All language subtitles for Fædre and Mødre 2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik hoop zo dat je wordt toegelaten. Dat zou toch leuk zijn, Hannah?

Ik weet niet. -Je zult het er geweldig vinden, schat.

Ik heb er toch niets over te zeggen. -Wat? Nee.

We waren het erover eens dat dit het beste was.

Zie het als een kans.

Veel kinderen willen naar deze school. Iedereen heeft het over de kunstvakken.

Je kunt er zelfs examen in doen.

We hebben het toch samen besloten?

En jij maakt zo makkelijk vrienden. Het wordt echt heel leuk.

Het is cruciaal dat Hannah wordt toegelaten.

Voor ons, voor Hannah, voor onze levens. Ik kan het niet anders zeggen.

Het klinkt misschien overdreven, maar ik meen het.

Het zou een geschenk zijn. -Ik kan niets beloven.

Nee, we hebben zoveel aanvragen.

Je bent al vier keer van school veranderd.

Ja, vanwege Ulriks werk.

Ik ben arts en Piv...

Scholen gingen fuseren en het werd te groot voor ons.

Dus nu ga je naar Lærkedalen, Hannah?

Vind je het daar leuk? -Ja.

Ja en nee, toch lieverd?

Hannah is een heel creatief meisje en heel leergierig.

Toch, Hannah?

Hannah kan met iedereen opschieten.

Deze balans tussen spelen, creativiteit en leren missen we nu.

En jullie kennen onze kernwaarden? -Ja, hier.

Ze kent ze uit haar hoofd. -Ja.

'Goede samenwerking rond de kinderen zorgt voor goede samenwerking onder de kinderen.'

Maar we zijn ook goed in plezier maken. Echt heel goed.

We hebben fantastische feesten. -Ja?

De ouders organiseren een schoolkamp...

met kampvuur, muziek, leuke activiteiten...

Een hoogtepunt van het jaar. De ouders steken er veel werk in.

Heel veel.

Iedereen draagt bij. De ouders zijn de ruggengraat van de school.

Maar ik kan dus niets beloven. We hebben elkaar gesproken...

en nu is het afwachten.

4 MAANDEN LATER

OUDERBIJEENKOMST

Alles goed? -Ja.

Het wordt leuk. -Zal ik ons introduceren?

Ja, hoor prima.

Sorry, ik heb lekkers meegebracht.

Hé, Ulrik. -Hallo.

Sorry. -Hallo.

Wat fantastisch voor Hannah. De wachtlijst is zo lang.

Ik weet ook niet hoe het kon. -Nee, maar ik krijg wel een biertje van je.

Fijn je te zien. -Jou ook.

We gaan beginnen.

We missen een paar stoelen.

Hallo, ik ben Piv. -Moa-Britt.

Moa-Britt? -Ik ben Ulrik.

Dit is mijn tennispartner, Ulrik. -Hallo. Wencke.

Hallo, Wencke.

Hallo. Ik ben Piv. -Hallo.

Sorry, Siv of Piv? -Piv.

Is dat een echte naam? -Het is eigenlijk Pernille.

Ugh. -Mooi zo. Goed.

Goed.

We zijn nu 6B.

Jemig, wat worden de kinderen groot.

Het zijn bijna kleine volwassenen.

Ook al zijn we pas net begonnen...

laten we de mouwen opstropen.

Allereerst moeten we een schoolkamp organiseren.

Schoolkamp, schoolkamp... -Nu even niet.

Voeten van de tafel. Dat hoort niet. -Sorry.

Dank je, Frederik. Notuleer jij, Wencke? -Ja.

Geweldig. -Ja.

Bedankt.

O, en er zijn een paar nieuwe gezichten.

Piv en Ulrik. Stellen jullie jezelf voor? -Natuurlijk.

Hallo, Lis. -Kåre was verdrietig.

Ik heb snacks meegebracht. -Dat is fijn. We gaan verder.

Wencke heeft taart. Is er een stoel voor Lis?

Ik sta wel. -Is er nog een stoel?

Missen we nu een stoel. -Je mag de mijne hebben.

Kom, er is plaats genoeg. -Bedankt.

Goed, dan kunnen de nieuwe ouders zich nu voorstellen. Toe maar, Piv.

Bedankt. Mijn naam is Piv en dit...

Hé, kun je misschien gaan staan? -Lasse.

Wat? -Ja, hoor.

Zie je? -Natuurlijk.

Dus ik ben Piv. -Ze heet ook Pernille.

En dit is mijn geweldige man, Ulrik.

We zijn de ouders van Hannah. Sommigen van jullie kennen haar al.

Mag ik iets vragen? Waarom verandert ze eigenlijk van school?

Rasmus en Signe zeiden... -De ouders van Maja?

We spinnen samen. -Ja.

Wat leuk. Maja is Hannahs beste vriendin.

Ik begrijp dat dit al de vierde keer is.

Ik vroeg me af of er speciale redenen zijn waar we rekening mee kunnen houden?

Nee, die zijn er niet. -Oké.

Hannah is een heel creatief meisje dat graag wil leren.

Dus toen deze kans zich voordeed, hoefden we niet echt...

lang na te denken.

Hannah is van harte welkom. -Bedankt.

Ik ben Thorbjørn. -Eh, Scorebeer.

Ik moet de nieuwe ouders waarschuwen.

Ik ben de vader van Bertil. -O ja. We hebben over hem gehoord.

Hij zegt dat Hannah een super, superlief meisje is.

Heel bijzonder. Heel erg zichzelf. Ik ben Julie. Ik ben getrouwd met Thorbjørn.

Hallo, Julie. -Hallo.

Dat vinden we zelf ook.

Oké, jullie krijgen nog genoeg tijd om met Piv en Ulrik te praten.

Dat beloof ik. Misschien tijdens het schoolkamp.

Per, jij had nieuws van de feestcommissie. -Ja.

Binnenkort is er een ouderfeest.

Het thema van dit jaar...

Graag tromgeroffel.

China. -Ja.

Met kostuums, dimsum, tjaptjoi...

saké, wing-wong-wan, enzovoort.

Saké is Japans. -Mag ik?

Ook dit jaar is het bij Tommy en Bettina.

Mag ik? Mag ik? -Oké. Ja?

En nu Lis.

Als ik Chinees was, zou ik me ongemakkelijk voelen.

Laten we de Chinezen tellen. Een, twee...

Tommy, toe nou. -Kun je iemand beledigen die er niet is?

Ja, dat kan. -Ik ben het met Lis eens.

Het is geen goed signaal naar de kinderen.

