Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:02,280
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:11,492 --> 00:00:12,440
[гудок]
3
00:00:19,428 --> 00:00:23,259
[Ильинский]
Привели нас к неожиданному открытию…
4
00:00:24,883 --> 00:00:27,520
Вот здесь вы видите результат…
5
00:00:30,020 --> 00:00:32,280
Цифры, показатели.
6
00:00:34,595 --> 00:00:36,480
Особое сочетание
7
00:00:36,752 --> 00:00:39,508
нескольких психотропных веществ
8
00:00:39,595 --> 00:00:41,875
и электромиостимуляции
9
00:00:41,955 --> 00:00:44,760
привело к поразительным результатам.
10
00:00:45,534 --> 00:00:48,060
Концентрация и выносливость —
11
00:00:48,140 --> 00:00:52,294
это малая часть того,
что мы можем гарантировать.
12
00:00:52,755 --> 00:00:54,880
Быстрое восстановление
13
00:00:55,395 --> 00:00:57,751
и эмоциональная стабильность.
14
00:00:58,515 --> 00:01:02,146
То есть полный контроль
над своими эмоциями.
15
00:01:03,784 --> 00:01:06,050
Проект «Мечта».
16
00:01:07,102 --> 00:01:09,975
[Любовь] Это новое общество,
в котором будут жить
17
00:01:10,353 --> 00:01:13,241
счастливые трудолюбивые люди.
18
00:01:13,321 --> 00:01:16,619
С колоссальной
производительностью и волей.
19
00:01:16,699 --> 00:01:19,440
И всё это теперь возможно.
20
00:01:20,218 --> 00:01:21,680
[Любовь] Это новый мир!
21
00:01:22,444 --> 00:01:23,960
Это будущее!
22
00:01:34,240 --> 00:01:37,241
[женщина] А как испытуемые
справляются со страхом?
23
00:01:37,321 --> 00:01:39,220
Мы ответим на все ваши вопросы.
24
00:01:39,621 --> 00:01:42,054
[Петров] Вы сказали о полном контроле.
25
00:01:43,006 --> 00:01:47,560
А можно ли ваше открытие использовать
для тренировки и обучения наших солдат?
26
00:01:47,738 --> 00:01:49,604
[тревожная музыка]
27
00:01:50,137 --> 00:01:52,840
Теоретически — да. Но…
28
00:01:52,970 --> 00:01:57,720
[Любовь] Наши исследования носят
исключительно гуманистический характер.
29
00:01:58,404 --> 00:02:00,480
Мы хотим построить новое общество.
30
00:02:01,437 --> 00:02:05,440
Ну, если мы хотим строить —
значит, мы должны уметь и защищать.
31
00:02:07,695 --> 00:02:10,042
Типично милитаристский образ мыслей.
32
00:02:10,190 --> 00:02:11,391
[аудитория смеётся]
33
00:02:12,305 --> 00:02:18,320
Именно от этого мы и хотим избавиться
в новом обществе.
34
00:02:18,672 --> 00:02:20,538
[гул голосов]
35
00:02:36,807 --> 00:02:39,059
Александр Иванович,
у нас пара вопросов к вам.
36
00:02:39,139 --> 00:02:40,760
[Ильинский] Я подойду к вам.
37
00:02:46,479 --> 00:02:49,880
Профессор, вы знаете, кто я?
38
00:02:50,883 --> 00:02:53,320
[Ильинский]
Хм. В общих чертах представляю.
39
00:02:53,409 --> 00:02:55,880
Я хочу вам помочь, вы понимаете?
40
00:02:56,623 --> 00:02:57,481
Не совсем.
41
00:02:57,561 --> 00:02:58,530
[тревожная музыка]
42
00:02:58,610 --> 00:03:02,683
Ну вы же хотите, чтобы наша страна
была безопасной и счастливой?
43
00:03:03,609 --> 00:03:06,509
[Петров] Ну поэтому мы готовы
предоставить вам все ресурсы.
44
00:03:08,123 --> 00:03:10,360
Это только теоретические исследования.
45
00:03:10,440 --> 00:03:13,028
Мы даже не знаем,
сколько времени займут испытания.
46
00:03:13,108 --> 00:03:14,720
[Петров] Мы всё ускорим.
47
00:03:15,184 --> 00:03:17,080
Мы дадим вам лучшую лабораторию.
48
00:03:18,121 --> 00:03:19,800
Добровольцев для исследований.
49
00:03:20,168 --> 00:03:23,208
Вы выберете любых специалистов,
каких захотите.
50
00:03:27,657 --> 00:03:30,560
Решения принимаю не я один.
51
00:03:31,804 --> 00:03:32,890
Понимаю вас.
52
00:03:34,252 --> 00:03:36,360
Ну, с этим мы разберёмся.
53
00:03:38,071 --> 00:03:39,440
Спасибо, профессор.
54
00:03:41,238 --> 00:03:46,658
Ваша с Ильинским работа имеет
огромное значение для нашей родины.
55
00:03:47,406 --> 00:03:49,424
- Поэтому…
- Я же уже вам ответила.
56
00:03:49,504 --> 00:03:51,200
Не тратьте зря ваше время.
