Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Produced by Armenfilm
22 June, Nazar the Brave
- Ustian? - Give me your order, Agha.
Ustian?
Give me your order, Agha.
Ustian?
What's the matter with you?
Give it to me!
Hovhannes, breastfeed the baby so he/she keeps silence!
Dude, you again opened your rustled mouth.
Put your bald head into your father's and mother's breasts.
Wait, wait guys!
Let's wait for his answer!
Leave me please!
Heey! Climb on his back!
Shut up! Otherwise I will go out of here!
Nikol proceed!
What's happened to you?!
Nikol, speak-up!
Uncle Nikol read your text! Read your text, uncle Nikol!
Speak-up, dude! Why don't you listen to Mushegh?
Stop playing for a while.
Nikol, pull yourself together!
Get your head away.
Gevorg?
Sit down.
Sit down!
Are you in bazaar or theatre?
Be civil!
Vahram Papazyan played here.
*Keepers of the built house, argh!
*(An intimate rebuke to someone who does something wrong)
Play!
- Ustian! - Give me an order, Agha!
Zaven!
Who's that?
I am asking you: "Who was that?"
The real man says it face-to-face!
Proceed Nikol
- Ustian! - Give me an order, Agha!
Nikol?
Nikol, the war's broken out.
Nikol! The war has broken out!
Sahak, the war is in the third act.
Listen to me.
You opened the first one.
I am serious. Don't you get it?
Listen to me man! The war has broken out!
Hey Nikol! Why are you quarrelling?
We can hear from here, and you can't?
Don't climb up!
Go inside! What are you doing?
Sahak get out of there! And Mushegh don't let him out!
Dude get serious!
Can't you either realize that there is a war going on?!
People!
The war has broken out!
The Song of the Old Days
Written and Directed by Albert Mkrtchyan
Cinematography by Rudolf Vatinyan
Art Direction by Rafael P. Babayan
Music by Tigran Mansuryan, Sound by Yuri Sayadyan
Costume Design by K. Andranikyan, Make up by V. Asatryan,
Editing by S. Gabrielyan
First Assistant Director - Ruben Mkrtchyan, Camera Operator - H. Hovhannisyan
Script Editor - S. Sarukhanyan
Production Manager - K. Ghukasyan
Starring
Mher Mkrtchyan, Shahum Ghazaryan, Verjaluys Mirijanyan
Guzh Manukyan, Azat Gasparyan, Narine Baghdasaryan, Ashot Adamyan
Rest of cast: V. Prokhorov, F. Yavorskiy, N. Nikitina
V. Kovalkov, A. Karapetyan, A. Chukhray, V. Grachev
The film was dubbed on the film studio "Mosfilm"
Director of Dubbing - N. Orlov
Sound by Yu. Bulgakova
My heart wound is hurting.
Find my wounded brother, my wounded one...
Come closer.
Give him to me.
My kid, my Manch.
Look after your feet to not catch a cold.
Dear Mher, take care of my boy!
My Manch, Gagik take care of yourselves...
There has never been a coward in our family tree.
Take care...
Keep your feet warm...
Our troops forced the enemy to put down their weapons by breaking their resistance.
Another center of enemy resistance has been suppressed.
Bomb shelter.
It is evident that our troops on all front lines...
Isn't this Mushegh?
Glory to you! Glory to you!
Glory to you, God!
Dear Mushegh!
I'll die for you!
Dear Mushegh!
You are safe and sound!
I will die for your sun. (Armenian saying, probably dates back to Sun worship era)
Light on your eyes!
- Who's that? - Mushegh has returned from the front.
Dear Mushegh do you have any information about Tigran?
I didn't see him.
We changed our paths.
Everyone is assigned his role and place.
I didn't see him, we changed paths on the way.
He wrote me that you were together.
I didn't see him Manik. No, I didn’t see him, Antoshka,
Dear Mushegh, if you know something, tell me the truth.
Don't hide it from me. I will control myself, don't worry.
Yes, everyone of us entered the same place.
We went together.
People, is this my son?
Is this Armen?
It's Armen.
I will... Give me this.
Mushegh?
Cursed!
- Mushegh, what are you doing? - May I turn blind Mushegh!
You wonder around the wagons, don't you?
Are you begging alms?
You lost your father, didn't you?!
Stop!
Stop! I am telling you!
Armen! Armen!
Mushegh, where is your conscience?
Stop! I am telling you!
I can't run! Stop!
Stop, Armen! Armen!
I beg you!
I am telling you to stop dear Armen.
Shame! Shame on you!
Are you insane? Why are you torturing the kid?
Come closer.
Don't be scared! Dear Armen.
Go, go. He is your father. It's okay.
Never mind!
Don't be scared.
Father!
A month ago, on 5th of July Germans
launched their summer offensive from the regions of Oryol and Belgorod,
In order to encircle and liquidate our troops,
positioned in the Kursk salient and capture Kursk.
Having fought off all the attempts of the enemy
to invade Kursk from Oryol and Belgorod.
Our troops launched an offensive by themselves on 9th of August.
Exactly a month since the beginning of the July,
German invasion captured Oryol and Belgorod.
Thus the legend of Germans that Soviet troops are not capable
to carry out a successful offensive in summer is refuted.
In commemoration of the victory won.
The fifth, one hundred twenty-ninth, three hundred and eightieth rifle divisions.
Which were the first to break into the city of Oryol and liberate it.
Were given the name Orlovsky (the root of the word means "eagle").
And hence name them "The Fifth Orlovsky Rifle Division",
"The One Hundred Twenty-Ninth Orlovsky Rifle Division",
And "Three Hundred Eightieth Orlovsky Rifle Division"
The Eighty-Ninth Guards Division and Three Hundred Fifth Rifle Divisions,
which were the first to break into the city of Belgorod and liberate it,
were given the name Belgorodsky (the root of the word means "white city").
And hence name them "The Eighty-Ninth Guards Belgorodsky Rifle Division",
"Three Hundred Fifth Belgorodsky Rifle Division".
Hey people!
Get out of your homes!
Now we are going to perform the most difficult trick in the world.
Bardukh Pahlevanyan is on the rope.
Watch the world's hardest act.
People!
Anyone who hasn't seen me yet should go outside and have a look.
Anyone who hasn't seen me yet should go outside and have a look.
It is exactly me, the world-renowned clown.
Whoever is willing and able, to any extent, to contribute financially, please do so!
Glory to Khoren old man!
Old man Khoren gave me a Monet!
May God convert his one into thousand!
Whoever is willing and able to contribute,
How was it mum?
Please do so! That was good!
People! As much as you can!
Brother Nazar...
You said you went to the village square, didn't you?
Did you go to the village square?
Oberon! Oberon!
My Manch!
- How are you? - I am fine
I am fine uncle Mushegh
I work at factory.
Outside the job I collect money this way for the evacuated orphans.
It's good.
Can you recall uncle Mushegh?
"Nazar the Brave"
Sahak fell...
Zaven also fell.
Many of us fell.
The rest of us are here half alive, so-so.
I know my Manch, I know.
Vardanyan Qishmish!
Where is Qishimish? She is a happy woman.
She receives letters from her son every day.
She knows for sure that her son has written that he will be back at home soon.
Qishmish, Qishmish! The light on your eyes!
Come on! Your son is on the way!
May you die Qishmish!
- Come over! - Come over dear Qishmish
I am coming dear Nikol!
I will die for you dear Nikol!
May God give you a long life!
Nerses! Nerses!
We have received a letter.
- Karapetyan Khoren! - It's me!
Uncle Khoren, it's from Gevorg.
He committed a "seizure of the language". (Catch the enemy soldier to obtain secret info)
I will die for you!
- Therefore he was awarded. - Thank you!
Come on, dear Khoren
He could! Who is the fritz to not be caught by my Khoren!
Smirnova Kse, Ksenia!
Yes! It's me!
It's me!
Oh my God.
Oh my God.
I have been waiting for this for six months.
I have been waiting for six months.
Don't cry Ksenia. I told you that he was alive.
There are no other letters people.
Everyone of you will receive it.
Go, go about your business.
Whatever you want to say, Nikol, say it right away!
Is it my Varazdat?
Is it my Eghish?
Is it my Koryun?
It's my Koryun!
It's my Koryun!
When did you arrive?
Yesterday.
World, world. It's a useless world!
She has lost her second son too.
Bowing your head all the way to the fence
Bowing your head all the way to the fence
And across the road
Beyond the wide river
Just as lonely
The oak tree stands tall
Just as lonely
The oak tree stands tall
Oberon?
We received the death certificate of Arakel's son, Oberon.
Marusya's husband has fallen, Oberon.
Mother of this house doesn't speak to anyone, she will gone mad, Oberon!
Everything will be fine, Satenik.
What's up mother Hayastan (Armenia)?
I've brought my Koryun's picture.
Enlarge it dear Mushegh.
No need.
Don't believe.
No. Mother's heart won't lie.
Enlarge it dear Mushegh.
Don't believe every paper, mother Haystan.
It's a war. Anything can happen.
I know Koryun very well.
No bullet can hit him.
You know it well yourself.
Those guys fight there and you mourn here!
Why do you believe!?
Yes, you speak the truth, dear Mushegh.
But enlarge it.
I will die for you.
I will die for you.
Enlarge it.
Come in, come in dear Vardush!
I am coming, don't you see it?
Come in, the door is open.
Dear Mushegh my son asked us for a photo of ourselves.
Take picture of us.
Where can we sit?
Aha, sit down dear Vardush.
I do. I don't have another choice.
Smile!
We are smiling dear Mushegh, aren't we?
Dear Vardush smile!
The front is in need of your smiles. Do smile!
Most of the guys went to the front and fell.
Old man Khoren was crying.
I told them to smile.
But he and his old wife were crying.
Now I called you to tell you that.
We're the only ones left.
We must play in the theatre.
Why are you keeping silence?
Utter a word!
Ruben where are you going?
I am going to work place.
I don't need the theatre. I must work to support my family.
Wait Ruben!
You are right.
He is right.
Who needs theatre nowadays?
Everyone's thoughts are with the front.
And how to make ends meet.
Who comes to theatre these days?
Those same people need the theatre too.
Everyone visits to watch the plays because they need the theatre too.
They need it like bread and water.
Like oxygen.
Guys understand it!
Especially those hungry stomachs need it!
Ruben, come back immediately!
You're both right, you're right.
It's not just about the bread.
Mushegh is right.
I don't know why he is right.
But there is something inside me that feels he is right.
I want to ask you something.
If they suddenly send me to the front, who is going to play my role?
Did you think about this? I am asking you!
Who is going to play my role?
Dude, wise up!
Go and find man's job.
When you are showboating with your motorcycle for all day long.
Aping in front of the POWs, don't you think about supporting your family?
Why are you shouting? Why are you shouting at me?
Go, go and showboat with your motorcycle!
I am doing right. It's my business
It's none of your business, Mushegh. It's my personal affair!
Don't pry into it!
Dudes, what are you doing?
Who told you to hang my picture there?
Huh?
Uncle Mushegh.
Put your hand down.
Why did you hang my picture on the wall?
I am asking you, Mushegh!
Why did you hang my picture on the wall?
Wait for a moment, Ruben!
Proceed!
- From where? - Hey, brother Nazar!
Ok, I recall!
Hey, brother Nazar!
No, not that way. This way - "Hey, brother Nazar!"
Hey, brother Nazar!
Good!
We have spoken so much, but you...
Were silent.
Who knows what gardens you went and returned in your thoughts.
Let's see what you brought with you of those things.
Dude, why are you yelling?!
We have been teaching this man to not yell for five years,
but he still yells and yells!
Can't you speak realistically?
Say this way:
Hey, brother Nazar!
We have been speaking for so long, but you were silent.
- What were the words? - Mesrop remind him.
Who knows what gardens you went and returned in your thoughts.
Ok, I got it.
