Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traduzido e Legendado por Zequinha_1
"DOIS ASSASSINOS CONTRATADOS"
S�cio o que foi isto? - O que foi o qu�?
Abres a bolsa e eu disparo primeiro. Era esse o plano.
Havia um plano?
Foi chamado: O plano do esquadr�o da morte.
O plano n�o presta. - O plano era o m�ximo, tu n�o prestas.
Tu n�o prestas.
Merda.
Vai para o caralho.
Eu sou Craig Dangle. C para meus amigos.
Eu sou o pequeno. Meu amigo alto � Brody James Wallker.
Chamo-Ihe o bulldog.
- "13 anos". - MAS h� muito tempo
n�o era t�o popular como � agora.
Brody tinha 9 anos quando nos conhecemos.
N�o era o Casanova que foi mais tarde.
Os meninos chamam-no de PC Walker, o chupa pilas.
" Alto. " - Eu pus fim aquilo quando
gozaramm com o Brody.
Desse dia adiante, o nickname de Brody foi mudado para Bulldog.
E fomos os melhores amigos desde ent�o.
Eu gosto de ver-me como o " homem das ideias. "
Visto que Brody � definitivamente a for�a e o homem das meninas.
Al�m de todos os traseiros que Brody teve estamos bastante envolvidos em
dias da transi��o nas nossas vidas.
Vivemos em Thousand Oaks, Calif�rnia.
Trabalhamos no cinema local Mas � tempor�rio.
Temos planos maiores.
Estamos destinados a entrar no mundo emocionante de matar a contrato.
Onde diabo estavas? Fui a tua casa esta manh�.
Brody e eu fomos h� loja porno.
Claro.
Eu trouxe-te um macaco.
Tens a certeza que n�o queres...? - N�o Craig. N�o h� sexo para a despedida.
Para dize-lo simplesmente, Denise � uma cabra.
N�s fizemos sexo em todos os lados, mesmo no anus uma vez.
N�o podes com o meu di�metro, eh? - Sim claro.
Sempre que o tiras-te, o que te disse?
Chegaste ao meu anivers�rio completamente b�bedo.
Aquele foi o melhor presente de toda a noite.
Levei-te a um jantar de anivers�rio. Fomos a um cinema a�reo, que tanto gostas.
Mas levaste o Brody. - E da�?
Deixaste-o sentar � frente o tempo todo.
Eu vou � tua casa depois de amanh� para recolher o resto as minhas coisas.
Tenta l� estar. - Assustas-me tanto.
Tanto quanto o teu futuro perdido.
Sim, soa bem. Tenho de mudar-me antes.
Eu estarei l� �s 20.
Qual � o pr�ximo passo?
Enquanto falamos, vamos planear as coisas.
S�cio, vamos roubar um banco ou algo assim. Depois mudarmo-nos para as Cara�bas.
E podermos relaxar tudo o dia, todos os dias.
Ouvi que h� mexicanas boas por l�.
Ouve Spargos, n�o podemos roubar um banco. Somos assassinos contratados pelo amor de Deus.
Os assassinos n�o roubam. S� assustamos e destru�mos pessoas.
Se levares isto a s�rio... - Levo.
N�o bebo uma cerveja desde Segunda-feira. Eu comportei-me bem.
E comi alface ontem.
Bom, temos de estar em forma.
Temos de estar atentos.
Mano, este poderia ser o melhor momento de nossas vidas.
O caminho que escolhemos
poder� ser a chave da nossa exist�ncia.
O caminho que escolhemos demonstrar� a nossa grandeza.
Que significa isso?
� o meu ser matador.
Meu mantra.
Como esse Samuel L Jackson no Pulp Fiction.
Oh, aquele filme onde se enfurece muito. - Sim, teve essa nomea��o de Jesus.
Era brilhante. Eu gostei.
Devemos ser assim.
Aplicadores da for�a.
Queres comer algo? - Sim, mas depois treinamos.
Atrasaste-te 15 minutos ontem, mas melhoras-te o tempo esta manh�.
S�cio, isto est� a prejudicar o meu rendimento sexual.
Minha temperatura est� a baixar significativamente.
Porque n�o fazes nada destas merdas?
Meu corpo tem um limite, devo trabalhar antes a mente.
Eu sou o homem das ideias. Tu a for�a bruta.
Se n�o pudermos fazer nossos trabalhos, servimos para qu�?
Certo, certo. Compreendo o que dizes.
Temos de acelerar o treino.
� hora de progredir no treino da tortura.
Porqu�?
Caso sejamos apanhados pelo inimigo.
Oh sim.
Eu quero que me torturem.
Corey � o irm�o mais novo de Brody.
