All language subtitles for In.Cold.Blood.S01E18.240215.720p-NEXT

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

(All child actors were shot
under supervision.)

I do not wish to hear this.

Who was that doctor?

How do you manage your staff?

How can something like this happen?

I told you again and again
to look after her.

What if she had lost her baby?

You already know
offspring are rare in our family.

Dismiss that doctor immediately!

If anything happens
to my grandchild in the future,

I will not condone this problem,
so you better be ready!

Good grief!

Please stop crying.

Do you have any cravings?

Do you want the red bean porridge
from Hyoja-dong?

Or strawberry ice flakes?

First thing tomorrow,
I'll talk to my legal team,

sue the hospital
for reparation and compensation,

and plaster them all over the media.

How can they keep...

an OB-GYN doctor
who molests patients?

No, I don't want people to know.

I was really scared and humiliated.

All right. I won't do that.

I don't want to go
anywhere near that hospital.

No, just looking at that hospital
makes me shudder.

I couldn't let our child get checked
by a hospital like that.

Goodness, is that so?

You're too right. Don't worry.

I'll find a much better hospital.

Also, our family will
stop going there too.

I'll also get a new hospital
for our employee checkups.

I'll protect my Do Eun.

You're the only one for me, Yi Chul.

(Judan Foundation for Arts)

(Sign in with ID)

(General Manager Lee Hye Won)

(Sign in with ID)

(Your E-ticket is ready.)

(Passenger Name: Lim Dan Ung
From Incheon to Mauritius)

Why was it Mauritius of all places?

It's not a well-known tourist spot.

He never checked his email
after leaving the country.

I'm sure the Internet is available.

Could he be...

(Judan Foundation for Arts)

Are you busy?

Dad.

Goodness. You look haggard.

It's just my makeup. I'm fine.

You should at least eat well.

You don't look so well.

You haven't had lunch, right?

Did you pack me lunch?

Yes, I thought of buying you a meal,

then realized you'd
rather have something from home.

You're right.

I always say yes to the food
you and Aunt Min Sook make.

I can't wait to eat.

All right.

Gosh, this looks great.

You're the best.

So? Does it taste good?

It's perfect.

- You should have some too.
- I'm fine.

I had a late breakfast.

You can take your time
to eat everything.

And have some soup too.
You'll choke.

I wanted to invite you home
for a hearty meal,

but you seemed to be busy,

so I tried getting busy at home.

Don't just do it once.
Do it twice and the third time too.

I had been craving
your rolled omelet.

I'm so happy.

Goodness.
If you're this stressed out,

it must be much worse for Ji Chang.

But in the end,
the truth always prevails.

Things may be tough now,

but I want you to look after yourself
as you hold out.

And keep supporting Ji Chang, too.

Okay. Thanks, Dad.

Eat up.

Try the soup too.

This is good.

- Cheers.
- Cheers.

We always had to meet in cars
like some North Korean spies,

so you seemed different today
in this hotel room.

Gosh. I'm sorry, Kyung Ja.

I couldn't give you
too much attention for a while.

I was busy
trying to find my own escape.

But look at the room.

It doesn't seem like
you're paying too much attention.

The suite was fully booked,
so I had no choice.

I could get you something
more than a suite.

A penthouse. No.

Something much bigger.
You know that already.

Gosh, girl. You sound nothing like
that girl who gets mad at me.

So? What is it now? What?

I'm about to enter
a very important period.

You have to help me out a lot.

Helping you?

No, I think of us as partners.

You're going to pay me a fortune.

That is if you keep your promise.

Of course.

How can I ever dare
to betray Jeon Kyung Ja?

Anyway, just get pregnant
as soon as possible.

You need to stop acting rashly
without thinking ahead.

Where did you get that
fake diagnosis and deceive them?

Keep your mouth shut.

I can take my time to get pregnant.

I plan to have a miscarriage anyway.

Again?

You sound like a professional
at having miscarriages.

They'll only be deceived once,
not another time.

Don't worry.

This time,

I'll get some help from Lee Hye Won,
the daughter-in-law.

What do you mean?

If I have a miscarriage
because of her,

that daughter-in-law...

will be greatly harassed
by that old granny.