Daar heb je de wokies. -Wat voor signaal?

Kom nou, Bettina.

Je leest toch kranten? -Het is zo hysterisch.

Lasse, het is politiek incorrect.

Oké, China is het thema en daarmee uit. -Ja.

Anders gaat het nooit zo. Dan is de toon anders.

Verder met het schoolkamp. Het schoolkamp.

Ja, Bettina? -Hoe zit het met inclusie?

Goed gezegd. -Wat bedoel je met inclusie?

Er is gewoon een soort ongemak in de klas. -Voelt Konrad dat zo?

Misschien is het dan te belangrijk voor 'andere punten'.

Zover zijn we nog niet.

We kunnen toch wel even over inclusie praten?

Heb je iemand in gedachten? -Wie zegt er nog 'inclusie'?

Ik ga hier even op in. Er zijn geen kinderen die zich misdragen.

Voor alle duidelijkheid, de directeur gaat over de kinderen van paragraaf 20.

We doen het voor het team. -Mijn zoon offert zich niet op...

als hij bang moet zijn... -Goedenavond.

Hallo, Adrian.

Dag, allemaal. Gedragen ze zich?

Voorbeeldig. -Goed.

Ulrik is arts, dus als iemand zijn bloeddruk wil weten...

Ja, toch?

Waar zijn jullie?

Schoolkamp. -Inclusie.

Een beetje over inclusie. -Staat dat op de agenda?

Nee, dat is geen agendapunt.

Wie wil er graag praten over inclusie? -Niemand echt.

Jij, Tommy? -Nee.

Je kunt altijd op mijn kantoor komen. -Ik was het niet.

Nee, dat dacht ik al.

Mijn hemel. Heb jij dat gebakken, Wencke?

Ja, maar hij is niet zo goed gelukt. -Jawel, hij is heerlijk.

Zelfs als jij slecht bent, ben je goed.

Hij is goed. -Er is ook koffie.

Nee, bedankt. Ik wilde alleen weten of ik nog iets kon doen.

Kan ik 20 euro lenen? -Anders weet je me te vinden.

Alleen nog het schoolkamp en dan zijn we klaar.

Het schoolkamp. Daar verheug ik me op.

Veel plezier. -Jij ook. Dag.

Tot ziens. -See you later, alligator.

Komt hij ook? -Ik mag hopen van niet.

Het schoolkamp. -Ja, ik kom naar het bord.

Wat hebben we hier? Het programma.

Eerste, tweede, derde dag. Jullie denken vast: er is niets veranderd.

Jawel, er is een belangrijk verschil: het jaar.

Jullie kennen het programma, het is al jaren hetzelfde.

'Waarom zou je iets veranderen als het goed is?'

Het leken... -Heel aardige mensen.

Goede dynamiek. -Inderdaad. En een goede...

Diversiteit. -Precies.

Thorbjørn en Julie vond ik leuk. -Die met dat roze haar?

Je vindt haar wel sexy, hè?

Wat? Zo zie ik haar niet, maar die Bettina is wel innemend.

Je bent zo streng. -Ja, ze is vast heel lief.

Als je haar beter leert kennen. -Vast.

Maar dat Chinese feestje is wel een beetje op het randje.

Misschien valt het reuze mee.

Jammer dat ik het begin van het kamp mis. -Het komt goed.

Je komt gewoon zaterdag en dan komt het goed.

Maar jij moet je echt inzetten. -Ja, ja.

Het wordt vast leuk. Die kleine meid en ik.

Per is er ook. Die is leuk. -Ja, ze zijn heel lief, Per en...

En wie.... Wencke.

Hallo, Ulrik. -Hallo.

Welkom in Klitgården. -Bedankt.

Zijn wij de enigen? -Nee.

Kijk nou, daar is de nieuwe. -Daar is hij.

Fijn je te zien. -Jou ook.

Dag, Hannah. Goede reis gehad? -Ja.

Anton, wil jij Hannah rondleiden. -Moet dat echt?

Anton.

Jongens... -Hallo.

Bettina, er is een probleem met een leiding.

Een pakking.

Een pakking in de jongenstoiletten is stuk.

Die moet ik checken. Julian, kom je?

Of niet?

Julians ouders konden niet komen. -Het rommelt tussen Ditte en Jan.

Dat zijn Julians ouders. We helpen ze in deze moeilijke tijd.

Het is een beetje crisis. Wat dacht je van koffie met gebak?

Moeten we niet eerst uitpakken? -Pak jij maar eerst uit.

Dan zetten wij koffie.

Potverdomme.

Niet binnenkomen.

Er is iets met de waterleiding.

Ben jij altijd degene die meegaat met het schoolkamp?

Dit is ons eerste schoolkamp.

Piv komt morgen. -Moest ze ergens heen?

Iets op het werk.

Wat doet ze?

Ze heeft een winkel. Ze is ontwerpster. -Natuurlijk.

Ze heeft iets verfijnds over zich.

Ik kan haar wel opvreten.

Komt Thorbjørn morgen? -Nee, hij komt straks.

Hij kan niet wegblijven.

Hij is een gekke aap.

Wat?

Een aap.

Hulp nodig? -Nee, hoor.

Hallo. -Welkom.

Hé Thorbjørn, heb je je lach meegenomen? -Zoals altijd.

Hé, Erik. Of...

Hoe gaat-ie? Is het gelukt? -Ja, ik heb een plekje gevonden.

Niet zo'n milieubewust signaal. -Maak je niet druk, Greta.

Thorbjørn. Thorbjørn.

Bedankt. Jullie kennen de regels. We spelen met...

Iedereen.

Alle meningen zijn... -Gelijk.

Ja, Moa-Britt. -Geen fysiek of psychologisch geweld.

Nee, natuurlijk niet. En de belangrijkste regel:

We pakken niets uit de koelkast... -Zonder toestemming.

Precies. Voor het ontbijtteam, Lasse en Per, dat is dit jaar om half zeven.

Half zes als je meedoet met de ochtendyoga. -Ochtendyoga?

Die man is gek. -Per, kom hier.

Alles is onder controle. Ik heb alleen één mededeling.

Zo geweldig wat iedereen heeft bijdragen. Wilde je nu 70 manden maken, Wencke?

80, gevuld met Vaolrhona chocolade en Summerbird marsepein.

Jemig, Wencke. -Geweldig, schat.

Ik heb een dienstmededeling.

We hebben het water in de jongenstoiletten afgesloten.

Er is een pakking stuk, dus we douchen bij de meisjes.

Per, kan ik je helpen met die pakking?

Ik heb 1/2 inch pakkingringen nodig. -Nee, 3/4 inch voor die oude leidingen.

Niet voor deze hier. Het is echt 1/2 inch.

Zullen we het hierbij laten? -Ja, Bettina.

Het is 3/4. 3/4.

Sorry, mijn ov-kaart werkte niet. -Jij doet de toiletten.

Dat doe ik al drie jaar. -Misschien moet je eens op tijd komen.

Kom, Hannah.

Ga je niet met de anderen mee? -Ik weet niet.

Weet je dat niet?

Ga lekker buiten spelen. -We spelen niet meer.

O nee, maar dan ga je toch buiten chillen? Kun je dat wel zeggen?

Ik ken niemand.

Wat krijgen we nou?

Schatje, toch. -Ik wil naar huis.

We zijn er net. -Ik wil hier niet zijn.

Nee...

maar ik voel dat het leuk wordt.

Dat zeg je altijd.

Nee, hoor. Dat is mama.

Ik wil niet.

Ik wil hier niet blijven.

Ik wil het niet. -Lieverd...

Zullen we...

Zo erg is het toch niet?

We blijven gewoon even hier zitten.

Ga je mee naar de pauw kijken?

Een pauw?

Die willen we wel zien. -Geen volwassenen.

We kunnen naar het meer gaan.

Een pauw?

Waar?

Dat is geheim.

We gaan bij de pauw kijken dan.

Oké.

Heb je je mobiel bij je?

Frederik, is er buiten een pauw? -Geen idee.

Maar wil jij ook een koud biertje? -Wacht even.

Hallo, schat.

Zo, hier is het beter.

Gaat alles goed? -We zijn goed bezig.

Gaat het? -Er zijn veel mensen.

En het kleine meisje. Gelukkig?

Ze is aan het spelen. Al mag ik dat niet zeggen.

Ze is 12. Met wie is ze aan het spelen?

Een beetje met iedereen. -Fijn.

Trouwens de ouders hadden het over een zwemclub.

Kun je ons aanmelden? -Een zwemclub?

Draag je ook wat bij aan de gemeenschap?

Leuk, toch? -Ik moet ophangen.

Het is de zee-zwemclub van de directeur.

Als het kan nu. -Ik kom eraan.

Dus jij regelt het? -Komt goed.

Je bent een schat. Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Ik zie je morgen. Geef Hannah een kus van mij.

Haar regenjas zit in...

Goed, daar ben ik.

Mik op de zijkant. Het is een klassieke fout.

Raak 'm daar. Toe maar.

Kijk eens aan. Geweldig, toch?

Ik heb vorig jaar ons terras gebouwd. -Echt waar?

Moet je ruiken. Dat is heerlijk.

Dat is een mooie boomhut. -Die heb ik vorig jaar gemaakt.

Jij? -Een beetje snel, maar ze vinden 'm super.

Dat is toch lariks?

Lariks? -Ja, Siberische lariks.

Nee, Ulrik, geen lariks.

Hebben jullie nog hulp nodig? -Kies maar een wapen.

Vermaken jullie je?

Bertil heeft de hindernisbaan in 58 seconden gedaan.

Verbaast me niks. Laten jullie Hannah ook meedoen?

Ze is er niet. -Ze speelt met Julian. Ga haar maar zoeken.

Wat moet ze verdomme met hem? -Pas op je woorden.

Zoek haar maar. -Hier is het te gevaarlijk.

Ga naar de grot. -We willen niet naar jouw stomme grot.

Draag dan bij aan de gemeenschap. -'Aan de gemeenschap.'

Wat een ettertjes.

Aan de slag. Ik hak aanmaakhoutjes.

Is er hier een pauw?

Niet dat ik weet. Jij? -Nee, boer Henrik heeft schapen.

Hij heeft een struisvogel. -Julian had het over een pauw.

Er is niets mis met Julian. Het is een leuke knul.

Hoe bedoel je? -Voor als je je zorgen maakt.

Dat is niet nodig. Hij is heel leuk. -Ja, een superleuke jongen.

Ik ga haar zoeken. -Oké.

Zal ik een dikke hakken?

Vergeet de zwemclub niet!

Ik ben er morgen om tien uur.

Godsamme.

Hou je van me?

Daar ben je. -Dag, papa.

Hallo.

Ze hebben lol.

Hoe kom je daaraan? -Van de pauw natuurlijk.

Waar is die pauw dan?

Dat zeg ik niet.

Zullen we meedoen?

Laten we meedoen. Kom.

Ulrik? -Ja? Nee, hè?

Nu jij, Thorbjørn.

Toen begon ik te veel te eten. -Die neiging heb ik ook zoals jullie weten.

Dat had je toch onder controle? -Je had het vorig jaar over hypnose.

Ja, ik ben 20 kilo afgevallen, maar het blijft een dagelijkse strijd.

Het is serieus, Per. -Ja, het is een beetje een zootje.

Maar Wencke en ik gaan binnenkort naar de zwemclub.

Dan zit ik op het goede spoor. -Hoezo?

Dan krijg ik beweging met leuke mensen die me erop wijzen.

Zwemt de directeur echt naakt?

Ja, dat doen er heel veel, maar mij krijgen ze niet zo ver.

Maar iedereen moet het voor zich weten.

We willen ons ook opgeven. -Bij de zwemclub?

Zo werkt het niet helemaal. Er is een wachtlijst.

Het is toch gewoon een zwemclub? -Ja.

Maar voor mij betekent het ergens bij horen, waar je veilig bent...

en mensen je steunen. -En wie horen erbij?

Thorbjørn en Julie.

Als enigen? -Van onze klas.

Er is een wachtlijst. Het is bij Adrian. Wencke en ik zijn bijna...

Wat eet je, Per? -Wat?

Wat eet je?

Of eigenlijk overeten. Want dat doe je toch eigenlijk?

Suiker, chocolade, toffees...

repen, gevulde chocoladeschildpadden...

taartjes, de rumkogels van Dan Cake...

Maar die toffees zijn funest. -Toffees.

Dat klinkt vreselijk eng.

Hoe was de hypnose? -Die was best leuk.

Het gaat erom dat je er klaar voor bent.

Volgens mij was ik dat en als je erin gelooft, lukt het.

Kåre heeft nooit luizen. -Goed gedaan, Lis.

Ik kam hem elke dag. Soms een paar keer. -Nou wij niet.

Daarom is het ook oneerlijk dat hij altijd de schuld krijgt.

Waarom moeten ze kunst kiezen? -Mag ik erbij komen?

