Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅใใฆใใฎใ
ใใใฟใชใใใใใซใกใฏใใชใชใฟใกใใใญใใงใใ
ใชใชใฟใฎใกใใใใชใชใฟใกใใใใชใชใฟใกใใใ ใชใชใฟใฎ้จๅฑใใฉใใใใใซใกใฏใใชใชใฟใใฎ้จๅฑใธใใใใใ ใญใฉใญใฉใญใฉใ
ใใผใฉใใใใใใใจใฏใชใใชใใใใฆใงใซใซใณใใฅใ ใฆใงใซใซใณใใฅใขใฆใงใซใซใณใใฅใใชใชใใผใใฆในใ ใฟใชใใใใฃใฑใใใชใชใฟใใฎใฏใ่ฆใฆใใฃใฆใใ ใใใญใ ใซใใซใใซใใ
ใใใ่ชฐใใใใฃใใyoutuberใ
ใใผใใ
่ชฐใ ใฃใใใใใใใใใ
ใใผใใใกใใฃใจ้ใใชใใใฃใก
ใใ็ฅใใชใใ
ใใฃใฑใใชใใงใใใใฎใใชใ
ใใใใใใชใใ
่ฉณ็ดฐใฏใ่ฉณ็ดฐใฏใใใฎ้จๅฑใฎๅ ๅฎนใปใใใ
ใใฃใจใฉใใใใใใชใใพใใชใๅ ๅฎนใฉใใใใใใชใ
ใฏใผใซใๅ จ้ใงใๅ จ้ใงใใฃใฆใใพใใๅ จ้ใงใใฃใฆใใใ ใใฃใฆใใใใใใ
ใชใใใชใ
ใใฐ
ใใผใใใผ
ใใใใใฏใใๆฑไบฌใงใไธไบบๆฎใใใฏๆฐดใๅบๆฌใงใใญใ ใใใชๆใใง่ชๅใงไฝใฃใฆใพใใใฏใใไปๆฅใฏใญใใฉใผใกใณใไฝใฃใฆใใใพใใญใ ่ฆใใใใชใใใใใใใใใใใพใใใฃใใ ใฉใผใกใณใไฝใใพใใใใๆนฏใๆฒธ้จฐใใใฆใ่นใงใฆใในใผใใฎ็ด ใๅ ฅใใฆใ ใพใใ ใญใใใฃใฑ่กใใพใใใใฐใใใใใใชใ ใญใใปใผใใฐใใใใๆฒธ้จฐใใฆใใใใใใใญใใปใผใปใผๅฎ็งใ ใใฃใคใใปใผๅฎ็งใใชใใฑใผใไธๆฆใไธๆฆใญใไธๆฆใ ใปใใใใใใใใใใใใใใๆใใงๆฅใฆใพใใ ใตใใซใกใฉๅฃใใกใใใใใใใใใใใใใใใ ้ใใใใใใใใ็ซใๆญขใใพใใ้ฃใใงไธๆฆ็ฝฎใใพใใ ในใผใใ
ๅ ฅใใฆใ
ใชใใงใใใใใฐใใ็ทๅผตใใใฎ็ฌ้ใใฐใใใ ไธๆใ ใใใใใใๅฏพใใฐใใใใฃใฆใใไธๆฐใซๆฅใใ ใใใงใไธๆใใใฉใผใกใณๅฎๆใใพใใใ
ๆ้ซใใใฃใกใใฃใกใใฃใกใ
ใใใ
ใใใใใ ใใใใไปๆฅใ
ใใใตใใตใใ
ใ่ นใใฃใฑใใใใ้ฃในใใใใใใฐใใชใใไฝใใใใใ ๅ จ้จ้ฃในใกใใฃใใ
ใใผ
ใใใๆฝฐใใกใใฃใใใใฐใใ
ใใๅญใซใญใใญใใใฆใฃใฆใใ ใใใญใใใใงใฏใใฉใใใ
ใใใใจใใญใใกใใไปฒใใใใ ใญใ
ใใใใใไปฒ่ฏใใใฏใใ้ใใ้ใ
ใใพใกใใใใใ
ใใชใใจใฏ็ตใใฃใใใ
ใใใชใใคใปใฃใจใใฏใญใใใใ ใใญใใใใใใชใใคใฏ็งใ
ไธ็ทใซๆฎใใใใใใใใใใพใใใจใใใใใๅคงไธๅคซใ ใใพใใใใใใใใใปใฃใจใใใใ ใใใใ ใญใ ใใฃใจใใใใคใฏ็พใใใใใใใ ใใญใใใฎ้ใใ
ใใใ
ใใผใ
ใฏใใ
ใใใพใใ
ใใใใใใใใใใใจ่ใใใใใฃใใใ ใใ
ๅใฃใฆใใใใใใใ ใใพใใใใณใใใฃใกใใใ
ใใใในใใใ้ฃในใกใใฃใใใฉใใใฐใใ้ฃในใกใใฃใใ ใกใใฃใจใใฃใ้ฃในใกใใฃใใใ้ฃในใ้จๅ้ ใใใใ ใใฃใกใใใใใใใใใใใฏใตใณใใคใใใงใใ ใฏใใ
ใฏใใใซใคใใกใใฃใใ
ใใใชๆใใใกใใฃใจใ ใใ
ใใใใใฉใญใฏใผๅขใใใ
ใฉใใใใฃใใชใฃใฆใ
ไธๆฆใใใ่ฒใใใใใใฉใใ ใ
ใกใฎใใใใฉใใ่ฆใใพใใใ็ตถๅฏพใใ ใ
ใกใใใกใใฃใจใ ใใ
ใชใใ้ใใชใใใใซใใใ
ใใใชใใใใใฎๆนใใใฃใใใใใชใใใใใชใ ใใใ ใใใใใ ใใฏใใ
ใชใชใฟใใใ
ใใใใฉใใใใฎใ
ใณใผใใผๅ ฅใใฆใใใใฎใ
ใใใกใใฃใจใใฟใใ
ใฃใฆใ็ใใๅใใชใใใผใกใใฃใจ็ซๅทใใกใใใใใ ใใใชใใงใใชใใงใชใใงใงใใฆใใใชใใงใใฆใใใ ใใๅฑใชใใชใใญใใญใใ
ใใใใๅพ ใฃใฆๆฌฒใใใฃใใ
ๅพใงใใใใกใชใฎใ
ใใใไปใไปใ
ไปใกใใฃใจ
ใชใใงๆงใฃใฆใใป
ใชใใใใงใชใใใชใใใพใใณใผใใผใใใ ใๅคงไธๅคซใ ใใใ
ใใใงใใณใผใใผๅ ฅใฃใฆใใใใใใปใใใใใ ใใฃใใ่ฝใกใฆใใใ
ๅคงไธๅคซใใชใใใใ
ใธๆฐใใธๆฐใใใฅใผใใใใใใฅใผใใฅใผใใฆใ
ใใใใใคใฃใฆใใใใๅบใใใใใไธกๆนใไธกๆนใใใฆใฃใฆใ ใใใ
ใใใใใ่ถณใใชใใใใฃใจใใใฃใจใใใ
ใใใใฏใใ
ใญใใใญใใใณใงใใใชใใจใใใฎใ
ใใใญใใใณใงใใใใใใใใใใฉใใงใใใใใ ใชใชใฟใใใจใชใใ
็ใใใใ ใญใๅคงๅดใใใ
ใใฃใกใใใใ
ใจใพใใใฏไธ็ทใใใคใ็ฅใใชใใฃใใใใใ ใจใพใใใฏไธ็ทใ ใใ
ไปใใใกใใฃใจใ
ใใใ
ใใพใใใจใใใใใชใชใฟใกใใใ่ฆใใชใใงใใใ ใใใใใพใใใจใญในใใใใชใใชใ
ๅคงไธๅคซใใใชใฟใใใฎใใจใๅฎใใใใใใใปใใจใ ๅฎใใ
ใงใฏใใใพใจใ็ๅฎ็ชใใฆใฆใใใใใฏใใ่ฆใฆใฆใ ใใใใใพใใใ
ใใใ
ใใใฟใใกใใใฎใใใใ
่ฐทใๅ ฅใฃใกใใใใใจใๅฅฝใใงใใๅฅฝใใ
ใใฃใฑใใๅฑฑ็ฅใใใ
ใใฃใฑใใใใใ
ใใผใใใใใใใใใใใใใงใใใใใใ ้ป่ฒใจ
ใใใญใๆจๆฅใจใใ
ใใๅฏๆใใชใจๆใฃใฆใใใใ
ใใใใงใใใใใใใใใใฃใใใใฏใใใงใๅคงๅดใใใฃใฆใ
ใใใ่กใใพใใใใใใ
ใใณใถใคใใใณใถใคใใฆใใ ใใใใฏใใๅคงไธๅคซใ
ใใผใใใใใใใ
ใงใใใใงใใใใใใพใใงใใใ
ใชใใงๅพใใซๅใฃใใฎใ
ใใฃใฑใๆใใใใๆใใญใ
ใฉใใใใใงใใใ
ใใใฆใใ
ใใใชใใใใใใงใใใ
ใชใใใชใใใชใใใใชใใกใใฃใจใใใฆใ
ใใใชใใใใฃใใใงใใใ
ใใใ่ฆใใกใใใ
ใใ่ฆใใฆใใ ใใใ่ฆใใฆใใ ใใใๆฅใใใใใ ใใ
็ดๆฅ่ฆใใใใงใใใฉใ็ดๆฅใ
ใฏใใ
ๅใใใ
ใใใใฐใใๅใใใใใใชใใใใญใใญ
ใใพใใใใใกใใฃใจ้ ใใใๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆใ ใใใงใใใใใใงใใใใใใ
ใใใใใกใใใใใใใใใ ใใฎใชใฟใใใ ใใใใใใกใใฃใจใใใใกใใฃใจใใกใใฃใจใ้กใใ
ใใกใใใกใ็ถบ้บใใใใใใใใใใใฐใใ ใฆใใใใฟใใใงใใใฃใใใใฃใใใใใ
ใใใ
็ใพใใใจๆฐๆใกใใใงใใใ
ใใผใๆฐๆใกใใใใใ
ใใใ
ใใใใใใใชใใใ
ใกใใใพใชใฟใใๆฐๆใกใใใใใใใใๆฐๆใกใ
ๅณ็ญใใใชใใงใใใ
ไธกๆนใไธกๆนใใใฎ้ฃใใใ
ใใใฉใฃใกใ
ใกใใฃใจใใใใใจใใใใงใใใฉใ
ใใใใใฏใ ใใ ใใ ใใใ ใๆฅใใใใใใใใ
ไฝ่ฆใใฆใใใใ ใ
ใใใใณใใใใณใใๅฏๆใใใใใใ่ฆใใฆ่ฆใใฆ่ฆใใฆใ ใใใใผใใใชใใใใใใใใญใใใใใ ใ ใใใใคใใใใชใๅ ฅใฃใฆใใฎใใใใใใใใผใใใใชใใ
ไปๆฅใ ใใใใใ
ใชใใๅฌใใใใปใใจใใใใ
ใใใกใใฃใจไฝใใฆใใฎใใใๅใใใใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจใ ใใใใจใกใใฃใจใใใผ
ๆฅใใใใใ่ฆใใฆใใ ใใใ
ใใผใใใ
ใใ ใใใใชใซ่ฆใชใใงใ่ฆใชใใงใ
ใใกใใใกใใซใชใฃใกใใฃใใจใๅ็ๆฎใใพใใใ
ใกใใฃใจ้ ญๆใฃใกใใใใใญใ
ใใ
ใใใใใฎๆฅๅฎข
็ด ๆตใ ใฃใใฃใใ
ใฏใใ
ใพใใใใ ่จใใชใใงใ
่ชฐใ
ใใใชใชใฟใใใ ใฃใฆใ
ใใใใใใใ
็ฅใใชใใ
ใใใใ
ใใใใใฐใใใใ่จใใใใจใใใใใชใใ
ใใผใใฐใใ
ใใใใฐใใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญใใใๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใใใ ใใใใใชใชใฟใใใซใ่ฉฑใใใฆใๅใใฆใ
ใใผใ
ใชใใฃใใใใ
ๆฅใใใใใใใใ้กใใใใใใใใ
ใใใ้กใใใใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๅ ฅใใใใๅ ฅใใกใใใๅ ฅใใกใใใใใใฏใใใใชใใ ใใใชใใจใใกใ ใใใฉใใซๅ ฅใใฆใใฎใใใฑใใใกใใใจใคใใใ ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใใ ใ้ขไฟใใฃใใใใใฃใใใใ
ใใผ
ๆฐๆใกๆฐๆใกใ
ใใใใใใ
ใใผ
ใใใใใกใใใงใใใใชใ
ใใฐใใใฐใใใฐใใใฐใ
ใใฐใๅคง้ๅคง้ใใใใๅคง้ใใใใ่ฆใใฆ่ฆใใฆใ
ใใใๆใๅบใซใ
ใใใชใใงใใใ
ใใใใๆฎใฃใฆใใจใใฃใฆใใฐใใใใใฌใใใ ้ก่ฆใใฆใใใปใใใใใคใจใคใฆใใใใใใใใใคใจใผใคใ ใใใใใ็งใฎใใจๅฅฝใใๅฅฝใใๅฅฝใใๅฅฝใใงใใ ใปใใจใๆฌๆฐใงใใใใผใใใชใใ ใใปใใจใใชใ ใปใใจใใชใใจใพใใใซ่ใใชใ่ฆใฆใใใใ ๆฌๅฝใๆฌๅฝใๆฌๆฐใงๆฌๆฐใ
ใฏใใฏใใใใ ใใพใใใใใใฎๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆใชใ้ขใ ็้ขใงใ็้ขใใญใใญใใญใใญใใใใชใจใใงใใ็ตๆงๅ ฅใใใใ
ใญใใใใใใงใใใๅฏใใ็ ใใ
ๅฏใๅใซใกใใฃใจใ ใใใพใ
่ตทใใฆใใใฏใฉใใ่ตทใใ่ตทใใฆใใใ่ตทใใฆใใ ่ฆๆ ใใงใใใๅฏใใใใชใใใผใ
5ใใใญใใใใใชใ
ใใๆใ
ใชใใ ใใใฃใใไฝใฃใใฎใซใใฏใใฏใใฏใใ ่ตทใใฆใๅคงใใญใ่ตทใใฆใญใ่ตทใใฆใใชใซใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญใ ใ้ฃฏใงใใใใ ใใฉใญใ
ใชใซใใ ใฃใฆใใ ใใ ใใใกใใใจใ้ฃฏ้ฃในใใ
ใใๅบใฆใใใใใชใชใฟใใๅบใใใใใใชใใ ใใ้ใใใๅๆใซ่ฆใฆใ้ใใ
่งฆใฃใฆใปใใใฆๅบใฆใใใใใใใชใ
ใใใใใชใใ
ๅฏใใใใใจใใใฎใใชใชใฟใใๆใใใ
ใใใ
่ตทใใกใใฃใใ
ใใฏใใใใใใพใใ
ใใใใใฃใฆใใญ้ทใใใ ใญใ้ทใ้ทใใ
ใญใใญใใญใใญใ
ใใใใใใใใใงใใใ
ใใใงใใใ
ใใใ่ น็ฉบใใฆใใ
ใใผใใใใผใใฐใใใงใๆฐๆใกใใใใ
ใใใใ
ใใใงใใใใ
ใใฃใใๅ ใพใใฆใใ
ๆธใ็ดใใฆใใใใใ
ใใกใใซใชใฃใกใใใ
ใฏใผใใ
ๆใใๅ ๆฐใ ใญใ
ใฉใใใใฎใใใๆฐๆใกใใใใฆใใฐใใ
ใใ่ฆใใใ
ใใใใใ็ฒใใใใใผใ
ๆฌฒๅผตใใ ใญใๆฌฒๅผตใใใฐใใกใใใใใกใงใใใ ใใๅซใใใใชใใใใใใใฃใจใฌใใฌใใใฆใใใใฃใใ ใใ
ๆๆ ขใใฆใใใใๆๆ ขใใพใใ
ไฝใญใฃใฉใๆๆ ขใใพใใฃใฆใ
ใใฃใฑใใใฃใฆใใใใใใใใฃใฆใฉใใๆฐๆใกใใใฎใ ใใใใใใฃใกใใณใใใณใใใใใ
ใใใ็บ่ฆใ
ใใฃใกใฎๆใใงใใใใใฃใกๅดใงใใใใใใใฃใกใฎๆนใๆฐๆใกใใใใใ ใฉใฃใกใใใ
ใใใใ1ๅใใฃใฆใไปใฎ
ใใฃใกใใใฃใกใใไธๆ่ญฐใชๆใใใพใใใใฃใกใ ใใฃใกใใใชใใใใผใใใฃใกใงใใใใใใใ ใใใใใ
ๆๆ ขใใฆใใใฐใใใฐใ
ใใฐใใใฐใใใฐใใใฐใใใฐใ
ใใกใ ใใใฃใใใใฉใฃใกใใใใใใฃใใใจใ ๆฉใใ
ใใใฉใฃใกใ่จใใชใใ
ๆฉใใฎใงใใใๆฉใใฎใงใใใใปใใ
ใใ ใใๆๆ ขใงใใชใ
ใใใ
ใใใใฉใใใฃใใทใฅใจใใใใใใใคใใฆใใ
ใชใใง่ฆใฆใใฎใใใ
ใใใใฃใกใๅบใฆใใๆใใใใฃใใใ ใใ
ๅตใใใฃใก้ฃในใใใฆใใใใใญใใใใใใชใใ ใชใใใงใใใใใใใใใใใฐใใใ่ฆใฆใ ใใผใใใจ่ใใใใ่ใใ่ใใใใชใใใถใฃใกใใใ
ใใใงใใใฎใใใใใกใใใฉใใใ
ใใใใใใใใใใ้ฃในใฆใใใฃใฑใ้ฃในใฆใ ใฏใใใใใใใฃใฑใ้ฃในใฆใใ ใใใใกใใณใฃใจใใใ ใกใใใใใชใใใฃใฑใ้ฃในใฆใจใ่จใใใซใ ใกใใณใฃใจใฃใฆใใใฃใฑใใใๅใพใชใใจใใใชใใใใ ใกใใใใฏใฃใจ่กใใฐใใใใปใใปใใฉใใใใผใใใฆใใใใฆใใใใฆใใ ๆผซ็ปใซๅ ฅใฃใฆใใใใฆใใใใใใใใใไปๆใ ใญใ ใใใไธญใซๅ ฅใฃใฆใใฎใใใ
ๅคงๅดใใใใใใชใซๅผทใๆฑใใใใใ่ฆใใใใ
ใกใใฃใจๅคงๅดใใใ
ใปใใๅทใใชในใใใใใใใใใใใฐใใใ
ไธญใไธญใฏใไธญใฏใใกไธญใฏใใกใไธญใซ
ใใใใใ
ใใผใฏใใฏใใฏใใ
ใใผ
ใใผ
ใใผใ
ไปๆฅใฏ้ข้ฃใซ600ไธใ
ใฏใใฏใใไน ใใถใใใใใใไฟบใๅฑใใใใ
ใใใฏใกใใฃใจๅ ฅใใฆใ
ใชใใชใใง้ด่ฑใใงใใใใๆใฃใฆใใใใกใ ใกใใฃใจใใชใใงใใชใใใ ใใ่ฆใชใใงใใ ่ฟทๆใใฏใใฏใใฏใใใชใใงใ
ใชใซใใใชใซใใใใชใซใใใชใซใใใใชใซ่ฒทใฃใใฎใ
ใใกใฎใ ใใ่งฆใใชใ
ใใใใ
ใปใใจใซๆธใใฆใใใใใใฆใ
ๅฏๆใใชใๆใฃใ้กใใ
ๅธฐใฃใฆใใใใญใใในใ
ใ้ฃฏๆชใใฃใใฃใฆใ
ๆชใใฃใใฃใฆใใใฃใใฃใฆใใฎใใฃใ็ฅใใชใใใใ
้ขไฟใชใใใใใใฟใใกใใ้ขไฟใชใใใใ
ใใๆนใๅคใใฃใใใใใกใใฃใจ้ข่ฅฟใฎๅคง้ชๅผใฃใฆใใฆใใกใใฃใจใใๆใใใใ ใปใใใๅใฎใใจใปใใพๅฅฝใใใญใใใปใใใชใใงใ ใใใใญใใใใๆตฎๆฐใใใๆชใใฃใใใใใใไปๅบฆใฏ็้ข็ฎใซ1ๅบฆใใใใใ
ใใไฟก็จใงใใใ็ก็็ก็ใใใๅธฐใฃใฆใๅธฐใฃใใ้ฒๅใใใใใ
500ๅ็ใใกใใฃใจ
ใใใใใใใใปใใจใซใใๅธฐใฃใฆใใใใใ ใ ใปใใจใซ
ๅฐใใ ใใ่ฉฆใใใ
ใญใใใใใฆใใญใใใชใใงใๆใใใใใ้ใใญใใฃใฆใใ ใใฃใกใใใใญใใใกใใฃใจ็ฒใใใใใใฃใใ ใใใฆใญใใกใใฃใจใญใใใ ใใใใฆใใใใใกใใ
ๅฅฝใใใใใชใ
ใใใฆใใใกใใใใใใใใใใฃใณในใชใใฆใชใใ ใใใชใใชใใชใใใญใใฃใฆใใ
ๅๅนดใฎ้ใจใใใชใใใใฆใชใใญใใ
ใพใใงใใใใใใปใใใใฃใฑใใใ
ใใใใฃใ
ใใผ
ใจๆใใใใใชใใ
ใใใใญใใใ ใใ ใใใใฆใใ
ใฏใใใชใใใใฆใใชใใงใใใชใใจๆใใใใ
ใใฃใใๅฏๆใใ
ใๅใใใใใธใใชใ
2ไบบใงใกใใใจใจใฃใจใใใใใใใธใใใใ
ใใผ
ไฟบใใใใใ
ไฝใใฃใฆใใฎใใ
ใใใใ
ๅใใฆใใใชใใใใไปๆฅใ1ๆฅ้ ๅผตใใใใใฃใฆใใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.