And I will be the tragic mother...

who lost her baby once again.

I already planned everything.

My gosh. You planned everything out.

All you have to do is
keep them under control.

Who? Lim Dan Ung?

I'm done with him.

The outrageous two
in Cheolsan-dong...

who go around extorting money
and deceiving people!

I'm not so sure.

Why?

We can't catch her?

- She ran off?
- Who?

Hyangdan Agency.

She already left ages ago,
you idiot.

Then, who were you looking for?

That man, Baek,
a monk, a priest, or whatever.

He also seems like a fraud.

You're a real attorney?

I don't think so.
I don't see his credentials.

All he has is the framed slogan
from Hyangdan Agency.

I lost my attorney's certificate
and registration...

in the flood last year.

I wouldn't believe you
even if you had one.

What now? The flood?

Let's go.

People say you'll always find
someone worse.

Good grief. You're going to scam us,
saying you'll catch the scammer?

This office has the worst luck.

Goodness. One second.

In that case,

I'll take your case for free.

Well, I wouldn't call it free.

Let's call this
a grand opening event.

This is a golden opportunity
to hire my service for free!

What?

The grand opening event for BLO.

Shouting in Silence!

Yes! Let's do this.

Here we go. Bomb.

(Bomb)

Bomb.

Brown.

Why did you say brown?

It wasn't brown?

Was it prawn? Like the shrimp?

All you ever think about is food.

Then, you do this.

(Nothing is impossible.)

Cushion.

(Cushion)

Caution.

(Cushion, caution)

Cushion.

(Cushion, caution, cushion)

This is such a boring ending.

Hurry up.

Here we go.

One more time.

What are you saying? What?

That's cheating
if you take that off.

This isn't a listening game.

- Darn it.
- That's cheating.

Will you hurry up?

Hey.

Stir-fried chicken.

(Stir-fried chicken)

Stir-fried chicken.

Yes, that's it.

(Stir-fried chicken,
stir-fried chicken)

What?

- What took you so long?
- Listen.

This guy just moved his mouth...

as if he were a goldfish.

What are you talking about?
I practically shouted it out.

It was grief-stricken.

- I see. Grief-stricken.
- I see. Grief-stricken.

It was kind of similar, right?

Stir-fried chicken sounds similar.

- Darn it.
- Darn it.

So? What happens now?

Just give us a break
and say everything was right.

We don't have spectators here.

The result...

will come in 60 seconds!

Gosh, darn it.

Just joking.

You have won the event!
Congratulations!

- We won?
- Why? How?

The important thing was
your participation.

Congratulations.
A round of applause.

Well...

What?

Please sit.

Now, if you suffered
from financial loss through fraud,

you could fill out and file
a written complaint.

Most people falsely believe...

turning in a written complaint is
the end of the suing process.

However,

to resolve the complaint
the way you want to,

the most important part comes
after turning in your complaint.

It's called
a supplementary complaint.

This is what you need to fill out.

And I'm about the only place
that'll tell people about this.

- It's me. Baek Sung Yoon.
- Is he serious?

The supplementary complaint.

(Nothing is impossible.)

Gosh, come on. I am a real attorney.

Not a lot of people will
tell you about this.

Supplementary complaint?

Hello?

Yes, Siwon Apartment,

Unit 2905?

One beef tteokbokki and one sundae?

We'd like
another serving of fritters.

One second.

Yes, okay.
"Don't let it turn cold or soggy,"

"and lots of servings."

Goodness,
our servings are already huge.

Yes, thank you. Bye.

Right.

I'm sorry. What did you order?

We'd like a serving of fritters
and fish cake.

One serving of fritters
and one fish cake?

- Yes.
- Give me a moment.

Why are we so busy today?
I'm so out of it.

And San Deul said he'd be quick.

Why won't he come back?

Hello.

Please take a seat
wherever you want.

Hello. Yes, you can sit there.

Goodness.

We're here. It was right here.

What about this place?

It's near Hye Won's office.

Yes, exactly.

I was walking this way,

and my angel was standing there.

Your angel?

Weren't you going to
get over her and focus on work?

I was going to...

because you said
angels didn't exist in this world.

But she showed up.