We praten over het leerplan. -Goed.

Dat ze het hebben, snap ik, maar waarom tot en met het laatste jaar?

En het enige wat ze doen met inhaallessen is slagbal.

Kunnen ze niets beters verzinnen?

Precies waar Kim en Charlotte over klaagden en toen werden ze weggestuurd.

Ik mis die twee zo.

Daarvoor kun je mensen niet wegsturen.

Het is toch gebeurd. Niemand durft het op te nemen tegen Adrian.

Ik heb nooit een probleem met hem.

Kaart jij het dan aan. Ik wil geen gezeur.

Zullen we beginnen met de speurtocht?

Tijd voor de nachtspeurtocht. Speurtocht.

Deze kant op. Kom.

Ik denk dat het deze kant op is. -Oké.

Waar is papa? -Geen idee.

Thorbjørn, wat krijgt de winnaar? -Die strijkt met de eer.

En mag laten zien hoe je een goede winnaar bent.

Ik denk deze kant. -Goed zo.

Dat heet links.

Spannend, hè?

Mama, hou op.

Ik vraag me af waar papa is. -Hou nu op.

'Waag je in de mist, maar pas op. Je bent niet alleen.' Dit gaat te ver. Kom.

We gaan terug.

Hoorde je dat? -Nee.

Kom je?

'Ga rechtsaf bij de grote kruising.'

Dat moet hier zijn. 'Blijf rechtdoor lopen...

rechts is het Dodemansmoeras...

waar het Nachtkind de kinderen met zich meesleurt.'

Best eng, hè? -Vind je?

Kom op, Hannah, niet zo kritisch.

Vind jij het leuk, Julian? -Mijn ouders gaan scheiden.

Dat is niet leuk.

Ben je verdrietig? -Nee.

Zijn je ouders verdrietig?

Heb je het de leraren verteld? -Nee.

Dus alleen wij weten het?

Ze weten niet eens dat ik het weet.

Potverdomme, Lasse.

Hannah?

Ik heb hier geen zin in. Ik ga terug.

Hannah, dit is niet oké.

Daar is hij. Het is zo'n sukkel.

Zo...

daar zijn jullie. Opzij.

Waar was je, papa? -Waar waren jullie?

Wat zit je te lachen? Wat is er zo grappig?

Het is oké, Ulrik.

Ik pak een biertje.

Waarom ben je boos? -Je had ons kunnen waarschuwen.

Wat het thema was. -Het moet juist een verrassing zijn.

Kåre is hier te jong voor. Hannah toch ook?

Wat? -Het is een nachtspeurtocht.

Het was een beetje eng, maar de kinderen vonden het leuk.

Wat hing er aan die haak? -Een varken.

Een varken? -Van boer Henrik.

Die moest toch dood. Jij vond het cool, hè boef?

Het was niet leuk, Tommy. -Wij vonden van wel.

Misschien moet je je zoon geen boef noemen. -Hoezo?

Als je hem zo noemt, wordt hij dat ook.

En is dat verboden? -Probeer niet de waarden te begrijpen.

Bemoei je niet met mijn opvoeding. -Hou je kop.

Ulrik, voor jou als nieuwe ouder is dit vast een schokkende ervaring.

Nou... -Weet je wat, Lis.

Organiseer jij volgend jaar de speurtocht. -Jij doet het volgend jaar.

Deze kinderen zijn niet zo snel bang.

Maar moet je ze dan bang maken? -Ik trek dit niet.

Wij gaan. -Thorbjørn.

Vind jij dit oké? Dit zijn niet de waarden waar wij voor staan.

Er bestaat zoiets als dierenwelzijn. -Hou je mond en relax.

Zullen we de kinderen naar bed sturen? Even een time-out voor de volwassenen.

Op een goede manier. -Inderdaad.

Dat zei ze gisteren ook. -Lasse, er zijn kinderen bij.

Maar dat zei je toch?

Rustig aan. -Wat?

Dank je, Thorbjørn.

Zo, bedtijd, kinderen.

Het is pas negen uur. -Nee, het is al later.

Op één been kun je niet lopen. -De cognac komt eraan.

Per, deze moet je proeven. -O ja.

Zeg maar ho. -Gooi maar vol. Nee, stop.

Ik denk dat ik maar oversla.

Lis, die fles kost 3500 kronen.

Wat? Kostte die zoveel? -We mogen onszelf best verwennen.

Dit is gewoon ordinair en ongepast. -Je hoeft 'm niet te proeven.

De kinderen slapen en Thorbjørn ook.

Ulle? -Ja.

Sorry, er stond een bank.

Ik ga ook naar bed. -Welterusten, Moa-Britt.

Slaap lekker. -Nog eentje en dan kom ik ook.

Oké, maar vergeet niet dat je in het ontbijtteam zit?

Lasse? -Wat?

Je zit in het ontbijtteam. 6u30.

Niet proeven als je een mietje bent. -Mag ik wat?

Je verwent ons. Welterusten. -Welterusten.

Proost, Tommy. -Proost.

Nu is het jouw beurt om de aap te zijn. -Is dat zo?

Hé, nieuwe, hoe heet je? -Ulrik.

Hé, Ulle.

Ja, wat is er?

Ken je Big Fat Snake? -Jazeker.

Geweldig. -Is dat niet een oud nummer?

Heerlijk nummer.

Doe je mee, Bettina?

Ook nog een tweede stem.

Ik zing in een koor.

Bettina, zing.

Ulrik, ken je iets van Lis Sørensen?

Nee. -Dat was ook een lastige.

Prachtig.

Zin om deze te roken?

Ben jij een goed mens?

Wauw.

Dat is diepzinnig.

Weet ik niet. Ik ken je niet.

Ik weet het niet.

Ben je een goede vader?

Ja, ik ben oké.

Denk ik.

Waarom zeg je dat?

Nou, ik denk...

Alles wat ik doe...

doe ik voor Hannah. Alles.

Maar de gedachte...

is mooi.

Die is logisch. -Welke gedachte?

Het idee...

van de volledige verantwoordelijkheid nemen voor iets in dit leven.

Zomaar iets?

Alleen voor Hannah.

Zou je voor haar sterven?

Ja.

Ja? -Natuurlijk.

Natuurlijk.

Is dat een gegeven?

We doen het toch elke dag? -Ulrik.

Ik weet het niet.

Ik ben gewoon op schoolkamp.

Mag jij wel midden in de nacht blowen met mij?

Met een boomstam tussen mijn benen?

En jij?

Ik mag alles van Thorbjørn.

Ulrik?

Wat is er? Hé.

Wat heb jij voor trui aan?

Wat?

Deze vond ik toevallig. Ik had het koud.

Verdomme. -Heb je gedronken?

Hè, wat? -Nou?

Nee, niets geks.

Maar sommigen lusten er pap van, dat kan ik je wel vertellen.

Ik heb niet geslapen. -En weet je waar Hannah is?

Tuurlijk.

Zij is...

Zij is...

ergens buiten.

Ga douchen.

Hé, lieverd. -Hallo.

Hallo, schatje. Ik heb je zo gemist. Laat me je eens bekijken.

Heb je daar vannacht geslapen? -Ja, met Julian.

Ik ben Pernille, maar zeg maar Piv.

Oké, Pernille.

Waar zijn je ouders? Ik heb ze niet gezien. -Die zijn er niet.

Gaan jullie mee naar het meer? -Hé, Julie.

Hallo.

Is het niet te bewolkt? -Het klaart zo op, toch?

Ja. -Hallo, Bettina.

Hallo.

Mama gaat even spullen pakken. -Ja, wij gaan vast.

Oké, ik breng je badpak mee. -Maak je geen zorgen. Thorbjørn is daar.

Ik maak me geen zorgen. -Nee, maar alles is dus onder controle.

Ulrik zei dat je ontwerpster was. -Ja.

Ik maak aardewerk en steengoed.

Je bent toch niet van Piv&Co? Ben jij dat?

Ja.

Dat meen je niet, dat is zo'n schattig winkeltje.

We hebben nu een grotere ruimte. -Echt?

Laat maar weten als je iets leuk vindt. -Bedankt.

En wat doe jij? -Ik ben maar gewoon kinderpsycholoog.

Ik zie je zo beneden. -Oké.

Hé, Ulrik. Hoe gaat het? Een houten kop?

Ik denk dat de kogelkraan kapot is. -O.

Dan heb je constant waterdruk.

Daarom druppelt het hier, maar als ik dat kan stoppen...

Ik zet er een nieuwe draadpakking op en...

Ja. -Als hij dicht is...

en zelfs als de kogelkraan niet wordt vervangen, kunnen we toch douchen.

Maar nu moet je nog bij de meisjes douchen. -Oké.

Je ziet er echt niet uit. Tot ziens.

Kun je geen bordjes lezen, sukkel?

Verdomme.

Goed zo, schat.

We kunnen 'm ook zelf pakken.

Hij wil gewoon aardig zijn, mama.

Ik wil niet meer spelen.

O. -Kom.

Hé. Was het koud?

Fris. -Dat kan ik me voorstellen.

Is alles in orde met hem? Met Julian?

Dat moet je mij niet vragen.

Wat is er met hem? -Dat weet ik niet.

Vraag het Adrian. Hij is degene die geld verdient aan kinderen van paragraaf 20.

Hij houdt de hele tijd haar hand vast en verliest haar niet uit het oog. Het is...

Oké.

Ik heb haar niet met anderen zien spelen.

Helemaal niet? -Nee.

Ik ga even...

Belachelijk dat je een kater hebt. -Heb ik niet.

Heb je Per gesproken over de zwemclub?

Je moet 20 jaar Adrians kont likken. Daar kan ik niet tegen.

Nou, nou. -Nou, nou wat?

Waar kun jij wel tegen? -Hou op.

Je ligt hier te niksen met een kater. Dat is lui.

Wat moet ik dan doen? -Zorgen dat je dochter erbij hoort.

Daarvoor zijn we toch hier? -Ze speelt met Julian.

Ben je nog zat? -Hou op.

Kun je je niet een beetje inzetten? -Dat doe ik al twee dagen.

Een dag. -Dan ruilen we en ga ik.

Hé, rustig. -Ik ga.

Ulrik, doe eens rustig en verman je.

Daar komt Wencke. -Hallo.

Zo, hebben jullie je plekje gevonden? -Ja, volgens mij wel, hè, Ulrik?

Ik laat jullie zo weer alleen...

maar ik wilde zeggen dat jullie de ouderbijdrage nog moeten betalen.

Ik dacht dat jij...

Het is maar 275 kronen, maar het gaat om de sociale gedachte.

Moeten we nu betalen? Oké.

Wat is het heet.

Super. Bedankt.

Het is wel een echte waterhond. -Ja.

Dus ze hebben de schors van al hun bomen laten weghalen...

Verdorie, dat was zwaar. -Hé, Per.

Je kunt zien dat je bent afgevallen. -Ja.

Allemachtig, wat geweldig. -Goed gedaan.

Tijd voor de barbecue. -Gooi er wat worstjes op.

Worstjes-Per.

Ex-vrouw.

Het houdt verdomme ook nooit op. -Nee.

Had ze niet iemand ontmoet?

Hoezo denk je dat?

Nou, omdat Bettina... Bettina zei...

Wat? -Nu twijfel ik...

Ik verwar haar met hoe heet die...

Met... Wat is dit? Waar lig ik op?

Vanja?

Ulrik?

Eh, Julie -Ja?

Mag ik iets vragen? -Ja, natuurlijk.

Het gaat om die paragraaf 20.

Je bedoelt Julian. -Ja, waarschijnlijk wel.

Want je kunt het ook op internet opzoeken. -Ja, ja.

Maar...

is alles in orde met hem? -Ja, absoluut.

Maak je geen zorgen. Sowieso vanuit een professioneel oogpunt.

En Hannah zegt het wel als het niet oké is.

Niet dat hij iets heeft gedaan. -Nee, precies.

En tussen jou en mij, dat is ook iets waar we op letten bij de zwemclub.

De zwemclub? -Ja, het klinkt samenzweerderig...

maar dat is het niet. Alleen zijn sommigen altijd met de school bezig.

Piv, luister. Het gaat goed met Hannah.

Toch? Kijk eens naar haar.

Heb je iets gezien waardoor je zo reageert?

Ze zijn ten slotte behoorlijk gegroeid. -Ja.

Ik moet nog wennen aan alle nieuwe dingen. -Dat begrijp ik.

Soms moeten we gewoon wat losser worden. Laat je gaan.

Wees in het nu.

Shit, wat heb jij een mooie handen.

Dank je. -Wauw.

Is Thorbjørn ook psycholoog? -Nee.

Hij is timmerman. -Geweldig.

Hij heeft gewoon veel ruimte nodig.

Vrijheid.

Toch? -Ja.

Hij houdt wel van een feestje, hè?

Gisteravond kwam hij stomdronken binnen en stond in de hoek...

en brabbelde dat hij dacht dat je meer geïnteresseerd was...

in Hannahs kleren dan in jullie relatie.

Hij bedoelde het niet gemeen of zo.

Hij was heel schattig en hij was gewoon ladderzat.

Volledig katjelam.

Thorbjørn gaf hem een van mijn truien en stopte hem in bed.

Oké. -Ik hou het niet meer.

Ik doe het in mijn broek. Dag.

Verdomme, wat...

Wat zijn we aan het doen? -Komkommerpudding.

Ja, maar wat zijn wij aan het doen? -We warmen het op met onze handen.

Ik schud 'm eruit. Ik doe het voorzichtig.

Ulrik.

Nog een keer. -Oké, zo is het goed.

Mag ik er even tussendoor?

Moeten de kinderen niet helpen? -Thuis doen ze dat altijd.

Kåre en ik maken vaak kaneelbroodjes.

Voor Julie en mij draait het om de sensualiteit van het koken.

De combinatie van kleuren, geuren en smaken.

En het voelen. Helemaal mee eens.

Gooi jij wat asperges op de barbecue? -Ga ik doen.

Heerlijk.

Dat ziet er lekker uit, Bettina. -Dit is wat kinderen willen.

Dit werkt niet. -Doe wat ik zeg.

Doe niet zo boos. Dit was gewoon geen goed idee.

Nee. Komkommerpudding? Wat retro.

Ja, toch. Mijn moeders recept. -Geweldig.

Maar het is niet vegan. Gelatine wordt gemaakt van varkensbotten.

Wat een bijdehandjes.

Lis, kun je even opzijgaan? -Au. Wat?

Moet je daar blijven staan? -Doe eens rustig met je notenmandjes.

Heeft iemand de chocoladerepen gezien? -Nee, Wencke.

Ik had daar zes chocoladerepen gelegd.

Die kunnen niet zomaar verdwijnen.

Hoe gaat het met de komkommerpudding? -Ik zoek een schaal.

Het was toch niet erg dat we hebben geblowd? -Hoezo?

Piv leek me een beetje boos en ik wil geen problemen veroorzaken.

O nee. Niets aan de hand. -Goed.

Je mag m'n trui houden. -Was die van jou?

Hebben jullie de chocoladerepen gezien? Ik had zes repen.

Nee. -Verdomme.

Bijna klaar.

Heb jij die repen opgegeten? -Wat? Nee.

Dat zou ik toch nooit doen?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Bijvoorbeeld dat je zes repen hebt opgegeten.

Zes chocoladerepen. Kom nou toch. Natuurlijk niet.

Je zou het weten als ik het was.

Ik weet dat het een zootje is. -Zeg niet steeds zootje.

Wat? -Je zegt steeds zootje.

De hele tijd. -Ga je nu zeuren omdat ik zootje zeg?

Eerst beschuldig je me van chocolade eten, maar dat doe ik niet, vanwege onze afspraak.

Ik kan me daar alleen aan houden, als jij mij vertrouwt.

Maar jij beschuldigt mij de hele tijd van van alles en nog wat.

En dat ben ik zat. Ik ben er klaar mee.

En die jongen merkt dat. Dat merkt hij.

Voorzichtig, Wencke, met wat je onze kinderen doorgeeft.

Hier hebben we Kobe Beef. Rechtstreeks uit Japan.

Belachelijk duur. Wil je het proeven?

Nee. -Ieder z'n meug.

Weet je wel wat je doet? Dat is CO2 en methaan zo in je kinderen.

Waarom ben je zo'n eikel, Thorbjørn?

Krijg je geen beurt?

Hou toch je bek.

Hallo? -Met mij. Vanja belde. Wat is er?

Belde ze van hier? -Ze was gestrest. Wat is er?

Ik geef haar geen stress. -Zij zegt van wel.

Gebruikte zij dat woord of verzin je dat ter plekke?

Hou op. Ze wil naar huis.

Voor hoelang? -Ik denk vier maanden.

Vier maanden? Dat kun je verdomme wel vergeten.

Minder heeft geen zin.

Dit verzin je. Moet ik soms mijn advocaat erbij halen?

Altijd weer je advocaat als we ruzie hebben.

Ik krijg nog 300 kronen van je? -Wat?

348 kronen. -Nu moet je op...

Reken maar. -We proberen....

Bettina vertelde...

Dit is verdomd lekker, Moa-Britt.

Ja, ja, ik vloek. Hoe heet dit?

Het heet 'gesluierde boerenmeisjes'.

Je mengt gewoon droge broodjes met slagroom en appelmoes.

Zo lekker. -Zo klaar.

Heerlijk. -Jummie, jummie.

Jij moet het ook proeven. Toe.

Zeg je nu boerenmeisje? -Als het een schaal vol is, boerenmeisjes.

Daar kun jij een puntje aan zuigen, Wencke. -Lasse.

Daar kan ze wel tegen. -Je mag goed in iets zijn.

Bij ons thuis mag dat. -Natuurlijk.

Anders wordt het allemaal zo sociaaldemocratisch.

Wat ben je toch een lief boerenmeisje. -Kåre is gek op taakjes.

Geweldig, Lis.

Ben ik de enige die niet kan uitloggen op Aula met een Android?

Ik denk het. -Het ligt niet aan Android. Het is een bug.

Dat dacht ik ook al, want Wencke kon ook niet uitloggen met haar iPhone.

Ik weet het niet. Ik ben timmerman.

Zeg maar ho. -Dank je.

Stop, stop. -Als Ulrik het mag, mag jij het ook.

Wat mag hij? -Hij heeft pacalolo gerookt met Julie.

Wat? -Pacalolo, Hawaïaanse wiet.

Zelf gekweekt. Superlekker. Moet je ook proberen.

Wat?

Vermaak je je? -Dus je hebt ook geblowd met Julie?

Wat bedoel je met 'ook'? -Nou?

Ja, we hebben een joint gedeeld.

Wat nog meer?

Jemig, Piv. -Je bent hier met je dochter.

Ik moest lol maken en als ik dat doe, is het verkeerd?

En wat als Hannah je had gezien? -Ik ben niet dom.

Het gaat er niet om of je dom bent. -Nou, nou.

Jij bent verantwoordelijk voor je dochter. -Ja.

En dan word je high en stomdronken. -Ik was niet stomdronken.

Dit is zielig. Anderen kunnen zich wel beheersen.

Wie dan? -Moet ik namen noemen?

Moa-Britt. Lis. -Lis is stijf.

Wencke dan. Nee, Per.

Het was maar een joint, hoor.

Ze moet terug naar Lærkedalen.

Sorry? -Ik bel ze maandag.

Schat... -Ik vind het hier niet fijn.

Piv. -Waarom nemen ze Hannah niet op?

Het zijn een stelletje kontlikkers. Waarom is er hier geen plan voor?

Dat kost tijd. Dat komt wel.

We gaan met de rest praten en het komt wel.

Oké, een dilemma van 'Mads og monopolet'. -Ja.

Ja. -Die is goed.

Het heet Mads en het A-team. -Zijn jullie helder?

Ik ben Lina Rafn. -Ik Lars Seier.

Die zit niet in 'Mads og monopolet'. -Het was Mads en het A-team.

Dat komt nog. -Oké, hier komt het.

Kåre speelt acht uur per dag Fortnite. -Begin niet over de oorlog.

Hebben jullie dat probleem ook? -Ja, het is...

Geweldig dilemma. Bedankt, Lis. Volgende. -Wat is het dilemma?

Bertil regelt het zelf. Hij stopt als het saai wordt.

Dan gaat hij naar buiten. Hij moet zijn energie kwijt.

Hoe zou beter zijn als Kåre net zoveel viool zou spelen.

Maar dat vindt hij niet leuk. -Wat?

Anton zegt dat Kåre verdrietig is...

omdat hij niet kan chillen en viool moet spelen.

Lis... -Dat hebben wij ook met Konrad.

Echt? -Absoluut.

Hij wil niet naar karate. -Hij haat het.

Hij wil van alles doen, maar hij weet niet wat.

Dat is de leeftijd. -Is dat zo, Bettina?

Ik wil dat hij iets doet met zijn talenten.

Jij wilt dat hij zijn talenten gebruikt. Hoor je jezelf?

Ik ben het helemaal eens met Julie.

Ik denk dat het goed is om ambities te hebben voor je kind.

Zeker, Bettina. -Of is dat ook fout?

Nee, hoor. Helemaal niet.

Nee, ik ben niet de perfecte moeder... -Jawel.

Nee, maar we willen Hannah leren om nee te zeggen als ze iets niet wil.

Dus zij wil van school veranderen?

Nee, je begrijpt het verkeerd. -Ik kreeg de indruk...

dat dit de vierde keer is. -Schat.

We zijn vaak verhuisd. -Vanwege mijn werk.

Iets verderop naar grotere huizen.

Moet dit nu?

Ja, proost. -Proost. We proosten.

Vooruit, we zijn hier om te feesten.

Proost, allemaal.

En het schoolniveau van Lærkedal was onacceptabel.

Inderdaad. -Dus Ulrik en ik...

Precies. Jullie besloten.

Net als Lis en wij allemaal besluiten wat het beste is voor onze kinderen.

Maar jouw beslissingen zijn net iets beter dan die van ons.

Toch? -Bettina. Genoeg.

Ik geloof best dat Piv weet wat het beste is voor Hannah.

Konrad zou niet graag van school wisselen zoals anderen van ondergoed...

maar Hannah vindt het goed en dat is prima.

Laten we hier rustig over praten. -Niemand wisselt van onderbroek.

Wanneer heb jij je onderbroek verschoont?

Misschien willen Ulrik en Piv iets met ons delen?

Wat moeten we delen? -Dat is iets wat wij doen.

Wat doen jullie? -We geven en nemen een beetje.

We delen ervaringen. -In alle vertrouwelijkheid.

In alle vertrouwelijkheid? -Niets verlaat deze zaal.

Volgens mij wel.

Jij kletst gezellig met Rasmus en Signe. -We spinnen samen.

Waar praten jullie over?

Dat gaat jou toch niets aan?

Jawel, want het gaat over mijn kind.

Je gaat te ver en dat weet je. Heb ik je iets misdaan?

Ik weet niet waar je het over hebt. Wat heeft zij?

Je bent vervelend. -Luister, ik denk...

Je bent bloedirritant, Bettina.

Wauw.

Dit wordt opeens wel héél persoonlijk.

Vind ik ook. Zo praten wij niet met elkaar.

Je neemt het te serieus. We zijn gewoon betrokken.

Betrokken? Bij wat. -Gewoon.

Dit gaat echt te ver. Dit is verdomme niet oké.

Ga zitten. -Blijf van me af.

Ik hoef me niet zo te voelen. Wat is dit? Dit is niet oké.

Wij zijn hier nieuw. Mijn kleine meid ook.

Jullie hebben niets gedaan om haar het gevoel te geven dat ze welkom is.

Jullie kinderen ook niet. Jullie praten over gezamenlijke verjaardagen...

eetgroepen en oudercontacten... -We vieren geen verjaardagen samen.

De enige die interesse toont in haar...

is een kind dat jullie naar een paragraaf vernoemen.

En jullie vinden dat prima, maar ik niet, want het is mijn dochter.

Ze is lief en grappig en ze is liefdevol en creatief.

Schrijf de redactie. -Wat ben jij een snob.

Hou verdomme je kop. -Hé, Piv, kijk me aan.

Ik wil even zeggen dat Julian superlief is.

Echt? Waarom speelt Bertil dan niet met hem?

Waarom speelt alleen mijn dochter dan met hem?

Nou?

Ik begrijp hoe je je voelt.

Stil. -Ze heeft gelijk.

Er zijn al te veel meningen hier. -Dit is een democratisch forum.

Werd jou iets gevraagd, Moa-Britt? -Een beetje kalm.

Doe zelf rustig. -Hé, hé, hé.

Nee, die vrouw heeft gelijk. -Luister naar wat ze zegt.

Rustig.

Nee, we maken alleen maar ruzie over het juiste amandelmeel en kak.

Laten we redelijk blijven. -Vrienden...

Ik wil niet kalmeren. Altijd hetzelfde gezeik.

Je hebt helemaal gelijk met die gezamenlijke verjaardagen.

Hou op. -Hou zelf op.

Goedenavond.

Hallo, Adrian.

Hallo.

Ik dacht ik ga even kijken en ik heb Rikke meegenomen.

Hallo, Rikke.

Mijn favoriete directeur. -Hé, Julie.

Welkom. -Bedankt. Vermaken jullie je?

Ja. -Zeker.

Ik heb barolo meegenomen.

Dus hier heb je je verstopt. -Ja.

Godsamme.

Wat een pokkenweer opeens. -Zeg dat wel.

Wat een kippenhok. -Ik ben helemaal klaar met ze.

Waanzinnig.

Zo...

Rikke, 32. Staan er nog wijven op Tinder?

Dit doe ik alleen als ik Vanja niet heb.

Natuurlijk. -Als ze er is, ben ik er voor haar.

Je hoeft mij niks uit te leggen. Ga je gang.

Zij is gewoon de vrouw van mijn leven. -O, ja.

Mijn kleine prinses.

Ze is prachtig. Dat zeggen we weleens tegen elkaar.

Wie? -Bettina en ik.

We houden van je, dat weet je. Ik heb het zo vaak gezegd.

Ze kan Natalie nooit hebben gebeld. Onmogelijk.

Nee.

Wie dan?

Ik stuur m'n advocaat op haar af.

Frederik?

Wat is er?

Ik moet huilen. -Geeft niet.

Luister, kijk me aan. Kijk me aan.

Je bent een geweldige vader.

Echt.

Dank je, Tommy.

Salsa. Ze draaien salsa, Tommy.

Wat, salsa? Nu? Wat zeg je?

Zouden ze nu salsa draaien?

Kak.

Daar ben je. -Wat nu weer?

We komen een man tekort voor de salsa. -Oké.

Misschien kun je ook wat bijdragen. -Aan wat?

Aan de gemeenschap. -Wil je een dreun?

Van jou? -Ja, van mij.

Godverdomme.

Fuck.

Serieus. Zoek hulp.

O, verdomme. Stomme klootzak.

Hallo.

Op doktersvoorschrift. Champagne is toch geweldig.

Kom erbij zitten.

Wat drinken we?

Ulrik, kom even.

Ik wil naar huis. -Dat kan niet, Piv.

Ik voel me niet lekker. Zoek Hannah. -Beginnen we weer opnieuw?

Ze haten me. -Dat zal best...

maar Hannah zal je nog meer haten als ze weer naar een andere school moet.

Ik ben het zat. Ik doe het niet meer.

Ik blijf, ga jij maar naar huis. Ga maar, ik blijf.

Ben je mij zat? -Zei ik dat?

Ja, dat zei je net.

Ga jij het Hannah maar uitleggen. -Gaan jullie naar huis?

Een foutje in de planning. Ulrik is thuis een terras aan het bouwen.

Dat had je toch vorig jaar gebouwd? -Een ander.

Je hebt veel terrassen. -Doe wat je moet doen.

We hebben trouwens een zwemclub. Had ik daarover verteld?

Ja. -Nee.

We zouden wel een dokter kunnen gebruiken in de club.

O, dat klinkt goed. -Ja.

Toevallig zijn er nu twee plekken vrij.

Dus als jullie willen...

Tuurlijk, dat lijkt ons leuk.

Oké, één ding. Sommigen zwemmen naakt.

In adamskostuum, maar het is aan jullie. Het is vrijwillig.

Nog leuker. -Oké. En wat denk jij?

Piv, lijkt het je wat?

Het lijkt me koud.

Ja, ijskoud.

Begrijp ik dat nu goed, Adrian? Zijn er twee plekjes vrij in de zwemclub?

Ja, maar nu niet meer. -Wencke en ik staan op de wachtlijst...

sinds de tweede klas. -Is dat zo?

Dat zou ik niet weten. Ik kan niet alles onthouden.

Maar goed, er spelen meer factoren mee. -Welke factoren?

Laat mij nu even. We staan sinds de tweede klas op de wachtlijst.

Geef Per een glas water. Je klinkt uitgedroogd.

Wat is de reden dat Piv en Ulrik de wachtlijst kunnen overslaan?

Ze zitten pas vier weken op school. -Je moet iets drinken.

Wil je mij niet aanraken? -Hé, hé.

Hij moet van mij afblijven. Niemand zit aan mij.

Ik zeg alleen dat wij sinds de tweede op de wachtlijst staan.

Daar weet ik niets van. -Ik wel. Dit pik ik niet.

Ik laat dit niet over mijn kant gaan.

Ik hoef dit niet te pikken.

Jullie moeten gaan. Dus woensdag om half zeven zwemmen?

Ja.

Goed, ik ga Hannah zoeken.

Wat doe je, schoonheid?

We gaan naar huis. Mama is niet lekker.

Wat heeft ze?

Te veel indrukken. Je weet hoe ze is, dan wordt het een beetje te veel.

Ik ga niet weer van school veranderen. -Oké.

Of is dit vanwege gisteren? -Hoe bedoel je?

Ik zag je bij het kampvuur. Het was walgelijk.

Ik heb hier 100 kronen.

Maar ik ga niet naar een andere school.

Je weet dat ze niet van school verandert.

En ze zal zich altijd zelf redden. Zo is ze.

Vind jij mij een snob?

Om dit af te ronden: ik heb Per en Wencke moeten wegsturen.

Geweld gebruiken is onaanvaardbaar, maar dat weten jullie wel.

Maar ik betreur het echt.

Ze misten een filter. Toch? -Ja.

Meerdere filters, kan ik als professional wel zeggen.

Inderdaad.

Ze gaven het gewoon uiteindelijk op.

Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

Als je de gemeenschap afwijst, wijs je in zekere zin ook jezelf af.

Goh. Jemig.

Laten we onze nieuwe leraar welkom heten. Aan jou het woord, Thomas.

En we gedragen ons wel, hè 6B?

Het is niet makkelijk om nieuw te zijn. Vergeet dat niet.

Bedankt.

See you later, alligator.

Oké, mijn beurt. Luister, allemaal.

Ik zie in Wencke's notulen dat er een aantal punten niet aan bod is gekomen. Ja?

Het douchen. -Het douchen?

Dat heeft ze niet genoemd.

Kåre vindt het vervelend om naakt te zijn.

Oké. -Lis...

We zien er nu eenmaal zo uit. -De alcoholproblematiek.

Bedankt, Piv. -Is het daar niet te vroeg voor.

Thorbjørns oudste begon er in de 4e mee. -Ik denk dat we ons moeten focussen...

op hun mentale en fysieke werkomgeving/welzijn.

Goed gezegd, Moa-Britt. -Goed punt.

Ze moeten niet met de meisjes samen douchen.

Waar gaan jullie heen? -Naar het feest bij Tommy en Bettina.

Ni Hao Ma. -Wo shi zhong guo ren.

Worden jullie weer dronken?

Nee, het is een ouderfeestje. Het is heel rustig.

Jullie zien er belachelijk uit. -We hebben zo ons best gedaan.

Zal wel. -Doe Julian de groeten. Kus.

Hé, Lasse.

Ik kom zo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.