All language subtitles for Kaun Kitne Paani Mein 2015 Hindi 720p DvDRip x264 AC3 5.1 - Hon3y

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Destruction is the duty of time.

He destroyed the dinosaurs in the ice-age.

He destroyed kingdoms and royalty in the era of democracy.

I'm the last surviving member of one such species.

I am King Braj Singhdeo

The story dates back to my childhood in 1985

of a king and his people in a small part of eastern India

This is a story of a king and his subjects

A long time ago, all this land was ours

How much ever land a king possesses, it never feels enough

But, father, where did all the land go?

Under the Land Ceiling Act, the government

confiscated thousands of acres

But that doesn't make a prince a pauper

Even today, commoners won't raise their eyes to meet ours

Prince Brajkishore Singhdeo, promise me

that you will establish our empire again

But how?

You need vision for that, Prince

That's why I have arranged your sister's marriage

into an influential political family

One arrow, many targets

The king had hatched a plot, but he hadn't

accounted for Cupid's arrow

Nor did the arrow follow the hunter's gaze

And the target was low caste Dora

Brother, some water please

You forgot your own caste?

Thirst has no caste but it must be quenched

Don't act smart. Get back to work

This is the same Dora, who never dared to

raise his gaze above our knees,

How could he?

Because he is from a low caste, that has served royalty all its life

Their duty was to serve,

ours was to enjoy

We both performed our duties well

Congratulations!

And to you too!

Two auspicious deeds on the same day

The king's daughter is getting engaged,

And ritual offerings are being sent to the big temple

Long live Lord Jagannath!

Long live Lord Jagannath!

(Prayer chants)

Long live Lord Jagannath!

Long live Lord Jagannath!

Long live Lord Jagannath!

Long live Lord Jagannath!

Long live Lord Jagannath!

You have polluted the holy offerings with your shadow!

(Purifications chants)

Get away, beggars!

Long live Jagannath!

Long live Jagannath!

I'm so angry, I could shove the holy pot into him-and purify them

Calm down...

from sowing to harvesting, we slave away,

but all these swines do is shit

Good thing they at least shit by themselves

A wise man said that for the common man,

religion is the biggest intoxicant

Anyone opposing them is bound to pay the price

That wise man has surely never been in love

Satisfied?

Dora, now stop fantasising

These upper caste people can be very mean

Kharu was right

But love is blind

As the poet Khusro said,

'O Khusro, the river of love has strange currents.

He who jumps in, drowns

He who drowns, gets across!'

No!

Leave him, please!

( Screams )

Get rid of this old man!

Leave him!

Laxmi!

Dora!

Dora, Dora!

Dora, get up!

Dora!

Dora!

The king fulfilled his royal duties,

Dispensing justice from the barrel of a gun

But I was never sure-was this justice?

IN TROUBLED WATERS

It was a dark time,

Fostering even darker thoughts

It wasn't my father's fault,

The times were such

He didn't allow them to understand.

That the justice the king meted out today..

...will be a curse to his descendants tomorrow.

This wall isn't being built today, it was always there.

Remember, this is what happens to those

who dare to break the rules

My lord, you have meted justice to my son,

But it is raining in our village after three years

Please let us save this water, my lord

The wall can be built later

Please let us store the rain water

Forget water, you don't even deserve piss, you swines

You have had enough freebies from the royals

Let's see how you will survive on barren land on your own

The fish is the queen of the water,

water is her life

What fish? And whose water?

It's about life, there is no life without water

Rain would come to our area like a guest,

for just a couple of days

Yet, it would leave a year-long water supply as a gift

But when the people who took care of the rainwater left,

the water left as well

It still rains, but we don't honour it

How could we?

The rich would not even wash themselves

it still rains, but the water flows down to the Lower Village

where it is welcomed, respected and stored

We couldn't do all this because we were wealthy

We spent money like water

A royal kingdom with high caste people must have big egos

We were utterly ruined in the last 3O years.

(chanting of prayers)

Bearer!

Where the hell are you?

Coming, my lord!

Long live Lord Jagannath!

Bearer!

Yes my lord!

Should I add a touch of white to my moustache?

No, my lord! A king's moustache can never be wilted, nor white

What king?

I feel like a bull these days, but I don't even know whom to chase any more

My lord, won't you go out to celebrate Holi, the festival of colours?

Holi is a festival of the low castes

We warriors celebrate Dussehra

Bearer!

Yes my lord!

We have acquired all these lands,

but why not these two plots'?

The documents will be here any time

So should I...

Yes, please mark them

Father, even this dream of yours has come true

Nature's call

It's today's

I don't want to read it

Don't worry, there's water for that today

Ah, then I'll take a bath today

My lord, there's only one tin of water left. Either we cook or...

Then I'll just gargle

My lord, please gulp what you gargle

I'm really sorry, the auction was pegged at Rs 1O million

But in the last half an hour, not one bidder has come forward

Mr Agarwal, what's happening?

This is dry land without water, Mr Mohanty

Set a practical price

Shall I halve it? Rs 5 million it is now

Come on now, it's just Rs 5 million

Rs 5 million

It's still not good enough, Mr. Mohanty

Should I make it Rs 2.5 million?

Ok, Rs 2.5 million

Hey, it's just Rs 2.5 million

I said, it's just Rs 2.5 million!

Mr Agarwal, shall I make it Rs. 500,000?

Stop it, I say! Is this an auction or a bloody joke?

My lord, Rs 500,000 is rather high for this dry land

Your 'assets' are no good either, shall break your balls?

My lord, be careful! They are my most precious assets

So are mine. Get lost!

Get lost!

Get lost!

You should have made the best of a bad deal, my lord

Swiped the pants off a thief!

This is Singhdeds kingdom. It will sell for a royal sum,

not the price of a retired whore

My lord, I warned you not to do such an inauspicious thing

on an auspicious day

What auspicious day? Even on Holi, there's not a drop

of water in the village

This reward is neither because of Kharu the Wrestler,

nor because of my daughter Faro

It's because of all of you

The day is not far, when Kharu the Wrestler will be elected

Member of the Legislative Assembly (MLA) in Odisha state

Just a minute, Dad!

Today is Hoโ€œ,

but there's an even bigger reason to celebrate

Today the Indian President has honoured us with the 'Clean Village Award'

Cheers to the Lower Village!

Here's to Kharu the Wrestler!

I wish you all Happy Holi!

L, Kharu the Wrestler, swear before God,

that I will respect the Constitution of India

And I will do my duty towards my fellowmen

with full dedication and honesty

As MLA of Odisha, I will serve the people with fairness

Mother, our leader is practising his speech-leave him alone

I, Kharu the Wrestler...

I, Kharu the Wrestler...

It is our good fortune that you are visiting our village

I have heard that the rice crop here hasn't been good lately

Yet, Minister Madam's office keeps calling us to choose

your rice for the ritual offerings

Please show me a sample quickly, I have to check samples elsewhere too

Sir, please don't compare our village to any other

We've really struggled to settle here

I hear that the Upper Village used to grow the best rice

In fact, we used to cultivate the rice there

Earlier we grew in fertile soil, now we cultivate barren lands

O Priest

That's my daughter. She's in college. She has studied agriculture

Greetings! This is without...

Say it in English. He knows English

We haven't used any chemicals or fertilisers for this crop

It's fully organic

Okay, I will convey this to the temple's working committee,

and we will let you know the result

O Priest, please have something

It's okay

Bloody bastard!

Don't you dare touch my water!

This is the Upper Village mister,

water will be charged separately

Swallow your spit and carry on

Come on, give me my water pouches

First come here, baby

Enough! Give me my water pouches

Here you go...one...two...

my sweetheart. . .and three...

And the other two?

They're over

Just give my pouches. Otherwise I'll spread a rumour

that your 'gears' get stuck while running

Packet, packet, all the time!

You really didn't bring them?

Next time I'll bring you a water drum from the city

Bloody freeloader!

Comes here for free sex

Get lost!

Next time you're here, I'll charge you with interest

Bastard!

Bhulia!

O Bhulia!

Who's it?

Show your bed some mercy, if not your wife!

What do you want?

Bloody hell, always screwing around

Open the door!

What's up?

Could you weave a silk sari for me'?

Silk sari? - Yes!

Sure

but it will take time

Stop your Kamasutra and do some work instead

then it won't be long

I've brought you an advance

Here...1,2,3

Now?

I'll do it in a jiffy

Hey, give your wife a break and get started on the loom

Make me a first class sari

Yeah, yeah

I'm off

You fools have no idea what I've planned

Just as the chinky-eyed Chinese are drawing water from the Brahmaputra river,

in the same way, this weaver

will make a tunnel to pull all the water from the Lower Village

One day, instead of the loom, we'll have a water factory

Careful,

Come on

Come on

O Priest!

On Saturday I was to give you

Offerings? Give me

Oh Gulapi, my darling!

Put it here

God bless!

She takes from us and gives it here

Greetings, O Priest

We are alive only because of her

I see

For the last 15 years, you've kept us bachelors

When will we ever get married?

When the destiny of this village itself is cursed,

how do you expect to please the gods

without doing a water ritual

to invoke prosperity?

Anyway you can't do it because

there is no water

Tell us something we don't know

The government has so many schemes, dug wells

but they're all dry

Had our ancestors saved water, we could have used our wells today

Let alone the land, the morons didn't even spare the groundwater

Now let's manage the rituals with whatever water you have

You want to get married for free, eh?

Pay up!

Here...marriage fees

Forget it, you just want to jerk off!

You're pulling my leg too

Put out your hand

Tie this thread on your wrist at 6:61 before sunrise tomorrow

Your problem will be solved and you'll get married. Now go

So we'll get married? - What if I'm late?

I'll talk to the goddess. Buzz off now

Please do. Long live the priest

My dear (marijuana) plants, my babies...

Quickly bear me fruits

I'm getting more desperate and my stock is decreasing

Long live Lord Shiva!

How heavy is this sorrow, how tender my heart,

the world doesn't understand (Bollywood song)

My lord, would you like your peg with soda or water?

Can you make it with water?

Well, it's my duty to ask

Come, my Prince

Why are you sneaking into the house like a thief?

I am not trying to be Phantom. Just dodging the filth

What a village! You don't know if you're stepping into mud or shit

Stop making a fuss

For three kilometres, I've been holding my nose and playing leap frog

Relax and catch your breath...Bearer,

pour the Prince a peg

No peg. Some water first, please

What should I serve him, my lord?

Yesterday's soda bottle would have lost its fizz. Give it to him

How come you are here before your holidays?

You really think I have come here to enjoy my holidays?

How long will this go on, Dad?

Since three months, I've been living off my friends

Prince, my foot!

Make it a sturdy habit to take loans from your friends

Because my bank balance is a resounding zero

What you mean?

We are absolutely broke

How come'?

I've still to finish my studies, and go to London

I even have my acceptance letter, Dad

I'll make you a paper plane, which you can fly to London

Forget your fees, I can't even afford your ticket

Now stop all this. Settle down here and help me

Help you do what? Pour pegs?

For all your education, you haven't an ounce of sense

We have so much land

What land?

I admit no one's buying the land

Even when there's an auction, the price drops from Rs 1O million

7 million to 4 million and finally, we won't even get peanuts

These bloody businessmen have no guts

Listen, that agent Jena will bring some foreigners to see the land

You talk to them in English

Let me see whether you deserve to go to London,

Have your soda

I prefer a peg

Village, tree, hill, whole land...mine

What he's trying to say is that the whole land is mine

So, are you trying to say the entire land belongs to you?

Sure - No you, no you. Mine, king.

Prince. After death, his...whole land

These are the documents, in case you want to have a look

All paper

Come, come, let me show you around. Please come

So this is where the housing colony is,

you know, right across there

And this is where, you know, the villagers hang out

in the evening and stuff

There seem to be serious sanitation issues here

No, no, that's not something you should worry about at all

We've already spoken to the government, and

they have assured us 100% sanitation

What is he asking? - Nothing

This is where the proposed national highway is coming up

So you'll feel like the capital is right here

This way please

Bearer! - My lord

The Prince will go to London

This land, old land,

and all Indian they come, they buy whole land

But Raja say, no Indian Baniya,

only only English, sale only English

Ask him how much he'll pay

So what kind of offer are we looking at here?

Well, I feel a figure of Rs 150 million should

be a fair price for the whole village

Can I see the other side of the village as well?

How much did he say'?

He's saying Rs 150 million

Rs 150 million?

What's there to think...sell it now! Let's go

Ask him when he'll pay

So, how do we take this forward now?

The money is ready whenever you are

What is the source of water?

Water. . .why water?

Water, land, village, hill, sell, buy...water

Maharaja, no water, no deal

Namaste!

Hey Bearer

My lord, where do I display this now?

Shove it up your backside!

Dad!

You damned son of a python!

You've been digging all night And managed so little

Try harder!

When will it be my turn?

What?

When will it be my turn?

Well, my little mouse

When this tunnel becomes narrow, it will be your turn

Run off now

Try harder!

Bloody traitor! They were talking rubbish about us,

and you're still taking their photos?

My lord, it's my bread and butter

Get lost!

These people want to send rice to the Shiva temple!

Getting stressed and swearing won't solve the problem

Really?

Then what's the solution, Your Highness?

You're all hot air

and no results

As if you let me do anything

If I give you the chance, will you do it?

Bearer! - My lord

Leave us alone

Even if it means burning their entire harvest,

the rice of Lower Village should not reach the temple

It shouldn't reach!

Calm down. I will complain to the temple priest and the trust

The king is right

Yes, yes - What do you mean he's right?

Tell me

Stop this boot licking, Village Headman - Meaning?

All the free lunches, booze and loans you lived off

Who will redeem all that, you lazybones?

Don't say that, Prince. Once the village is sold, everyone will

use their share to pay off their loans

And who will buy this village, where there's not a drop of water? Forget it!

You are our only saviour, Prince. Only you can bring

water to this village and sell this land

Am I your pimp?

Or your servant?

It's not my job to bring water or sell the village

Why should the son pay for his ancestors'

failures, extravagance and stupidity?

Listen, Prince, mind your tongue

This village is your family

You will not speak to your elders like this

What have your elders done for me'?

And what have you ever done for me'?

I'm giving you one week. One week

I want my share of the property, or...

Property? You want what?

You want property? Get lost!

No one should give him even a drop of water. No one...

You haven't even got any

I will take shelter in the Lower Village

I hope you die there!

Listen, Mr Braj Singhdeo, we will meet in court next!

Fine! In the court, then!

In court, then!

I'll rip you apart

Sure, rip me!

I'll see you in court

In dark times, darker thoughts prevail

Priest, my dark thoughts won't do you any good either

So keep quiet

I am not a king, that I should reward good news with my gold necklace

We are workers who care for the community

What do you want?

Sir, during this year's election, don't call the photographer from the city

let me take the photographs

Sure

OK, take my picture

Smile, please

Happy days are here

The kingdom was already ruined

Now he has kicked out his heir too

Jai Jagannath!

Why did you stop? You should have thrashed me completely

At least you would have vented your frustration

You've ripped the hair from my chest

Did the doctor forbid you from wearing a vest?

You want to be a hero?

Let bygones be bygones

Anyway, there was only one way to save our honour

and for you to go to London

So you want to sacrifice your son

You're not my son. Whenever I see you,

I see your grandfather's face

What kind of father tells his son to chase girls?

I didn't ask you to climb Mount Everest

I simply asked you to sleep with a girl

Can't you even handle a girl?

Look son, commoners feel proud when royalty screws around

Proud? Today it's called rape

And a non-bailable offence

Screw legally, then

What's it called?

Consensual sex

Yeah. Do that sex then

A Warrior's duty is to conquer

Earlier, we use to conquer forts, but there aren't any left, so...