Tem uma noiva, Stacy. Tem intervido nos seus planos desde o 7�ano.
Acorda Corey.
Para a pr�xima pequeno C, temos n�s de tratar disto.
Est� bem, mas eu quero ir quando forem matar algu�m.
S�cio. - Ele mexeu no meu port�til.
Viste o plano mestre? - � mal�fico.
Se dizes a algu�m... - Meus l�bios est�o fechados.
Se falar podem-me arrancar os pelos um a um.
Preferiria n�o o fazer. - Sai daqui Corey.
O Pap� diz para limpares a piscina quando terminares.
Quem mijou na piscina?
O qu�? - Temos falha na seguran�a.
Desculpa, n�o voltar� a acontecer. - Tudo bem.
A seguir?
Armas. - Maravilha.
Tens a certeza?
Quero dizer, quem se chama a si mesmo H�mster?
Podemos ir com o tio Pete.
N�o, est� louco.
Al�m disso, Corey disse que o tipo � duro.
Que merda querem voc�s? - Corey enviou-nos.
Fa�amos isto r�pido. Eu tenho algo para devolver.
Sentem-me?
Isso seria ilegal. E sentir-me-ia incomodado.
N�o quis dizer que me tocaste est�pido. Quis que me entendesses.
C falou-me do teu dilema.
Venham comigo.
Querem o armamento pesado ou qu�? - Deus.
Tens algo menos criminal?
Cerejas. Adoro.
Tenho um jogo de principiantes para voc�s.
Que tal uma arma de dardos envenenados?
N�o faz ru�do e pode-se disparar a uma boa distancia.
Obt�m morte imediata sem desordem. - Est� bem.
Sim, essa merda soa bem. - 200.
Isso deixa-nos sem nada. - Deixa-nos sem os fundos para a erva.
Sim.
Como voc�s dois s�o atrasados, farei 195.
Optimo.
V�s? Disse-te que faz�amos neg�cio.
Contem a algu�m sobre mim ou o meu equipamento,
corto-lhes as gargantas e usarei as vossas l�nguas como gravata.
Entendem?
Sim. - Excelente.
Adeus amigos.
S�cio como vamos pagar isto?
Tenho um plano.
S�cio vira-te. - Porqu�?
Ela � a minha namorada. - Ex-namorada.
J� viste o suficiente, v� l�.
Oh merda.
O que eu vi era um urso?
O qu�?
Pareceu ver-me um urso.
Que diabo � isto?
S�o teus?
Disse-te que ia a tua casa amanh�. - Eu sei, mas temos uma emerg�ncia.
Que foi agora?
Precisamos de erva. - Devem estar a gozar.
Denise, sabes que n�o estar�amos aqui se n�o fosse necess�rio.
Sabes que temos de fumar antes de trabalhar.
� um lugar assustador. - Voc�s trabalham no cinema.
Que raio fazem de verdade?
Por favor, n�o falemos de trabalho agora.
Estamos desesperados. Brody estava agitado no caminho para c�.
Ai sim?
Est� bem, eu dou-lhes. Quero 20 d�lares amanh�.
N�o quero pesos, nem folhetos do Pal�cio do V�deo.
Tudo bem.
Agrade�o imenso.
Obrigado Denise. - Tira-me essas m�os do meu cu Brody.
Desculpa, estavam inclu�das num abra�o. Erro meu.
S�cio, temos de deixar este trabalho. Agora estamos numa de assassinos.
Vamos deixar o cinema para sempre.
Sim, mas gosto de ver os filmes de borla.
Tamb�m eu. - Ent�o, quando temos trabalho?
A seu tempo amigo. Temos de estar alertas.
Atentos como uma colher agu�ada.
Boa ideia, gostei da met�fora. Inesperada.
Obrigado s�cio. - Ol� lindeza.
A sala um est� vazia.
Esta � a Jessica, Brody e ela d�o quecas desde o 6� ano.
Filho da puta com sorte.
Queres entrar?
Claro.
Filho da m�e cheio de sorte.
Preciso de servi�o.
Que posso oferecer? - Deixa-me ver.
Quero um cachorro quente, cola e nachos.
Nachos com queijo, muito queijo. Oh Deus, adoro queijo.
E regue as minhas pipocas com manteiga extra.
Tem de transbordar a manteiga.
E d�-me uma AK-47.
N�o fazes ideia onde te est�s a meter.
Que foi isto?
S� quero nachos com queijo extra. Adoro queijo.
Sim.
Creio que n�o temos mais queijo.
O qu�?
Oh, est� aqui.
Aprecie as iguarias.
Porr! J� te disse para n�o te masturbares com o queijo dos nachos.
Gosto do calor.
Conforta-me.
Vai lavar-te antes que a maldosa apare�a esta noite.
O que me chamaram?
Christine Goldman. A minha chefa.
Assistente do gerente. Algu�m lhe d� uma estrela de ouro.
O que lhe aconteceu?
Deve ser al�rgico � maldade ou algo assim.
O que podemos fazer por ti? Sabemos que queres voltar para o GD.
Sabes uma coisa?
S�o momentos como este que me chateiam.
Quero abrir um buraco no teu p�nis.
Ent�o, penso para mim; e bem l� no fundo sei que tu tens um penis minusculo.
"Chupa aqui Denise"
N�o t�o pequeno como o teu.
Leva os vales do banho, h� quem sinta a falta.
Falta do qu�? - Boa sorte.
Oh merda. - Exactamente.
N�o podes com isto.
Sei sobre a cena dos assassinos contratados,
Fala do jogo. - Eu sei mas... tenho d�vidas.
N�o te acobardes, estamos c� dentro. J� quase acabamos o entretenimento.
O que est�s a dizer?
Sim, mas o assunto de benefic�ncia � lento.
E se tiver um monte de Brodies a correr por a�
n�o nos d�o cobertura medica, e isso pode ser um assunto grave.
Espera. Pensa como boa gente. � o mesmo.
Trabalhas h� comiss�o. Mas boa gente s� obt�m...
Um peda�o do que vendes. Quando trabalhamos somos pagos � grande.
N�o temos de dar dinheiro a ningu�m. Podes meter dentes de ouro se quiseres.
Para o que quero dentes de ouro?
S� estou a dar um exemplo.
Bom, j� entendi. � melhor que esse trato de Nascar que tinhas.
Sim, fodemos o carro ao meu pai nesse dia.
N�o, n�o.
Olha, esse � o baile do homem run. Dan�a comigo.
Segunda-feira.
Ter�a-feira.
Quarta-feira.
Quinta-feira.
Sexta-feira.
Yoshi est� quente.
O qu�? Yoshi � um gorila.
O qu�? - Oh, mas quem � Yoshi?
S�cio estamos a jogar baseball. - O qu� caralho? Pois estamos.
Alto maldito.
C�us.
Provaste isso? - N�o, mas � o m�ximo. Olha.
Mostra. Uhmm...
Merda.
Oh merda. - S�cio, disparou sozinha.
Acertaste-me com um dardo envenenado.
O que fazemos?
R�pido, p�e-lhe �gua quente. - Sim.
Vamos, vamos.
Est� quente. - Mete-o, temos de tirar o veneno.
Mete-o. - F�-lo, n�o posso perder tempo.
N�o funciona, tens de chupar o veneno.
O qu�? - O meu cu est� dormente, o veneno
est� a fazer efeito. - Que diabo, n�o.
Tu disparas-te. - N�o.
O que est�s a fazer? - Tens de chupa-lo, tu disparas-te.
O meu cu estremece, vou morrer. - Maldito sejas, porqu�?
Aqui n�o, est� apertado e parece homossexual.
Sim.
A sala. - A sala.
Bem, vamos.
Raios me partam, raios me partam.
Mas que merda?...
Tenho de chupar o veneno. - O qu�?
Tem de me chupar o cu para tira-lo.
Ol� meninos, o que se passa? Vim s� buscar as minhas coisas.
Espera Denise. - N�o, n�o, n�o.
Estou bem n�o te preocupes.
Ouve, ele teve de chupar o veneno do me cu.
Bem, que veneno?
Do dardo.
Eu disparei-lhe no cu com um dardo envenenado.
Um destes? - Sim.
Est� vazio.
H� que enche-los com veneno, e se bem os conhe�o,
o que infelizmente acontece; n�o o fizeram.
Ai �? - Sim.
N�o h� veneno?
Isto vai render para mim durante de tanto tempo.
V�o paga-lo bem pago.
Excelente.
Adeus rapazes.
Adeus.
Onde vais?
Acho que vou vomitar um bocado.
Trancas-te a porta s�cio. - Eu n�o estou certo deste assunto de assassino.
N�o me decidi.
Disseste o mesmo quando come�amos o neg�cio.
Isso estava bem.
Disseste: n�o me decido, tenho mau pressentimento.
Isso n�o fui eu.
Tens mau pressentimento. Acontece.
Mas necessitas abrir a porta para que possamos comer.
N�o tenho vontade. Abre manualmente.
Tens fechaduras por isto. � desnecess�rio abrir a porta
manualmente Brody.
� isso.
Queres isso n�o �?
Est�s-te a passar. - N�o estou n�o.
Est�s-te a passar por completo. - Estou cansado de ser a for�a bruta.
Quero ser o c�rebro, sentar o cu e contar o dinheiro.