57
00:03:53,347 --> 00:03:55,800
Профессор, вы, наверное,
не до конца понимаете,
58
00:03:56,337 --> 00:03:59,110
насколько это важно
для государственной безопасности.
59
00:03:59,190 --> 00:04:00,840
[Любовь] Я прекрасно это понимаю.
60
00:04:01,056 --> 00:04:05,155
И именно поэтому я никогда
не буду сотрудничать ни с вами,
61
00:04:06,266 --> 00:04:07,600
ни с такими, как вы.
62
00:04:09,403 --> 00:04:11,320
[Любовь] А теперь я попрошу вас уйти.
63
00:04:21,434 --> 00:04:22,480
[скрип двери]
64
00:04:26,029 --> 00:04:27,509
[напряжённая музыка]
65
00:04:47,390 --> 00:04:48,984
[шум автомобильного двигателя]
66
00:05:02,815 --> 00:05:04,855
[грохот]
67
00:05:11,525 --> 00:05:13,372
[музыка стихает]
68
00:05:36,265 --> 00:05:38,161
[Ильинский] Здравствуйте. А вы…
69
00:05:38,241 --> 00:05:40,591
[Петров]
Пришёл обсудить условия сотрудничества.
70
00:05:42,179 --> 00:05:44,106
Мы предоставим всё, что потребуется.
71
00:05:44,186 --> 00:05:46,800
Вы договорились
с Любовью Владимировной?
72
00:05:47,032 --> 00:05:49,232
К сожалению, она не сможет
продолжить работу.
73
00:05:50,139 --> 00:05:51,560
По состоянию здоровья.
74
00:05:54,433 --> 00:05:57,134
Как? Я только утром с ней…
75
00:05:57,214 --> 00:05:58,480
Несчастный случай.
76
00:05:59,226 --> 00:06:01,277
[Петров]
Надежда вся теперь только на вас.
77
00:06:02,007 --> 00:06:03,160
[тревожная музыка]
78
00:06:03,253 --> 00:06:06,200
Мы предоставим вам
необходимых сотрудников.
79
00:06:09,683 --> 00:06:11,110
[звонит телефон]
80
00:06:13,008 --> 00:06:14,041
[хлопок дверью]
81
00:06:18,849 --> 00:06:20,449
[играет музыка заставки]
82
00:07:06,397 --> 00:07:08,917
[тревожная музыка]
83
00:07:42,560 --> 00:07:44,368
[свист воздуха]
84
00:08:02,076 --> 00:08:04,083
[музыка продолжается]
85
00:08:29,393 --> 00:08:31,467
[драматичная музыка]
86
00:08:41,305 --> 00:08:42,720
[звонит телефон]
87
00:08:51,828 --> 00:08:55,260
[мужчина] Разведданные
за последние сутки по вашему запросу.
88
00:08:55,346 --> 00:08:58,309
[Петров]
Так. Тростберг — ограбление дома.
89
00:08:58,389 --> 00:08:59,368
Это не подходит.
90
00:08:59,448 --> 00:09:00,422
[щелчок камеры]
91
00:09:02,597 --> 00:09:05,480
Рупперсдорф — пожар на ферме.
Точно не наши.
92
00:09:07,815 --> 00:09:10,383
Нобиц — избиение продавца
табачного магазина.
93
00:09:10,463 --> 00:09:11,522
[Петров] Ерунда.
94
00:09:11,621 --> 00:09:12,948
[звон стекла]
95
00:09:13,241 --> 00:09:16,200
Нюрнберг — убийство
железнодорожного сторожа.
96
00:09:16,300 --> 00:09:17,950
- [звук выстрела]
- [женский крик]
97
00:09:18,569 --> 00:09:20,160
[Петров] Это наше дело.
98
00:09:21,674 --> 00:09:23,680
Штаттен — угон автомобиля. Нет.
99
00:09:26,334 --> 00:09:29,160
Кассель — убит офицер СС,
перерезано горло.
100
00:09:29,626 --> 00:09:31,206
[мужской крик, грохот]
101
00:09:31,286 --> 00:09:32,227
[Петров] Отлично.
102
00:09:35,086 --> 00:09:37,440
Идут. Завтра будут там.
103
00:09:39,617 --> 00:09:41,607
- Свободен, Москвитин.
- Есть.
104
00:09:42,733 --> 00:09:44,160
[Петров] Так…
105
00:09:46,371 --> 00:09:47,524
[напряжённая музыка]
106
00:10:03,901 --> 00:10:06,431
[треск и неразборчивый шёпот]
107
00:10:21,459 --> 00:10:24,792
[капитан] Заходим в замок.
Приказ стрелять на поражение.
108
00:10:30,810 --> 00:10:32,067
[мужчина] Ты что творишь?
109
00:10:33,406 --> 00:10:36,240
Твои головорезы
по всей Германии наследили.
110
00:10:36,495 --> 00:10:37,811
Константин Сергеевич,
111
00:10:39,217 --> 00:10:40,259
всё под контролем.
112
00:10:40,339 --> 00:10:41,822
Под каким контролем?
113
00:10:42,339 --> 00:10:45,280
Убит старейший агент.
За ним теперь хвост потянется.
114
00:10:45,638 --> 00:10:47,211
[тревожная музыка]
115
00:10:48,035 --> 00:10:50,160
Немецких солдат как свиней порезали.
116
00:10:50,381 --> 00:10:52,481
[Константин]
Кто поверит, что это местные?
117
00:10:52,622 --> 00:10:55,899
Я сказал: всё под контролем.
118
00:10:56,121 --> 00:10:59,480
А если их поймают?
Это же международный конфликт.
119
00:10:59,661 --> 00:11:01,111
[Константин] Ты этого хочешь?
120
00:11:03,981 --> 00:11:05,681
Ты хоть понимаешь? Война начнётся.
121
00:11:08,355 --> 00:11:09,880
И мы к ней будем готовы.
122
00:11:14,002 --> 00:11:15,875
[звонит телефон]
123
00:11:18,367 --> 00:11:21,201
- Петров слушает.
- [девушка] Пап, я не могу так больше.
124
00:11:21,281 --> 00:11:24,557
- [Петров] Вер!
- Опасно. Я очень переживаю.
125
00:11:24,637 --> 00:11:27,865
Ну не волнуйся ты так, господи.
Ну я… Да я сейчас приеду.
126
00:11:27,945 --> 00:11:31,040
- Сейчас приеду. Да, солнышко.
- [Вера] Сейчас приедешь, да?
127
00:11:32,753 --> 00:11:34,080
[Петров] Машину срочно!
128
00:11:34,872 --> 00:11:35,965
[музыка обрывается]
129
00:11:39,990 --> 00:11:42,810
[интригующая музыка]
130
00:11:50,833 --> 00:11:52,040
[капитан] Чисто. Вперёд.
131
00:11:55,565 --> 00:11:58,052
Голубева, левое крыло.
Лихолетов, за мной.
132
00:12:03,459 --> 00:12:04,292
Чисто.
133
00:12:30,624 --> 00:12:32,264
[музыка обрывается]
134
00:12:36,590 --> 00:12:38,103
[ноет]
135
00:12:43,714 --> 00:12:45,900
[Петров] Вера! Верочка!
136
00:12:46,128 --> 00:12:48,720
Ух ты! Ух ты! Слава тебе господи!
137
00:12:49,246 --> 00:12:51,386
Ух ты! Ага.
138
00:12:51,733 --> 00:12:52,566
Молодец.
139
00:12:53,660 --> 00:12:55,360
Какая же молодец, что позвонила.
140
00:12:55,767 --> 00:12:56,600
[выдохнул]
141
00:12:57,644 --> 00:12:58,800
Я за Ваню боюсь.
142
00:13:00,052 --> 00:13:03,202
- [Вера] Я с ума схожу, пап.
- Да не волнуйся. Всё будет хорошо.
143
00:13:03,384 --> 00:13:05,334
Всё будет хорошо. Сейчас поедем ко мне.
144
00:13:05,616 --> 00:13:06,840
Отоспишься.
145
00:13:08,542 --> 00:13:11,921
- Ух ты…
- А если он не вернётся, пап?
146
00:13:13,405 --> 00:13:14,480
Как же ты…
147
00:13:16,501 --> 00:13:19,240
Сейчас. Сейчас, Вер. Сейчас.
148
00:13:19,592 --> 00:13:20,425
[Петров] Так…
149
00:13:24,415 --> 00:13:27,615
[Катарина, на немецком] И поскольку
он был наполнен состраданием,
150
00:13:28,388 --> 00:13:31,760
он поставил лестницу, взобрался наверх,
151
00:13:32,599 --> 00:13:33,799
развязал их
152
00:13:35,709 --> 00:13:38,577
и спустил всех семерых вниз.
153
00:13:39,883 --> 00:13:41,940
Затем он разжёг огонь,
154
00:13:42,390 --> 00:13:45,720
подул на него и посадил всех вокруг,
155
00:13:46,044 --> 00:13:47,680
чтобы они согрелись.
156
00:13:48,442 --> 00:13:50,461
Они сидели неподвижно,
157
00:13:50,541 --> 00:13:55,426
и огонь охватил их одежду.
158
00:13:57,022 --> 00:13:59,020
Тогда он сказал:
159
00:13:59,100 --> 00:14:02,986
«Берегитесь, а то я вас снова повешу!»
160
00:14:03,886 --> 00:14:05,800
Но мертвецы не слушали,
161
00:14:06,139 --> 00:14:09,960
молчали, и их лохмотья начали гореть.
162
00:14:11,433 --> 00:14:14,311
Тогда он рассердился и сказал:
163
00:14:17,417 --> 00:14:19,561
«Если вы не будете слушаться,
164
00:14:19,641 --> 00:14:22,034
то я не смогу вам помочь.
165
00:14:22,114 --> 00:14:25,512
Я не стану гореть вместе с вами».
166
00:14:26,083 --> 00:14:27,590
[мрачная музыка]
167
00:14:29,020 --> 00:14:33,229
И он снова повесил их обратно.
Одного за другим.
168
00:14:33,726 --> 00:14:35,744
Ну всё.
169
00:14:36,887 --> 00:14:38,896
[Катарина] На сегодня хватит.
170
00:14:40,101 --> 00:14:42,390
[на немецком]
Всё будет хорошо, Катарина.
