All language subtitles for Heart.of.Light.1998.WEBRIP.576p.x264.AC3.KJNU_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HEART OF LIGHT

The people of Greenland have reached a crossroad.

Ahead is the modern world.

The Danish delegation arrives by ship.

Niisi Lynge bids the Danes and progress welcome.

Mikael Berthelsen is alone in his warnings against modernisation.

Niisi Lynge is given a ceremonial rifle.

It seals the country's new order.

A new chapter of Greenlands history can begin.

Rasmus, is that you?

- Yes, is Simon here? - No, only Niisi.

We were going hunting.

My great hunter! Hurry into the hut.

I've kept your bed warm.

- Where is your jacket? - A dreadful bear took it.

Oh, you met a bear?

Yes, it took my catch. I'd caught a walrus

And four seals.

What happened?

Tell me!

It was about to attack me.

And then...

Another bear came up. They fought over my catch.

So you've come home empty-handed?

Empty-handed?

I shot three seals, you know...

Three!

The wife of a great hunter is certainly kept busy.

Now I can sew you a pair of sealskin boots.

Son of the Great Hunter!

Simon, get up!

We're going hunting.

- What are you talking about? - With the sledge...

It never comes to any thing.

Dad says all three of us must go.

I'm not going anywhere with you.

He said you must come.

I bet he's already forgotten.

He's probably drinking again right now.

What shall I tell him?

We are going to the centre.

You're going hunting now?

- He had enough hunting yesterday. - Don't insult my father.

Lay off our family.

Are you crazy?

Lay off our family!

Niisi! Come here, my boy!

Are we going?

I'm going hunting with my sons today.

That's the end of the old Rasmus.

- Are we going then? - Yes, but where is Simon?

He's going to the centre instead.

The centre? No, he's coming hunting.

- Are you coming, then? - Go and get the dogs ready.

Ill get your brother.

Orange series 3rd card.

57... 57.

89... 89.

33... 33.

75... 75.

26... 26.

7... 7.

Bingo!

My boy...

Come, my boy, let's get going.

I can't go yet.

- It's only the third game. - You don't want to stay here.

Now we'll go hunting...

and shoot something for your party tomorrow.

I can't.

- I've got to stay here. - I don't want you to stay here.

It's totally wrong. Come on!

What's up?

- He wants me to go hunting. - He can't go yet.

- He'll get the sack. - My son is not to stay here...

Maybe you can afford to send me to Fairbanks College?

- You haven't even got a job. - A job? Do as you're told!

My sons must learn to hunt. Come on!

- Orange series, 4th card - 88.

Where are you going?

Mannarsi, a good thing you came.

You should buy a snow scooter instead.

They're being impossible today.

Hey, Simon! Going hunting with your father today?

We're all going. It's Simon's birthday tomorrow.

You are coming to the party aren't you?

You wont get anywhere with that sledge... look!

The upright has cracked.

You haven't even checked this sledge.

- As long as we're happy... - It won't fill your guests' bellies.

We'll go tomorrow morning. We'll borrow Jens' snow scooter.

Weren't you going hunting?

Give me beer!

In Danish we say "please".

- Give me beer! - Get lost, Rasmus.

Give me beer.

- Give him a beer. - Like hell I will, you jerk.

Cheers!

Going hunting?

No more talk of hunting.

Think ab0ut hunting, and you've got to go.

Stop it, Rasmus. Come to bed.

It's about time I did some thing about it.

Without my catch there will be no party tomorrow.

Rasmus, stop it!

No! We hunters go out with our dogs every day.

Thats all I have to say on the matter.

- Good-bye! - Rasmus! Rasmus!

Niisi! Niisi!

The whole settlement is failing in the hunt.

He is the last man with the strength left to hunt with.

You again!

It's about time you let me have my booty in peace.

This time I won't let you go. Rasmus Lynge never misses.

He'll shoot us all.

Take cover! Hurry! Hurry!

Rasmus... Stop, stop!

Keep him, too!

He's a disgrace.

Come on, Niisi.

Anyone who saw us...

would think we were Abraham and Isaac.

From the Bible?

Yes, and his son Isaac.

Abraham and Isaac.

- Wasn't he going to be killed? - Isaac?

No, he was going to be sacrificed.

So he was going to be killed.

We're bound to get something next time.

People will laugh when we come home empty-handed.

Nobody is thirsty when I've been...

...hunting.

I'd like to say a few words to my son, who's come of age.

Let's not forget that that is why we are here.

I'm certain that Simon has a bright future.

After all, he is doing everything...

to make sure he does well.

Including bingo every Sunday.

When summer comes he will leave us.

But I am proud that my son is doing so well at school.

He must take after Marie.

She is also the one who has saved up...

so we could.

...have this party.

After all, you've seen my contribution!

Cheers!

Can't you play music from Greenland?

What's wrong with that? Are you ashamed of Greenland?

You even refuse to speak the language.

All right, let's sing a little song in Danish!

Incy wincy spider, climbing up the spout.

Down came a rain drop...

And washed pour Incy out...

I'm not a bit ashamed of being a Greenlander.

I am just ashamed of having you as a father

You are what?

Come on, let's go.

Simon, don't go, he's just a bit drunk.

What kind of father are you?

A father who drives his son out of the house!

On his birthday.

I am sorry, Marie.

I don't know what came over me.

Daddy? Daddy?

Simon!

Simon, won't you come back inside? Dad's just a bit drunk.

Why do you always side with that jerk?

Let's go.

The Great Hunter!

Niisi! Stop!

Niisi, Stop!

This is the police.

Open up! Open up!

Anybody home? Rasmus?

Rasmus wake up.

Wake up, Rasmus.

Something terrible has happened.

Niisi?

He is dead, Rasmus. He killed himself...

after killing Karina and Nuka.

Eliasen's lad, Nuka.

It hurts me terribly to have to tell you.

It all seems so meaningless.

This morning we found Niisi in the mountains.

He must have walked all night.

It hurts me terribly.

Your father's rifle, Rasmus...

Could he have used it? We haven't found the murder weapon.

My kin have spilled the blood of others.

I am ashamed in the sight of my fellow men.

I am ashamed unto death.

I don't care.

I am not going home to him.

It's not your father's fault that Karina is dead.

I know.

Why are you so unforgiving towards him?

I am not coming home, mum.

Not while he is there.

Has God abandoned us?

Is that not the kind of thought...

that s trikes us...

when tragedies become so great...

that we cannot understand how they can have happened?

Have we been disobedient? Does God wish to punish us?

We wonder if we are the victims...

of forces we do not comprehend? Of the ghosts of the past?

Nearer my God to thee.

If it is the way of the cross Thou showest me.

I shall still always sing.

Nearer my God to thee...

You murderer's mother! Yes, you heard me!

How did you raise your children?

With my breasts I nursed my little daughter.

With these breasts.

Look!

I have lost my son, too.

He was a murderer.

- Yes, but he was also my child. - Murderer's mother!

Murderer's mother!

How can you just lie there?

Get up! Rasmus, get up. Do you hear?

What kind of man are you?

Maybe you want to lose your other son, too?

Who is it?

What have you come for?

- Have you seen Rasmus? - No.

Are you looking for Rasmus?

Yes. Have you seen him?

He is down by his dogs.

I've never seen him like that before.

- Like what? - So...

I don't know...

Food for your trip.

- Did you talk to your son? - I went there.

I can see why he despises me.

You can't go till you've made up with your son.

I can only make up with him if I go.

My soul is so sick that I can be nobody's father.

Your soul is strong.

Far stronger than you think.

I will be waiting for you.

You are my husband.

Isn't it cold, travelling in those clothes?

- And in rubber boots? - You need Inuit sealskin boots.

I haven't been thorough enough.

But there is so much else to do in town.

Yes, the real Greenland is out in the settlements.

My wife is actually very good at making sealskin boots.

We bought ours in Kangaatsiaq.

From the little workshop.

Does it work?

It's sad that kayaks are going out of use, even in the settlements.

Speedboats are very nice.

Mikael Berthelsen. You must have many memories...

from your years in politics.

I've forgotten most all that.

It doesn't matter any more.

All I remember is the little boy.

His father's reproaches.

All eyes were on the boy...

His gaze was full of fear...

I was afraid, too...

...afraid for my country...

We set out on a journey...

...from which there was no return...

But we are not all lost...

We've just lost our way a bit...

But we are not all lost...

- Rasmus Lynge? - Yes.

- A good thing we found you! - Why were you looking for me?

You were reported missing.

- Who by? - One of the experienced hunters.

I can't leave my dogs.

They'll be picked up later.

No, I don't need help.

All right, we'll fly back home.

Don't you want some coffee, anyway?

Coffee? Yes, please!

Qivittoq!

Qivittoq!

Bloody dogs!

I should have borrowed a snow scooter.

You were right, father.

I was your impossible son.

Are you satisfied? Are you?

You were proved right. I was good for nothing.

A failure, like you said.

I couldn't even be a father to my sons.

Keep it, keep it, I've got one of my own.

Keep it, keep it!

I am going home. My wife is already missing me.

No, I'm going that way.

- Where are we? - Your dogs! There...

Niisi Lynge...

To Mikael... Berthelsen...

from King Christian X, 1947

Mikael Berthelsen...

It was my father's rifle.

Great shame has befallen my family.

So I set off... I don't know what I'm looking for out here.

But I am indebted to you...

for finding my sledge. You may keep the rifle.

Qivittoq!

No!

Don't go inside.

You thief! Give me back my food and ammunition!

I took them to make you listen.

- Give me my food back! - When you need it.

- I don't listen to people who steal. - Remember not to give in, then.

Why not?

If you do, the gut gorger will get you!

I'll do as I please.

Beware!

She will reveal to you your greatest fear!

Rasmus!

Sing the song! Now!

Show them that you can sing in Danish.

You are hopeless. Don't you understand?

We must become like them. We must become Danes.

Incy wincy spider climbed up the spout

Down came a rain drop and washed poor Incy out

Out came the sunshine And dried up all the rain

Incy wincy spider climbed up the spout again.

To Michael Berthelsen from King Christian X, 1947...

Berthelsen... is he still alive?

Rasmus... Rasmus!

Rasmus, where are you?

Rasmus... What has happened? Where are you?

To Niisi Lynge from Christian X, 1947

Easy, boy...

Wait!

That is not necessary.

Here is your food.

There's plenty for you and your dogs.

It's empty, completely empty.

You stole it, and now you're lying to me.

No man will acknowledge you.

Look carefully, at the very bottom.

And leave a bit for me!

I walked across the ice on the sea

Seals blew through air holes

In wonderment I heard the song of the sea

And the sigh of the vast new ice.

Go, go!

A strong soul is bringing joy to the feasting house.

"I walked across the ice on the sea"

"Seals breath through air holes..."

"Seals breath through their air holes..."

Enjoy it!

Head north.

- How far? - I will show you the way.

Berthelsen... does he live here?

- Why do we have to go down there? - Because!

No, I'm going home.

Home? What have you to take home with you?

There's nobody here.

They've gone to the dance.

- Can't you take anything seriously? - You're a fine one to talk.

Just look at you!

Look at your clothes!

Rubber boots!

Look at your dogs!

Look at your crooked gun sight!

Then tell me about being serious!

You have a great deal to learn before you can talk seriousness.

Don't be put out by a bit of laughter.

She likes you far more. Anyone can see that.

She probably just meant to tease you... come back inside.

What's her name?

Beate.

Beate was her name.

Beate? Come back inside.

Don't you understand any thing?

One cannot go back.

One cannot change things.

One either comes to terms with what happened in one's past...

or else...

Else what?

Or one ends up like me...

living far from other people.

A lonely qivittoq.

Perhaps I should just go home?

Not yet.

Why?

Berthelsen...

Hello... I'm Rasmus Lynge.

Is this where Michael Berthelsen lives?

My father is very ill, far too ill for visitors.

I have come a long way.

I have brought this rifle. It belongs to your father.

I'd like to give it back to him.

You have a visitor.

I am Rasmus Lynge.

I know you knew my father, Niisi Lynge.

It has come to my knowledge that this rifle was originally intended for you.

Why did my father get the rifle, when it had your name on it?

My tiny little niece's reins

My tiny little niece's reins

My tiny little niece's reins

My little niece's brand-new reins

Are you going home now, then?

I think your father needs some fresh air.

Did you know my father?

My nephew has caught a brace of harp seals.

We disagreed greatly, your father and I.

And the Danes wanted us to make up our minds right away...

at the great meeting after the war.

It was hard for me to lead negotiations...

as I didn't speak Danish. Your father understood them better.

So they had him take over the negotiations.

But I didn't think we were ready to take such a great step...

and become a modern country so quickly.

A country like Denmark.

What did my father say?

That we had waited long enough.

He just wanted us...

He wanted us to be like them.

That we should be Danish.

He made everything from Greenland second-rate.

I remember the way he made me sing...

...a stupid Danish song...

...I should sing it for the Danish delegation.

So he could show me off like a good little Danish boy.

But I could never have become a real Dane.

The Danes took care to remind me of that.

But if one is not allowed to be a Greenlander or a Dane...

what is one then? What am I?

My tiny little niece's new reins.

My little niece's reins.

My little niece's new reins.

My tiny little niece's brand-new reins...

When my niece and I went outside

We heard a dreadful voice.

She thought it was a big raven.

I never did sing that Danish song.

This was the song I sang, wasn't it?

All his life he longed for his lands...

for the sunsets over the sea.

But his sons wouldn't let him come home.

They knew it would break his heart.

When he was very old, they did let him come back.

But when the sun rose for the first time over his lands...

the sight was so beautiful that his heart burst and he died.

Never forget the smile and the joy of your people...

The joy...

...the joy.

- What's up? - Your father is coming.

- What makes you think so? - He is coming home.

We must go and greet him.

Come on, mum.

- He'll never come home. - Rasmus is coming home!

Rasmus is coming home!

Rasmus is coming home!

He'll never come back.

It's your punishment for raising a murderer.

He'll never come back.

Rasmus!

Rasmus!

Rasmus!

Marie! It's me!

You who returns

Bear my greetings

When you come

To our great land

Greet my beloved

Greet my little brother and sister

Greet them all from me

I must go far away.

Tell them I must go far away.

I shall end up

Somewhere far from here

I don't know

If I shall die on my journey

So tell them all

That I say good-bye

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.