Suficiente. Abre a porta dum raio antes que eu fa�a merda neste carro.
Estou cheio de garra agora mesmo, e estou em alerta vermelho.
N�o me tentes. - Sim, foi o que pensei.
Isto tresanda.
Guarda o p�nis.
N�o te distraias, temos de discutir as nossas carreiras.
Voc�s dois s�o os primos de Mandy? - Sim, somos.
Eu sou Parmesean e ele � Wayne. - Eu sou segundo primo de Mandy.
Que bom.
O qu� p�?
Quase que nos revelas, o que se passou?
Eu tinha-o mas amotinaste-te comigo.
Primo em segundo? Tal coisa n�o existe.
Esta era a ultima azeitona da pizza.
Como � estar preso? - Eu n�o estou preso.
Eu estou descansando.
Esta sociedade tresanda. - Bem, ent�o deixa-a. Seguirei sozinho.
Bom.
Sai, mas lembra-te eu n�o tenho neg�cio da pila.
N�o podes vender a tua pila sem mim.
Est�s a olhar para onde, loura?
Craig.
Brodie.
Sim.
Isto � est�pido.
Est� tudo bem. Vamos ficar bem.
Eu encontrei algo - O qu�?
Venham c� rapazes.
Quem s�o estes tipos?
Estamos prontos para o plano de batalha. - O que temos de fazer senhores?
Est�o totalmente prontos.
Pensei: o que � melhor que dois assassinos contratados?
Quatro! Expliquei o assunto a estes tipos, e querem entrar.
Tito Wasanabi Jones. O homem das facas.
Alessandro Pelatori da Merda do Pichione.
O siciliano.
Eu gosto, gosto disto.
Isto est� a funcionar de novo. Estamos de regresso.
Vou dizer-lhes. - Espera.
Amanh� � melhor. T�m de passar o teste.
Temos de experimenta-los, n�o podemos deixar que isto seja um fracasso total.
Isto � terr�vel, pior que a pris�o. - Eu como muitas prote�nas.
Quando podemos participar na matan�a a pagar?
Cala-te macaco.
Brodie.
Natalie Portman n�o foi simplesmente � estrada e come�ou a matar pessoas.
Treinou - Sinto muito.
Exacto. Para treinar.
Agora voc�s dois v�o sentir uma dor diferente.
P�s dentro de �gua?
N�o.
Este � o teste final.
Se ambos passarem...
entram.
Baixem as cal�as.
Hora de experimentar a �gua rapazes.
As minhas bolas est�o a arder, as minhas bolas est�o a arder.
Tito, as tuas bolas est�o-se a queimar?
Sim, isso � muito impressionante.
N�o h� bolas. Cortaram-mas na pris�o Coreana j� h� muitos anos.
Como? - O vapor � agradavel no anus.
Ent�o aproveita.
"Precisa de um limpador? Contrate os 5 limpadores para um servi�o especial.
"Contacte Billy no numero 555-7420".
Algu�m acabe com o p�, por favor. - Quando faremos algo de verdade?
J� me cheira mal.
Uma para n�s rapazes, tratem do peixe dourado.
Cadela nojenta
O que fazem voc�s dois?
Esperamos que saiam da sala dois para a podermos limpar bem.
Estou de olho em voc�s dois. - Os quatro?
N�o precisava dos quatro se tivessem melhor aspecto.
S�cio porque n�o a comes? - H� diab�lica? Nem penses.
Mano, sexo com raiva � o melhor. Como acabas-te com Denise, n�o sei n�o.
Eu estou no 15�.
Jessica tem uma granda peida. - Achas?
Como sempre, vai monta-la.
Eu limpo as pipocas. - Obrigado s�cio.
Vais terminar isso? - N�o. Queres?
Quero agradecer-te pela oportunidade. - Que oportunidade?
Aceito a oferta. - Tas a falar do qu�?
Brody disse-me que precisam de um chofer. Eu conduzo.
O qu�? Uma bicicleta? - Um carro.
Conduzo bem, sou como o Mario Van Peebles atras do volante.
"Tank. O homem do volante. Profiss�o: domador de burros. Comida favorita: tarte.
Maior medo: aquecimento global.
Creio que queres dizer Mario Andrede. - Quem � esse?
Brody disse-te que serias o chofer? - Aceito.
Maldito seja.
O que andas a fazer?
Limpeza.
Quero dizer com o Tank. O que lhe disseste?
Oh, que necessitamos de um chofer e ele quis s�-lo, disse-lhe que podia.
N�o podes incluir pessoas.
Porque n�o? V� o que se passou com Alessandro e Tito.
S�o brilhantes.
Eu concordo. Encontraste dois diamantes em bruto.
Mas o Tank? Ele � atrasado mental.
Nem deve ter carta de condu��o.
Est�s a dar cabo das minhas ideias de novo, sendo o capit�o negativo.
Entra na terra da felicidade Brody, onde todos descansam o tempo todo.
� um lugar melhor.
Desculpa, preciso de saber se ele � bom nisto.
Quero dizer, olha para ele.
� um pouco estranho, n�o achas? - Sim.
Presta aten��o, no Peru ou Isl�ndia ou donde queir que seja,
sei que treinava burros para n�o cagar nos tapetes.
� um domador de burros profissional. N�o � genial?
Algu�m tem de treinar um burro para n�o cagar nos tapetes?
N�o � suposto estarem na rua? - N�o, eles n�o t�m portas.
Assim os burros entravam.
A realidade � que o maluco, � um g�nio.
N�o sei.
Ele n�o vai sequer usar arma. Vai ser o chofer. E s� isso.
Est� bem. De qualquer modo, � hora de come�armos a ser assassinos contratados.
Quando conduzo? - Ainda n�o. Quando te dissermos.
Obrigado. - S�cio, espera.
O que foi s�cio?
Porque merda me faz tantas perguntas est�pidas?
Tank, disse-lhe para o fazer. - O qu�?
Sim, n�o quero falar com ele.
Tio Pete, est�s a�? - Tio Pete?
� o teu sobrinho favorito.
�s tu Donnie? - N�o, � o Craig.
Bem, pelo menos trouxeste o Brodie.
E um asi�tico, um mexicano e um...
Italiano?
Sim.
Um italiano apaneleirado. Isso � raro.
A que vieram? - Disse-o pelo telefone.
Isso foi h� dias. - Tio Pete, foi esta manh�.
Parece que foi h� mais tempo.
O que queres de novo?
Vamos ser assassinos contratados. Queria ajuda tua.
Diz-me um truque da profiss�o.
Bom, eu sou da CIA. N�o quer dizer que mate pessoas.
Estou a gozar convosco.
Mato aos montes.
Rebobinando. Mostro-vos onde gosto de ca�ar.
� assim que se faz.
Erraste tio Pete.
Bom, se acertasse sempre n�o sobrava nada e tinha de arranjar
um espanta-passaros novo. Vamos rapaz, � por isso que o Donnie � mais esperto que tu.
Dar-Ihes-ei armas para escolher.
Podem escolher destas e serem parvos por um bocado. Cuidado com os tomates.
Tenho de limpezas a fazer.
Est� pronto.
Aos 3 meninos.
Um..
dois...
tr�s...
Cum caralho?
Onde foi parar o punhal?
Atiraste-o?
Esta � muito grande? Posso pegar uma mini?
Acho que est� partida rapazes.
Esta merda.
Porqu�?
� isto idiota.
Est� travada. Agora est� pronta.
Corram, corram.
Onde v�o?
Ol� passarito.
Tank. - Que foi?
Maldita sejas cabe�a de caralho, acertas-te na minha perna.
Qual de voc�s fez isto?
Desculpa. - J� vais ver quando acabar contigo.
Acho que chega de pratica por hoje.
Sim, creio que estamos prontos.
Bem, vais deixar-nos a 1 milha do Tank.
Maldito sejas Tank. Vais mesmo fazer isso? - Sim, s� n�o posso ver.
� mesmo est�pido.
Disse-te que n�o pusesses essa coisa negra na cara.
Pensei que fossemos incompetentes.
Tank, est� escrito no fundo. O nome do plano � Inc�gnito.
Tamb�m conhecido como Thornbush.
Porqu� dois nomes? - Para que eles entendam.
Brilhante.
Obrigado.
Tive muito trabalho a desenhar este mapa.
� bom que me reconhe�am de vez em quando.
Que lindo. - Obrigado Tito.
Conhe�o-te. - N�o � hora de me beijar o cu Tank.
� hora de estarmos activos. Escutaram isto cavaleiros?
Esta � a nossa primeira exibi��o de talento.
Em qualquer n�vel, em qualquer lugar, temos de estar unidos.
Unidos. - Temos de ser perfeitos.
Perfeitos.
E finalmente temos que cumprir esta tarefa com perfei��o Org�smica
Org�smica.
E os nossos nicknames? - Qu�?
� uma ideia s�cio.
Nicknames, interessante.
Podem chamar-me Andrea? Adoro o Andrea Bosheli.
N�o, mas quem raio � o Andrea? � nome de gaja.
Na verdade Craig, Andrea Bosheli � um grande cantor.
As suas can��es est�o no centro comercial Blagio. - Sim.