171
00:14:42,470 --> 00:14:45,400
[девочка] Так говорят руны.
172
00:14:51,586 --> 00:14:53,760
Я не сомневаюсь.
173
00:14:55,297 --> 00:14:57,440
Спасибо, Далия.
174
00:15:06,282 --> 00:15:09,160
Анселл, ты за старшего.
175
00:15:21,477 --> 00:15:23,117
[напряжённая музыка]
176
00:16:08,212 --> 00:16:10,112
[капитан, на русском] В главную башню.
177
00:16:18,377 --> 00:16:20,257
[музыка продолжается]
178
00:16:54,268 --> 00:16:55,418
[Лихолетов] Никого нет.
179
00:16:57,376 --> 00:16:58,726
[капитан] Обойдём периметр.
180
00:17:06,253 --> 00:17:08,928
[интригующая музыка]
181
00:17:24,150 --> 00:17:26,736
[скрежет]
182
00:17:51,750 --> 00:17:52,720
[музыка обрывается]
183
00:17:55,053 --> 00:17:56,546
[напряжённая музыка]
184
00:18:13,383 --> 00:18:15,083
[капитан, на немецком] Руки вверх!
185
00:18:16,278 --> 00:18:17,841
Быстрее!
186
00:18:17,921 --> 00:18:19,261
[дети визжат]
187
00:18:19,386 --> 00:18:21,555
[на русском]
Я сказал, «шнелле»! «Шнелле»!
188
00:18:21,635 --> 00:18:24,240
«Хенде хох», я сказал! Стоять!
189
00:18:27,043 --> 00:18:28,410
[звуки выстрелов]
190
00:18:35,181 --> 00:18:36,331
[капитан взвыл от боли]
191
00:18:41,975 --> 00:18:43,935
[дети выкрикивают на немецком]
192
00:18:52,221 --> 00:18:53,674
[музыка продолжается]
193
00:18:55,713 --> 00:18:57,982
[на немецком] Пусть этот убьёт.
194
00:19:06,909 --> 00:19:09,280
Стреляй, Борух.
195
00:19:34,590 --> 00:19:35,680
Убей!
196
00:19:40,267 --> 00:19:41,197
Стреляй!
197
00:19:41,277 --> 00:19:42,767
[капитан кряхтит]
198
00:19:44,885 --> 00:19:46,464
[музыка стихает]
199
00:19:49,894 --> 00:19:51,882
[звуки выстрелов]
200
00:19:51,962 --> 00:19:53,192
[капитан пищит]
201
00:19:56,195 --> 00:19:58,308
[мрачная музыка]
202
00:20:00,211 --> 00:20:01,660
Слабак.
203
00:20:01,740 --> 00:20:02,949
[мальчик кряхтит]
204
00:20:37,577 --> 00:20:39,090
[интригующая музыка]
205
00:21:19,505 --> 00:21:21,505
[напряжённая музыка]
206
00:21:52,709 --> 00:21:53,782
[Катарина кряхтит]
207
00:22:14,133 --> 00:22:15,773
[музыка продолжается]
208
00:22:21,018 --> 00:22:21,998
[Катарина кряхтит]
209
00:22:46,120 --> 00:22:48,708
[тревожная музыка]
210
00:23:29,598 --> 00:23:31,048
[Катарина, на немецком] Руки!
211
00:23:36,987 --> 00:23:39,720
Пошёл! Быстрее!
212
00:23:46,514 --> 00:23:47,464
[музыка обрывается]
213
00:23:52,021 --> 00:23:54,361
[Петров]
Так что обратно он не вернётся.
214
00:23:54,441 --> 00:23:56,760
[Любовь]
Вы столько лет морочили Ивану голову.
215
00:23:56,840 --> 00:23:58,870
А теперь отправили на верную смерть.
216
00:23:58,950 --> 00:24:01,520
Вы хоть осознаете, что вы чудовище?
217
00:24:02,039 --> 00:24:03,489
[Петров] Люба, не надо этого.
218
00:24:03,954 --> 00:24:05,560
Я просто хочу ей помочь.
219
00:24:05,846 --> 00:24:09,924
[Любовь] Помочь? Вы просите
стереть память собственной дочери.
220
00:24:10,004 --> 00:24:14,440
И уничтожить самое ценное,
что было в её жизни, — любовь.
221
00:24:25,172 --> 00:24:27,040
[Петров] Ей правда очень плохо.
222
00:24:27,390 --> 00:24:29,772
Она двое суток не встаёт с постели.
223
00:24:29,852 --> 00:24:32,630
Такое уже было, когда умерла её мать.
224
00:24:32,710 --> 00:24:34,160
Память о матери тоже стереть?
225
00:24:34,643 --> 00:24:36,080
Давайте вообще всё уберём.
226
00:24:36,270 --> 00:24:37,491
Чего мелочиться?
227
00:24:38,137 --> 00:24:40,352
Будет у вас идеальная дочь.
228
00:24:40,861 --> 00:24:43,561
[Петров] Не заставляйте меня
делать то, чего я не хочу.
229
00:24:48,588 --> 00:24:50,843
Просто прошу вас по-человечески.
230
00:24:50,923 --> 00:24:52,134
Я не могу.