Remember, the foreigner said he would

buy the land only if there's water

But where will it come from?

And all the water is in Kharu's village

He will die before he gives us any water

So there's only one way-- get Kharu's daughter pregnant

When he comes begging, we can negotiate the water supply

What if I have to marry into that caste, then?

Oh, now you've started believing in caste

I don't, but you do

No, I don't believe in caste

Really?

No, no, I don't

It's only because of circumstances. The truth is

You have eyes but don't notice our plight

Have you thought what would happen if I marry into a low caste?

If sex always ended in marriage,

your mother would not have been the only queen

All I am asking you is, to get after her

Stop talking like that, please

Just let me do it my way

Do it your way or mine

All I'm saying is, just do it!

And get her pregnant

Cheers!

Long live the king!

Long live the king!

What's the matter, he's walking among commoners?

Enquiring about our well being?

No, he is out for a stroll

Upper Village people would rather drink their own pee,

than drink water from the Lower Village

Should we pee?

Today commoners will show the king mercy

Where is the Lokhit (People's Welfare) Party office?

Why?

I want to join the party

You can't

Why?

We will have to ask the MLA first

Ask him

OK

Get his leg!

Smash him, that's it!

Good, good

Smash him

Kharu Uncle!

What happened?

The Prince has come to our village

Really? Here'?

Such guts...let's go

Thrash him!

Thrash him!

Kharu, stop!

Calm down!

Calm down, everyone! Be quiet!

But he... -Hara Uncle, let me speak

Why have you come here?

Look, this is the People's Welfare Party, and anyone can join it

You've jumped over the wall you created, to come here?

You know how much we all hate your father?

I hate my father even more

Yeah? Why'?

He has ruined my village, leaving nothing for anybody

The son is paying for the follies of his ancestors

You have come here, despite knowing all this? You think

You are royalty, you could have joined any party

Why only ours'?

Look here, Sir, I am from today's generation

And like you, I don't believe in caste and creed

Don't listen to him!

Dad, please sit down

Get water

Papa!

You have every right to be angry. Listen to me. Here

They killed Dora!

I know - Were you there?

No. But will you destroy so many years of

hard work because of your enmity?

But they killed Dora!

Papa, non-discrimination

is the guiding principle of our party

It's the People's Welfare Party. Anyone can join

You can't stop them

These people killed your Dora Uncle

Kharu, let's hear him out

He is educated, maybe we can use him

Have the upper castes ever done anything for anybody?

Silence!

Silence!

That's politics! We never dared gaze above the knees of his ancestors,

yet their heir kneels before us today

Amrita Devi is finally paying you attention

Be careful, or you'll ruin everything

Try to understand the balance of power, my friend

The balance of power is the key to politics

Kharu the Wrestler is the first commoner to keep a king under his thumb

Yes, indeed

We will keep him underfoot

Got it

Rather nice room you have here

This is for you

Water for you. Take this

What's this?

It's a broom, not a sword

Let me guess-His Highness has never worked before

We do all our work ourselves

So go ahead

You have to go to the city?

Yes

Say 'Yes, Sir'

Yes, Sir

'Yes, MLA Sir.

Yes, MLA Sir

Repeat it

Yes, MLA Sir

Make a list of all that's to be done in the city

I can remember it - Don't argue, just write it down

Papa, Papa, a letter has come from the temple

"This is to inform the Lower Village Council that the rice

from your village has been chosen for the ritual offering"

That's great news

"Kindly arrange to send the rice on the

auspicious occasion of Akshaya Tritiya"

"When it rains in the Mahua forest, it's all water, water"

Papa, now practise your speech as the agriculture minister

I am the Kharu Wrestler

In English

MLA Sir, congratulations!

You upper caste guys

You fought your father,

otherwise I would have sent the king sweets

The rice will go from our village

Hey you

Sit

On the floor

Sit!

Why is he like this?

Listen to me carefully

Our city plan should go like clockwork

Otherwise, I'll beat you to such a pulp,

that even your father won't be able to recognise you

Go to the party office

Yes, Sir

Get the papers from Amrita Madam's office

and give them to Mr Hara

Yes, Sir - Go

May I take your Jeep?

Go by bus

Faro! Give him Rs 200

Any news of the temple offerings?

By the grace of Lord Jagannath, the rice will go from our village

Long live the lord!

What are you doing?

I'm making the Prince slog

You should too

I'm sending him over - Papa is going to ask for the accounts

I'll email them

Murari went to the farm to harvest his crop

Murari went to the farm to harvest his crop

The seeds have barely sprouted,

Already he's ready to harvest them

Murari went to the farm to harvest his crop

Murari went to the farm to harvest his crop

Gun on his shoulder-but whose is it?

His? Theirs?

Gun on his shoulder-but whose is it?

Is Murari reaping only what he sowed'?

Murari went to the farm to harvest his crop

Murari went to the farm to harvest his crop

The seeds have barely sprouted,

Already he's ready to harvest them

Murari went to the farm to harvest his crop

Now our last hopes are gone

I thought an educated prince could get a good price

for our village, and deliver us from this hell

Instead, he's become a servant at Lower Village

And this news from the temple, on top of it!

If you wish, we will set fire to their filthy village!

Please don't!

Take this, Prince!

I'm performing your last rites

From today no one will dare utter his name in the village,

or I'll shoot him

There goes 1O days' supply for washing our asses

Murari went to the barber's for a shave

Murari went to the barber's for a shave

But his clean shaven face only brought ruin

If you are mortgaging property for a loan, I understand

How can you mortgage a whole village?

Get lost

The barber swiped his blade this way and that

With a nicked nose, Murari sang a ghazal

Should the people here bathe with just air?

I understand what you're trying to say but... - Do you have water?

As soon as I get water, I'll make the building

Murari went to the farm to harvest his crop

Baba has guided you here

Don't worry,

This Baba has the solution to all your problems

For the next 3 months, before sunrise, father and son

should throw one pot of water over yourselves,

and after sunset, throw one pot of water towards the sky

Forget about me, what are you doing there?

Have you done something or not'?

Dad! What is this? Can you please stop this now?

Is the girl very ugly'?

No

Then what's your problem? Just screw her!

Hello... hello... hello...

My lord, isn't this a bit much?

Bearer!

The problem is, nothing is happening

I'm not sure if the Prince will be able to do it

You have never trusted the Prince

What are you doing here?

Nothing

Do you need any help?

No, thanks

OK

Listen

Careful

UH!

This was once a stable for cows

They must be missing their home

I know the feeling of missing home

I never had to do all this work, otherwise I would have helped you

That's not what I was thinking

It's just that our villages are so close, yet we are so different!

Raj Take this broom and clean up this wall

Sure

Oh Raj

The flowers have wilted, please water them

OK

Ra]

Can you please make me some tea?

Tea..

Water on plastic flowers.

I thought you would at least have figured that out

I could even fan you, if you wish

Have you ever done farming?

Just a bit, in my childhood

So many stones piled up here!

Please put them in the tractor trolley

I hope these stones are not meant to kill someone

My lord

We build a dam with these stones

So that we can store the water flowing down from your village

Do you know about 're mineralisation' of the soil?

No Want to know?

Careful, you're trampling the radishes

May I uproot one?

Sure

Farming is interesting

Very interesting

When I studied drip irrigation in college,

I realised we could grow rice in the Lower Village

Thats how Haifa oranges are grown in Israel's desert

Amazing - Faro

Yes, father

Did you hear? His father has performed his death ceremony

What?

I am hardly surprised

These high caste people don't care for anyone

For years our ancestors slaved for them,

did the farming, All the cleaning

They only ruled, - Papa!

It's because of their deeds, that their land is barren

What king?

The real king is he who has water

And today, MLA Kharu the Wrestler is the real king

Papa!

Won't you go to the party office?

Oh yes

Come, let's go

Sir

Hard work. Those who work hard, climb great heights.

Start the car - Sir

During the first elections, our party led the government with a majority

But now, coalitions are in fashion

Not now

If this continues, we will remain a part of coalition only...

in the coming election

Any suggestions how we get a majority during

the vote of confidence?

I'm tired and out of ideas

Poverty, religion and now water. - What do we do now?

What's up...Will anyone suggest anything?

Or should we shut shop and look for a new state?

Madam

I have many ideas

For now, why don't you throw a party'?

Sit down! She is talking about the party situation

A party for your brother's engagement

What's your name?

Raj Singhdeo

Singhdeo!

Yes

So tell me mister

You have dared to give an idea before all your seniors

What did you mean?

Look, Madam

Secularism is the oldest and most reliable weapon in India

If any party wins by supporting one religion,

the others won't support it

Can you please explain what you mean?

Now, your brother is getting married

Goddess Bihai is the oldest temple in our region

Arrange for your brother's engagement there

Demonstrate your secularism by inviting people

of all communities

Good suggestion

I will think about it

Whatever I am today is because of Kharu Sir

Kharu the Wrestler is keen to serve the public as an MLA

I'd like to announce that...

my brother's engagement ceremony

will be held at Goddess Bihai's temple

Where people of all castes will be invited

Madam what are the future plans?

We have to devise an election strategy

I will inform you once it is finalized

It's the bloody limit!

Just to take revenge on you!

Your son has fallen so low that he will invite the bairi villagers inside our temple

But there is a point

Perhaps that will bring water to our village

Listen, send Raj Singhdeo in.

I want to talk to him - Yes, Madam

We need your co-operation to implement this policy

Come

Mr Raj Singhdeo, please come in

Just a minute

We'll talk later

Mr Singhdeo, I appreciate your suggestion

Thank you

But tell me something

But will your people in the Upper Village agree?

We can find a solution

Find one, then

After all, politics flows in a king's veins

No! Never! Over my dead body!

O Priest, hear me out at least

Listen to selfish people like you?

You can not live without your son,

Now you're asking me to uproot my life giving plants?

I will tell everyone about your dirty tricks

O priest, you should be happy the temple will be all spruced up

So you want to ruin all my (marijuana) plants?

Let the couple come

I will curse them. That they become dogs and bite each other

and no one will never marry in this village

Anyway there are hardly any weddings here

If I give you three more acres of land

You can grow as much marijuana as you like!

The entire land is barren. Not a blade of grass grows,

forget marijuana

Priest, Re mineralisation can make barren lands fertile

Don't worry, I'll organise everything

Re min-what?

It's a way to grow weed

Ah, fine

True love...makes people do strange things

A good lawyer has turned into a farmer now!

True love?

Long live Amrita Devi!

Long live Amrita Devi!

Long live Amrita Devi!

Long live Amrita Devi!

Long live Amrita Devi!

Long live Amrita Devi!

Long live Amrita Devi!

Long live Amrita Devi!

Greetings, my lord!

Welcome, Madam

Long live The King Singhdeo!

Long live The King Singhdeo!

Long live The King Singhdeo!

Long live Kharu the Wrestler

Long live Kharu the Wrestler

Say, long live Goddess Bihai!

Say, long live Goddess Bihai!

Say, long live Goddess Bihai!

Say, long live Goddess Bihai!

Say, long live Goddess Bihai!

Do you see Kharu's arrogance, my lord?

He is lost

Long live Goddess Bihai

Long live Goddess Bihai

Long live Goddess Bihai

I always knew that royal blood flows in your veins

What a thing you pulled off!

Bearer! - Yes, my lord

A double peg for the Prince

No

Come on, drink Pour it

Drink drink

Dad, I was thinking, do we really need to sell the land?

Meaning?

Thanks to the temple, we have already got three months' water supply

If this continues, our circumstances could get much better

Is it Kharu's daughter who is brainwashing you?

Don't drag her in

I'm speaking my own mind

All I'm saying is we must have the power to decide

whether to sell the land or not

No, I will sell it for sure

But now

I won't sell either to these businessmen, or to the foreigners

Now I will sell it directly to Obama

Who is Oba...ma?

Obama bin Laden. He's a big shot

Forget everything. Just get me his number

I'm sister of Fiavan, King of Lanka

I'm very beautiful

My brother Khardushan lives in the forest

I'm Surpanakha

Why have you come here?

I want to marry you

Hey, beautiful, go to my brother Lakshman

He will marry you

ok

Will you marry me'?

Hey, beautiful, go back to my brother

But he sent me to you himself

OK, please sit down

Look there

Look there

Oh god! You've cut my nose!

Oh god! You've cut my nose!

Oh god! You've cut my nose!

Faro

Faro

Lost your voice at the play?

And what did you leave behind at the play?

Today's play was particularly exciting, wasn't it?

What do you mean?

I saw everything today

What are you saying? - Don't pretend

I saw you today

What did you see?

I saw you with her

With whom, Faro?

"How are you, my Prince?"

Oh, you mean Gulapi! - Gulapi!

So you know her name, too

Obviously, she's from my village. I know her since my childhood days

From childhood?

What else have you seen, Raj'?

You're twisting everything I say

I should have listened to my father

Listened to what? - I should have listened to him

You are a king only in name. But you are such a wretch!

I was crazy.

I thought you were from the Upper Village, and different

because you had been to the city

Why are you talking about caste now?

But I was wrong. And I helped you so much, Raj!

Of course, you did!

From day one, I cooked for you, cleaned up.

In fact, you helped not only me, but my entire village

What did you do for me'?

What are you saying? - You think you did us favour by allowing

us into Goddess Bihai's temple? - Listen to me, Faro! This is weird

Yes, I'm weird

Why are you talking like this?

It's no use

Faro, please listen to me

Sorry, Faro. I'm so sorry

Faro. I'm so sorry

You are so close to me, that you have blended into all the grooves in my soul

Whatever the question may be, You are the answer to all of them

I was lost in thought

Without you, where do I stand

At this time of life

Without you, Where does the night end

Your spell urges me to stop

I cant see anything but you

Sometimes you sneak up on me

It feels like magic scattered around me

I was lost in thought

When you're not in my heart, my breath stops

I see only you in my dreams

Without you, What memory is there for me'?

You're there there, You're there there, you

You're there there, You're there there, you

You're there there, You're there there, you

I will give a feast. A very large feast.

I will invite 85 priests

I will dance and sing with everyone

Long live Jagannath!

My Prince has really grown up

I raised him, educated him

He returns to the village and what does he do?

He becomes a servant of Kharu!

What are you saying?

Give me back all the money

That I spent on your education.

You rascal, you go and write Kharu's speech

But you can't hear me barking

What are you doing? Keep quiet

People will hear us Should everyone know?

There's no one here Even if I strangle you, nobody would know

Has anyone ever heard me out in this house?

What I'm saying is...

Come on, wear your clothes now

You're looking weird

Give it

Can I tell you something, my Prince?

Don't mind my saying so

In our entire royal lineage...

No one has been born as useless as you

See

See

See what they've replied

They say that my letter has no value

I also have no value

Do something, son

Do something, son or else

Or forget about being kings,

we won't even be fit to be commoners

Please do something

Only you will be able to fix everything.

Please do something

We don't even have water to wash our ass

Correct

If the Lower Village is kept busy with such festivals, we can

Keep getting water like this

The grains of rice have reached the feet of the Lord

But the journey behind its success was much longer

Oh..Color'ful girl.. Oh..Color'ful girl..

Without you all colors would only be white

Without you the fields wouldn't be green

Colorful girl.. I am the colorful girl

Without you there wouldn't be any love storms

Look at all these groups of devotees

They will fill colored water in your honour

Colorful girl..

Your words are like honey and feel true

While the others are dry and feel fake

Your words are like honey and feel true

While the others are dry and feel fake

My heart beats when you dance for me

The others when dance are strangers for me

My feet move like grass in winds

My hands grace like sandalwood

In your devotion I feel divine

How can I ever dare to forget you

Colorful girl..

Colorful girl..