Bem, � melhor sem nomes secretos. Torna-se confuso
Se tenho de te chamar Andrea, Tank vai querer chamar-se
Merengue de Lim�o ou algo assim. - Eu posso ser torta de lim�o?
V�m?
Vejam o que fizeram. Muito complicado, ficamos com os nossos nomes.
Pensei que �amos inc�gnitos. - Sim, mas silenciosamente.
Usando nossos nomes.
Se usarmos nomes verdadeiros, todos pensaram que s�o falsos,
e nunca pensar�o que s�o os verdadeiros.
Brilhante. Outra vez Sr. Craig, brilhante.
Bom. � necess�rio rever o plano?
Mas j� o revimos? - Segue-me s� a mim.
� o que vou fazer.
Por ali Tank.
O que foi isto? - Desculpa. N�o � como um burro.
Uma ajuda. Algo prendeu na minha meia.
A� est� senhores, o nosso maior objectivo.
Mascaras rapazes.
Est�o feitos filhos da puta.
Eu cortar-Ihes-ei a garganta e mais tarde os pesco�os quando terminar.
Eu vi um mamilo.
Craig, Brodie, s�o voc�s?
Abortar, abortar.
Onde vai ele?
Se calhar foi p�r gasolina.
Oh merda.
Que acontece aqui? Que acontece?
Corram como o vento.
Isto n�o foi mau rapazes.
Estivemos bem.
Estavas selvagem, como que possu�do.
Creio que o teu destino � fazer isto. - Sim?
Ia-me cagando todo quando gritaste. Foi maravilhoso.
Bom trabalho. Somos o m�ximo. - Creio que o fizemos muito bem.
Excepto o motorista que nos abandonou na cena do crime.
As coisas n�o poderiam ter sido melhor.
Bom, identificaram-nos - N�o, n�o, n�o.
Corey vai pensar que usamos nomes de c�digo, n�o nomes reais.
Nunca saber�o.
Disse Brodie e Craig. - N�o significou nada.
O que parece � que irrit�mo-lo entrando no Pal�cio Dorado.
Sim, muito mau para ele.
Onde foste? - Confundi-me.
Confundido? Mas com o qu�? Ainda nem est�vamos no carro.
Tinhas de esperar at� entrarmos.
Alguma vez ouviste: "nunca deixar um homem para tras"?
N�o. Isso � Franc�s?
N�o est�pido, deixaste-nos aos quatro para tras.
Ok,Ok. Est�s tenso.
Estiveste bem.
O Tank far� bem para a pr�xima. N�o � Tank?
Para a pr�xima espero na estrada.
Vamos celebrar. - Tens raz�o. Bom trabalho rapazes.
Vamos comemorar.
V� aqueles dois.
N�s fizemos isto.
� grandioso n�o �?
Bom, quando tens raz�o, tens raz�o.
Tu meu amigo, tens raz�o.
N�o, n�s temos raz�o.
Esta noite, �s Maverick.
Obrigado.
Isso significa muito para mim.
Mas sabes,
Vai ficar mais dif�cil. - Claro.
Mas por isso praticamos e treinamos tanto.
Se queres ser o melhor, tens de pensar como tal.
E n�s... somos os melhores.
Claro que sim.
Raios, est�s inspirado hoje.
O qu� caralho? Isso � uma bola.
O qu� caralho, o qu�?
N�o acredito que possas dizer isso. � m� gram�tica. Devias ter vergonha.
O que est�s a fazer?
A limpar, o que te parece?
Podes estar a pensar em sentar-te na vassoura.
Se sentasse, ficavas excitada?
Repugnas-me.
Pode ser verdade. Mas no fundo...
Bem no fundo.
Sonhas comigo.
Da mesma forma que sonho com uma infec��o.
Voc�s dois gostam mesmo um do outro.
Isso desejava ela.
O que foi Tank? - Arranjei um trabalho.
Qu�? - Um trabalho.
Queres dan�ar o Ging? O que est�s a dizer? - Somos s� n�s Tank. E agora?
Conseguimos um trabalho. O meu primo procura algu�m para...
Tratar de algu�m. - N�s n�o cuidamos de putos.
N�o, como ocupar-se de algu�m.
Um trabalho manual? - N�o um golpe.
Oh, isso tamb�m � bom.
Como � o trato? - Ele quer conhece-los.
Depois conta-lhes qual � o trabalho.
Depois do trabalho, esta noite.
Estaremos l�.
Quem dir� as novidades aos demais? - Eu mesmo.
Meninos, temos um trabalho.
Sim.
Optimo.
Sairemos num minuto.
Se necessitarem de ajuda, gritem como mi�das.
Tudo bem Tito.
Isto � necess�rio?
S� esta noite Tank.
Queremos que saibas que tens de esperar por n�s.