231
00:24:54,472 --> 00:24:55,680
Она этого не хочет.
232
00:24:56,839 --> 00:24:57,880
[Петров] Профессор,
233
00:24:59,083 --> 00:25:00,920
это просто надо сделать.
234
00:25:01,039 --> 00:25:02,728
[унылая музыка]
235
00:25:07,761 --> 00:25:09,428
[бряцание]
236
00:25:09,893 --> 00:25:11,159
[треск]
237
00:25:19,644 --> 00:25:21,711
[драматичная музыка]
238
00:25:25,272 --> 00:25:27,240
[с эхом] Когда я досчитаю до одного,
239
00:25:28,387 --> 00:25:31,173
ты забудешь, кто такой Иван Лихолетов.
240
00:25:33,377 --> 00:25:34,280
Пять.
241
00:25:36,190 --> 00:25:37,800
Ты видишь его лицо.
242
00:25:38,193 --> 00:25:40,560
Оно медленно расплывается.
243
00:25:41,423 --> 00:25:43,103
[тоскливая музыка]
244
00:25:53,210 --> 00:25:54,353
Четыре.
245
00:25:55,806 --> 00:25:57,760
Ты больше не помнишь вашу свадьбу.
246
00:25:58,420 --> 00:26:00,040
Ты никогда не была замужем.
247
00:26:31,324 --> 00:26:32,157
Три.
248
00:26:33,441 --> 00:26:35,040
Ваша первая встреча.
249
00:26:35,398 --> 00:26:36,920
Ты проходишь мимо.
250
00:26:37,824 --> 00:26:39,560
Ты просто очень спешила.
251
00:27:16,270 --> 00:27:17,103
[Любовь] Два.
252
00:27:18,979 --> 00:27:20,880
Тебе не знаком этот человек.
253
00:27:22,070 --> 00:27:25,920
Ты никогда не слышала
имени Иван Лихолетов.
254
00:27:42,968 --> 00:27:43,801
Один.
255
00:27:48,531 --> 00:27:50,185
[музыка постепенно стихает]
256
00:27:50,265 --> 00:27:52,715
[Любовь] Ей сейчас надо
сладкого обязательно дать.
257
00:27:57,570 --> 00:28:00,629
Простите. Я, кажется, уснула.
258
00:28:08,709 --> 00:28:10,909
[драматичная музыка]
259
00:28:34,017 --> 00:28:35,637
[звуки выстрелов]
260
00:28:36,610 --> 00:28:39,963
[Катарина, на немецком]
Анселл! Анселл, хватит!
261
00:28:41,441 --> 00:28:44,561
Оставьте нас с гостем.
262
00:28:44,641 --> 00:28:46,641
Я разберусь.
263
00:28:48,297 --> 00:28:49,400
[Катарина] Пошёл!
264
00:28:55,405 --> 00:28:56,920
[Катарина] Идите спать.
265
00:29:02,728 --> 00:29:05,080
Выполняйте приказ.
266
00:29:09,412 --> 00:29:10,371
[музыка обрывается]
267
00:29:14,858 --> 00:29:16,491
[шум двигателя]
268
00:29:27,397 --> 00:29:28,743
[интригующая музыка]
269
00:29:49,549 --> 00:29:51,452
[Катарина, на немецком] Я тебя узнала.
270
00:29:51,759 --> 00:29:53,640
Ты был в Мадриде.
271
00:29:56,115 --> 00:30:00,520
На тебя не действует сила Макса.
272
00:30:06,085 --> 00:30:07,760
[на немецком] Где Нойманн?
273
00:30:11,152 --> 00:30:12,202
[на русском] Не знаю.
274
00:30:15,999 --> 00:30:18,120
[на русском] Он похитил девушку. Анну.
275
00:30:21,538 --> 00:30:22,371
Она жива?
276
00:30:27,521 --> 00:30:28,821
[Лихолетов] Зачем она ему?
277
00:30:32,456 --> 00:30:34,520
Хочет использовать против нас в войне?
278
00:30:35,906 --> 00:30:38,406
[на русском, с акцентом]
Ты так ничего и не понял.
279
00:30:39,885 --> 00:30:42,760
Люди мелкие.
280
00:30:43,733 --> 00:30:45,080
Жадные.
281
00:30:45,953 --> 00:30:47,640
Они хотят власти.
282
00:30:48,653 --> 00:30:50,680
И всегда будут бороться за неё.
283
00:30:51,533 --> 00:30:52,960
А он не человек, да?
284
00:30:55,975 --> 00:30:57,975
[на немецком] Он уникум.
285
00:31:03,261 --> 00:31:05,494
Значит, он решил
всю власть забрать себе
286
00:31:05,574 --> 00:31:07,120
и этим спасти мир от войны?
287
00:31:09,283 --> 00:31:11,733
[на русском]
Никто, кроме него, этого недостоин.
288
00:31:26,555 --> 00:31:27,880
[музыка обрывается]
289
00:31:29,611 --> 00:31:31,725
[напряжённая музыка]
290
00:31:31,805 --> 00:31:33,612
[Голубева кряхтит]
291
00:31:38,419 --> 00:31:39,469
[Анна] Что случилось?