She was right here,
right in front of my eyes.

Angels do exist.

I know I'll find her.

I wonder who this woman is.

I want to see her more than you
at this point in time.

Should we visit Hye Won?

She went out for work.

Gosh, she's always busy
when I come to visit.

No.

She took up my mom's job too,
so she had been busy.

What? What about your mom?

Did she go somewhere? Is she ill?

No.

Well, things happened.

What kind of things?

San Deul, don't obsess over
that angel too much.

You may be better off
not meeting her.

At times, when someone
falls in love with another,

it doesn't look so beautiful.

Someone... In love... Beautiful...

What are you doing?
Our lunchtime will be over soon.

Hey, what are we eating?

Hey.

- Frozen pork belly!
- Frozen pork belly!

Let's go to our usual place.

Hang in there.

You'll graduate very soon,
so just hang in there.

I'm also hanging around...

married to your father
because of you, Simon.

You don't know
what hanging in there means?

You should make some Korean friends.

You'd always be
based in Korea anyway.

What do you mean, why?

Simon, you have a place here
at YJ Group.

Listen up.

And you will...

earn that position or not
depending on what you do.

Okay. All right.

I love you, my baby.

Kisses.

Any updates on Simon's dad?

No, not really.

Let me remind you.

Stay low and don't get in trouble
as if you were dead...

until the moment
he brings you the divorce papers.

- Understand?
- Yes, of course.

Goodness.

You and your drinks.

I need to side
with the right person.

Should I side
with Ji Chang or Yi Chul?

Yi Chul is in power now,

but Ji Chang is on the rise.

Gosh, but soon,
Ji Chang will have a younger sibling too.

This means it'll be harder
for Simon to secure his place.

Yes, for now,

there's a need
to hold Yi Chul in check.

I'm home.

Ji Chang.

Hey, come here.
I need to talk to you.

Have you been trying your best?

To do what?

Having kids.

You should have twins if you can,

and you're more likely to have them
through test tubes.

We just got married.

And that's something
for us to decide.

This is something
that doesn't just concern you.

It concerns all of us,
so I am also concerned.

- What?
- So?

Where... I mean, what's the problem?

You can tell your aunt.

There's no problem.

Then, how come
you two are such quiet newlyweds?

Aunt Yi Ra, have you been
eavesdropping on us?

"Eavesdropping?"

I didn't say I was eavesdropping.

I'd walk by your room
late in the night...

after grabbing a drink,

and I would never hear anything
coming out of your room.

- I'm going upstairs.
- Hey, wait.

You have to work out first.

What's good for the eye will
serve her better.

Right here. Get more pecs.

And right here too.

Everything comes down
to your stamina.

Aunt Yi Ra, you'd get sued
for sexual harassment...

if talk like that to anyone.

- Look at your chest.
- And stop touching me.

You need to try harder!
Your dad already...

- What about my father?
- What?

He told me not to tell him
that she was pregnant.

Your dad is
already taking herbal tonics,

red ginseng,
and getting pumped up with stamina.

So, please do your best too.

Good luck!

Good grief!
He's making me frustrated.

He has no clue what's going on.

Good for Aunt Yi Ra.

She'll always stay young
until the day she dies.

You're home.

You just came home too?

Yes. You must be tired.

Dad brought me a lunch box,
so I was fully recharged.

Gosh, you had it all alone?

Let's visit him soon.

- San Deul also misses you.
- Okay.

But first, this week, we should
eat something delicious with Mother.

Sounds great.

You must be tired.
You should get changed and wash up.

Okay.

Anyway, Ji Chang.

Did you tell anybody else
other than your family...

that we planned to go to Mauritius
as our honeymoon trip?

I'm not sure.
My friends and a few acquaintances.

Who else?

Right?

It's not a popular tourist spot.

More people go there now,

but it's still a strange country.

Anyway, why?

Well, someone asked me
if that place was nice.

- I'll shower first.
- Okay.

Ramyeon is the best hangover dish.

(Daughter-in-Law)

Is she calling me
to annoy the heck out of me?

Hello?

What?

You want to see me?

Hello.

Why did you
suddenly want to eat with me?

You're making me nervous.