� um truque de memoria Tank. Ficaremos bem.
Tudo bem.
Est�s prontos? - Sempre.
Estamos � procura do Rodriguez?
Eu sou Rodriguez.
Estamos aqui para falar de neg�cios Sr. Rodriguez.
Senhor, isso est� bem.
Falemos no meu escrit�rio.
Mas que merda querem voc�s os dois?
Tank enviou-nos c�. Disse que talvez tenha trabalho para n�s.
Algo... Algu�m de que nos ocuparmos. - � assim?
Aquele monte de merda disse isso?
Aquele filho de uma cadela esteve a espiar de novo.
E se tiver? Voc�s s�o os dois brancos que tratar�o do caso?
Claro que sim.
Digamos que decido dar-vos o trabalho.
O que querem?
200 d�lares e nem um centavo menos.
Eu dou 50 agora e 50 quando terminarem.
Parece-nos bem. - Que bom. Porque n�o tinham outra op��o.
Amanh� h� noite como todas as noites, ele estar� no local indicado neste envelope.
Voc�s trataram disso ent�o. N�o pode ser mais tarde que a meia noite, esse � o trato.
Entendemos. - Assim espero.
Se n�o tratarem disto, vou dar cabo dos vossos cus.
� tudo rapazes.
Devem querer ir a casa dormir.
Amanh� ser� um dia grande.
Obrigado.
N�o me agrade�am. Agrade�am a voc�s dois.
Mandei-os tratar do Armando Estrada. Ele perceber� a mensagem.
Provavelmente matam-nos. - A quem importa?
Como foi?
Temo-lo aqui.
E deram-nos metade adiantado.
Quanto?
50 d�lares - Muito bem.
� tudo?
Dar-nos-� a outra metade quando terminarmos o trabalho.
Vamos a casa preparar-nos.
Seria mau se n�o o dissesse a todos.
N�o podemos falhar.
Ou Rodriguez mata-nos. - Sim Tank, e outra vez, obrigado.
N�o � culpa dele, n�o � o trabalho perfeito. N�o h� espa�o para falhas.
Abrimo-lo.
Quantos temos de matar?
S� um. Um objectivo.
Quem � este Armando Estrada?
� o l�der de uma banda. Acho eu.
Sim, � muito mau. - Tratamos dele. � uma pessoa m�.
Est� bem. Concentremo-nos.
Temos uma noite para preparar-nos e amanh� durante o dia, dormiremos.
Bom, temos 50 d�lares. Pensas o que eu penso?
Eu comportei-me mal.
Eu necessito que me punem.
Rapazes, fico feliz por terem 50 d�lares. Eu s� levo 20.
Querem uma chupadela? S� custa 5 d�lares, e sou boa nisso.
Oh sim.
Eu n�o estou pensando em nada. Que aconteceu?
Santo Deus.
N�o, estou bem.
Viste o Alessandro por aqui?
Caiu na banheira e desmaiou. - Bom.
Deixa-me perguntar-te algo.
Acreditas que o destino est� predestinado?
N�o � esse o significado do destino?
Sim, mas, acho que o que quero dizer �...
Cr�s que estamos destinados a fazer algo?
N�o sei, nunca pensei nisso a s�rio.
Bem, eu pensei.
Eu pensei em muita merda mas...
Como o saber?
Quem somos? O que fazemos? - Estamos a viver.
A divertir-nos.
Mas n�o sentes que perdemos algo?
Sinto que a cada dia envelhecemos.
Quero dizer, sabes como a Denise tem um trabalho de verdade na escola?
Jessica tamb�m, ela vai a JC, quer ser enfermeira.
Quem somos n�s? Somos fraudes, somos camelos, n�o somos nada.
Bulldog, n�o sei o que dizer-te.
Tentamos, mas vamos onde nos levam os nossos cora��es.
N�o � assim t�o mau.
S� vives esta vez.
S� tens uma vida. E agora?
Agora digo-te que amanh� vamos fazer o que nos pagaram para fazer.
E depois?
Depois podemos fazer outra coisa por uns tempos.
Podemos fazer qualquer coisa que queiramos.
Sim, e algo mais.
Est�s comigo?
Preciso de ti. �s o homem certo. - Estou contigo C.
Eu sei. E eu contigo.
Vou entrar e ver se o Alessandro n�o se mija outra vez.
Vou ficar aqui um bocado.
Tudo bem.
Chamaremos a isto Inc�gnito 2. Ali�s, Fallen Bluejay.
Estacionaremos aqui. A meia distancia.
Chegaremos 10 minutos antes para n�o chamar a aten��o.
Estrada sair� do clube � meia noite em ponto.
Isso significa que teremos de estar em posi��o 2 minutos antes.
Agora, aqui � onde est� a t�ctica.
Tito, Alessandro. Voc�s atacam os guardas que andarem na estrada.
Nunca os percam de vista.
S�o dois e grandes.
Voc�s t�m de domina-los de uma forma ou de outra.
A sincroniza��o � crucial.
Brodie e eu temos a tarefa. E Tank,
Precisamos de ti, na curva mais proxima.
Entramos e vamo-nos.
Matando-o salvamos vidas, n�o?
Ele mata e vende droga a meninos.
� o pior que se pode ser.
De qualquer modo... Se n�o o fizermos...
Estamos mortos.
Disparou na minha perna.
Aqueles idiotas v�o ter a surpresa das suas vidas com estas pistolas.
Abortar Craig? - Claro que sim.
V�o lixar-se filhos da m�e.
Apanhem-nos! Apanhem-nos!
Merda, outra vez n�o.
Temos de sair aqui.
Onde est�o os teus amigos? - N�o sei.
Maldito sejas.
Onde est� o Kung Fu?
Deixem-nos ir.
Sen�o... - Sen�o o qu�?
N�o me deram alternativa.
As minhas pernas. Acertaste-me nas pernas.
Estes tipos s�o uns palha�os Hector. - Vamos acabar com eles.
Ser� uma morte honravel.
Esperem a�.
N�o os querem? T�m de passar por cima de mim primeiro.
Vamos acabar com eles.
Acho que estou a conduzir melhor.
Tank acabas de... - Fui bom n�o fui?
Sim Tank, fizeste-o muito bem.
E agora?
Nada.
Agora nada.
Desculpem rapazes, meti-os a todos nisto e por pouco n�o eramos mortos.
Desculpem-me.
Vai correr tudo bem.
Obrigado Craig. Obrigado. - Porqu�?
Deste-nos algo que n�o t�nhamos. Orgulho.
Em n�s mesmos.
Por essa raz�o, agrade�o.
Vamos. � hora de ir para casa.
Podemos ir ao hospital? Estou a sangrar muito.
Est� bem.
Christine? - Sim?
Jessica, estava a fazer umas contas.
Bom.
Sim, acho que virei mais tarde.
Bom. - O qu�?
A volta da vitoria. - Tu sabes.
N�o, n�o sei.
J� ouvi o suficiente. - Est�s com ci�mes.
Claro que n�o.
Quero falar contigo de outra coisa.
Queres saber as posi��es sexuais que o Brodie gosta?
J� chega.
N�o se trata de Brodie e eu, trata-se de Brodie e tu.
Sabes, Brodie ficaria � frente de uma bala por ti.
Se mandasses, atirava-se contra uma parede de vidros mesmo sabendo que...
partiria todos os ossos. - Eu faria o mesmo por ele.
A s�rio? - Sim, somos irm�os.
N�o � do meu sangue, mas t�o unidos como podem ser os amigos.
O teu melhor amigo foi para CalsState na semana passada.
O qu�? - Concorreu e entrou.
N�o fazia ideia. - Ele n�o quer que saibas.
Porqu�? - Porque n�o queria deixar-te.
Se ele foi e tu ficas-te, foi para n�o te decepcionar.
Est� disposto a sacrificar todo o seu futuro para que sejas feliz.
Parece que se vai mesmo mandar contra a parede de vidros por ti.
Pensei que devias saber disso.
Sim, obrigado.
� assim. Sente a dor.
O que se passou? Christine queimou-te os neur�nios ou assim?
Tens de ir a CalState. - Tu tamb�m, n�o.
Brodie algu�m muito inteligente disse-me um dia que s� vives uma vez.
Mas o meu cora��o diz-me para n�o o fazer. - N�o, n�o est�. Est� na hora.
� hora de crescermos.
Pensei que n�o crescer�amos.
Mas crescemos, e temos de tentar.
Dos males o menor.
E tu o que far�s? - O que farei?
Irei contigo maldito. Mas que merda pensavas que faria?
Entraste? - N�o.
Mas registei-me na JC alugamos um apartamento
E vamos festejar sem fim.
N�o tenho de ir s� aprender?
Claro que n�o. Temos de crescer, n�o darmos em maricas.
Vamos a todas as festas e divertir-nos tanto quanto possamos.
Gosto disso. - Claro que sim.
Brinda comigo animal.
Eu serei o primeiro.
Pronto?
Mais uma aventura, n�o �?
Assim mesmo mano.
"N�o me deixes Craig" - Espera por mim.
O que estar�o os rapazes a fazer agora?
Devem ter voltado �s suas vidas de merda.
Pois �, mas foram geniais. - Pois foram.
R�pido.
Traduzido e Legendado por Zequinha_1
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.