292
00:31:46,973 --> 00:31:48,120
Она пришла не одна.
293
00:32:01,522 --> 00:32:03,155
[музыка стихает]
294
00:32:05,685 --> 00:32:07,271
[звук выстрела]
295
00:32:08,756 --> 00:32:11,016
[Анна часто дышит]
296
00:32:23,035 --> 00:32:24,840
- [скрип двери]
- [тревожная музыка]
297
00:33:02,309 --> 00:33:04,102
[Анна часто дышит]
298
00:33:37,004 --> 00:33:38,118
[музыка обрывается]
299
00:33:38,551 --> 00:33:40,631
Тогда зачем вы учите детей убивать?
300
00:33:40,940 --> 00:33:41,920
Выживать.
301
00:33:43,023 --> 00:33:46,320
- Мы занимаемся их развитием.
- Он промыл им мозги. Это видно.
302
00:33:47,449 --> 00:33:49,885
Они помогут Максу спасти мир.
303
00:33:51,216 --> 00:33:53,838
Это их предназначение.
304
00:33:54,096 --> 00:33:57,440
Отправите их на бойню? Предназначение.
305
00:33:57,897 --> 00:33:59,751
Это наш вклад в спасение мира.
306
00:33:59,831 --> 00:34:01,867
Да плевать ему на вас и на этих детей.
307
00:34:03,716 --> 00:34:07,200
Вы-то зачем ему служите?
Тоже загипнотизированы?
308
00:34:07,326 --> 00:34:10,240
Я на своём месте.
309
00:34:13,981 --> 00:34:16,294
[Лихолетов] Ясно. Да.
310
00:34:19,594 --> 00:34:21,400
А вот вы можете ещё уйти.
311
00:34:24,386 --> 00:34:25,520
Я могу вам помочь.
312
00:34:26,813 --> 00:34:28,400
[Катарина] За небольшую услугу.
313
00:34:30,174 --> 00:34:33,280
Нет, лучше стреляйте.
Я не буду вам помогать.
314
00:34:36,539 --> 00:34:37,960
У вас есть семья?
315
00:34:39,871 --> 00:34:42,121
[Лихолетов]
Была. Пока я не встретил Нойманна.
316
00:34:45,382 --> 00:34:46,232
[Лихолетов] Чёрт.
317
00:34:51,357 --> 00:34:53,170
[грустная музыка]
318
00:35:39,805 --> 00:35:41,305
[музыка стихает]
319
00:35:52,945 --> 00:35:54,040
Он их убил?
320
00:35:56,448 --> 00:35:57,698
[Лихолетов] Он меня убил.
321
00:35:59,354 --> 00:36:00,480
Я вас понимаю.
322
00:36:03,394 --> 00:36:05,594
- Мы можем помочь друг другу.
- [скрип двери]
323
00:36:05,777 --> 00:36:06,727
[Катарина вздыхает]
324
00:36:07,500 --> 00:36:09,033
[напряжённая музыка]
325
00:36:13,474 --> 00:36:15,712
Двинешься — выстрелю. «Ферштейн»?
326
00:36:17,175 --> 00:36:18,975
[на русском] Стреляй. Мне всё равно.
327
00:36:32,443 --> 00:36:33,440
[грохот]
328
00:36:36,598 --> 00:36:39,080
[Анна, на русском] Он жив? Я не хотела.
329
00:36:39,588 --> 00:36:41,856
- [Нойманн] Не надо.
- Я не знаю, я не хотела.
330
00:36:41,936 --> 00:36:43,636
[на немецком] Он нужен мне живым.
331
00:36:45,948 --> 00:36:48,960
Все дети справились
с домашним заданием?
332
00:36:49,090 --> 00:36:50,087
[на немецком] Да.
333
00:36:51,273 --> 00:36:52,960
Спасибо, Катарина.
334
00:36:53,236 --> 00:36:55,290
- Пойдём. Я знаю.
- Они убили Боруха.
335
00:36:55,370 --> 00:36:57,371
- Они убили Боруха.
- Жертвы неизбежны.
336
00:36:57,451 --> 00:37:00,080
- Они убили Боруха.
- Знаю. Тебе нужно быть сильной.
337
00:37:08,893 --> 00:37:10,933
[музыка обрывается]
338
00:37:34,717 --> 00:37:36,280
[Петров] Ваши новые подопечные.
339
00:37:38,610 --> 00:37:40,760
Все приговорены
к высшей мере наказания.
340
00:37:42,132 --> 00:37:44,040
Но кого-то из них вы можете спасти.
341
00:37:46,319 --> 00:37:47,960
- Послушайте…
- Отряд «М» —
342
00:37:48,470 --> 00:37:50,600
это их единственный шанс.
343
00:37:50,892 --> 00:37:52,659
[мрачная музыка]
344
00:38:18,924 --> 00:38:21,280
[Ильинский] Ну как тут наша героиня?
345
00:38:29,749 --> 00:38:31,636
[музыка продолжается]
346
00:38:36,444 --> 00:38:38,373
А ты, значит, согласился?
347
00:38:40,846 --> 00:38:41,800
И кто ты?
348
00:38:43,235 --> 00:38:45,160
Директор института?