Who knows what gardens you went and returned in your thoughts.
Now open it and let's see what you brought for us brother Nazar.
Huh?
Do you get it?
What a sin you have committed...
The sky turns up its nose at the smell.
The moon rolls its eyes in shame.
And the insolent wind that kisses the one it meets.
It flees into the caves of the earth so as not to hear it.
What a sin you have committed...
That's what Vahram Papazyan would say.
Dear Mushegh, I am on duty today. I am leaving too.
They won't come again, Uncle Mushegh.
No, dear Manch. They will.
I know them well.
They can't help but come.
Oberon catch me!
Go back, go back!
Be careful!
Can you help me move forward?
In Russian: Go get in the line!
Oh grandad Khrko, explain to your woman! Pass over!
I've told you not to panic! No to panic!
Where are you? Stop!
Enough is enough, Kishmish!
Nuts to you! Dam you, inhuman!
People, are you human?
Go back, go back! Don't I speak Armenian to you?
I've told you thousand times! Go back!
Get away!
Vram, bring it quickly, bring it quickly!
Get in line! Get in! Don't come forward! Don't!
Can you explain me one thing,
understand why I didn't go to the front, huh?
Why didn't I go to the front?
Can you explain me? What am I doing here?
- Dear Mesrop... - Be silent!
You forgot me, my darling. Make way for him. Come by!
Calm down! We are going to distribute soon. Don't panic!
Quick, quick!
Hey, hey!
Hey!
Be cursed Hitler!
Mesrop!
I am going to tell you something. Why are you beating me?
- I need to tell you something. - What are you doing? It's Oberon!
Are you really gone mad?
Stop for a while!
Oberon, take off that dog's mask from your face!
What's happened, uncle Mushegh?
People, what are you doing, huh?
You nearly killed this man's son!
Get lost! Get to your homes!
I don't want to see you!
In Russian: Moscow speaks.
Moscow speaks.
Satenik?
I have a gift for you.
See. This is a horseshoe.
This is the horseshoe of Shadrak's horse.
What a horse it was!
What a horse it was, Satenik!
Can you imagine? What I want to say is it had such a long tail!
It had such a long neck.
When it was running away, how it was running away!
It had big, sad and such beautiful eyes!
As it was running away, so much sparkle flashed under his hooves.
You, Satenik, have you seen the moon running away through the clouds?
It runs away so fast. How it runs away!
The horse was also like a moon but I don't know why, its eyes were sad.
Why were they sad, Satenik?
When I was a kid, Sedrak allowed me to ride it.
Satenik, that horse probably acknowledged,
that I was little and didn't drop me from itself.
And one day we chased the stars. It was so good!
Whatever star I saw, I followed it.
Sedrak said: "Oberon, pity that horse! Don't ride it too much!
They took it to the war...
I don't know where it is now.
I only have a horseshoe left.
Sedrak's wife kept it and gave it to me.
Eat.
You also have a right to live.
Can you tell me why people don't laugh?
Whatever I do, they don't laugh.
You don't know?
Me neither.
Uncle Mushegh says that people need to keep hope.
Hope.
We must distribute this hope to people.
The wind will blow away the dark clouds.
You will have a clear sky.
Is it ok?
You will have a clear sky.
It's good my Manch.
Write following:
Your luck is bonded with your pilgrim who is struggling now.
The war will end and he'll return home victorious.
- It's good my mum. - It is. Write it down.
Write down one more.
Soon the white dove will bring happiness to your home.
It's good my mom, it's good!
Listen. If your receive letters from the front late, don't worry.
Your pilgrim is safe and sound and fights for his homeland. Is it good?
- It's good Manch. - It's good.
Write this down.
Tell me my mum.
The red horse is a cherished desire.
You will see it in your dream.
And it will bring joy to your home.
I will bring you a good luck!
People, get out of your homes!
Whatever dream you have, it will come true!
People, go out!
The most reliable soothsayer is here.
People!
Oldman Khoren, do you want me to foretell you?
I beg you Oldman Khoren, give me your hand.
I don't have time, I am late for work.
I beg you!
Take it!
Keep it up!
Eh Oberon, eh.
People! Go out people!
Mother Heghush would you like me to foretell you?
- That's why I am here. - Give me your hand.
Soon the white dove will bring joy to your home mother Heghush.
Thank you, Oberon.
See, the white dove brings happiness.
Come here, people! Speak-up.
- Foretell me Oberon. - Certainly! Dear Tanya.
I am alive, don't worry!
He is safe and sound, dear Tanya!
Don't worry!
We will rip into pieces the enemy.
Soon dear Tanya, he will smash the enemy and return home.
Don't worry!
Your pilgrim fights for the whole homeland.
Take it mother Anahit!
To whom would I give this one? To whom would I give this one?
This one is for mother Ashkhen
Take it, you deserve it, bravo!
Foretell me next.
Take it mother Kishmish.
The evil will die and the kindness will win!
Soon there will be a wedding at your home and you will dance a lot!
People! I foretell!
Who want me to foretell him/her?
Uncle Nikol should I foretell you?
The paper is wrong.
What's written on a person's forehead is true.
Unfortunately nobody can read it.
But they believed me.
These I brought for the people who believed your papers, Oberon.
This is the "black paper" for mother Hayastan's third son Varazdat.
Can you understand me, Oberon?
- Give it to her. - No, I can't.
Oberon?
Then how can I give?
I'll look like a scoundrel.
- Go and give it, I am telling you! - No, I can't, uncle Nikol.
Oberon?
Then how can I give this?
Carry it, I'll die for you.
What's up Oberon? I'll die for you.
It's my Varazdat.
Yeah, my Varazdat.
His father loved him so much.
He loved him so much.
- How could I know? - No, it doesn't work!
Let's repeat again.
Nikol, come forward proudly holding the flag in your hand.
Ok, I got it. I must come and lie down there with the flag in my hand.
- Come and try. - Yes, boss!
With thin voice.
Yes with thin voice I am going to tell it.
Lie down.
How did you know?
No, no, lie down and then try it: "How did you find out?
I forgot.
And how come they aren't going to give you their world?
How many heads does he have?
No no. Speak in a thin voice.
In thin, thin voice.
Should I speak in thin voice? Thin and realistic?
Thin and realistic.
And how come they aren't going to give you their world?
I'm Nazar.
And this is how they look at the nation that my grandfathers preserved?
Show you're surprised, Nikol
Is this how they look at my nation?
- How did you know it? - It's good.
- How come did you know it? - Dude, why are you yelling?
Mesrop, wait! Don't interfere! Speak, speak!
Who are they?!
They are seven giants, my Lord!
Can you explain me?
Who is this Nazar the Brave?
Why are we playing "Nazar the Brave"?
Who needs Nazar the Brave?
Why didn't they take me to the front?
Why am I worse than others? Tell me why I am worse than others?
It might have happened that hat the fascists saw me,
and yell: "Mesrop is coming, flee, flee!
Wait a bit Mesrop, you got me wrong.
Guys, do you understand what kind of a man Nazar the brave is?
He is a helpless, lying, cowardly and boastful peasant who became a king by luck.
And he is surprised...
And he is surprised that others are not going to give him their world.
Nazar the Brave wants gain a control over the world like Hitler does.
- Let him dream! - Ah, wait!
If Nazar the Brave is not Hitler, then who?
I want you to speak with a soft voice.
Speak with a soft voice as much as you can.
I want you to be Hitler
Have you got it?
- Yes I... I do! - Do you get me right?
Then try!
Don't interrupt!
Try!
How come? How come they don't give you their world?
I'm Nazar and how can my ears hear such a thing?
My grandfather were kings. How could you treat my nation that way?
What have I just heard?!
Who are they? They are seven giants, my Lord.
Good!
Tell something Oberon too.
Order me Agha.
- It's a shame, take off the skirt! - Damn you!
Look at him!
Oh, Oberon!
Today...
When multinational soviet people fight against Hitlerian fascism.
It is our sacred duty to understand that we cannot afford to waste a second!
We only have to work and work!
I know... It's hard!
People pass out due to hunger at the machines!
But soldier needs our production!
Our production is for a soldier!
Soldier needs a uniform!
Soldier...
Who is in the freezing winter,
In the rain, in the mud,
Under the scorching sun fights against fascism!
A soldier is the person called father, brother, sister, mother and son!
A soldier is the person who is called a hero!
What heroes our multinational fatherland has produced!
And the sons of the Armenian people are next to them!
Nelson Stepanyan, Baghramyan...
Hunan Avetisyan, Ghukas Madoyan, Samson Mkrtumyan and many, many others!
And today, in these joyful days of the liberation of Leningrad from the siege.
Our townsman Yeghish Sargsyan got his well deserved praise.
He has been awarded the title of Hero of the Soviet Union.
And now, dear friends, I give the floor to the hero’s mother, mother Hayastan.
What can I say?
I am...
There was a dawn. It had just come.
The sweaty horse came in.
Hey, you, beautiful horse, tell me!
Where did you leave my son?
Under which mountain and in which gorge?
You left my kid motherless.
He was wounded in his beautiful chest.
It snowed like clouds and flour!
He didn't open his sunny eyes anymore!
He cried heaven, he cried stone!
There was a dawn. It had just come.
The sweaty horse came in.
Oberon?
Oberon?
Where are you, Oberon? Get out!
Satenik, wait for me.
The war will be over and I will definitely be back.
I love you very much.
Oberon is not with us. He went to the front.
He went there with Sirush's son.
He is with Petros's son, Vrezh.
Our boys go to the front.
Let them go. They do well.
We don't have actors.
People are tired, they have no heart for it.
We are thankful that Nazik has come.
It's difficult.
We have been working for so long...
And still can't achieve anything.
Dude, do you have a conscience? Why are you late for the rehearsal?
Don't cry Mushegh. I have a deal.
Get down!
What deal?
It's an important deal. Open the door. You must take a picture!
Ruben what's happened?
I should send it to Ivan. He asked for it.
I received a letter.
It's from the front. He wants my picture.
Dude he has really gone mad.
We're rehearsing hard here day and night on the stage,
and you want to take a photo in the middle of the night?
Dude it's for Ivan!
Do you know who he is?
It's the man who saved me!
It's the man who didn't leave my mother,
wife and children in a destitute condition ("with crooked necks").
Do you understand who Ivan is?
It's the man with whom we crawled through the mud.
It's the man with who we told each other tales.
Do you know that Ivan doesn't have a native village anymore?. The fascists burned that!
Do you know that he doesn't have a mother and children? The fascists killed them!
Do you know, when I was wounded,
he pulled me out of the hole with a branch of a tree in the frost?
Ivan is...
You don't know who Ivan is.
Ivan is... Ivan!
- What origin is this wine? - From Ejmiatsin, dear brother.
Pour me some Ejmiatsin wine so I can taste it. If I like it, I will buy it.
Ejmiatsin wine should be good.
It's pure, yes?
It's pure, dear brother. It's a pure wine. It's homemade.
- It's good, yes? - Yes, it's good!
- Do you know your neighbor Karo? - Karo? No?
It's a pity that you don't know.
Ejmiatsin wine is pure.
It's good. Not bad. A little later I will come and buy... Ejmiatsin wine.
What is the origin of this wine?
- From Ashtarak. - That one is Ejmiatsin wine and is good.
Maybe.
Pour a little so I can taste it. If it's good I will buy it.
Do you know Vno from Ashtarak?
Vano...
- Vano... - Who is Vano?
- You don't know Vano? - No.
Bridge...
Vano lives next to the bridge.
I will tell you about him.
You, don't go far. Your wine is good.
Ejmiatsin wine is good. I am going to buy it.
You didn't like it?
No, it's good.
Vano... Vano...
- Do you know Vano? - No.
What is the origin of this wine?
- Voskevaz wine. - Voskevaz wine?
Pour me some Voskevaz wine. I will taste it and then buy it.
Give me money and I will pour it.
Now I must give you money?
Yes.
Do you know Koryun?
No.
Koryun has gone...
He died.
He went to the front.
But you sell the wine right here!
And aren't you ashamed of selling the wine!?
- Pour me a little, I want to taste it. - Man, don't tell me the tales!
Give me money and I will pour some wine and you can take it.
- Should I give you money? - Yes.
Hovhannes, he only degusts for free.
- Get out of here! - I am drinking for free?
Open it! I must pour wine into your throat!
I won't hit you with this fist, but with this one.
Don't touch me! Don't touch me!
Mushegh!
Finish him off!
Do you know who he is? It's Nikol!
I must strangle you! It's Nikol!
- What do you want? - Do you get it?
Are you Ok?
Let's go!
Mushegh, you can understand me!
The boy like my son Razmik is lost. What should I do now? What should I do?
Hitler! I wish your mother's womb dry out!
Where is my Razmik?
Where is my Razmik?
Don't drink Nikol.
It's not right for you.
Don't drink Nikol.
I am telling you not to drink Nikol!
- Don't touch me! - Stand up!
I am asking God!
Has your arm been hurt?
Leave me!
Don't drink!
Can you distribute "black papers"?
I've got black papers for Hayastan's three sons.
And this one is about Yeghish.
Fourth paper.
I've been going around for two months trying to give this to her, but I can't.
Can you give it? You can't!
This night you have come by laughing.
By swinging your hair.
I will be oblation for you.
Vahan Teryan street, 66
- Do you want to offer a sacrifice? - Yes, father
I will read.
For who do you like to offer a sacrifice?
For Yeghish I am doing a sacrifice, father
He is my last son.
I promised a sacrifice to God when he returns home safe and sound.
Let the sacrifice be accepted.
May God's hand be on you.
Nikol?
Let's get out of here.
Take this dear Nikol. This is the meat of the sacrifice.
Nikol?
Let's go. Let's go.
Let's go.
Well, well, well. Look, how it looks at us!
Mushegh, I can't give the "black paper" to Hayastan.
Can you give the "black paper" to her?
I can't. I can't either.
Well, well, well.
Look, how it looks at us! Look at the eye of the sheep.
And a bow-knot. Look at its red bow-knot on its head!
Can the sheep eat the "black paper"?
It can't eat it.
What a beautiful eye it has!
- Would you like to eat the "black paper"? - What are you talking about, Nikol?
If you don't want to eat it, I will eat it.
What are you doing Nikol?
Nikol?
Nikol?
- What are you doing? - Don't distract me! - Nikol?
Leave me!
- Look at me! I am talking with you! - I am looking at it
Nikol!
I am looking at the eyes of the sheep!
Nikol!
I am looking at its red bow-knot on its head!
Nikol!
Don't touch me!
Nikol!
You...
Do you know Ivan?
He is in Berlin now.
Can you realize it? He is there!
Guys, you can start.
Ruben, people are there.
Mesrop go to your place. Nazik you too.
Ruben be ready.
I will die for your soul, play well!
We are ready. Nazik sweep.
Armen, open the curtain!
Ustian?
Give me your order, agha!
Ustian, I think the day is slipping towards the evening.
Are you blind? Look!
Yes, and I say the following!
I want to go to the village center
- And why are you lying then? - Yes, and I say the following!
And you were going to the village center for the goods.
What goods are you about?
Be cursed!
I've decided to go to the village center.
Kyoroglu's people must be there, they say.
I will go there to steal their goods and bring them.
What?
Are you going to village center to lie and sleep?
I am daredevil, so I must appear in the village center.
You will not even replace the mouse hole for thousand tumans,
and you still call yourself daredevil?
Speak well!
I can't get who you confused me with?!
People!
People!
- Nikol, what are you doing? - People!
Mushegh!
Nazik! Mushegh!
People!
It's... It's over!
The End
"Hayfilm" cinema studio 1982.
Cinema studio "Mosfilm", the translation to Russian, 1982.
The movie was shot on the film stock of the Shostkinsky production 1982.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.