Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,804 --> 00:02:18,682
Sieh dir diese kleinen Speckbeinchen an!
2
00:02:18,891 --> 00:02:21,059
So süß. Ich will einfach nur reinkneifen!
3
00:02:21,059 --> 00:02:23,687
Er schlägt ganz nach deiner Familie.
4
00:02:23,979 --> 00:02:26,648
Was gebt ihr ihm zu essen? Er ist so groß!
5
00:02:26,773 --> 00:02:29,735
Wie ist dein freier Tag?
Ruhst du dich aus?
6
00:02:29,735 --> 00:02:32,070
Ein wenig.
Ich habe später einen Catering-Job.
7
00:02:32,070 --> 00:02:34,489
Warum arbeitest du sonntags, Ma?
8
00:02:34,823 --> 00:02:36,700
Wir haben genug Geld.
9
00:02:36,700 --> 00:02:38,493
Komm doch nach Hause.
10
00:02:38,744 --> 00:02:40,037
Ich vermisse dich.
11
00:02:40,454 --> 00:02:42,039
Ich vermisse euch auch.
12
00:02:43,498 --> 00:02:45,083
Ma, wir müssen auflegen.
13
00:02:45,208 --> 00:02:46,376
Der Kleine hat Hunger.
14
00:02:46,376 --> 00:02:48,295
Okay. Kümmert euch um ihn.
15
00:02:48,295 --> 00:02:49,963
Ich muss zur Arbeit.
16
00:02:50,130 --> 00:02:51,089
Tschüs.
17
00:02:51,214 --> 00:02:54,217
Tschüs, Ma. Wir vermissen dich.
18
00:03:10,442 --> 00:03:12,319
Warum schickst du uns zu Oma?
19
00:03:12,903 --> 00:03:14,988
Mir bleibt nichts übrig...
20
00:03:15,113 --> 00:03:18,492
Minda sollte meine Sachen nicht anfassen.
Nicht meine Schuld, wenn sie kündigt.
21
00:03:18,784 --> 00:03:20,827
Du hast sie angespuckt!
22
00:03:20,827 --> 00:03:22,120
Kinder! Das reicht!
23
00:03:22,287 --> 00:03:25,123
Ich kriege Kopfweh.
So kann ich nicht fahren!
24
00:03:25,123 --> 00:03:27,793
Chloe soll sich bei Minda entschuldigen.
25
00:03:27,793 --> 00:03:30,087
Warum? Sie kann eine Neue einstellen.
26
00:03:30,087 --> 00:03:31,838
Wieso trägst du wieder meine Klamotten?
27
00:03:39,846 --> 00:03:43,892
Die Lage am Regierungskomplex
ist heute früh angespannt.
28
00:03:44,351 --> 00:03:47,396
Die Studenten brachten
den Verkehr zum Erliegen,
29
00:03:47,604 --> 00:03:50,983
da sie die Harcourt Road
und die Connaught Road Central blockieren.
30
00:03:52,109 --> 00:03:56,196
Verärgert durch den Plan Pekings,
dass Hongkongs Kandidaten für die Wahl
31
00:03:56,196 --> 00:03:59,574
von einem chinesischen Komitee
abgesegnet sein müssen,
32
00:04:00,033 --> 00:04:02,786
verlangen die Demonstranten,
dass die anstehende Wahl
33
00:04:02,786 --> 00:04:05,539
von Hongkongs Regierungschef unabhängig
34
00:04:06,039 --> 00:04:08,333
und ohne Pekings Einfluss stattfindet.
35
00:04:09,710 --> 00:04:12,129
Ermutigt von der Unterstützung
für die Anführer
36
00:04:12,129 --> 00:04:15,716
der Bewegung zum zivilen Ungehorsam
steigt die Anzahl
37
00:04:15,841 --> 00:04:16,967
der Demonstranten...
38
00:04:16,967 --> 00:04:18,510
Entschuldigung. Sorry, sorry.
39
00:04:18,510 --> 00:04:20,387
...von Hunderten zu Tausenden...
40
00:04:20,387 --> 00:04:21,638
Entschuldigung.
41
00:04:21,638 --> 00:04:24,224
...unter einem Meer
von bunten Regenschirmen.
42
00:04:25,017 --> 00:04:26,685
Die Forderung nach...
43
00:04:28,770 --> 00:04:31,940
Wir wollen allgemeines Wahlrecht!
44
00:04:48,331 --> 00:04:51,126
Tony! Tony!
45
00:04:54,212 --> 00:04:55,297
Warum bist du so spät?
46
00:04:55,297 --> 00:04:58,091
Ich war beim Brunch mit meiner Oma.
47
00:04:58,091 --> 00:05:00,469
Dann spielten wir vier Runden Mahjong.
48
00:05:01,595 --> 00:05:03,889
Ich scherze nur. Es gab Stau.
49
00:05:04,806 --> 00:05:05,849
So viele Leute hier.
50
00:05:06,058 --> 00:05:07,309
Hätte ich nie gedacht...
51
00:05:09,561 --> 00:05:12,272
Dann wurden alle jungen Männer
an die Front gerufen.
52
00:05:12,272 --> 00:05:14,858
Natürlich konnte der Bauernsohn
nicht kämpfen,
53
00:05:14,858 --> 00:05:16,485
weil sein Bein gebrochen war.
54
00:05:17,527 --> 00:05:21,698
Ich erzähle das, weil wir den Höhen
und Tiefen des Lebens Wert beimessen,
55
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
dabei kennen wir Gottes Plan nicht.
56
00:05:25,285 --> 00:05:29,372
Also müssen wir den Glauben bewahren,
egal wie schlimm die Lage scheint...
57
00:05:29,498 --> 00:05:32,375
...und auf Gottes Plan vertrauen.
58
00:05:32,501 --> 00:05:35,128
Clarke kommt nicht mehr zur Arbeit,
59
00:05:35,128 --> 00:05:39,257
was ihm gar nicht ähnelt,
also habe ich ihn kontaktiert.
60
00:05:40,300 --> 00:05:42,385
Verstehe. Danke fürs Bescheidsagen.
61
00:05:47,599 --> 00:05:50,977
Momo. Momo!
62
00:05:55,482 --> 00:05:56,316
Momo!
63
00:05:59,319 --> 00:06:00,237
Momo.
64
00:06:04,407 --> 00:06:05,575
Da bist du ja.
65
00:06:11,373 --> 00:06:12,541
Hab keine Angst.
66
00:06:12,666 --> 00:06:13,917
Fast zu Hause.
67
00:06:20,423 --> 00:06:21,633
Sei brav.
68
00:06:22,050 --> 00:06:23,135
Du musst keine Angst haben.
69
00:06:26,596 --> 00:06:28,014
Im Hotel zu leben ist fantastisch.
70
00:06:28,348 --> 00:06:29,724
Es muss teuer sein.
71
00:06:29,724 --> 00:06:32,310
Wie lange seid ihr hier
und in wie vielen Hotels wart ihr?
72
00:06:32,561 --> 00:06:36,231
Über die letzten vier Jahre
in drei Hotels.
73
00:06:37,190 --> 00:06:40,026
Ich fragte Jonathan,
was wir machen, wenn das Baby kommt,
74
00:06:40,402 --> 00:06:42,779
wenn wir Milch aufwärmen müssen oder so.
75
00:06:42,779 --> 00:06:43,697
Und?
76
00:06:44,156 --> 00:06:45,323
Man wählt die Null.
77
00:06:53,206 --> 00:06:54,332
Hey, Essie!
78
00:06:54,583 --> 00:06:56,376
Der Hühnersalat ist fertig.
79
00:07:11,474 --> 00:07:17,397
Buchstabe N! Nageln im Schlafzimmer... 44!
80
00:07:17,647 --> 00:07:18,481
Hey, Puri!
81
00:07:18,481 --> 00:07:20,025
Puri! Wo bist du gewesen?
82
00:07:20,025 --> 00:07:23,778
Sorry. Die Probe ging ewig.
83
00:07:23,778 --> 00:07:26,323
"Offenes Casting" heißt, jeder kann hin.
84
00:07:26,823 --> 00:07:29,451
Was wirst du da tun?
Deine Brownies backen?
85
00:07:29,743 --> 00:07:31,703
Es ist eine Talentshow, keine Kochshow!
86
00:07:31,870 --> 00:07:34,331
Ich kann eh nicht hin, ich muss arbeiten.
87
00:07:34,331 --> 00:07:38,835
Ich bat Ms. Hilary, mir den Morgen
freizugeben, damit ich hinkann.
88
00:07:39,085 --> 00:07:40,629
Frag doch auch, Cici!
89
00:07:40,837 --> 00:07:43,089
Um mir das die nächsten
zwei Monate anzuhören?
90
00:07:43,089 --> 00:07:44,132
Nein, danke.
91
00:07:44,591 --> 00:07:46,635
Puri ist die Einzige mit einer Chance.
92
00:07:46,635 --> 00:07:50,055
Eine Chance? Ich gewinne garantiert!
93
00:07:50,931 --> 00:07:52,432
Jetzt fängt sie wieder an!
94
00:07:52,724 --> 00:07:55,310
Lacht, so viel ihr wollt,
95
00:07:55,644 --> 00:07:58,396
ich zeige es euch allen
und werde eine berühmte Sängerin!
96
00:07:58,396 --> 00:08:03,485
Buchstabe O! Oh du Hübscher... 74!
97
00:08:05,570 --> 00:08:08,448
Hat dir Ms. Hilary
diese Flausen in den Kopf gesetzt?
98
00:08:08,448 --> 00:08:10,992
Für sie bedeuten Träume etwas anderes.
99
00:08:11,117 --> 00:08:12,244
Sie ist reich.
100
00:08:12,244 --> 00:08:14,079
Ich mag Ms. Hilary.
101
00:08:14,079 --> 00:08:17,290
Warum? Weil sie dir
einen Klappstuhl geschenkt hat?
102
00:08:22,379 --> 00:08:26,258
Ms. Hilary sagt,
Selbstachtung ist wichtig.
103
00:08:26,466 --> 00:08:28,593
Was soll das denn heißen?
104
00:08:28,843 --> 00:08:33,056
Haben wir keine Selbstachtung,
weil wir auf Pappkartons sitzen?
105
00:08:33,640 --> 00:08:35,850
Oder weil wir immer
nur Haushaltshilfen sein werden?
106
00:08:40,689 --> 00:08:42,607
Bei all der Selbstachtung...
107
00:08:42,607 --> 00:08:45,944
Wieso schafft Ms. Hilary es nicht,
ihren Mann zu halten?
108
00:08:45,944 --> 00:08:49,239
Arme Ms. Hilary, sie hat es gerade schwer.
109
00:08:49,239 --> 00:08:52,367
Neulich hat sie die Fenster geöffnet
110
00:08:52,367 --> 00:08:54,995
und es ins Wohnzimmer regnen lassen.
111
00:08:55,370 --> 00:08:58,957
Welche Frau würde nicht durchdrehen,
wenn sie rausfindet,
112
00:08:59,082 --> 00:09:04,129
dass der Ehemann
mit einer viel Jüngeren schläft?
113
00:09:04,296 --> 00:09:05,505
Was?
114
00:09:06,798 --> 00:09:08,341
Tu nicht so überrascht.
115
00:09:08,341 --> 00:09:10,302
Du weißt, dass er eine andere hat.
116
00:09:12,262 --> 00:09:13,596
Woher weißt du das?
117
00:09:15,181 --> 00:09:16,850
Wen? Wen?
118
00:09:17,100 --> 00:09:21,021
Die Koreanerin...
Die das Kind verloren hat.
119
00:09:21,354 --> 00:09:22,355
Wie heißt sie?
120
00:09:22,355 --> 00:09:25,442
Mercy. Sie kommt immer ins Restaurant,
121
00:09:26,067 --> 00:09:27,694
und manchmal kommen beide zusammen.
122
00:09:27,902 --> 00:09:30,989
Immer nur zum Mitnehmen, nie essen sie da.
123
00:09:31,114 --> 00:09:33,325
Oh, mein Gott...
124
00:09:33,325 --> 00:09:35,410
Ob Ms. Hilary es weiß...
125
00:09:39,956 --> 00:09:41,624
Puri, misch dich nicht ein.
126
00:09:42,000 --> 00:09:44,961
Sie ist deine Chefin,
du musst Grenzen einhalten.
127
00:09:45,128 --> 00:09:45,962
Grenze.
128
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Bingo! Bingo!
129
00:09:52,218 --> 00:09:53,970
Bei Ms. Hilary ist es nicht so.
130
00:09:53,970 --> 00:09:55,263
Sie ist meine Freundin.
131
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
Freundin?
132
00:09:56,222 --> 00:09:59,017
Sei nicht so dumm!
Sie ist nicht deine Freundin.
133
00:09:59,184 --> 00:10:00,643
Komm ihr nicht zu nah.
134
00:10:00,643 --> 00:10:03,396
Wir wissen alles über diese Leute,
135
00:10:03,396 --> 00:10:07,817
Dinge, die selbst
ihre engsten Freunde nicht wissen.
136
00:10:08,068 --> 00:10:11,363
Stellt euch vor,
wir würden denen alles sagen!
137
00:10:11,613 --> 00:10:14,032
Ich müsste meiner Ma'am sagen,
138
00:10:14,032 --> 00:10:17,160
dass ich weiß,
dass sie Dianas Mister vögelt!
139
00:10:17,452 --> 00:10:19,871
Und ich meinem Mister, dass seine Frau
140
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
mit dem 20-jährigen Nachbarssohn schläft!
141
00:10:24,709 --> 00:10:27,670
Und ich meiner Ma'am,
142
00:10:27,670 --> 00:10:29,089
dass ihr Mister Cici vögelt!
143
00:10:31,007 --> 00:10:33,385
Was soll ich tun? Schaut mich an!
144
00:10:43,186 --> 00:10:45,397
- Hi, Hilary.
- Olivia. Hi.
145
00:10:45,772 --> 00:10:48,441
Es regnet in Strömen, tut mir leid.
Wartest du lange?
146
00:10:48,441 --> 00:10:50,193
Lange genug für zwei hiervon.
147
00:10:51,111 --> 00:10:52,612
Der Verkehr war ein Albtraum.
148
00:10:53,071 --> 00:10:55,073
Ich komme von den New Territories.
149
00:10:55,073 --> 00:10:57,117
Ich musste die Mädels zu Mom bringen,
150
00:10:57,117 --> 00:10:59,119
weil Minda gekündigt hat.
151
00:10:59,119 --> 00:11:01,871
Jetzt brauche ich auch noch
eine neue Haushaltshilfe.
152
00:11:02,664 --> 00:11:03,915
Was war mit Minda?
153
00:11:03,915 --> 00:11:06,543
Das ist eine lange Geschichte.
Ng goi, Kevin.
154
00:11:08,753 --> 00:11:10,964
- Hallo, Ms. Chu.
- Hallo, Kevin. Chrysanthemen-Tee.
155
00:11:11,089 --> 00:11:12,549
- Klar.
- Sie bekommt Champagner.
156
00:11:12,882 --> 00:11:15,301
Nein, ich trinke nicht.
Ich mache eine Kur.
157
00:11:15,844 --> 00:11:16,970
Sie bekommt Champagner.
158
00:11:16,970 --> 00:11:17,887
Gute Wahl.
159
00:11:20,432 --> 00:11:21,474
Was?
160
00:11:21,474 --> 00:11:23,226
Ich habe die Scheidung eingereicht.
161
00:11:25,353 --> 00:11:27,105
- Moment, was?
- Darum trinken wir.
162
00:11:27,856 --> 00:11:29,566
Auf meine Freiheit.
163
00:11:30,024 --> 00:11:33,111
Aber alles war doch gut.
Ich meine, euch ging es gut.
164
00:11:33,236 --> 00:11:34,237
Olivia.
165
00:11:34,237 --> 00:11:35,280
Es war nicht gut,
166
00:11:36,197 --> 00:11:38,408
und zwar schon lange, das wusstest du.
167
00:11:39,617 --> 00:11:40,618
Also gut.
168
00:11:41,161 --> 00:11:42,954
Hat David das gesagt?
169
00:11:42,954 --> 00:11:44,539
Nein, aber muss er nicht.
170
00:11:45,498 --> 00:11:47,125
Er schläft mit einer anderen.
171
00:11:47,375 --> 00:11:50,795
Komm. Alle Männer haben Affären,
das ist nicht das Ende einer Ehe.
172
00:11:51,671 --> 00:11:52,505
Okay.
173
00:11:52,505 --> 00:11:55,175
Habe ich dir von der Australierin erzählt,
174
00:11:55,175 --> 00:11:57,343
die ihren Mann mit dem Mädchen
175
00:11:57,343 --> 00:11:58,845
aus der Karaoke-Bar ertappte?
176
00:11:59,012 --> 00:12:00,472
Damit hätte sie noch leben können,
177
00:12:00,763 --> 00:12:03,725
aber der anderen
kaufte er Van-Cleef-Schmuck
178
00:12:03,725 --> 00:12:05,435
und ihr nur Massenware.
179
00:12:05,435 --> 00:12:06,769
Ich kaufe meinen Schmuck selbst.
180
00:12:06,769 --> 00:12:08,229
Schon klar, aber
181
00:12:08,938 --> 00:12:11,274
willst du wirklich Mitte 40
und geschieden sein?
182
00:12:11,566 --> 00:12:14,694
Ein weiteres Glied in der Kette
zerbrochener Expat-Ehen?
183
00:12:14,694 --> 00:12:16,362
Ich kann sie dir aufzählen.
184
00:12:16,654 --> 00:12:18,823
Hazel Ai, Sherry Chung,
185
00:12:19,199 --> 00:12:20,700
- Padma Singh...
- Bitte lass es.
186
00:12:21,993 --> 00:12:23,036
Bitte.
187
00:12:23,161 --> 00:12:24,162
Perfektes Timing.
188
00:12:33,421 --> 00:12:34,964
Männer sind so vorhersehbar.
189
00:12:36,758 --> 00:12:39,177
David fickt garantiert eine,
die halb so alt ist wie er.
190
00:12:41,346 --> 00:12:44,307
Was immer er außerhalb eures Zuhauses tut,
191
00:12:44,307 --> 00:12:47,143
du bist immer noch seine Frau,
also sei nicht so leichtfertig.
192
00:12:51,231 --> 00:12:53,399
Ich dachte,
David wäre zu so was nicht fähig.
193
00:12:54,692 --> 00:12:55,818
Ich sorge mich um dich.
194
00:12:56,819 --> 00:12:58,863
Musst du nicht. Mir geht's gut.
195
00:13:00,573 --> 00:13:01,574
Ich bin erleichtert.
196
00:13:03,034 --> 00:13:05,495
Sobald man die Entscheidung getroffen hat,
197
00:13:06,621 --> 00:13:08,540
lässt man alles hinter sich.
198
00:14:13,521 --> 00:14:14,564
Clarke, hi.
199
00:14:15,440 --> 00:14:16,274
Hey, Alan.
200
00:14:17,108 --> 00:14:18,651
Danke, dass ich kommen durfte.
201
00:14:18,901 --> 00:14:20,028
Wie kann ich helfen?
202
00:14:20,778 --> 00:14:23,740
Wie ich schon sagte,
wir vermissten Sie in der Kirche,
203
00:14:23,740 --> 00:14:25,283
also wollte ich nach Ihnen sehen.
204
00:14:26,951 --> 00:14:27,952
Darf ich reinkommen?
205
00:14:30,163 --> 00:14:34,000
Die anderen sind unterwegs
und kommen bald zurück, also...
206
00:14:34,292 --> 00:14:35,126
Dauert nur kurz.
207
00:14:44,636 --> 00:14:46,346
Wollen Sie etwas trinken?
208
00:14:47,263 --> 00:14:48,097
Wasser?
209
00:14:49,098 --> 00:14:50,391
Tee, Kaffee?
210
00:14:52,268 --> 00:14:53,102
Traubensaft?
211
00:14:54,062 --> 00:14:55,605
Tee wäre super. Danke.
212
00:15:03,154 --> 00:15:04,697
Schön hier oben.
213
00:16:19,522 --> 00:16:20,648
Da bist du ja.
214
00:16:21,023 --> 00:16:22,275
Ich war in der Gegend...
215
00:16:22,942 --> 00:16:25,361
Ich dachte, du wolltest mich sehen.
216
00:16:25,486 --> 00:16:26,946
Oh, nein... wollte ich nicht.
217
00:16:27,363 --> 00:16:28,656
Schon okay.
218
00:16:29,282 --> 00:16:31,200
Du siehst toll aus.
219
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
Schön, dich zu sehen.
220
00:16:34,954 --> 00:16:36,706
Das Haarband steht dir sehr gut.
221
00:16:37,123 --> 00:16:38,332
Oh. Danke.
222
00:16:38,708 --> 00:16:39,959
Also, ich
223
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
wollte Blumen kaufen.
224
00:16:44,130 --> 00:16:45,006
Die.
225
00:16:45,006 --> 00:16:46,174
Für dich
226
00:16:46,174 --> 00:16:47,091
ist sie gratis.
227
00:16:47,842 --> 00:16:48,760
Danke.
228
00:16:48,760 --> 00:16:49,677
Gern geschehen.
229
00:16:55,850 --> 00:16:57,435
Puri.
230
00:17:00,605 --> 00:17:01,647
Gehen Sie vor.
231
00:17:02,690 --> 00:17:03,900
Heute geht es schnell.
232
00:17:03,900 --> 00:17:04,817
Ja.
233
00:17:04,942 --> 00:17:06,110
Letzte Woche war
234
00:17:06,486 --> 00:17:09,947
nur eine Person am Schalter,
also ging es sehr langsam.
235
00:17:10,573 --> 00:17:11,449
Wie geht's?
236
00:17:11,866 --> 00:17:13,618
Ich habe viel zu tun,
237
00:17:13,618 --> 00:17:16,496
beide Kinder gehen
seit letztem Monat zur Schule.
238
00:17:16,496 --> 00:17:18,456
Stimmt, die Schule hat begonnen.
239
00:17:18,456 --> 00:17:21,125
Darum war es im Haus tagsüber so ruhig.
240
00:17:21,667 --> 00:17:23,169
Wie geht's allen auf den Philippinen?
241
00:17:23,503 --> 00:17:26,589
Mein Sohn hat ein Kind bekommen.
242
00:17:28,132 --> 00:17:29,217
Einen Jungen.
243
00:17:29,509 --> 00:17:30,510
Glückwunsch!
244
00:17:30,510 --> 00:17:32,678
- Danke.
- Hast du weitere Enkel?
245
00:17:32,678 --> 00:17:33,846
Das ist der erste.
246
00:17:34,305 --> 00:17:38,392
Meine Tochter ist älter,
konzentriert sich aber auf ihre Karriere.
247
00:17:38,768 --> 00:17:41,145
Ich schätze, sie ist so stur wie ich.
248
00:17:42,355 --> 00:17:43,606
Hast du Kinder in Manila?
249
00:17:44,065 --> 00:17:44,982
Nein.
250
00:17:46,025 --> 00:17:47,151
Eines Tages...
251
00:17:48,444 --> 00:17:49,278
Hoffentlich.
252
00:17:49,487 --> 00:17:51,364
Wenn ich meinen Traumprinzen treffe.
253
00:17:52,907 --> 00:17:54,826
Du bist klug.
254
00:17:55,326 --> 00:17:57,537
Such dir lieber jemanden in Hongkong,
255
00:17:57,537 --> 00:18:00,248
als die Familie zu Haue zurückzulassen.
256
00:18:00,248 --> 00:18:01,499
Das stimmt.
257
00:18:04,126 --> 00:18:05,962
Schön, dich zu sehen.
258
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
Dich auch...
259
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Darf ich fragen...
260
00:18:11,843 --> 00:18:13,761
Wie geht es der Familie?
261
00:18:14,053 --> 00:18:16,055
Gibt es Neuigkeiten zu dem kleinen Jungen?
262
00:18:22,562 --> 00:18:23,729
Nein.
263
00:18:25,565 --> 00:18:27,024
Tut mir leid.
264
00:18:28,025 --> 00:18:30,111
Sie haben Glück, dich zu haben.
265
00:18:32,738 --> 00:18:34,657
Ich habe auch Glück.
266
00:18:34,657 --> 00:18:36,325
Es ist eine gute Familie.
267
00:18:36,701 --> 00:18:39,912
Sie haben das nicht verdient.
268
00:18:45,334 --> 00:18:47,753
Und was ist mit dir?
269
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Geht es dir gut?
270
00:18:51,799 --> 00:18:54,343
Du standest ihm sicher nah.
271
00:18:57,263 --> 00:18:58,306
Es tut mir leid.
272
00:18:58,598 --> 00:19:00,683
Ich hätte nicht fragen sollen.
273
00:19:01,267 --> 00:19:03,561
Es geht mich nichts an.
274
00:19:05,146 --> 00:19:06,522
Nein, schon okay.
275
00:19:08,316 --> 00:19:10,860
Danke fürs Nachfragen.
276
00:19:10,860 --> 00:19:12,820
Und dein Mitgefühl.
277
00:19:14,113 --> 00:19:15,114
Mir geht's gut.
278
00:19:15,114 --> 00:19:16,240
Du bist dran.
279
00:19:16,365 --> 00:19:17,950
Geh du zuerst. Na geh schon.
280
00:19:18,367 --> 00:19:19,327
Komm.
281
00:19:19,327 --> 00:19:20,786
Schon okay. Geh du.
282
00:19:21,412 --> 00:19:22,580
Aber warte auf mich.
283
00:19:22,580 --> 00:19:24,540
Lass uns was essen. Auf mich.
284
00:19:25,833 --> 00:19:27,960
Gabriel... 72 Dollar.
285
00:19:31,714 --> 00:19:34,175
Wir haben viele Expats
in unserer Gemeinde.
286
00:19:34,759 --> 00:19:36,844
Ich weiß, wie einsam es hier sein kann.
287
00:19:38,095 --> 00:19:41,766
Weit weg von der Familie,
von engen Freunden.
288
00:19:43,059 --> 00:19:43,893
Mir geht's gut.
289
00:19:44,936 --> 00:19:45,770
Wirklich.
290
00:19:47,563 --> 00:19:50,399
Ich brauche nur etwas Zeit.
Mir geht's gut.
291
00:19:53,319 --> 00:19:54,153
Natürlich.
292
00:19:55,488 --> 00:19:56,322
Ja.
293
00:20:06,707 --> 00:20:07,541
Wissen Sie...
294
00:20:09,126 --> 00:20:10,962
Ich habe gebetet, wie Sie gesagt haben.
295
00:20:17,551 --> 00:20:18,594
Aber ich habe aufgehört.
296
00:20:24,934 --> 00:20:26,560
Beten ist sehr persönlich.
297
00:20:28,270 --> 00:20:29,105
Es war falsch.
298
00:20:33,359 --> 00:20:34,193
Es ist falsch.
299
00:20:38,155 --> 00:20:39,824
Wir waren auf dem Festland.
300
00:20:42,326 --> 00:20:43,411
Da war eine Leiche.
301
00:20:45,079 --> 00:20:46,580
Es hätte unser Junge sein können.
302
00:20:49,375 --> 00:20:51,752
Und bevor wir reingingen...
303
00:20:55,297 --> 00:20:57,425
...nahm ich den Stein und sagte ein Gebet.
304
00:21:02,096 --> 00:21:04,598
Ein Gebet ist ein Herzenswunsch, oder?
305
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Ich wünschte, es wäre Gus.
306
00:21:31,834 --> 00:21:33,252
Ich betete, dass Gus tot ist.
307
00:21:36,756 --> 00:21:39,008
Dass er in diesem Leichenschauhaus läge.
308
00:21:48,100 --> 00:21:50,644
Was für ein Vater betet,
dass sein Sohn tot ist?
309
00:22:10,164 --> 00:22:11,582
Leute denken oft...
310
00:22:13,793 --> 00:22:15,503
...der Tod sei der schlimmste Abschluss.
311
00:22:19,298 --> 00:22:20,925
Aber er ist ein Abschluss.
312
00:23:01,924 --> 00:23:04,677
In die Zelte passen nur vier Personen.
Bring besser dein eigenes.
313
00:23:04,927 --> 00:23:06,929
Okay, ich kaufe morgen eins.
314
00:23:07,680 --> 00:23:09,807
Ich muss heute Abend lernen.
315
00:23:09,807 --> 00:23:11,517
Ich stoße nach der Prüfung zu euch.
316
00:23:11,517 --> 00:23:12,685
Du lernst noch?
317
00:23:13,018 --> 00:23:14,103
Du hast leicht reden.
318
00:23:14,103 --> 00:23:16,021
Du kriegst auch ohne zu lernen Einsen.
319
00:23:16,605 --> 00:23:18,482
Diese Prüfung lasse ich sausen.
320
00:23:19,400 --> 00:23:20,317
Sausen?
321
00:23:20,526 --> 00:23:21,652
Es ist dein Abschlussjahr.
322
00:23:21,652 --> 00:23:22,945
Willst du alles hinschmeißen?
323
00:23:23,445 --> 00:23:25,030
Ich sehe das anders.
324
00:23:25,281 --> 00:23:26,740
Das hier ist wichtiger.
325
00:23:27,616 --> 00:23:28,826
Was ist los mit dir?
326
00:23:29,785 --> 00:23:31,579
Ich nehme die Sache auch ernst!
327
00:23:31,579 --> 00:23:33,497
Wenn es dir damit ernst ist,
328
00:23:34,456 --> 00:23:36,000
dann musst du bereit sein,
Opfer zu bringen.
329
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Wozu lerne ich so viel?
330
00:23:41,881 --> 00:23:43,591
Höhere Qualifikation
bedeutet mehr Möglichkeiten,
331
00:23:43,591 --> 00:23:45,634
bessere Kontakte und mehr Einfluss.
332
00:23:46,677 --> 00:23:48,095
Ich will keine Ablenkungen.
333
00:23:48,679 --> 00:23:50,514
Das ist eine kritische Zeit.
334
00:23:51,140 --> 00:23:52,474
Jede vergeudete Sekunde
335
00:23:52,933 --> 00:23:53,934
ist ein Verrat an der Bewegung.
336
00:23:53,934 --> 00:23:56,437
Du bist kurzsichtig. Ich blicke voraus.
337
00:23:57,980 --> 00:23:58,939
Ich will nicht streiten.
338
00:23:59,690 --> 00:24:00,524
Du hast dich verändert.
339
00:24:00,524 --> 00:24:02,818
Du hast dich verändert, nicht ich!
340
00:24:03,736 --> 00:24:05,613
Hey!
341
00:24:38,103 --> 00:24:39,104
Ich bin zurück.
342
00:24:44,109 --> 00:24:45,236
Was soll ich damit?
343
00:24:45,236 --> 00:24:46,904
Ich habe schon gekocht.
344
00:24:48,656 --> 00:24:51,784
Tut mir leid.
Der Bus steckte ewig im Stau.
345
00:24:52,826 --> 00:24:53,953
Wo warst du den ganzen Tag?
346
00:24:54,745 --> 00:24:56,121
Sagte ich doch. In der Bibliothek.
347
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
Warum gehst du nicht ans Handy?
348
00:24:58,707 --> 00:24:59,792
Akku war leer.
349
00:25:02,336 --> 00:25:04,171
Ich bin doch nicht blöd!
350
00:25:04,380 --> 00:25:05,673
Lüg mich nicht an.
351
00:25:08,550 --> 00:25:09,593
Ma.
352
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Reden wir lieber nicht darüber.
353
00:25:13,514 --> 00:25:14,807
Ich will nicht wieder streiten.
354
00:25:15,057 --> 00:25:17,434
Das ist zu groß, zu schwierig für uns.
355
00:25:19,311 --> 00:25:21,146
Es bringt eh nichts.
356
00:25:22,106 --> 00:25:23,148
Was dann?
357
00:25:24,024 --> 00:25:26,568
Soll ich es gar nicht erst versuchen?
358
00:25:27,528 --> 00:25:29,280
Du weißt, dass dich der Versuch
359
00:25:29,655 --> 00:25:31,240
das Leben kosten kann.
360
00:25:33,325 --> 00:25:34,410
Dann ist es eben so.
361
00:25:35,995 --> 00:25:38,539
Bedeutet dir dein Leben so wenig?
362
00:25:40,582 --> 00:25:43,252
Ich werfe es nicht weg,
wenn es einen Sinn hat.
363
00:25:44,003 --> 00:25:44,837
Ma.
364
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
Hongkong ist mein Zuhause.
365
00:25:47,298 --> 00:25:48,215
Wenn ich mal Kinder habe,
366
00:25:48,757 --> 00:25:50,467
wie soll ich ihnen sagen,
367
00:25:50,467 --> 00:25:52,803
dass ich nicht für sie gekämpft habe?
368
00:25:52,970 --> 00:25:54,763
Du hältst dich für nobel,
369
00:25:55,931 --> 00:25:58,517
aber da draußen
bist du nur eine weitere Ameise.
370
00:25:58,642 --> 00:26:00,352
Ein Staubkorn.
371
00:26:00,602 --> 00:26:01,645
Selbst wenn du stirbst,
372
00:26:02,479 --> 00:26:03,897
kümmert es keinen.
373
00:26:07,568 --> 00:26:08,902
Aber für mich...
374
00:26:11,447 --> 00:26:13,991
...bist du mein einziger Sohn.
375
00:26:23,250 --> 00:26:24,209
Ma.
376
00:26:27,713 --> 00:26:29,214
Ich muss arbeiten.
377
00:26:29,423 --> 00:26:31,133
Iss und mach Hausaufgaben.
378
00:26:32,009 --> 00:26:33,052
Mach ich.
379
00:26:34,136 --> 00:26:35,012
Ma.
380
00:26:35,763 --> 00:26:37,264
Mach dir keine Sorgen um mich.
381
00:26:38,891 --> 00:26:40,351
Wie das?
382
00:26:41,310 --> 00:26:43,771
Wenn dir etwas passiert,
wie könnte ich noch leben?
383
00:26:45,481 --> 00:26:47,066
Was soll mir passieren?
384
00:26:47,983 --> 00:26:49,276
Ich passe auf mich auf.
385
00:26:49,985 --> 00:26:51,487
Dein Sohn ist ziemlich klug.
386
00:26:52,321 --> 00:26:53,697
Dummes Kind.
387
00:26:55,616 --> 00:26:57,326
Hab Mitleid mit deiner armen Mutter.
388
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
Lass ihn nicht vorbei!
Wo bleibt die Grätsche?
389
00:28:33,464 --> 00:28:36,133
Lass dir nicht so viel Zeit!
390
00:28:39,887 --> 00:28:40,721
Hi.
391
00:28:41,472 --> 00:28:42,306
Was ist das?
392
00:28:42,473 --> 00:28:43,307
Cupcakes.
393
00:28:43,807 --> 00:28:45,601
Red Velvet. Die magst du doch, oder?
394
00:28:46,560 --> 00:28:49,646
Sie erinnern mich
an unseren Trip nach New York.
395
00:28:50,314 --> 00:28:51,648
Wir hatten Spaß, oder?
396
00:28:53,108 --> 00:28:54,651
Ich habe spät zu Mittag gegessen.
397
00:28:55,068 --> 00:28:56,236
Leg sie da hin.
398
00:29:00,240 --> 00:29:02,034
Hast du den Handwerker angerufen?
399
00:29:02,701 --> 00:29:03,994
Noch nicht.
400
00:29:04,703 --> 00:29:06,538
Er kommt eh erst,
wenn der Regen nachlässt.
401
00:29:07,706 --> 00:29:09,625
Es wird mit jeder Minute größer.
402
00:29:10,417 --> 00:29:12,002
Grauenhaft.
403
00:29:14,296 --> 00:29:16,423
Kennst du die Geschichte
404
00:29:17,257 --> 00:29:20,511
über den buddhistischen Mönch
und den riesigen Stein?
405
00:29:20,636 --> 00:29:23,847
Er fragte seine Schüler:
"Ist der Stein schwer?",
406
00:29:24,223 --> 00:29:27,726
und sie sagten: "Natürlich ist er schwer!"
407
00:29:28,018 --> 00:29:29,978
Der Mönch lächelte und sagte:
408
00:29:30,312 --> 00:29:33,732
"Wenn ihr nicht versucht, ihn zu bewegen,
ist er auch nicht schwer."
409
00:29:34,274 --> 00:29:37,361
Er ist frei! Was ist los mit dir?
410
00:29:38,362 --> 00:29:40,072
Schieß, verdammt!
411
00:29:41,490 --> 00:29:44,451
Mann! Wie kann er da nicht treffen?
412
00:29:48,080 --> 00:29:48,914
Hier.
413
00:29:52,793 --> 00:29:54,753
Beim Mittagessen heute
414
00:29:55,671 --> 00:29:56,964
hat Hilary mir erzählt,
415
00:29:57,798 --> 00:29:59,633
dass David und sie sich scheiden lassen.
416
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Das ist gut.
417
00:30:07,558 --> 00:30:08,684
Besser, sie bringen es hinter sich.
418
00:30:23,615 --> 00:30:25,534
Mercy
Textnachricht
419
00:30:25,534 --> 00:30:26,451
Hey...
420
00:30:26,451 --> 00:30:27,369
Was machst du?
421
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
Lernen
422
00:30:35,002 --> 00:30:36,211
Also ich bin hier.
423
00:30:39,798 --> 00:30:42,092
Kommst du?
424
00:30:49,725 --> 00:30:52,436
Was machst du, Oma?
425
00:30:52,436 --> 00:30:56,773
Warum hast du nicht deine Wäsche
gewaschen, wie ich dir gesagt hatte?
426
00:30:59,109 --> 00:30:59,943
Das stinkt!
427
00:30:59,943 --> 00:31:02,362
Igitt! Riech nicht an meinen Schlüpfern!
428
00:31:04,364 --> 00:31:06,241
Du bist meine Enkelin.
429
00:31:07,576 --> 00:31:09,036
Nichts an dir ist eklig für mich!
430
00:31:25,636 --> 00:31:28,388
Trotz der Unwetterwarnung vom Wetterdienst
431
00:31:28,388 --> 00:31:31,642
kommen immer mehr Demonstranten,
432
00:31:31,808 --> 00:31:34,019
und machen die
angespannte Lage noch schlimmer.
433
00:31:46,114 --> 00:31:46,990
Also, ja.
434
00:31:47,991 --> 00:31:50,744
Meine Kinder wollen,
dass ich nach Hause komme.
435
00:31:50,744 --> 00:31:53,497
Sie sagen,
ich sei alt und solle in Rente gehen.
436
00:31:53,955 --> 00:31:55,499
Und du bist nicht bereit dazu?
437
00:31:57,334 --> 00:31:58,585
Das ist es nicht.
438
00:32:00,420 --> 00:32:01,254
Ich schätze,
439
00:32:01,254 --> 00:32:04,049
ich mache mir Sorgen
um die Familie meiner Arbeitgeber.
440
00:32:04,925 --> 00:32:06,218
Die Kinder.
441
00:32:07,135 --> 00:32:08,428
Es war ein hartes Jahr für sie.
442
00:32:08,553 --> 00:32:09,680
Und was ist mit dir?
443
00:32:10,555 --> 00:32:12,683
Du hast eine eigene Familie und Kinder.
444
00:32:14,685 --> 00:32:18,647
Aber ich habe diese Kinder großgezogen
wie meine eigenen.
445
00:32:20,440 --> 00:32:22,150
Ich fühle mich ihnen sehr nah.
446
00:32:23,944 --> 00:32:26,822
Ich kann deine Situation
schwer nachempfinden.
447
00:32:28,490 --> 00:32:29,574
Denn ich...
448
00:32:30,575 --> 00:32:32,285
...habe noch nie mit Kindern gearbeitet.
449
00:32:35,664 --> 00:32:40,293
Ich weiß, ich bin nicht Gus' Mutter,
450
00:32:40,836 --> 00:32:43,296
und ich habe nicht das Recht,
so traurig zu sein,
451
00:32:43,755 --> 00:32:44,840
aber...
452
00:32:47,718 --> 00:32:53,181
Ich sollte an jenem Abend
mit zum Nachtmarkt,
453
00:32:54,015 --> 00:32:57,644
aber Ms. Margaret war böse auf mich,
454
00:32:57,936 --> 00:33:00,772
also bat sie mich, nicht mitzukommen.
455
00:33:02,441 --> 00:33:04,609
Und ich frage mich ständig...
456
00:33:06,945 --> 00:33:08,447
...was habe ich falsch gemacht?
457
00:33:13,076 --> 00:33:14,870
Hätte ich etwas anders machen können?
458
00:33:15,787 --> 00:33:17,581
Wenn ich da gewesen wäre...
459
00:33:19,249 --> 00:33:20,333
Vielleicht...
460
00:33:21,376 --> 00:33:23,754
Wärst du da gewesen,
hättest du ihn nicht verloren.
461
00:33:26,006 --> 00:33:31,970
Wie konnte sie ihr Kind
einer Fremden anvertrauen?
462
00:33:32,846 --> 00:33:34,639
Was für eine Mutter
463
00:33:35,474 --> 00:33:39,102
gibt ihr Kind einer Person,
die sie gerade erst kennengelernt hat?
464
00:33:42,898 --> 00:33:43,940
Die Koreanerin.
465
00:33:45,525 --> 00:33:46,359
Mercy.
466
00:33:46,693 --> 00:33:50,113
Sie ist quasi selbst noch ein Kind!
467
00:33:50,906 --> 00:33:51,740
Also...
468
00:33:51,865 --> 00:33:54,201
Dass sie ein Kind ist,
würde ich nicht sagen.
469
00:34:40,080 --> 00:34:42,582
Was meinst du, was soll ich bestellen?
470
00:34:43,124 --> 00:34:45,043
Niemand kommt fürs Essen hierher.
471
00:34:51,007 --> 00:34:52,843
Ich dachte nicht, dass du antwortest.
472
00:34:58,056 --> 00:34:59,307
Hätte ich fast nicht.
473
00:35:00,350 --> 00:35:03,436
Du bist neulich so schnell abgehauen.
Ich habe überall gesucht.
474
00:35:05,313 --> 00:35:08,316
Ich... war einfach müde.
475
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Tut mir leid.
476
00:35:13,738 --> 00:35:15,073
Es ist echt kompliziert.
477
00:35:17,742 --> 00:35:20,829
Ich hätte anrufen oder schreiben sollen.
478
00:35:24,499 --> 00:35:26,501
Na ja, jetzt hast du es ja getan.
479
00:35:31,673 --> 00:35:32,799
Es ist echt cool hier.
480
00:35:33,133 --> 00:35:34,968
Das Neonschild ist so retro.
481
00:35:35,427 --> 00:35:37,721
Danken Sie der Regierung.
Hongkong verödet.
482
00:35:39,222 --> 00:35:40,056
Noch etwas?
483
00:35:41,892 --> 00:35:42,726
Rindercurry.
484
00:35:44,477 --> 00:35:45,687
Und ein Schinkensandwich.
485
00:35:46,062 --> 00:35:46,897
Okay.
486
00:35:54,029 --> 00:35:54,863
Wie geht's dir?
487
00:35:56,156 --> 00:35:56,990
Ganz okay.
488
00:35:58,533 --> 00:35:59,367
Wie geht's dir?
489
00:36:00,702 --> 00:36:01,536
"Ganz okay."
490
00:36:03,538 --> 00:36:04,956
Machst du dich lustig?
491
00:36:05,665 --> 00:36:06,499
"Ganz okay."
492
00:36:07,000 --> 00:36:08,209
Klingen Amerikaner so?
493
00:36:08,209 --> 00:36:09,252
Ja.
494
00:36:09,252 --> 00:36:10,170
Schon kapiert.
495
00:36:10,295 --> 00:36:11,463
Okay.
496
00:36:11,463 --> 00:36:13,590
Das ist aber nicht... okay.
497
00:36:14,174 --> 00:36:15,008
Okay.
498
00:36:16,885 --> 00:36:17,969
"Ich wollte anrufen."
499
00:36:18,345 --> 00:36:20,513
So klinge ich nicht. Das ist fies.
500
00:36:28,229 --> 00:36:29,689
Clarke, wir sind da.
501
00:36:29,689 --> 00:36:31,358
Dad, schau mal.
502
00:36:31,358 --> 00:36:33,985
Echt gut, oder?
503
00:36:36,154 --> 00:36:38,657
Nein, Philip. Du machst den Boden kaputt.
504
00:36:38,657 --> 00:36:39,658
Okay, Mom.
505
00:36:39,658 --> 00:36:44,537
Es ist verrückt da draußen.
Es wird einen Riesensturm geben.
506
00:36:44,537 --> 00:36:46,081
Was willst du essen?
507
00:36:46,081 --> 00:36:47,791
- Da ist...
- Ist Essie zurück?
508
00:36:48,458 --> 00:36:49,417
Willst du...
509
00:36:49,417 --> 00:36:51,378
- Dad, guck!
- Was hältst du davon?
510
00:36:51,378 --> 00:36:52,504
- Hey.
- Der ist von Mom.
511
00:36:52,504 --> 00:36:54,047
Aber nicht für die Wohnung.
512
00:36:54,047 --> 00:36:56,132
- Komm schon, Philip.
- Margaret.
513
00:36:56,132 --> 00:36:57,842
- Bist du...
- Das ist Alan.
514
00:36:58,635 --> 00:37:00,011
- Hi.
- Alan.
515
00:37:00,345 --> 00:37:03,723
Ich wollte nur nach Clarke
und Ihrer Familie sehen.
516
00:37:03,723 --> 00:37:06,977
- Dad?
- Und Sie sind...
517
00:37:07,310 --> 00:37:09,604
Der Pastor der Baptistengemeinde.
518
00:37:10,981 --> 00:37:11,815
Ja.
519
00:37:12,023 --> 00:37:12,857
Verstehe.
520
00:37:14,359 --> 00:37:15,193
Ja.
521
00:37:16,778 --> 00:37:18,738
Daisy, Philip, geht in eure Zimmer.
522
00:37:18,738 --> 00:37:21,241
Aber da ist ein Bericht über das Flugzeug.
523
00:37:21,241 --> 00:37:22,367
In Ordnung.
524
00:37:22,367 --> 00:37:24,452
- Du hast es versprochen.
- Nimm mein iPad.
525
00:37:27,414 --> 00:37:30,000
Komm, Chauncey. Komm.
526
00:37:30,834 --> 00:37:32,836
Ich war gerade auf dem Sprung.
527
00:37:33,128 --> 00:37:33,962
Ja.
528
00:37:33,962 --> 00:37:36,339
Wir sind nicht religiös.
529
00:37:36,464 --> 00:37:38,133
Er hat nur vorbeigeschaut.
530
00:37:38,758 --> 00:37:40,552
Ich bin mit Religion aufgewachsen.
531
00:37:40,552 --> 00:37:44,222
Sie ist nicht die Lösung,
und oft ist sie das Problem.
532
00:37:46,182 --> 00:37:49,853
Ich bin nur gekommen, weil ich weiß,
was Sie alle durchmachen,
533
00:37:49,853 --> 00:37:52,605
und beim Trauern
sieht man manchmal nicht...
534
00:37:52,605 --> 00:37:53,690
Wir trauern nicht.
535
00:37:54,733 --> 00:37:58,778
Gus ist noch da draußen.
Wir tun alles, um ihn zu finden.
536
00:37:58,778 --> 00:38:00,655
Alan, danke fürs Vorbeischauen.
537
00:38:00,655 --> 00:38:02,741
Ich rufe Ihnen ein Taxi.
538
00:38:03,074 --> 00:38:05,201
Das wäre toll. Danke. Vielen Dank.
539
00:38:06,036 --> 00:38:06,870
Ich...
540
00:38:18,757 --> 00:38:21,676
Wie wär's mit einer
älteren Haushaltshilfe?
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,638
Die letzten beiden waren Filipino...
542
00:38:26,389 --> 00:38:29,601
Vielleicht eine aus
Indonesien oder Malaysia?
543
00:38:29,601 --> 00:38:31,478
Entscheide du!
544
00:38:32,937 --> 00:38:34,064
Ich fasse es nicht.
545
00:38:34,898 --> 00:38:36,900
Dass ich wieder jemanden suchen muss.
546
00:38:37,400 --> 00:38:39,903
Sie kommt bestimmt wieder zurückgekrochen.
547
00:38:39,903 --> 00:38:41,196
Diesmal nicht.
548
00:38:41,196 --> 00:38:43,948
Sie hat gekündigt
und ihre Sachen mitgenommen.
549
00:38:44,324 --> 00:38:47,952
Na ja, deine Tochter hat ihr
ins Gesicht gespuckt.
550
00:38:48,953 --> 00:38:51,206
Da knickt selbst die beste Hilfe ein.
551
00:38:51,372 --> 00:38:53,208
Bin ich jetzt schuld?
552
00:38:53,583 --> 00:38:55,376
Du bist ihre Mutter.
553
00:38:57,295 --> 00:38:58,671
Gehst du jetzt?
554
00:38:59,255 --> 00:39:00,632
Draußen wütet ein Taifun.
555
00:39:02,759 --> 00:39:04,219
Ich übernachte im Büro.
556
00:39:05,261 --> 00:39:06,304
Max...
557
00:39:10,308 --> 00:39:11,267
Geh nicht.
558
00:39:11,559 --> 00:39:12,727
Bleib bitte zu Hause.
559
00:39:13,228 --> 00:39:14,354
Nur heute.
560
00:39:15,438 --> 00:39:16,981
Ich habe im Büro zu tun.
561
00:39:17,357 --> 00:39:19,109
Warum sagst du "Büro"?
562
00:39:19,234 --> 00:39:21,861
Wir wissen beide,
dass du da nicht hinfährst.
563
00:39:27,367 --> 00:39:28,451
Ich muss los.
564
00:39:29,369 --> 00:39:31,621
Es ist nur... Alle sind weg,
565
00:39:32,122 --> 00:39:33,790
und ich will nicht alleine sein.
566
00:39:36,292 --> 00:39:37,919
Kann dir niemand anders
Gesellschaft leisten?
567
00:39:43,591 --> 00:39:44,801
Wenn du zurückkommst
568
00:39:45,426 --> 00:39:47,637
und ich wäre weg, würde dich das kümmern?
569
00:39:48,304 --> 00:39:49,764
Das ist nicht fair.
570
00:39:50,598 --> 00:39:52,225
Du kriegst nicht immer, was du willst.
571
00:39:53,101 --> 00:39:54,686
Vergiss nicht,
572
00:39:54,894 --> 00:39:56,479
dass du es so wolltest.
573
00:39:57,230 --> 00:39:58,773
Du hast es so arrangiert.
574
00:40:00,066 --> 00:40:01,067
Oder?
575
00:40:01,526 --> 00:40:03,027
Du tust, was immer du willst.
576
00:41:02,462 --> 00:41:04,255
Gut, dass wir geredet haben.
577
00:41:04,255 --> 00:41:06,466
Ich weiß, danke dir.
578
00:41:07,342 --> 00:41:09,427
Viel Glück bei deinem Wettbewerb.
579
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Ich hoffe, du gewinnst.
580
00:41:11,346 --> 00:41:12,430
Ich weiß nicht...
581
00:41:13,056 --> 00:41:13,890
Ich hoffe es!
582
00:41:13,890 --> 00:41:15,058
Du gewinnst bestimmt.
583
00:41:15,058 --> 00:41:16,184
Mal sehen.
584
00:41:18,603 --> 00:41:19,687
Ich bin da.
585
00:41:19,687 --> 00:41:20,605
Tschüs.
586
00:41:20,605 --> 00:41:21,689
Danke.
587
00:41:48,174 --> 00:41:50,593
Mom, wo ist die Pizza? Ich verhungere.
588
00:41:50,593 --> 00:41:52,553
Du verhungerst nicht, Philip.
589
00:41:52,553 --> 00:41:53,596
Ich habe Hunger.
590
00:41:53,596 --> 00:41:58,226
Ein Sturm zieht auf, Schätzchen,
und du weißt ja: Geduld ist eine Tugend.
591
00:41:59,018 --> 00:41:59,936
Hi, Essie.
592
00:41:59,936 --> 00:42:00,853
Hi, Daisy.
593
00:42:00,853 --> 00:42:02,355
- Hi, Essie.
- Hallo, Sir.
594
00:42:03,106 --> 00:42:04,524
Ich möchte ein Taxi bestellen.
595
00:42:05,858 --> 00:42:08,820
Ich wollte nur sagen,
dass ich wieder da bin.
596
00:42:08,820 --> 00:42:10,863
Essie, kannst du Pandesal warmmachen?
597
00:42:10,863 --> 00:42:14,575
- Wie war dein freier Tag, Essie?
- Gut. Sehr entspannend.
598
00:42:14,575 --> 00:42:16,786
Es gibt keine verfügbaren Taxis.
599
00:42:16,786 --> 00:42:19,497
- Du bist klatschnass. Zieh dich um.
- Danke, Ma'am.
600
00:42:19,497 --> 00:42:22,875
- Es gilt die höchste Regenwarnstufe.
- Darum keine Taxis.
601
00:42:22,875 --> 00:42:25,461
Essie, schieb einfach ein paar
Pizzen in den Ofen.
602
00:42:25,670 --> 00:42:26,754
Okay, Ma'am.
603
00:42:28,006 --> 00:42:30,591
Entschuldigen Sie,
ich rufe kurz meine Frau an.
604
00:43:07,462 --> 00:43:09,422
Ich bin doch nicht dumm, David.
605
00:43:09,422 --> 00:43:11,215
- Darf ich reden?
- Jetzt willst du?
606
00:43:11,215 --> 00:43:13,092
- Ja.
- Puri.
607
00:43:13,301 --> 00:43:15,136
- Ja, Ma'am.
- Kommst du bitte?
608
00:43:15,136 --> 00:43:17,305
Lass das. Puri, entschuldige uns bitte.
609
00:43:17,305 --> 00:43:19,223
Nein, sie kann es auch hören.
610
00:43:19,223 --> 00:43:21,100
Ich will alleine mit dir reden.
611
00:43:21,100 --> 00:43:22,727
Um dich weiter rauszureden?
612
00:43:22,977 --> 00:43:25,688
- Das ist es nicht.
- Was ist es dann, David?
613
00:43:25,688 --> 00:43:28,608
Du rufst nicht zurück.
Du bist wochenlang weg.
614
00:43:28,608 --> 00:43:32,070
- Das ist wohl der Hongkong-Fluch.
- Was zur Hölle ist das?
615
00:43:32,070 --> 00:43:35,323
Wenn ein Mann wie du
eine egalitäre Gesellschaft verlässt,
616
00:43:35,323 --> 00:43:37,116
wo Paare sich die Verantwortung teilen.
617
00:43:37,116 --> 00:43:39,077
Wo beide den Abwasch machen
618
00:43:39,077 --> 00:43:41,579
und den Müll rausbringen.
Dann kommst du hierher
619
00:43:41,579 --> 00:43:43,414
und musst nichts mehr tun,
620
00:43:43,414 --> 00:43:46,250
weil überall Frauen sind,
die dir jeden Wunsch erfüllen.
621
00:43:46,250 --> 00:43:49,545
Du hat eine Sekretärin, die weiß,
was du willst, bevor du es willst.
622
00:43:49,545 --> 00:43:53,883
Ein Dienstmädchen, das dir Espresso bringt
und deine Unterwäsche bügelt.
623
00:43:53,883 --> 00:43:55,843
Nein, nein. Bleib hier, Puri.
624
00:43:55,843 --> 00:43:58,888
Und die Ehefrau ist die dumme Nervensäge,
625
00:43:58,888 --> 00:44:01,140
weil sie sich ständig nur beschwert.
626
00:44:01,140 --> 00:44:03,393
Über deinen Terminkalender, die Reisen,
627
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
dass du nie Zeit für die Kinder hast...
628
00:44:06,187 --> 00:44:07,480
Welche Kinder?
629
00:44:07,480 --> 00:44:10,233
Wann darf ich meine Midlife-Crisis haben
630
00:44:10,233 --> 00:44:12,026
und über die Stränge schlagen?
631
00:44:12,026 --> 00:44:14,404
Was wäre überhaupt der Sinn dabei,
632
00:44:14,404 --> 00:44:17,824
wenn niemand leidet,
wenn ich im Porsche rumdüse
633
00:44:17,824 --> 00:44:21,202
- und meinen heißen...
- Hilary, sie ist schwanger.
634
00:44:26,499 --> 00:44:28,584
Das wollte ich dir sagen...
635
00:44:31,254 --> 00:44:33,840
- Es war ein...
- Entschuldige uns, Puri.
636
00:44:34,173 --> 00:44:35,800
Ich wusste nicht, dass ich...
637
00:44:36,843 --> 00:44:37,969
Wer ist sie?
638
00:44:38,594 --> 00:44:40,012
Darum geht es nicht.
639
00:44:40,596 --> 00:44:42,140
Es geht wohl darum, David.
640
00:44:45,768 --> 00:44:49,105
Du kannst nicht tun, was du willst,
und mich auch noch bestrafen.
641
00:44:49,355 --> 00:44:52,525
Warum sollte ich dich bestrafen?
Denkst du, ich wollte das?
642
00:44:52,525 --> 00:44:54,902
Ich weiß nicht. Vielleicht nicht bewusst,
643
00:44:54,902 --> 00:44:57,905
aber auf gewisser Ebene wusstest du,
was du tust.
644
00:44:57,905 --> 00:45:00,658
Du wolltest weder ein Baby, noch mich.
645
00:45:00,658 --> 00:45:02,869
Du hast sofort die Scheidung eingereicht.
646
00:45:02,869 --> 00:45:05,121
Es wird heißen, du seist abgehauen,
647
00:45:05,121 --> 00:45:07,748
weil ich dir kein Kind geschenkt habe.
648
00:45:07,748 --> 00:45:09,917
Dass ich zu viel arbeitete,
649
00:45:09,917 --> 00:45:12,837
keine gute Frau war,
dich nicht halten konnte
650
00:45:12,837 --> 00:45:15,006
und es deswegen verdiene.
651
00:45:15,006 --> 00:45:17,216
Scheiß doch auf diese Leute...
652
00:45:17,216 --> 00:45:18,342
Nein, scheiß auf dich.
653
00:45:19,427 --> 00:45:21,762
Dafür, dass du mich in diese Lage bringst.
654
00:45:22,597 --> 00:45:25,057
Dass du mich demütigst und nicht schützt.
655
00:45:25,057 --> 00:45:27,977
Dass du es noch mehr verkackt hast,
als ich je könnte.
656
00:45:31,063 --> 00:45:32,899
- Es war...
- Verschwinde.
657
00:45:36,569 --> 00:45:38,112
Verschwinde, verdammt!
658
00:46:18,069 --> 00:46:19,111
Ma'am?
659
00:46:20,404 --> 00:46:22,406
Ich will nicht alleine trinken.
660
00:47:03,197 --> 00:47:04,615
Guten Abend, Mr. Starr.
661
00:48:05,593 --> 00:48:06,761
Was machen wir?
662
00:48:07,261 --> 00:48:09,555
Du wirst sehen. Sag nichts.
Halt dich nur an mich.
663
00:48:09,555 --> 00:48:10,473
Okay.
664
00:48:16,437 --> 00:48:17,438
Hi.
665
00:48:18,022 --> 00:48:20,483
Verrückt da draußen. Wir sind patschnass.
666
00:48:20,483 --> 00:48:21,400
Willkommen zurück.
667
00:48:21,984 --> 00:48:23,527
Warst du schon mal hier?
668
00:48:25,196 --> 00:48:26,280
Eine Sekunde...
669
00:48:27,239 --> 00:48:28,616
- Hi.
- Ja.
670
00:48:28,616 --> 00:48:31,661
Ich habe vorhin etwas am Pool vergessen.
671
00:48:31,827 --> 00:48:33,412
Der Pool ist geschlossen,
672
00:48:33,412 --> 00:48:37,124
aber ich kann morgen früh
danach suchen lassen.
673
00:48:37,124 --> 00:48:40,127
Es ist ein Medikament,
das ich dringend brauche.
674
00:48:40,586 --> 00:48:42,505
Was war Ihre Zimmernummer?
675
00:48:42,505 --> 00:48:45,758
908, David Starr. S-T-A-R-R.
676
00:48:48,219 --> 00:48:51,097
Okay, ich rufe den Sicherheitsdienst.
677
00:48:51,097 --> 00:48:52,723
Vielen Dank.
678
00:48:53,808 --> 00:48:57,436
- David? Wer ist David?
- Erzähle ich dir später.
679
00:49:08,280 --> 00:49:10,449
Ich hab's. Ja. Vielen Dank. Tschüs.
680
00:49:10,449 --> 00:49:11,701
Entschuldigen Sie die Umstände.
681
00:49:24,505 --> 00:49:25,548
Okay, lass mich...
682
00:49:31,095 --> 00:49:32,388
Schon mal wo reingeschlichen?
683
00:49:40,646 --> 00:49:44,316
Ich kann nicht fassen,
dass wir hier drin sind.
684
00:49:45,067 --> 00:49:47,987
Ich habe jahrelange Erfahrung
in schlechtem Benehmen.
685
00:49:48,279 --> 00:49:50,364
Oh, mein Gott,
686
00:49:51,365 --> 00:49:53,242
was für ein Ausblick.
687
00:49:53,242 --> 00:49:54,368
Nicht übel, was?
688
00:49:55,286 --> 00:49:56,328
Wunderschön.
689
00:49:57,246 --> 00:49:58,080
Kannst du schwimmen?
690
00:49:58,080 --> 00:49:59,582
Natürlich. Du?
691
00:50:01,709 --> 00:50:02,543
Wow.
692
00:50:09,884 --> 00:50:11,302
Jetzt wirkt es extrem,
693
00:50:11,302 --> 00:50:13,929
aber mit Concealer und Make-up darüber
694
00:50:13,929 --> 00:50:15,473
wird es toll aussehen.
695
00:50:15,473 --> 00:50:17,725
Okay, Ma'am, Sie können tun,
was Sie wollen.
696
00:50:17,850 --> 00:50:20,144
Es ist nicht für mich.
Ich will dir zeigen,
697
00:50:20,144 --> 00:50:22,062
wie man Make-up aufträgt.
698
00:50:23,105 --> 00:50:25,900
Es geht darum, das hervorzuheben,
was man hat.
699
00:50:25,900 --> 00:50:29,320
Du hast schöne braune Augen
und tolle Wangenknochen.
700
00:50:29,779 --> 00:50:32,281
Die betonen wir mit Highlighter.
701
00:50:32,281 --> 00:50:33,365
Danke, Ma'am.
702
00:50:33,741 --> 00:50:37,453
Als Kind fühlte ich mich immer
wie das hässliche Entlein.
703
00:50:37,953 --> 00:50:41,582
Alle anderen Kinder in der Schule waren
weiß und fit, und ich war
704
00:50:41,874 --> 00:50:43,584
braun und fett.
705
00:50:44,794 --> 00:50:47,963
Alle machten sich
über meine große indische Nase lustig.
706
00:50:47,963 --> 00:50:49,381
Ich hatte Komplexe.
707
00:50:50,007 --> 00:50:52,092
Im College hörte ich auf zu essen.
708
00:50:52,092 --> 00:50:54,887
Später erfuhr ich,
dass man das Essstörung nennt.
709
00:50:55,596 --> 00:51:01,602
Ich erzähle dir das, weil es zwar stimmt,
dass Schönheit von innen kommt,
710
00:51:02,269 --> 00:51:06,315
aber die Art, wie wir uns zeigen,
beeinflusst, wie wir behandelt werden,
711
00:51:06,732 --> 00:51:09,235
und das wiederum
beeinflusst unsere Gefühle.
712
00:51:09,693 --> 00:51:13,906
Ich habe gelernt, dass selbst
an weniger selbstbewussten Tagen,
713
00:51:14,949 --> 00:51:16,033
wenn ich mich rausputze,
714
00:51:16,784 --> 00:51:18,536
ein tolles Outfit anziehe,
715
00:51:19,286 --> 00:51:20,621
perfektes Make-up auftrage,
716
00:51:21,497 --> 00:51:22,498
dass das hilft.
717
00:51:22,790 --> 00:51:24,834
Sie sind immer so schön, Ma'am.
718
00:51:24,834 --> 00:51:25,751
Nein.
719
00:51:27,211 --> 00:51:30,965
Das stimmt zwar nicht,
aber es ist nett von dir.
720
00:51:33,467 --> 00:51:35,928
Diese Farbe steht dir umwerfend gut.
721
00:51:41,559 --> 00:51:42,518
Da.
722
00:51:45,145 --> 00:51:47,106
Wow. Sie haben gezaubert, Ma'am.
723
00:51:47,106 --> 00:51:49,817
Keine Zauberei. Nur etwas Make-up.
724
00:51:50,693 --> 00:51:54,446
Du bist klug, wunderschön, fähig.
725
00:51:55,114 --> 00:51:58,450
Lass dir von niemandem sagen,
was du kannst und was nicht.
726
00:51:59,118 --> 00:52:01,787
Weder von Männern,
noch von der Gesellschaft...
727
00:52:02,246 --> 00:52:03,289
Scheiße.
728
00:52:03,747 --> 00:52:05,875
Das musste ja jetzt sein, oder?
729
00:52:07,042 --> 00:52:08,711
Es tut mir so leid.
730
00:52:08,711 --> 00:52:09,920
Okay, schon okay.
731
00:52:09,920 --> 00:52:12,006
Wir haben Kerzen im Schrank.
732
00:52:12,006 --> 00:52:13,799
Okay, okay. Warte!
733
00:52:35,988 --> 00:52:37,740
Ma, alles in Ordnung?
734
00:52:38,282 --> 00:52:39,617
Wir haben Stromausfall.
735
00:52:39,867 --> 00:52:40,868
Wirklich?
736
00:52:41,201 --> 00:52:42,953
Nein, uns geht es gut.
737
00:52:44,872 --> 00:52:46,457
Wie geht es den Mädels?
738
00:52:47,416 --> 00:52:48,667
Haben sie Spaß?
739
00:52:49,126 --> 00:52:52,046
Ja, sie schauen gerade einen Film.
740
00:52:52,046 --> 00:52:54,131
Es gab Krabben zu Abend.
741
00:52:56,342 --> 00:52:57,509
Klingt gut.
742
00:52:59,553 --> 00:53:00,971
Ist alles okay?
743
00:53:02,431 --> 00:53:03,599
Ja. Ich...
744
00:53:08,646 --> 00:53:10,230
Ma... Eigentlich...
745
00:53:11,815 --> 00:53:13,442
...fühle ich mich so allein.
746
00:53:13,776 --> 00:53:15,903
Wir sind alle allein.
747
00:53:16,111 --> 00:53:17,363
Das geht vorbei.
748
00:53:19,740 --> 00:53:21,408
Was, wenn ich das nicht will?
749
00:53:21,533 --> 00:53:22,493
Wieso nicht?
750
00:53:22,493 --> 00:53:26,163
Was vorbeigeht, ist in der Vergangenheit.
751
00:53:26,830 --> 00:53:29,667
Was, wenn ich etwas Besseres will?
Was, wenn ich...
752
00:53:29,667 --> 00:53:32,294
Denk nicht so viel. Geh schlafen.
753
00:53:32,294 --> 00:53:34,171
Morgen fühlst du dich besser.
754
00:53:41,178 --> 00:53:42,221
Dann gute Nacht.
755
00:53:43,555 --> 00:53:44,682
Gute Nacht.
756
00:54:24,430 --> 00:54:26,974
Nach Gus' Verschwinden habe ich gebetet.
757
00:54:27,224 --> 00:54:28,058
Wirklich.
758
00:54:29,727 --> 00:54:33,814
Ich weiß nicht, warum,
vielleicht brauchte ich Hoffnung.
759
00:54:34,440 --> 00:54:36,442
Aber ich betete wirklich.
760
00:54:36,692 --> 00:54:41,030
Ich betete aus Verzweiflung.
Ich feilschte mit dem Universum,
761
00:54:41,030 --> 00:54:44,199
ich betete jeden Gott an, den es gibt.
762
00:54:44,408 --> 00:54:46,326
Und da kam nichts.
763
00:54:46,535 --> 00:54:47,786
- Nichts.
- Margaret.
764
00:54:50,039 --> 00:54:50,873
Bitte.
765
00:54:51,749 --> 00:54:52,583
Hör auf.
766
00:54:52,875 --> 00:54:56,462
Ich fühle mich komplett allein.
Ich bin die Einzige, die noch kämpft.
767
00:54:56,462 --> 00:54:58,130
Wir kämpfen alle.
768
00:54:58,672 --> 00:55:03,844
Hongkong zu verlassen ist nicht Kämpfen.
Es ist Aufgeben.
769
00:55:03,844 --> 00:55:06,263
Ich will nur unsere Kinder schützen.
770
00:55:06,430 --> 00:55:08,223
Nicht die Suche nach Gus aufgeben.
771
00:55:08,891 --> 00:55:10,100
- Aber...
- Was?
772
00:55:10,434 --> 00:55:11,769
Was? Ich meine...
773
00:55:12,186 --> 00:55:14,188
Er kann überall sein, zu jeder Zeit,
774
00:55:14,188 --> 00:55:16,982
in jeder Straße, an jeder Ecke.
775
00:55:16,982 --> 00:55:19,443
- Jede Minute, jede Sekunde...
- Hör auf.
776
00:55:19,443 --> 00:55:22,321
...in der wir ihn nicht suchen,
ist ein Verrat.
777
00:55:22,321 --> 00:55:23,280
Hör auf!
778
00:56:01,610 --> 00:56:05,364
Ist die Pizza bald fertig?
Wir warten schon ewig.
779
00:56:05,364 --> 00:56:06,573
Sie ist fertig.
780
00:56:07,157 --> 00:56:08,242
Endlich.
781
00:56:09,493 --> 00:56:11,245
Essen wir jetzt? Ich verhungere.
782
00:56:11,245 --> 00:56:13,622
Hey, wir haben einen Gast. Seid höflich.
783
00:56:15,040 --> 00:56:16,333
- Vorsicht, heiß.
- Danke.
784
00:56:16,333 --> 00:56:18,252
- Alan...
- Ich hole Wasser.
785
00:56:18,252 --> 00:56:19,378
Danke, Essie.
786
00:56:20,212 --> 00:56:23,382
...wollen Sie vielleicht
ein Tischgebet sprechen?
787
00:56:30,889 --> 00:56:32,141
Vater im Himmel,
788
00:56:33,016 --> 00:56:34,393
wir danken dir für dieses Mahl.
789
00:56:35,310 --> 00:56:38,438
Und für die Gelegenheit,
hier heute zusammen zu sein.
790
00:56:39,523 --> 00:56:44,027
Demütig vertrauen wir auf dich
und bitten, dass deine Gnade uns leite.
791
00:56:44,736 --> 00:56:47,072
Damit wir deinem Pfad folgen können.
792
00:56:48,365 --> 00:56:50,576
Um Licht im Dunkeln zu finden.
793
00:56:51,702 --> 00:56:54,246
Um Liebe zu finden, wo Hass herrscht.
794
00:56:55,831 --> 00:56:59,585
Wir beten im Namen deines Sohnes,
Jesus Christus. Amen.
795
00:56:59,585 --> 00:57:00,669
Amen.
796
00:57:03,088 --> 00:57:04,047
Können wir jetzt essen?
797
00:57:04,047 --> 00:57:05,424
Ja, jetzt könnt ihr.
798
00:57:36,580 --> 00:57:37,539
Hey, Wen.
799
00:57:37,748 --> 00:57:40,125
Der Sturm wird schlimmer. Geh lieber heim.
800
00:58:48,610 --> 00:58:49,695
Momo!
801
00:59:09,464 --> 00:59:13,635
AUFLÖSEN
ODER WIR SCHIESSEN
802
00:59:16,138 --> 00:59:18,849
Hier ist Tony. Ich kann nicht rangehen.
803
00:59:18,974 --> 00:59:19,891
Hinterlasst eine Nachricht.
804
00:59:30,527 --> 00:59:32,362
Hier ist Tony. Ich kann nicht rangehen.
805
01:01:42,242 --> 01:01:44,369
Die Entscheidung war nicht naheliegend.
806
01:01:44,703 --> 01:01:46,997
Ich wurde nicht berufen, wie manche sagen.
807
01:01:48,999 --> 01:01:50,667
Ich habe eigentlich Jura studiert.
808
01:01:51,334 --> 01:01:54,671
Man kann wohl sagen,
dass ich einer Frau gefolgt bin.
809
01:01:55,797 --> 01:01:56,631
Der Klassiker.
810
01:01:58,175 --> 01:02:00,969
Wir heirateten und traten ins Seminar ein.
811
01:02:01,845 --> 01:02:03,638
Ist Ihre Frau auch Pastorin?
812
01:02:04,181 --> 01:02:07,601
Ja. Aber wir sind nicht mehr zusammen.
Wir sind geschieden.
813
01:02:09,394 --> 01:02:11,396
Ich wusste nicht, dass das erlaubt ist.
814
01:02:12,731 --> 01:02:16,568
Ich bin kein Priester. Wir sind
weniger strikt als die Katholiken.
815
01:02:18,487 --> 01:02:20,739
Alice und ich haben wieder geheiratet...
816
01:02:22,324 --> 01:02:23,575
...aber damals war es hart.
817
01:02:26,036 --> 01:02:28,163
Nicht jeder akzeptierte die Scheidung.
818
01:02:29,247 --> 01:02:31,917
Wir verloren viele Mitglieder
der Gemeinde,
819
01:02:31,917 --> 01:02:34,294
die dachten,
ich wäre ein schlechtes Vorbild.
820
01:02:35,587 --> 01:02:37,380
Ich fühlte mich wie ein Versager.
821
01:02:38,131 --> 01:02:39,299
Sie hätten aufhören können.
822
01:02:39,299 --> 01:02:40,300
Hätte ich fast.
823
01:02:41,259 --> 01:02:42,135
Nach der Trennung
824
01:02:43,136 --> 01:02:45,764
verließ ich die Kirche
und zog zu einem Freund.
825
01:02:48,141 --> 01:02:51,520
Er war Rettungshubschrauber-Pilot
in Afghanistan gewesen.
826
01:02:52,187 --> 01:02:54,022
Er hatte eine
posttraumatische Belastungsstörung
827
01:02:54,022 --> 01:02:56,316
und auch ich versuchte,
wieder auf die Beine zu kommen.
828
01:02:59,986 --> 01:03:04,324
Nach einem Jahr Therapie entschied er,
nach Afghanistan zurückzukehren.
829
01:03:05,575 --> 01:03:07,160
Um den Helikopter zu fliegen.
830
01:03:08,620 --> 01:03:11,915
Also fragte ich ihn, warum er das tat.
831
01:03:13,250 --> 01:03:18,338
Nach all den schrecklichen Dingen,
die er gesehen hatte, nach all dem Trauma.
832
01:03:22,425 --> 01:03:23,593
Er sagte mir,
833
01:03:25,303 --> 01:03:27,430
dass sehr oft beobachtet wurde,
834
01:03:27,806 --> 01:03:30,225
dass selbst bei bewusstlosen Soldaten
835
01:03:32,602 --> 01:03:35,730
der Klang
eines sich nähernden Rettungshubschraubers
836
01:03:36,898 --> 01:03:38,233
ihre Vitalwerte steigerte.
837
01:03:39,776 --> 01:03:41,570
Nur das Geräusch von nahender Hilfe...
838
01:03:44,239 --> 01:03:45,740
...bringt sie zurück ins Leben.
839
01:03:47,951 --> 01:03:49,786
Darum musste er zurück.
840
01:03:49,786 --> 01:03:50,996
Um dieses Geräusch zu sein.
841
01:03:54,708 --> 01:03:56,876
Und mir wurde klar...
842
01:03:59,588 --> 01:04:02,966
...dass ich nicht Pastor wurde,
um ein moralisches Vorbild zu sein.
843
01:04:06,928 --> 01:04:07,762
Nein, ich...
844
01:04:11,558 --> 01:04:16,021
Ich trat dem Kirchendienst bei,
um der Klang dieses Helikopters zu sein.
845
01:04:18,857 --> 01:04:20,150
Wissen Sie, wo Gus ist?
846
01:04:24,946 --> 01:04:28,825
Das weiß ich nicht, Philip.
Ich wünschte, ich wüsste es. Tut mir leid.
847
01:04:28,825 --> 01:04:31,786
Wenn Sie Jesus kennen,
können Sie nicht ihn fragen?
848
01:04:31,786 --> 01:04:32,871
Hey, Großer.
849
01:04:33,788 --> 01:04:35,540
Wer sagt, dass Gus bei Jesus ist?
850
01:04:47,510 --> 01:04:48,345
Philip.
851
01:04:50,096 --> 01:04:51,598
Jesus ist nicht...
852
01:04:56,519 --> 01:04:58,063
Er ist an keinem realen Ort.
853
01:04:59,564 --> 01:05:00,982
Gus ist nicht bei Jesus.
854
01:05:01,316 --> 01:05:02,651
Wo ist er dann?
855
01:05:02,651 --> 01:05:04,319
Wir haben darüber geredet.
856
01:05:04,611 --> 01:05:05,695
Jemand hat ihn entführt.
857
01:05:05,695 --> 01:05:08,281
Aber warum?
Wer sollte Gus entführen wollen?
858
01:05:08,281 --> 01:05:09,532
Was wollen sie mit ihm?
859
01:05:09,741 --> 01:05:11,201
Warum weiß Gott nicht, wo Gus ist?
860
01:05:11,201 --> 01:05:12,911
- Weiß Gott nicht alles?
- Daisy.
861
01:05:12,911 --> 01:05:14,454
Warum mit Gott reden,
862
01:05:14,454 --> 01:05:16,247
- wenn er das nicht weiß?
- Daisy!
863
01:05:17,374 --> 01:05:19,292
- Könnte mich jemand entführen?
- Nein!
864
01:05:21,628 --> 01:05:23,672
Das lasse ich nicht zu.
865
01:05:23,672 --> 01:05:26,883
- Aber bei Gus schon?
- Daisy, das reicht. Geh in dein Zimmer.
866
01:05:26,883 --> 01:05:29,135
- Ich habe nichts getan!
- In dein Zimmer!
867
01:05:29,135 --> 01:05:30,970
Das ist nicht fair!
868
01:05:47,862 --> 01:05:49,030
Es ist Zeit, zu gehen.
869
01:05:51,241 --> 01:05:53,118
Das ist zu viel für die Kinder.
870
01:05:55,370 --> 01:05:57,914
So geht es nicht weiter,
wir müssen nach Hause.
871
01:06:01,876 --> 01:06:02,961
Ich bin müde.
872
01:06:06,339 --> 01:06:07,173
Das sind wir alle.
873
01:06:15,056 --> 01:06:15,890
Margaret...
874
01:06:15,890 --> 01:06:17,976
Alan... Sie kriegen heute kein Taxi mehr.
875
01:06:17,976 --> 01:06:20,395
Lassen Sie Essie das Sofa herrichten.
876
01:06:20,937 --> 01:06:22,147
Na gut. Danke.
877
01:06:52,010 --> 01:06:53,094
Wie sieht es aus?
878
01:06:53,094 --> 01:06:54,929
Ich glaube, es passt nicht, Ma'am.
879
01:06:55,054 --> 01:06:58,016
Es steht dir fantastisch!
880
01:06:58,141 --> 01:07:00,602
Sieht besser an dir aus als an mir.
881
01:07:00,602 --> 01:07:02,771
Lass mich dir helfen.
882
01:07:02,771 --> 01:07:05,190
Lass mich eben...
Ich stelle nur kurz das Glas ab.
883
01:07:05,190 --> 01:07:06,274
Ja. Okay.
884
01:07:07,192 --> 01:07:09,444
Ich weiß nicht,
wann ich das das letzte Mal trug.
885
01:07:09,736 --> 01:07:10,904
Einmal halten.
886
01:07:11,321 --> 01:07:12,697
Und... so ist's gut.
887
01:07:12,864 --> 01:07:15,867
Das ist perfekt
für deinen Wettbewerb morgen.
888
01:07:16,159 --> 01:07:17,911
Okay, weißt du, was? Es liegt...
889
01:07:18,077 --> 01:07:19,829
Ich glaube, es liegt am Stoff.
890
01:07:22,373 --> 01:07:23,500
So ist's gut.
891
01:07:25,126 --> 01:07:27,128
Siehst du? Nicht so schlecht.
892
01:08:50,295 --> 01:08:52,881
Und so viele Zuschauer sind heute hier...
893
01:09:27,165 --> 01:09:29,250
Unglaublich, dass du
uns hier reingebracht hast.
894
01:09:30,335 --> 01:09:32,253
Ich werde oft unterschätzt.
895
01:09:32,253 --> 01:09:33,171
Komm schon.
896
01:09:37,508 --> 01:09:39,719
Das fühlt sich so gut an.
897
01:09:39,844 --> 01:09:40,929
Nicht schlecht, oder?
898
01:09:42,221 --> 01:09:43,598
Magisch.
899
01:10:02,075 --> 01:10:03,117
Madam.
900
01:10:04,243 --> 01:10:05,370
Gibt es etwas Neues
901
01:10:05,370 --> 01:10:07,580
von meinem Sohn, Tony Ng?
902
01:10:08,456 --> 01:10:09,540
Er hat das Gesetz gebrochen.
903
01:10:11,626 --> 01:10:13,169
Welches Gesetz denn?
904
01:10:13,628 --> 01:10:14,879
Er hat das Gesetz gebrochen.
905
01:10:15,254 --> 01:10:16,923
Mehr kann ich nicht sagen.
906
01:10:19,759 --> 01:10:21,135
Darf ich ihn sehen?
907
01:10:21,135 --> 01:10:22,679
Keine Möglichkeit auf Kaution.
908
01:10:22,679 --> 01:10:24,806
Wann kann ich ihn rausholen?
909
01:10:28,559 --> 01:10:30,228
Mehr kann ich nicht sagen.
910
01:11:00,883 --> 01:11:02,510
- Danke.
- Gute Nacht, Sir.
911
01:11:43,801 --> 01:11:45,678
Jessica, Jessica.
912
01:11:46,012 --> 01:11:48,181
Was ist, Ma? Gabriel ist beim Kleinen...
913
01:11:48,181 --> 01:11:50,433
Warum rufst du so spät an?
914
01:11:51,934 --> 01:11:53,394
Ma, ist etwas passiert?
915
01:11:53,394 --> 01:11:54,395
Nein.
916
01:11:54,395 --> 01:11:55,855
Was ist denn?
917
01:11:56,230 --> 01:11:57,148
Ma.
918
01:11:57,273 --> 01:11:58,900
Was ist los, Ma? Ist etwas mit dem Jungen?
919
01:11:59,650 --> 01:12:01,194
Nein. Alles ist okay.
920
01:12:01,194 --> 01:12:02,945
Ich habe gute Neuigkeiten.
921
01:12:04,530 --> 01:12:06,324
Ich komme zurück nach Hause.
922
01:12:07,200 --> 01:12:08,409
Ich komme nach Hause.
923
01:12:09,035 --> 01:12:09,869
Was?
924
01:12:09,869 --> 01:12:11,871
Ja, Ms. Margaret sagt,
925
01:12:11,871 --> 01:12:13,748
sie ziehen zurück nach Amerika.
926
01:12:14,123 --> 01:12:15,291
Wirklich, Ma?
927
01:12:15,666 --> 01:12:16,709
Es stimmt.
928
01:12:18,544 --> 01:12:19,879
Hast du das gehört?
929
01:12:20,505 --> 01:12:22,256
Bald siehst du deine Oma!
930
01:12:23,925 --> 01:12:27,637
Juhu! Ja!
931
01:13:16,102 --> 01:13:17,478
TRÄUME WERDEN WAHR
TALENTSHOW
932
01:13:17,478 --> 01:13:20,982
- Gibt es einen Dresscode?
- Hier steht nichts, Ma'am.
933
01:13:20,982 --> 01:13:23,568
Dann musst du dieses Kleid tragen, Puri.
934
01:13:23,568 --> 01:13:26,362
- Es ist zu schick, Ma'am.
- Sei nicht albern.
935
01:13:27,196 --> 01:13:31,367
Du siehst so toll aus, wie du singst.
Unterschätze dich nicht.
936
01:13:32,034 --> 01:13:34,495
Finden Sie es nicht albern,
dass ich Sängerin sein will?
937
01:13:35,538 --> 01:13:36,372
Nein.
938
01:13:37,707 --> 01:13:40,418
Es ist wunderbar, Träume zu haben, Puri.
939
01:13:41,127 --> 01:13:43,171
Ach, ich wollte dich etwas fragen.
940
01:13:43,963 --> 01:13:45,214
Ist Puri eine Abkürzung?
941
01:13:45,214 --> 01:13:46,299
Ja.
942
01:13:46,549 --> 01:13:48,801
Mein Name ist Purvika Shonka Baoguntilao.
943
01:13:49,093 --> 01:13:52,305
- Das klingt wunderschön.
- Danke, Ms. Hilary.
944
01:13:55,975 --> 01:13:57,643
Ich heiße nicht Hilary.
945
01:13:59,729 --> 01:14:02,899
Mein eigentlicher Name ist Harpreet Singh.
946
01:14:08,362 --> 01:14:09,822
Singh war mein Mädchenname.
947
01:14:11,616 --> 01:14:15,036
Harpreet war mein Vorname.
948
01:14:17,330 --> 01:14:20,416
Bis zur achten Klasse,
als ich die Hänseleien leid war
949
01:14:20,416 --> 01:14:22,793
und mich stattdessen Hilary nannte.
950
01:14:26,005 --> 01:14:28,132
Sie scheint mir wie ein anderer Mensch,
951
01:14:29,759 --> 01:14:31,219
Harpreet Singh.
952
01:14:35,014 --> 01:14:36,474
Aber ich denke oft an sie.
953
01:14:37,767 --> 01:14:40,645
Wo ich wäre,
wenn ich noch sie wäre anstatt...
954
01:14:42,647 --> 01:14:45,900
...Hilary Starr. Weißt du, was ich meine?
955
01:14:47,068 --> 01:14:48,653
Ich glaube schon, Ms. Hilary.
956
01:14:55,576 --> 01:14:57,995
Das haben Margaret und ich oft gemacht.
957
01:14:59,956 --> 01:15:01,707
Es gab immer eine zweite Flasche.
958
01:15:03,501 --> 01:15:05,336
Sind Sie nicht mehr befreundet?
959
01:15:09,131 --> 01:15:10,216
Ich weiß nicht.
960
01:15:12,969 --> 01:15:16,097
Alles ist anders,
seit Gus verschwunden ist.
961
01:15:17,306 --> 01:15:18,975
Was verständlich ist.
962
01:15:21,310 --> 01:15:23,479
Ich wüsste gerne,
wie ich ihre Freundin sein kann.
963
01:15:27,984 --> 01:15:29,610
Ich verliere gerade alles.
964
01:15:31,362 --> 01:15:33,406
Meine Ehe, meine beste Freundin.
965
01:15:35,074 --> 01:15:37,159
Was zur Hölle tue ich noch hier?
966
01:15:42,123 --> 01:15:43,916
Ich fühle mich so allein, Puri.
967
01:15:47,712 --> 01:15:50,756
Sie sind nicht allein, Ma'am.
Sie haben ja mich.
968
01:15:54,969 --> 01:15:57,680
Danke, Puri. Du bist eine gute Freundin.
969
01:16:03,311 --> 01:16:06,063
- Ma'am.
- Nein, bitte nenn mich Hilary.