349
00:38:48,675 --> 00:38:49,625
[Ильинский] Значит,
350
00:38:50,950 --> 00:38:52,520
это всё-таки они.
351
00:38:56,513 --> 00:38:58,360
Я не знал, Люба.
352
00:38:59,881 --> 00:39:01,560
Честное слово, не знал.
353
00:39:04,606 --> 00:39:06,560
Он пришёл и…
354
00:39:07,320 --> 00:39:09,041
И так всё расписал.
355
00:39:09,121 --> 00:39:12,080
[заикаясь] Лаборатория, люди, техника.
356
00:39:13,368 --> 00:39:15,760
[Ильинский]
Я хотел продолжить наше дело.
357
00:39:17,203 --> 00:39:20,840
Наше дело — нести гуманизм,
а не потакать воякам.
358
00:39:23,859 --> 00:39:25,480
Я не мог отказаться.
359
00:39:27,036 --> 00:39:27,869
Мог.
360
00:39:31,290 --> 00:39:33,325
У человека всегда есть выбор.
361
00:39:50,576 --> 00:39:52,269
[музыка стихает]
362
00:40:03,897 --> 00:40:06,010
[драматичная музыка]
363
00:40:54,034 --> 00:40:56,319
[интригующая музыка]
364
00:41:02,243 --> 00:41:03,320
[шум взрыва]
365
00:41:55,783 --> 00:41:57,123
[музыка стихает]
366
00:42:38,352 --> 00:42:39,702
[Лихолетов] Всё на сегодня?
367
00:42:41,317 --> 00:42:42,467
[Любовь] Подожди, Ваня.
368
00:42:45,492 --> 00:42:49,920
Мы можем попробовать убрать
воспоминания о Мадриде. Совсем.
369
00:42:52,426 --> 00:42:53,680
Вы и такое можете?
370
00:42:58,615 --> 00:43:01,000
Ну, сплю я уже нормально.
371
00:43:03,423 --> 00:43:04,973
[Лихолетов] Думаю, это главное.
372
00:43:05,873 --> 00:43:07,200
Но ты же мучаешься.
373
00:43:07,859 --> 00:43:09,720
[Любовь] Ищешь ответы, которых нет.
374
00:43:12,275 --> 00:43:14,284
Да, но это моя жизнь.
375
00:43:15,154 --> 00:43:17,320
Даже такая — моя.
376
00:43:20,155 --> 00:43:21,320
С человеком в маске?
377
00:43:23,817 --> 00:43:26,000
[Любовь]
Я могла бы освободить тебя от него.
378
00:43:26,669 --> 00:43:28,760
Расчистить место для будущего.
379
00:43:29,547 --> 00:43:30,440
Для любви.
380
00:43:32,635 --> 00:43:34,721
У тебя же жена, Вань. Подумай.
381
00:43:36,531 --> 00:43:37,640
[Любовь] Будут дети.
382
00:43:42,012 --> 00:43:44,760
Пора отказаться от человека в маске.
383
00:43:54,126 --> 00:43:55,760
Он уже стал частью меня.
384
00:43:57,605 --> 00:43:59,120
От себя отказываться не буду.
385
00:44:31,007 --> 00:44:32,120
Вы пришли за мной?
386
00:44:34,654 --> 00:44:35,487
Аня?
387
00:44:41,030 --> 00:44:43,480
- [Лихолетов] Долго я был без сознания?
- Отвечай!
388
00:44:44,757 --> 00:44:47,750
Нет. Мне нужен Нойманн.
389
00:44:49,757 --> 00:44:52,840
Я тебе не верю. Ты убил ребёнка.
390
00:44:53,790 --> 00:44:54,623
Что?
391
00:44:55,951 --> 00:44:59,018
Я никого не убивал.
А вот эти дети точно хотели.
392
00:44:59,098 --> 00:45:01,788
Если вы пришли за мной,
то зачем убивать невинных?
393
00:45:02,519 --> 00:45:04,421
Дети просто защищали свой дом.
394
00:45:04,501 --> 00:45:05,801
[громко] Это дом Нойманна!
395
00:45:06,722 --> 00:45:09,023
Он их загипнотизировал
и использует как солдат!
396
00:45:09,103 --> 00:45:09,937
Ты врёшь!
397
00:45:10,017 --> 00:45:11,917
[Лихолетов] Неужели ты сама не видишь?
398
00:45:14,021 --> 00:45:15,200
Ему плевать на людей.
399
00:45:15,482 --> 00:45:16,960
Тебя тоже заставит убивать.
400
00:45:19,253 --> 00:45:20,086
[Нойманн] Анна,
401
00:45:22,208 --> 00:45:23,560
я сам с ним поговорю.
402
00:45:24,588 --> 00:45:25,840
Оставь нас, пожалуйста.
403
00:45:26,208 --> 00:45:28,305
[тревожная музыка]
404
00:45:38,237 --> 00:45:40,587
[Нойманн]
Я очень рад, что мы снова встретились,
405
00:45:41,061 --> 00:45:42,360
товарищ Лихолетов.
406
00:45:44,004 --> 00:45:45,880
Но они зря отправили тебя сюда.
407
00:45:50,626 --> 00:45:52,076
[Лихолетов] Я сам напросился.
408
00:45:53,948 --> 00:45:54,800
Правильно.
409
00:45:57,033 --> 00:46:00,520
Но боюсь, они не смогут
оценить твой дар.
410
00:46:05,648 --> 00:46:08,080
- А ты можешь?
- Конечно.
411
00:46:10,788 --> 00:46:13,152
Мне нужно тебя благодарить.
412
00:46:14,509 --> 00:46:17,320
Ты дал мне очень ценный урок.
413
00:46:20,016 --> 00:46:22,129
[драматичная музыка]
414
00:46:31,935 --> 00:46:33,680
[Катарина, на немецком] Ты ранен?
415
00:46:34,990 --> 00:46:38,120
Отвечай мне! Скажи хоть что-нибудь!
416
00:46:47,806 --> 00:46:51,120
- Ты ранен?
- [на немецком] Это не так страшно!
417
00:46:55,722 --> 00:46:57,649
[музыка постепенно стихает]
418
00:47:01,677 --> 00:47:06,084
Благодаря тебе я понял,
что я не уникален.
419
00:47:08,164 --> 00:47:09,364
[Нойманн] Есть и другие.
420
00:47:09,551 --> 00:47:10,608
[тревожная музыка]
421
00:47:10,688 --> 00:47:11,800
А это значит,
422
00:47:12,799 --> 00:47:14,806
что я не могу рисковать собой.
423
00:47:14,886 --> 00:47:16,200
Ты убил моих друзей.
424
00:47:16,559 --> 00:47:17,960
Они пришли воевать.
425
00:47:19,273 --> 00:47:20,440
У них был приказ.
426
00:47:21,696 --> 00:47:23,040
И у меня был приказ.
427
00:47:26,334 --> 00:47:28,520
И у тебя, солдат.
428
00:47:30,256 --> 00:47:32,200
Значит, ты тоже кому-то подчиняешься?
429
00:47:33,139 --> 00:47:34,320
Я сам по себе.
430
00:47:36,161 --> 00:47:38,960
[Нойманн] Мне нужен был рейх,
чтобы создать «Аненербе».
431
00:47:39,567 --> 00:47:41,559
И искать одарённых людей.
432
00:47:44,016 --> 00:47:45,200
Зачем тебе Анна?
433
00:47:46,606 --> 00:47:47,920
Она такая же, как я.
434
00:47:50,735 --> 00:47:51,840
[Нойманн] Мы — будущее.
435
00:47:53,547 --> 00:47:56,000
И ты можешь стать его частью.
436
00:47:59,963 --> 00:48:01,000
Расскажи мне:
437
00:48:02,190 --> 00:48:05,680
что они с тобой сделали,
что мой гипноз не работает?
438
00:48:06,123 --> 00:48:07,697
[музыка продолжается]
439
00:48:07,930 --> 00:48:09,200
Лучше пристрели меня.
440
00:48:12,660 --> 00:48:14,080
[Нойманн] Не искушай меня.
441
00:48:18,635 --> 00:48:21,680
Я всё равно узнаю,
хочешь ты этого или нет.
442
00:48:23,370 --> 00:48:24,720
[Нойманн] Это будет больно.
443
00:48:27,835 --> 00:48:30,400
Завтра тебя отправят в «Аненербе».
444
00:48:35,893 --> 00:48:37,743
[Лихолетов] Ты думаешь, я один такой?
445
00:48:37,952 --> 00:48:39,652
[интригующая музыка]
446
00:48:40,464 --> 00:48:42,715
[Нойманн]
Единственный, кто мне не подчинился.
447
00:48:42,795 --> 00:48:45,425
Единственный, кто смог
сопротивляться твоей силе.
448
00:48:47,249 --> 00:48:48,549
[Лихолетов] Я стал героем.
449
00:48:49,850 --> 00:48:51,360
Меня долго изучали,
450
00:48:52,016 --> 00:48:54,920
чтобы быть готовым
к следующей встрече с тобой.
451
00:48:56,941 --> 00:48:59,520
[Лихолетов] Мы специальный отряд «М».
452
00:49:00,256 --> 00:49:01,513
Сколько вас таких?
453
00:49:05,367 --> 00:49:06,280
Много.
454
00:49:07,476 --> 00:49:08,560
Очень много.
455
00:49:08,739 --> 00:49:10,510
И скоро они все будут здесь.
456
00:49:14,686 --> 00:49:15,846
[музыка обрывается]
457
00:49:20,451 --> 00:49:22,218
[интригующая музыка]
458
00:49:22,835 --> 00:49:25,680
[Нойманн, на немецком]
Я разделяю вашу боль и потерю.
459
00:49:28,533 --> 00:49:31,560
Но не забывайте,
что каждый бой укрепляет нас.
460
00:49:32,100 --> 00:49:34,400
[на русском, с акцентом]
Дети останутся здесь.
461
00:49:37,084 --> 00:49:39,841
[на русском]
Пока идёт война, люди умирают.
462
00:49:39,921 --> 00:49:41,080
Тысячи людей.
463
00:49:42,808 --> 00:49:45,600
Но вместе мы можем это остановить.
464
00:49:46,383 --> 00:49:48,731
[напряжённая музыка]
39606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof