289 --> 01:44:24,496
We're not selling
this land and estate.
1406
01:44:24,825 --> 01:44:25,826
But why?
1407
01:44:25,892 --> 01:44:29,032
We've worked so hard on this,
how can we just leave?
1408
01:44:29,429 --> 01:44:31,102
Are you mad?
1409
01:44:31,164 --> 01:44:35,806
Your highness, the father isn't always
the villain in all love stories
1410
01:44:42,542 --> 01:44:43,179
hmmm
1411
01:44:43,243 --> 01:44:47,123
Long live Goddess Bhai!
1412
01:44:47,147 --> 01:45:17,147
'Digital Desi Releasers Presentation'
102197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof