Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE EN...
Vi a Makee.
En Sanctuary.
- Makee est� muerta. - Ya lo s�.
Yo le dispar�.
Tu recuento de los eventos ocurridos en Sanctuary es dudoso.
S� c�mo piensan ustedes, imb�ciles. Yo era as�.
Hay otras cosas que puedes ser, hay otras formas de vivir.
No te rindas. Lev�ntate.
S� d�nde est� Catherine Halsey.
No le interesa la recompensa, �no?
Le interesa lo que le hizo.
Soren no hubiera abandonado a ninguno de ustedes.
Est�s bajo arresto.
Ruby Ann compr� al equipo de Soren.
Mi pap� nos va a proteger cuando regrese.
�No va a volver!
Quiero presentarte a alguien.
Ella es Julia.
Ella te va a estar atendiendo.
�D�nde est�?
�Cortana? Est� segura.
�Has podido avanzar con el problema que te di?
Todas mis simulaciones dan el mismo resultado,
sin importar qu� acciones se tomen.
Entonces no hay nada que hacer.
Estaba escaneando la banda y o� algo en la interferencia.
Escuchaste un mensaje. Esto va a volver a pasar.
Quiero que busques evidencias de las otras actividades del Covenant.
Presiona el bot�n y yo te encontrar�.
El nuevo nos tiene escoltando a un equipo de reparaci�n.
Si env�a a Cobalt a otro repetidor,
d�gales que se enfrentar�n al Covenant.
No autorizar� a Silver a realizar operaciones de combate.
SIN DESIGNACI�N
�Nos autorizaron para entrar en combate?
Afirmativo.
�Cu�l es la misi�n exactamente?
El Covenant est� en Reach.
SECTOR DE VISEGR�D
Distancia a objetivo: 7 km.
Riz.
Cobalt-Tres-Romeo, habla Silver 3. Cambio.
Cualquier elemento Cobalt, habla Silver 3.
Estamos en camino a su posici�n, �nos escuchan?
Prueba con el repetidor.
Repetidor de Visegr�d, habla Silver 3.
Chequeo de radio. Cambio.
�Tendremos apoyo a�reo?
Repetidor de Visegr�d, habla Silver 3.
�D�nde est�n los dem�s?
Estamos s�los.
El Mando de la Flota no cree que el Covenant est� en Reach.
Creen que el Equipo Cobalt desapareci�.
Esta es una misi�n de b�squeda y rescate.
Pero prepar�monos para la posibilidad
de que Cobalt se haya topado con algo.
�Algo como el Covenant?
El Mando cree que Reach es intocable.
No han visto lo que nosotros s�. Ni saben lo que sabemos.
De algo estoy seguro: Haremos contacto con el Covenant.
Hasta entonces, estamos s�los.
�Esto te parece bien?
Halo - S02E03 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Revisa si hay energ�a.
S�, Jefe.
Se fueron de prisa.
No hay rastro de Cobalt.
No hay se�ales de...
�Qu� diablos es eso?
�Qu� demonios fue eso?
No s�, nunca hab�a o�do algo as�.
Yo s�.
En Sanctuary.
�Ya le crees?
AN�LISIS DE ONDAS
�En descanso!
D�gale a su equipo que baje sus armas, Jefe Maestro.
�Qu� est� pasando?
Jefe.
Ahora.
Ni te imaginas en cu�ntos problemas est�s.
Ni te imaginas la paliza que te voy a dar.
�Qui�nes son estos?
Traigo �rdenes del Mando de la Flota.
- �Qu� �rdenes? - Detenerlos.
Est� interfiriendo en mi misi�n. A un lado.
No tiene ninguna misi�n.
- Se rob� un Condor. - �Qu�?
Falsific� el plan de vuelo.
�A qu� se refiere?
No tienen ni autorizaci�n de usar los trajes,
mucho menos de enca�onarme.
Si no se rinden, tendremos que enfrentarlos.
Buena suerte.
Jefe, �qu� hacemos?
�D�nde est� el Equipo Cobalt?
�ltima oportunidad.
John.
D�game d�nde est� Cobalt o voy a pasar.
Le acabo de dar una orden.
�Qu� hacemos?
�Jefe?
�En descanso! �No disparen!
- Jefe. - Estaban aqu�.
Puedo probarlo.
Pero no as�.
Est�bamos a unos 300 metros de altura.
El viento azotaba y los cables cruj�an.
Est�bamos a -15 grados.
- Era enero. - S�.
S�. Y ya no aguantaba.
Ten�a puesto el arn�s.
Volte� a ver a Arthur y le dije: "�Ya no aguanto!".
�l no pod�a hacer nada.
�Orinaste al t�o Arthur?
�Le orin� encima!
No pudo hacer nada.
- Levanta la barbilla. - S�.
�Qu� diablos te pasa? Lo que te cont� es muy gracioso.
Ya me lo hab�as contado.
�Y eso qu�?
Deber�as re�rte aunque ya te lo haya contado.
Yo soy el anciano.
- No s� de qu� te quejas. - No me estoy quejando.
Digo, pero quieres quejarte.
�Qu� pasa?
Prometo guardar el secreto.
�Tiene que ver con la cosa que no me puedes decir?
Se supone que no ibas a recordar eso.
No puedo controlar qu� se me olvida y qu� no.
Tal vez tenga que irme.
�Cu�ndo?
Y no puedo llevarte conmigo.
Lo s�.
Quiero llevarte.
Pero no puedo.
�Ves ese puente?
No puedo. Basta, pap�.
�Sabes qui�n lo construy�?
No depende de m�. Ya es muy tarde.
Yo constru� ese puente.
Tu t�o Arthur y yo.
Cuando lo terminamos, lo cruc� con tu mam�.
Y con tu hermana.
Debi� haber tenido unos tres a�os.
La tom� de su manita.
No quiso que la cargara.
Quiso cruzarlo... caminando ella sola.
Muy bien.
�Cu�ndo va a venir?
Tu hermana.
Est� muerta, pap�.
Julia est� muerta.
Tambi�n mi mam�.
S�.
- S�lo quedamos t� y yo. - Ya lo s�.
Claro que lo s�. No pienses que no me acuerdo.
Perd�n.
Est� bien.
Perd�n. A veces...
A veces, me confundo.
Est� bien.
Eso no significa que no pueda distinguir la realidad.
Nos vemos ma�ana, �s�?
Adi�s.
Prom�temelo.
S�, te lo prometo.
No. Prom�teme que no vas a dejar que me capturen vivo.
Ausencia sin autorizaci�n,
uso desautorizado de armas,
violaci�n de...
JUSTICIA MILITAR
�C�mo se le llama a robarse un maldito Condor?
Se�or...
Quince infracciones del C�digo de Justicia Militar.
Entre los cuales est� enca�onar a una oficial.
Esa fui yo, se�or.
Se�or, ten�a informaci�n fiable...
No ten�a m�s que un presentimiento.
Un delirio.
Pas� por encima de la cadena de mando.
�No es as�?
S�, se�or.
C�DIGO DE UNIFORMIDAD DE JUSTICIA MILITAR
Con efecto inmediato,
el Equipo Silver queda suspendido de toda operaci�n de combate
hasta nuevo aviso.
Almirante Keyes, s� que...
�No sabes nada!
Porque tu trabajo no es saber nada. Ese es mi trabajo.
Tu trabajo es seguir �rdenes.
El Equipo Cobalt estaba en Visegr�d, se�or.
MISI�N COBALT
�Qu� es eso?
Hace cuatro d�as, Cobalt fue enviado a Aktis IV.
No, esto est� mal.
Yo vi el plan de vuelo de Cobalt.
Jefe.
Lo vi.
�Lo cambiaron!
S� lo que vi.
John 117 queda suspendido de servicio activo
y permanecer� acuartelado
hasta que apruebe una evaluaci�n psiqui�trica...
�Qu�?
Su conducta y actividad neuroqu�mica ser�n monitoreadas...
- �Lo dice usted o Ackerson? - John, basta.
Guarden sus trajes. Ret�rense.
�Siquiera intent� defendernos?
De no ser por m�, estar�an esperando una corte marcial.
Nos mentiste.
Les dije lo necesario para completar la misi�n.
- No hab�a ninguna misi�n. - Cobalt estaba en Visegr�d.
- �Podemos hablar? - Es Inteligencia Naval.
- Ackerson hizo esto. - Jefe, por favor.
- �Qu� creen que hace aqu�? - Yo me voy.
�A d�nde crees que vas?
Vannak.
- Perdiste el control. - �Qu�?
Est�s comport�ndote muy err�ticamente.
�Desde cu�ndo cuestionas mi juicio?
Desde que empezaste a ver muertos.
No le cont� a nadie que me dijiste que viste a Makee en Sanctuary.
John.
Quiero ayudarte.
Te lo digo como tu amiga.
No necesito amigos, suboficial.
Necesito a mis Spartans.
�Por qu� no se concentra en eso?
Oiga, 125, �no he dicho que pueda retirarse!
LOS ESCOMBROS SISTEMA 23 LIBRAE
�Qui�n es esa?
�Kwan?
�Qu� est�s haciendo?
- Corres peligro. - Ya me di cuenta.
No me refiero a Ruby Ann. Me refiero a tu equipo.
Ruby Ann los soborn�.
- Traicionaron a Soren. - �Qu�?
Y van tras de ti.
�Soren est�...
No s�. Vamos por Kessler y huyamos.
- Amigo, te di. - No es cierto.
�Es broma? Estoy muy cerca. Por favor, amigo.
- Pero es el Jefe Maestro. - S�.
Es el Jefe Maestro hecho pedazos.
- No, no me diste. - Bueno.
�Qu� hacen aqu�?
Estamos jugando.
Buenas noticias.
La nave est� lista.
Ya podemos irnos.
Dijiste que iba a tardar unos d�as.
Pero se trata de Soren.
Trabajamos toda la noche.
Ven.
No hemos terminado.
Kessler.
Ya tenemos que irnos.
- �Puedo ir con ustedes? - S�.
- No. - Tenemos que ir todos.
Todos somos familia.
Adel�ntense, los veo en la nave.
Te esperamos.
No quiero hacerlos esperar.
Los alcanzo.
Carina.
No me molesta esperar.
Carina.
V�monos.
Ve por tus cosas.
Kwan, ya puedes salir.
�Esto ten�an en mente cuando se unieron a Inteligencia Naval?
A nosotros tampoco nos gusta esto, Jefe.
Siento que nos conocemos �ntimamente por lo cerca que est�n.
Es una evaluaci�n psiqui�trica de rutina, Jefe.
Perd�n.
�Qu�?
Hola.
Hola, Riz.
Nos cancelaron el entrenamiento.
Estaba sentada en mi litera sin hacer nada.
- Y... - Y decidiste venir.
S�.
Mira qui�n lleg�.
�Hola! Qu�date a cenar.
Adi�s a nuestra cita.
Lo siento.
No, no le hagas caso.
Su idea de una cita es quedarse dormido
viendo el enlace satelital mientras yo lavo los platos.
Amor, la m�quina lava los platos, no t�.
Yo presiono el bot�n.
Ven aqu�.
An�mate.
Espero que tengas hambre.
Puedo darte tratamiento cuando acabemos.
No vine por eso.
�Todo bien?
Empec� a caminar...
pero resulta que no tengo ning�n lugar a d�nde ir.
Por Dios, me est�s deprimiendo.
Ahora vamos a tener que tomar algo. Si�ntate.
Todo se ve... hermoso.
Gracias.
Louis me ayud�.
�Qu� vamos a tomar?
Lo que m�s te gusta.
Dime qu� te pasa.
El otro d�a,
dijiste que hab�a otras formas de vivir,
otras cosas que pod�a ser.
As� es.
�Como qu�?
No sab�amos que no hab�an autorizado la misi�n.
Ni Vannak, ni Riz, ni yo.
No sab�amos nada.
Y, para que quede claro, el Jefe hizo lo que crey� correcto.
Eso es lo que me preocupa.
Aprecio que vinieras a defender a tu Comandante.
El Jefe pas� por encima de la cadena de mando
y tiene que haber consecuencias. Eso lo entiendo.
Pero no estamos hechos para quedarnos de brazos cruzados.
No es bueno para nosotros.
Tenemos que luchar.
No voy a cambiar de opini�n.
No le estoy pidiendo eso.
Estamos en guerra, se�or.
Somos sus mejores armas.
�Sugiere que despliegue al Equipo Silver sin su l�der?
No, se�or.
Nada m�s a m�.
Temporalmente.
Hasta que reautoricen a John.
�Y si no lo reautorizan?
�l es el Jefe.
Hace veinte minutos,
John incapacit� a los soldados asignados a monitorearlo
y escap� de las instalaciones.
�Qu�?
�Te cont� sus planes?
�Sus planes? �Qu�?
- �Cu�les planes? - �D�nde est�?
No s�.
La �ltima vez que hablamos,
te pregunt� si te preocupaba el estado mental de John y dijiste...
- Eso fue antes... - �Antes de qu�?
- �Hace cu�nto empez� esto? - No s�.
�Desde que le extirparon a Cortana
o desde que John tuvo contacto con la Agente del Covenant?
Revis� el archivo.
�Qu� est� insinuando?
Los dos sabemos que no est� en sus cabales.
Mira, Kai, quiero compartirte algo.
No como tu superior, sino como...
A veces, la gente no mejora.
S�lo necesita tiempo.
A veces, lastimamos m�s a la gente cuando nos aferramos a ella.
No puedo verlo as� y quedarme de brazos cruzados.
Lo s�.
D�game qu� hacer.
A veces, tardan semanas en llegar.
A veces, tardan meses.
Y otros nunca llegan.
Salimos con cuatro naves de Madrigal.
S�lo lleg� una.
�Ves eso?
Ah� te procesan antes de asignarte a una familia.
No es gratis.
Nada es gratis.
Lo lamento.
Lamento lo que te pas�.
No tienes que lamentarlo.
Hay gente a quien le va peor.
Y, a veces, creo que me lo merezco.
Es un castigo.
No digas eso.
Es la verdad.
No deber�a estar aqu�. Esta no es mi vida.
Les fall� a mi gente y a mi planeta.
No fue tu culpa.
Soy Kwan Ha.
Mi familia...
llevaba protegiendo Madrigal generaciones tras generaciones.
Y cuando fue mi turno...
Kwan...
V�monos. Podemos pasar desapercibidos.
Tenemos que irnos ya.
�R�pido! No se detengan.
Qu�tate el casco o te van a reconocer.
�Nos estamos escondiendo?
No.
�A d�nde vamos?
A rescatar a tu pap�.
�Deber�amos tener miedo?
No.
No se alejen.
Agachen la cabeza. No volteen.
- �Ahora s� tenemos miedo? - Ponte el cintur�n.
�Est� despegando!
Todo va a estar bien, Kess.
Vamos a rescatar a tu pap�.
Te lo dije.
No.
No...
Maldici�n.
- �No vamos a llegar! - �Ag�rrense!
Mam�.
�Mam�!
�Maldita sea!
�Qu� haces?
Los voy a distraer. T� ll�vate a Kessler.
- Por la escotilla. - �Y t�?
Paguen con esto para subir a esa nave.
No.
Prom�teme que van a subir a esa nave.
Prom�teme que lo vas a cuidar.
�Abre, Laera!
- No, te van a matar. - �Mam�?
Abre, Laera.
Nos vemos pronto.
No me obligues a quemar la puerta.
Eso es.
Qu� lista. Esto pudo haber terminado mal.
Laera, lo siento. No quise...
Ya c�llate.
No es nada personal.
�Claro que es personal!
Hallamos al Equipo Cobalt a 80 metros del repetidor.
Estaban en los �rboles.
Hallamos marcas de plasma en la zona.
Creo que los tomaron por sorpresa.
Gracias, Capitana.
�C�mo quiere manejar esto?
Me refiero a los cuerpos, se�or.
No hubo ning�n cuerpo.
Rep�rtelos como desaparecidos.
S�, se�or.
V�monos.
�Se encuentra bien, Almirante?
No.
Lo comprendo.
Es una tragedia.
�Usted sab�a?
�Disculpe?
�Usted sab�a que las sospechas del Jefe Maestro eran v�lidas
cuando envi� a nuestros soldados a territorio hostil?
No me gusta lo que est� insinuando.
Quiero que me diga lo que sab�a. Y quiero saber cu�ndo se enter�.
Tranquil�cese.
�Que me tranquilice?
El Covenant est� en Reach.
Era cuesti�n de tiempo.
Era inevitable que llegara este d�a.
Son matem�ticas, Almirante.
Todo an�lisis y simulaci�n da el mismo resultado.
- �Carajo, esto no es una simulaci�n! - Tiene raz�n.
Pero mi trabajo es decidir cu�l es el siguiente paso.
Tenemos que alertar al Mando.
Le aseguro que sus superiores ya est�n al tanto.
Tenemos que activar el Plan de Invierno,
empezar a evacuar a los civiles de inmediato.
Se acab�, Almirante.
No vamos a ganar.
Si lanza una alerta de evacuaci�n, desataremos el caos, el p�nico.
El escuadr�n del Covenant atac� al Equipo Cobalt hace d�as.
Su flota ya debe estar cerca.
Tenemos un plan,
pero requiere que tomemos decisiones dif�ciles.
Necesito saber que cuento con usted.
�No vamos a pelear?
Eso no fue lo que dije.
Vamos a pelear, pero no vamos a ganar.
- Esto es Reach. - Lo s�.
Es hogar de millones de personas.
- Y salvaremos a las que podamos. - Es mi hogar.
�Tambi�n es mi hogar!
No piense que yo no lo estoy perdiendo todo.
Esta es la realidad, Almirante.
Podemos enfrentarla o morir.
En este momento, estamos reubicando activos esenciales en otros planetas.
Empaque sus cosas.
No le diga nada a nadie.
No voy a huir.
Vamos a tener nuestra revancha, cuando podamos ganar.
Almirante Keyes...
�cuento con usted?
Vete al carajo.
�D�nde est� mi esposo? �Est� vivo?
�Antares!
A�n hay tiempo, Antares.
No, ya es muy tarde.
Vamos, Kwan.
Alto.
Esperen.
�Y mi mam�?
�La voy a ver pronto?
Dime la verdad.
S�.
Es el mejor de la ciudad. �Quieres?
No.
Pru�balo.
No, gracias.
Siempre has tenido este problema.
No sabes controlarte.
Querr� decir que no pueden controlarme.
Ten�amos un trato.
Me ibas a traer informaci�n, no atenci�n.
Tengo informaci�n,
pero quiero saber qu� va a hacer con ella.
Tenemos una meta en com�n: Ganar la guerra.
No te confundas: No soy tu amiga.
Est� bien.
Creo que el Covenant est� aqu�.
�En el ramen?
En Reach.
Lo dices en serio.
Un equipo de Spartans desapareci�.
El Mando de la Flota est� fingiendo demencia.
- Y crees que fue el Covenant... - Estoy seguro de que fue el Covenant.
Te pido que consideres lo que est�s diciendo.
Ya lo consider�.
Ya lo pens�, ya lo dije, pero nadie me escucha.
Inteligencia Naval lo sabe.
Baja la voz.
Inteligencia Naval lo sabe.
Y lo est�n encubriendo.
�Por qu� har�an eso?
La Oficina de Inteligencia Naval se cuida las espaldas.
Si te pones en su contra,
no va a importar que seas el Jefe Maestro.
Dejar�s de ser �til.
Y si dejas de ser �til, entonces...
No me est� escuchando.
�Por qu� luchas, John?
�Qu�?
�Por qu� luchas?
Para ganar.
Para defender nuestro hogar.
Para la preservaci�n de la humanidad.
No.
Luchas porque yo te lo ordeno.
Eres soldado. Comp�rtate como tal.
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a regresar.
Al Mando de la Flota.
Vas a lamer la bota que necesites lamer.
Cumple tu tiempo de castigo con una sonrisa.
Y no vuelvas a hablar de esto.
Probablemente te den otra medalla.
Necesito saber que tenemos un entendido.
�Exactamente cu�ndo fue que dej� Inteligencia Naval, Almirante?
Si te vas, no podr� ayudarte.
Nunca la dej�, �verdad?
En descanso, John.
No lo creo.
No hab�a entendido lo fr�giles que son.
�Fr�giles?
S�. Porque as� los hiciste.
Los secuestraste de ni�os.
Los condicionaste.
Y cuando crecieron y ya pod�an pensar por s� mismos,
te aseguraste de que no lo hicieran.
Les incrustaste esos reguladores
para que no sintieran deseo, ambici�n
ni preferencia.
Para que nunca te abandonaran.
Por eso lo hiciste, �no?
�A qu� viniste?
Vine a despedirme.
Estoy a punto de irme.
Y supongo que quer�a decirte
que tus esfuerzos no fueron en vano, Catherine.
No vas a poder verlo,
pero estas cosas que creaste, a pesar de ser inservibles,
van a ser la base de algo extraordinario.
Y espero que eso te sirva de consuelo.
Al final.
�No te da curiosidad saber c�mo muri�?
�Qu�?
Julia.
�Cre�ste que no sab�a qui�n era?
Los recuerdo a todos.
Sobre todo, a tu hermana.
Era...
Era muy curiosa.
Preguntaba muchas cosas.
Pero una nunca sabe qui�n va a superar
las mejoras y aumentos biol�gicos, y qui�n no.
Y ella no los super�.
No.
Se estaba muriendo.
Y no sab�a por qu�.
No lo entend�a.
Y le dije m�s o menos lo que t� me acabas de decir.
Que, a pesar de que no iba a poder verlo,
ella iba a ser una peque�a parte de...
del siguiente paso.
No s� si me entendi�.
Se notaba que ten�a mucho miedo.
Pero lo que s� s� es lo mucho que te amaba.
Y espero que eso te sirva de consuelo.
S�.
�No que ya te ibas?
No quer�a dejarte sola.
No soy un monstruo.
Los dejo para que platiquen.
Te quiero ayudar, pero no me dejas.
Jefe, estamos saliendo del salto espacial.
Ya te o�.
Si fuera por ellos...
ya estar�as muerta.
Siempre te tratamos bien, Antares.
Pues gracias por dejarme sobrevivir a duras penas
y malvivir dividiendo todo con estos cuatro idiotas
mientras tu esposo y t� se gastaban todo el dinero de Madrigal.
�De qu� hablas?
No te hagas la tonta. S� que no eres tonta.
Por lo general, puedo hacer entrar en raz�n a mi esposo,
pero cuando se entere...
No me preocupa.
La �ltima vez que vi a Soren,
iba prisionero en una nave hacia Reach.
As� que acom�date.
No lo esperes pronto.
Eres un maldito imb�cil.
No.
Soy un oportunista.
Dime ya: �D�nde est�?
�Alguien puede ir a revisar ese ruido?
No me deja concentrarme.
Gracias.
No s� qu� te prometi� Ruby Ann,
pero te est� enga�ando, Antares, y a�n no es demasiado tarde.
Ya basta.
Por favor.
Soren te cuenta todo.
T� sabes d�nde lo guard�.
�D�nde guard� qu�?
El tesoro.
�Te parece gracioso?
Porque te aseguro...
que no lo es.
Eso que llamas "tesoro" era una caja con fichas de deuterio.
No val�a mucho.
Ya o� lo suficiente.
Ruby Ann no quiere el dinero, quiere controlar Los Escombros.
Tranquil�zate.
�Por qu� me obligas a hacer esto?
�Crees que quiero dejar hu�rfano a Kessler?
Quiero mucho a ese ni�o.
Se est� burlando de ti.
�Escuchas ese sonido?
- S�. - �S�?
�No deber�as ir a revisar?
Estoy viendo.
Ve a revisar de d�nde viene ese sonido.
�D�nde lo guard�?
- Est� ganando tiempo. - �C�llate, por favor!
�No ped� la opini�n de nadie!
Yo soy el Capit�n.
Esta es mi nave.
Y esta es tu �ltima oportunidad, Laera.
�D�nde est�?
No puedo decirte porque no existe.
Y aunque existiera, no te lo dir�a.
Ya no puedo ayudarte.
S�lo recuerda...
que yo no quer�a que pasara esto.
ESCLUSA DE AIRE NO OBSTRUIR
ASEGURADA
Tienes un minuto para reconsiderar tu postura.
No tiene que terminar as�.
DESCOMPRESI�N
Piensa en Kessler.
Soren est� en Reach. �Qui�n lo va a cuidar?
Dime lo que quiero sab...
�Y Kessler?
Kwan.
�Kwan?
Te estoy pregun...
Lo sub� a una nave de transporte.
- Te dije que te quedaras con �l. - No pod�a.
�Por qu� no?
Porque, entonces, estar�as muerta.
Necesito hablar con la cabo Perez.
No est�.
�D�nde est�?
Ella es buena mujer.
S�, se�ora.
Pero creo que el diablo te est� siguiendo.
�Qu� hora es?
Es tarde.
�Qu� hago aqu�?
�Te acuerdas de lo que hablamos?
Me pediste que...
Que no dejaras que me capturaran vivo.
S�.
Eso mismo.
�Lleg� el momento?
Lleg� el momento.
Gracias a Dios.
Alguien vino a visitarte, pap�.
Julia.
Julia.
Cabo Perez.
Nunca hab�as entrado a una Iglesia, �verdad?
La gente viene aqu� a buscar consuelo.
Protecci�n.
Y respuestas.
�Y las encuentran?
A veces.
�Y t�?
En Sanctuary...
antes de que llegara el Covenant,
vi algo.
En la niebla.
�Te refieres a esa mujer?
Es real. �Verdad?
S�.
No puedo dormir.
No puedo sacarme ese sonido de la cabeza.
Aqu� tengo la grabaci�n de Sanctuary.
No s�lo es interferencia.
No s�lo es un ruido.
Se escucha algo debajo.
�Qu� es eso?
Un rezo.
"Les traigo bendiciones...
gente de Reach.
Sepan que no tendr� piedad.
No tendr� compasi�n.
Sepan que soy el instrumento de su extinci�n.
Presento este planeta...
como ofrenda de fuego".
COBALT - EN ESPERA
"En este altar...
coloco la cabeza del Demonio.
Que su sangre marque el camino al Anillo Sagrado
y consagre el Gran Viaje de mi pueblo.
Mi nombre es Var 'Gatanai.
Mi nombre es...
Muerte".
Ya est�n aqu�...
�verdad?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.