Come here, my little mouse!

Now it's your turn

Go on, get inside

Dig hard

Go on Dig hard

Dig hard

I am about to leave.

Little Prince, take out the jeep, we have to go to town.

I won't be able to make it today.

Why?

I have to got to the party office in town.

With whose permission?

Madam had called me to make a presentation

0K6)'

In future you will not speak to Amrita Devi without my permission.

Yes MLA Sir

Good job, Raj

I see you worked hard on the presentation

Thank you, Ma'am

Please have some

Thank you

Ma'am, I wanted to talk to you about the Upper Village

Yes, go on

Look, for the last 3O years,

There's been migration, drought, famine

In the Upper Village, whatever be the reasons

But in the Lower Village nearby, there's water

A lot can be done, if you wish

Your father has always kept me at a distance

Look, Raj,

if I get busy sorting out such internal troubles,

How will I manage such a big state?

And water politics is the most crucial today

But I'm sure if we put our heads together now

We can find a solution

Coffee?

How calm this water is

But it's for this very water that

There is so much fighting, politics and lies

In fact, this water is the cause of enmity between our villages

We're neighbours, yet we're so far apart

We cannot even ask forgiveness for our ancestors' mistakes

What are you saying, Raj!

What are you saying, Raj!

It is also our fault

We have so much water,

but at your place, water has already become currency

Neither are we solving the problem, nor letting others do so

When will all this end, Faro?

No

Never

Ra]

Perhaps this will break the wall, and end the water problem

The electricity guys have cut the power again

They are very kind

We haven't paid the bill for three years

Still they give us power occasionally

Bearer!

Yes, my lord

When there's no electricity, the sky is so clear

Yes, my lord

When the darkness grows, the stars shine brighter too

Father, water has come

What? - Water has come

WOW!

Now I will sell the water and become a millionaire

My lord, the Lower Village starts from here

It would not be right to proceed

It doesn't matter, let's go

My lord, someone is coming

Has he gone? - He must have, my lord

Check if he's gone

I can't see anything

OK

Not now

Why isn't he going?

I think he's also wondering why we haven't gone

Ask him who he is

You want me to ask'? - You think I'll ask'?

Who is it?

What are you guys doing here?

What should I do?

You keep disconnecting my calls

And there's no news of you in the last four days

I was just coming to give you the news - Someone's coming

Oh, it's Bhulia

What the hell is he doing here?

Shall I ask him'? - Forget it!

Now I know where this idiot is digging his well

10...20...3O

Anyway, you tell me, is your news good or bad?

Superb news!

So you did it?

My lord, he has left

I always knew you are royal blood

Now watch. When that bloody Kharu comes

I'll humiliate him before the entire village

Dad, it's something else

What else can it be?

In three months, when her tummy shows,

Kharu will come begging to get her married

Dad, I'm getting married - Someone is coming

You're getting married?

Why?

Because I love her

Bloody bastards

Did I send you there to screw her, or fall in love?

You sent me to make arrangements for water

And I'm doing that

What the heck! You've ruined all our plans

Why does everything need to follow a plan, Dad?

And if everything is getting solved, why do you Need a plan?

My lord, he has left

Bearer, has he gone mad?

Ask him

What are you doing?

Will you marry that low caste girl?

You don't believe in caste, right?

I don't believe in caste but in circumstances

But you don't understand our circumstances

We are ruined!

Dad, why don't you understand?

If both villages unite, All our problems would be solved

So, will you break the 3O year old wall?

When we have built the wall, we should break it!

It's not you.

It's your (dead) aunt speaking from within you

OK, so kill me, the way you killed her

Nothing has changed,

nothing ever will

But I will do whatever I have to

Sure.

Then I will also do whatever I have to do

Bearer! - Yes, my lord

Phone

For that, We'll have to go home - Let's go

Leave it.

Sir, listen to me

Now only, the people's rights will be honoured

I will burn your father's kingdom to ashes.

Papa

I've seen it with my own eyes.

I was about to take a photo But he escaped into a lane

You rotten Scoundrel! You never bring good news

Why blame me, my lord?

The Prince himself wants to marry the bairi girl

I've seen him with a ring Going towards her

What is my fault

We have a long tradition of ruining our reputations with those villagers

But we won't allow their daughter to become our daughter-in-law

Is it right?

No,

No, we won't allow it

Quiet!

We won't allow that bairi girl to come to our village as our daughter in law

We will all stop her

Yes, we will stop her

But before we do so, the priest should bless us

Priest, bless them!

Blessed!

Bless them properly.

Sure Listen, no one will touch the prince.

If anyone touches him Goddess Bihai's curse will fall upon him.

After all, he's our own prince, OK?

Yes, he's our own prince

Chief, he's our own prince, right?

Yes, no one will touch the prince. Get it?

We will go and stop her,

but no one will touch the prince,

As the priest and village chief have said

Let's go - Come on, let's go

Listen to me, Kharu! Everybody knows about it

Don't do anything in a fit of rage

Uncle, everyone who has heard the news in the village ls angry

They are all coming - Uncle, he has insulted us

Hail lord Ram!

Shit.

Faro - Raj

Faro

Come on, hurry up, kids

Raj, that way..

Faro... this way

Who are you? Where are you from, monkey?

Why did you ruin the garden of Lanka's king?

What do you wish?

Tell the king of Lanka

Come on, let's go

Come on, let's go Hail lord Ram!

Lord Fiamchandra told Goddess Sita

Lord Fiamchandra told Goddess Sita

Doomsday will be upon us

O Priest

Tell me something...

when you smoke up, you fly towards heaven

But what's your real weight on earth?

No problem, my lord

I've already done the calculations

The swan will peck on grains

Lord, My family has served your kingdom well for generations

Those who have worked hard will always be rewarded

And the crow will feast on pearls

O lord, please forgive me

I won't be able to do all this

What about your digging?

I'm just digging a small well.

Anyway where's the water in this village?

No, no, not the well

What about the tunnel you are digging? Where has that reached?

Listen, who is digging and who is screwing...

Ultimately the king knows everything...

So the crow will feast on pearls

As you say, my lord

Now Paplu?

My lord, we have already ordered the motor

The swan will peck on grains, and the crow will feast on pearls

Hello, Haan madam

Raj, listen to me carefully.

You go straight to Goddess Bihai's temple

But they will kill my Faro

son...nothing will happen to you

just reach the temple, things will be arranged

Goddess Bihai's temple? OK

Hail lord Ram!

Hail lord Ram!

They are hiding in the temple...go there

You are a true warrior, my lord!

We salute your sense of justice

We're all reaching the temple

Come on, let's go to the temple.

Hail Goddess Bihai

Kharu - I will not spare them

Kharu, go straight to the temple

Raj is hiding at the Bihai ma temple with your daughter

Yes, Madam, as you wish

We will burn them to ashes today

Long live Lord Ram

Are you OK?

Come on, hurry

Long live Lord Ram

We are not weak today

Today, we will avenge Dora's death

Long live Lord Ram

Raj, these people have already reached here.

What will happen now? Where is Amrita Devi?

I will call her don't worry Faro

Ha, ha! The lovebirds are hiding here

Come and catch them

Long live Lord Ram

Uncle Kharu,

Uncle Kharu, we've found both of them

"Dhare!"

Hold him!

We will bury him in his own land today

Long live Lord Ram

Faro

Whoever touches these two will die

No one can stand in the way of true love

Instead of water, you had soaked the land with blood

That's why I cursed your land with drought For three decades

If you spill the blood of these children on my doorstep

You will not escape my curse for the next 300 years

But Goddess! These two have sinned

When God himself has accepted this couple

Who are you, mere humans, to deny them?

Who are you, mere humans, to deny them?

Stop this fight between high and low castes once and for all

If you live together in harmony both the villages will prosper

So stop violence and speak the language of love

Goddess, we will follow your orders

Please don't be angry with us

We are illiterate fools, but these two are sinners

Who are you to decide sinners and saints?

My trident will pierce your chest and silence you forever

Lord have mercy!

Kharu the Wrestler fears no one

I don't believe in this farce

Go catch him!

Don't test the patience of the goddess

Or I won't be able to stop myself

Don't challenge the goddess, you fool!

Or it will be...doomsday!

No, goddess! Have mercy

Long live Goddess Bihai!

O Goddess! I'm the leader of these people

And want to apologise on their behalf

Brothers, we want to calm the angry goddess, right?

Yes

Say it louder

Yes!

Goddess, We all promise you that...

between the Upper and Lower Villages you will find...

the same sweetness as these temple bells ring

Agreed, should I tell her?

Yes

No, no! Kharu the Wrestler objects

This is not right

When God, the villagers and your daughter have accepted him

Who are you to object?

Please be quiet

Or the next spear will make me a widow

Stop being stubborn, Kharu

They are our children only

Papa

Long live Goddess Bihai!

See how these two blush!

Now both the villages will prosper

You wanted to kill them

But it is because of his efforts That you have water today

Just as, in mythology, Bhagirath brought the river Gangs. to earth

Start.

Long live Goddess Bihai

Long live Goddess Bihai

Long live Goddess Bihai

Long live Goddess Bihai

It's a new world, a new start, a new generation

In the name of the goddess,

I announce a new MLA candidate for this area

Prince Raj Singhdeo

Say, 'Long live Amrita Devi'

Say, 'Long live Amrita Devi'

It is thanks to their true love

that the Upper Village Has also turned green

Now there is equality between Upper and Lower Village

This is the miracle of Goddess Bihai

Come on, let's go home

Don't worry, Kharu!

Even if he becomes an MLA, he will still Report

to your daughter, his home minister, right?

The question isn't who rules; sometimes it's the King and sometimes is the commoner

The real question is, how deep in water mare you?

You made us wait a long time your Highness

But I agree,

no matter how much politics a politician may do, Its not the same as a King

Doesn't matter what a King does,

if there is no political support, nothing can happen

You're right!

You see, this is just our devotion to the same thought.

His Highness said the village needed water,

and we said we needed the votes from both castes. so find a solution

We didn't even need to find a solution,

all because of Goddess Bihai, Long live Goddess Bihai!

Long live Goddess Bihai!

You do good, then good things happen, and everything ends well.

Now I will sell the estate and land and move to Bhubaneswar,

and my prince will leave for London

Daddy, the London and Bhubaneswar plan is cancelled.

Why?

We're not selling this land and estate.

But why?

We've worked so hard on this, how can we just leave?

Are you mad?

Your highness, the father isn't always the villain in all love stories

hmmm

Long live Goddess Bhai!

'Digital Desi Releasers Presentation'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.