I thought you might have felt
offended by my behavior last time,

so I wanted to see you
and undo the misunderstanding.

Thank you for giving me your time,
although I asked you so suddenly.

It's not a big deal.
Thanks for asking me out.

Do Eun, the incident with my mother...

No, you can call me
whatever you want...

for now.

Okay.

We'll have to continue
to see each other.

A lot has happened
between you and me,

and I've been rude to you
because I get overly emotional.

I wanted to apologize to you.

If I offended you in any way,
please forgive me.

What's she doing?
Is this a show, or does she mean it?

She must be afraid of the hardships
she'll face from now on.

All right.

I may be younger,
but I'm your elder in the family,

so I will accept your apology.

You're apologizing to me
with all of your heart.

Thank you.

If you want to take more art lessons,

I can find you a better tutor.

I'm fine.

You know I've always been
a bad artist since childhood.

Sorry?

I wonder what's good here.

I already ordered the chef's special.

Do you want to order anything else?

You're so thoughtful.

I'll put my trust in you.

Try some.

It smells great.

I love Indian food.

What?

Ji Chang just asked
what I was having for lunch.

We love Indian food so much,

so we were going to go to Mauritius
on our honeymoon trip.

But things happened,
and we couldn't go.

Why did you want to go to Mauritius?

There are many Indian descents,
so they have great Indian food.

Really?

I didn't know.

Ji Chang and I will take a break
and visit that place next month.

Mauritius?

Yes.

Your father-in-law had been
concerned about your honeymoon trip.

He hoped you two would
take the belated trip.

Yes, Goa.

There's a great resort
on the Goa Beach in India.

You should go there.

Really?

Yes, you should eat
real Indian food in India.

I'll tell your father-in-law
to pay for everything,

including the airfare and the resort.

Thank you.

Right, there is
a great upcoming exhibition.

You should visit with Father.

We're going to exhibit
amazing artwork.

I'll email you the tickets.

Goodness, thank you.

Text me your email address.

Okay, I'll do that now.

(Bae Do Eun)

- I had fun today.
- Me too.

Get home safely.

You too, Hye Won.

"Ohdearbebe."

(Your E-ticket is ready.)

"Ohmybebe?"

(Judan Foundation for Arts)

My gosh.

Did I startle you?

Have you been out?

We might be able to clear
Director Oh's false charge.

(Inbox)

(Your E-ticket is ready.)

Ohdearbebe...

Ohmybebe...

This was the same person.

It was Bae Do Eun!

(Mother)

Hello, Mother.

I looked over the proposal
for art lessons with the disabled.

I love it.

It's new and youthful.

Are you all right?

I'm fine.

Mother, please give me
some more advice on the weekend.

Okay. Don't strain yourself.

I talked to Ji Chang too,
and he sounded cheerful.

No, was he only pretending?

No, we're doing well, really.

I'll see you on the weekend.

(General Manager Lee Hye Won)

Mother.

I'm almost there.

I'll expose everything.

(You have 1 new email.)

(You have 1 new email.)

(Please check your order.)

"Shipping address."

"402 Daewangpangyo-ro,
Bundang-gu, Seongnam?"

He never left.

He had always been here.

(8:41 p.m.)

Ji Chang, something urgent came up
at the foundation. I'll be late.

Director Oh Soo Hyang is
nowhere to be found...

after her sexual assault charges
against an artist under contract.

The victim, Lim Dan Ung,

has also gone missing.

The case is now
turning into a mystery.

Mr. Lim!

Please go back.
I have nothing to say to you.

Mr. Lim! It's me, Lee Hye Won.

Please, Mr. Lim!

Please, I ask of you.

I just need a quick word with you.

Mr. Lim, please!

Please have a quick word with me
if you change your mind.

I'll wait here until you come out.

(The Two Sisters)

- Was it her?
- No.

I hid this device and recorded everything
just in case.

I wonder if the ash urn
made it there.

Bae Do Eun, you will pay
for the crime you've committed.

Mother!

I'll do it from now on.

This is as far as you come.

She insists on letting your dad...

and that woman move into the annex
where your mother used to live.

Instead, we'll move out.

It's me. Oh Soo Hyang.

It seemed like we should meet.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)