970
01:16:08,274 --> 01:16:09,317
Hilary,
971
01:16:11,944 --> 01:16:14,530
ich weiß, mit wem Mr. David
das Baby bekommt.
972
01:16:19,577 --> 01:16:20,411
Es ist Mercy.
973
01:16:21,370 --> 01:16:24,040
Die Koreanerin, die Gus verloren hat.
974
01:16:24,623 --> 01:16:26,792
Meine Freundinnen sahen sie zusammen.
975
01:16:42,058 --> 01:16:42,892
Fuck.
976
01:16:54,278 --> 01:16:56,197
Ich habe noch nie nacktbadet.
977
01:16:56,906 --> 01:16:58,157
Nacktgebadet.
978
01:16:59,492 --> 01:17:01,911
Und zum Nacktbaden muss man nackt sein.
979
01:17:02,203 --> 01:17:03,454
Das könnten wir.
980
01:17:05,247 --> 01:17:06,791
Ja, könnten wir.
981
01:17:07,041 --> 01:17:07,958
Ja!
982
01:17:11,337 --> 01:17:12,588
Im Ernst?
983
01:17:24,892 --> 01:17:26,143
Wir müssen nicht...
984
01:17:27,520 --> 01:17:28,813
...wenn du nicht willst.
985
01:17:31,399 --> 01:17:32,525
Ich will.
986
01:17:44,120 --> 01:17:47,665
Ich dachte, du stehst nur auf weiße Typen.
987
01:17:49,750 --> 01:17:51,335
Ich habe kein Beuteschema.
988
01:18:14,900 --> 01:18:15,734
Hey.
989
01:18:17,903 --> 01:18:18,946
Was ist mit dir?
990
01:18:25,619 --> 01:18:26,996
Ich will dir etwas sagen.
991
01:18:30,291 --> 01:18:32,042
Es gibt viel, das du nicht weißt.
992
01:18:36,464 --> 01:18:39,925
Als ich letztes Jahr hierherkam,
war ich sehr einsam
993
01:18:39,925 --> 01:18:41,886
und lernte eine Familie kennen.
994
01:18:42,887 --> 01:18:45,347
Ich mochte sie sehr, besonders die Kinder.
995
01:18:47,516 --> 01:18:51,979
Die Mutter lud mich eines Abends ein,
um ihr zu helfen, auf sie aufzupassen,
996
01:18:51,979 --> 01:18:56,108
und ich wusste nicht,
997
01:18:56,108 --> 01:18:58,819
ob ich offiziell engagiert war
998
01:18:59,487 --> 01:19:03,574
oder ob... ob sie nur nett war, aber...
999
01:19:10,706 --> 01:19:12,124
Wir gingen zum Nachtmarkt.
1000
01:19:13,626 --> 01:19:19,048
Margaret hatte das Mädchen, Daisy,
und ich passte auf die Jungs auf,
1001
01:19:21,050 --> 01:19:23,177
Philip und Gus.
1002
01:19:26,597 --> 01:19:27,932
Ich hielt Gus' Hand.
1003
01:19:29,558 --> 01:19:31,519
Das dachte ich zumindest, aber...
1004
01:19:33,646 --> 01:19:35,231
Ich schrieb einer Freundin,
1005
01:19:36,607 --> 01:19:39,527
also ließ ich ihn vielleicht los,
keine Ahnung.
1006
01:19:42,404 --> 01:19:43,656
Es ging so schnell.
1007
01:19:45,866 --> 01:19:49,078
In einem Moment
schauten wir uns Spielzeug an...
1008
01:19:50,329 --> 01:19:55,417
...so rote Flummis...
und im nächsten Augenblick war er weg.
1009
01:19:58,379 --> 01:19:59,630
Ich habe überall gesucht.
1010
01:20:01,590 --> 01:20:05,594
Überall, aber dann kam Margaret
und sie machte dieses Geräusch...
1011
01:20:05,844 --> 01:20:07,596
Gib dir nicht die Schuld.
1012
01:20:09,807 --> 01:20:10,933
Wie kann ich das nicht?
1013
01:20:12,643 --> 01:20:14,186
Es war ein Unfall.
1014
01:20:15,521 --> 01:20:17,273
Es hätte jedem passieren können.
1015
01:20:18,649 --> 01:20:19,775
Wie ich sagte.
1016
01:20:20,276 --> 01:20:21,610
Ich bin verflucht.
1017
01:20:22,027 --> 01:20:25,698
Ich habe versucht, dich zu warnen.
Halt dich von mir fern.
1018
01:20:28,659 --> 01:20:31,870
Ich werde das Gefühl nicht los,
dass ich nie glücklich werde.
1019
01:20:32,246 --> 01:20:34,707
Ich verdiene es auch nicht. Nicht mehr.
1020
01:20:34,707 --> 01:20:36,709
Nicht, solange ihr Kind vermisst wird.
1021
01:20:37,376 --> 01:20:38,210
Nicht, wenn...
1022
01:21:47,112 --> 01:21:47,946
Ma'am?
1023
01:21:49,865 --> 01:21:50,824
Essie.
1024
01:21:52,284 --> 01:21:53,410
Geht es Ihnen gut?
1025
01:22:01,710 --> 01:22:04,380
Ich muss etwas mit dir besprechen, Essie.
1026
01:22:09,551 --> 01:22:10,386
Ja, Ma'am.
1027
01:22:29,655 --> 01:22:31,699
Du weißt doch, wie gern wir dich haben.
1028
01:22:35,369 --> 01:22:37,663
Clarke, ich und die Kinder
1029
01:22:37,663 --> 01:22:40,082
hätten all diese Jahre in Hongkong
1030
01:22:40,082 --> 01:22:41,875
niemals ohne dich gemeistert.
1031
01:22:42,543 --> 01:22:43,419
Schon okay, Ma'am.
1032
01:22:43,419 --> 01:22:46,338
Nein, du musst das wissen, denn die Kinder
1033
01:22:48,173 --> 01:22:50,592
lieben dich. Natürlich tun sie das,
1034
01:22:53,262 --> 01:22:54,555
aber ich liebe dich auch.
1035
01:22:57,015 --> 01:22:58,183
Du gehörst zur Familie.
1036
01:23:04,231 --> 01:23:08,068
Und es war keine einfache Entscheidung
1037
01:23:08,610 --> 01:23:09,903
für Clarke und mich,
1038
01:23:10,529 --> 01:23:11,363
aber...
1039
01:23:13,782 --> 01:23:16,785
...es wäre das Beste für uns,
Hongkong zu verlassen.
1040
01:23:17,369 --> 01:23:20,330
Ich weiß, Ms. Margaret, ich weiß.
1041
01:23:21,039 --> 01:23:21,874
Es ist okay.
1042
01:23:25,753 --> 01:23:28,839
Ich schäme mich so sehr,
aber ich muss dir das jetzt sagen,
1043
01:23:28,839 --> 01:23:33,469
weil du mich ganz bestimmt hasst.
1044
01:23:34,094 --> 01:23:35,679
Hassen? Nein.
1045
01:23:36,430 --> 01:23:40,017
Ich hasse Sie nicht, Ms. Margaret.
Ich könnte Sie nie hassen.
1046
01:23:45,856 --> 01:23:47,483
Du hättest da sein sollen.
1047
01:23:49,610 --> 01:23:52,696
Du hättest an dem Abend da sein sollen,
nicht sie.
1048
01:23:53,614 --> 01:23:56,200
- Dann wäre er noch hier.
- Bitte.
1049
01:23:57,242 --> 01:23:58,619
Das müssen Sie nicht sagen.
1050
01:24:00,287 --> 01:24:03,415
Ich weiß nicht, was mich geritten hat.
1051
01:24:03,415 --> 01:24:05,959
Wirklich nicht. Es ist echt kompliziert.
1052
01:24:05,959 --> 01:24:10,214
Es war wegen deiner Beziehung
zu den Kindern,
1053
01:24:10,214 --> 01:24:13,509
wegen deiner Nähe zu ihnen
und ihrer Verbindung zu dir,
1054
01:24:13,509 --> 01:24:15,803
und all das gab mir das Gefühl...
1055
01:24:19,181 --> 01:24:20,557
...keine gute Mutter zu sein.
1056
01:24:20,557 --> 01:24:22,267
Bitte, Ms. Margaret.
1057
01:24:23,101 --> 01:24:24,061
Es ist okay.
1058
01:24:29,566 --> 01:24:31,652
Ich weiß nicht,
was wir ohne dich tun würden.
1059
01:24:31,652 --> 01:24:32,736
Ich weiß, Ma'am.
1060
01:24:34,154 --> 01:24:36,698
Ich weiß, und ich verstehe.
1061
01:24:38,283 --> 01:24:39,284
Also, kommst du mit?
1062
01:24:42,704 --> 01:24:45,290
- Mitkommen?
- In die Vereinigten Staaten?
1063
01:24:48,252 --> 01:24:51,171
Es wird eine schwere Umstellung
für die Kinder
1064
01:24:51,171 --> 01:24:53,006
und für uns alle,
1065
01:24:53,006 --> 01:24:55,467
und wir brauchen dich, Essie.
1066
01:24:56,301 --> 01:24:59,888
Clarke und ich sind uns einig,
wir besorgen dir ein Arbeitsvisum
1067
01:24:59,888 --> 01:25:02,349
und zahlen dir ein US-Gehalt.
1068
01:25:05,143 --> 01:25:07,354
Ich weiß,
es ist eine schwere Entscheidung,
1069
01:25:08,939 --> 01:25:10,232
und du brauchst Zeit.
1070
01:25:12,818 --> 01:25:14,570
Aber wir haben nicht viel Zeit,
1071
01:25:14,570 --> 01:25:16,738
denn wir müssen Anträge stellen
1072
01:25:16,738 --> 01:25:19,700
und wir wollen noch
vor Weihnachten abreisen.
1073
01:25:23,745 --> 01:25:24,997
Danke, Ms. Margaret.
1074
01:25:29,084 --> 01:25:31,003
Denk einfach darüber nach.
1075
01:25:32,296 --> 01:25:33,130
Okay, Ma'am.
1076
01:25:35,299 --> 01:25:36,592
Okay.
1077
01:25:43,807 --> 01:25:44,725
Danke, Ma'am.
1078
01:26:56,004 --> 01:26:58,256
Nein, wir waren gestern nicht zusammen.
1079
01:27:00,217 --> 01:27:02,344
Hast du die anderen gefragt?
1080
01:27:05,764 --> 01:27:07,224
Ist er verletzt?
1081
01:27:11,311 --> 01:27:12,813
Okay. Ich komme sofort.
1082
01:27:13,522 --> 01:27:14,356
Okay.
1083
01:27:14,564 --> 01:27:15,399
Tschüs.
1084
01:27:16,817 --> 01:27:17,901
Was ist los?
1085
01:27:18,151 --> 01:27:19,236
Ich muss los.
1086
01:27:19,736 --> 01:27:20,988
Etwas ist passiert.
1087
01:27:22,656 --> 01:27:24,282
Kann ich irgendwie helfen?
1088
01:27:24,282 --> 01:27:26,952
Nein. Ich rufe dich später an, okay?
1089
01:27:33,083 --> 01:27:35,460
Tut mir leid. Wir sehen uns später, okay?
1090
01:27:54,521 --> 01:27:56,565
Hallo! Wir sind da!
1091
01:27:57,441 --> 01:27:58,650
Komme!
1092
01:28:00,485 --> 01:28:01,653
Hi!
1093
01:28:01,862 --> 01:28:03,363
Entschuldige die Verspätung!
1094
01:28:03,488 --> 01:28:05,282
Die Demonstranten versperrten die Straße.
1095
01:28:05,407 --> 01:28:06,825
Wir mussten den Tunnel nehmen.
1096
01:28:06,950 --> 01:28:09,119
Ich weiß. Ging mir gestern auch so.
1097
01:28:09,119 --> 01:28:11,288
Nächste Woche sind sie bestimmt weg.
1098
01:28:11,747 --> 01:28:12,831
Hallo!
1099
01:28:12,831 --> 01:28:14,332
Hallo, Mami!
1100
01:28:15,125 --> 01:28:16,251
Was ist das?
1101
01:28:16,835 --> 01:28:17,669
Oh, nichts.
1102
01:28:17,669 --> 01:28:19,713
Die Decke ist eingestürzt. Kein Ding.
1103
01:28:20,338 --> 01:28:22,257
Zieht euch für die Schule um.
1104
01:28:22,549 --> 01:28:23,383
Los, los, los!
1105
01:28:23,383 --> 01:28:24,301
Beeilt euch!
1106
01:28:24,801 --> 01:28:25,927
Wir sehen uns später.
1107
01:28:25,927 --> 01:28:27,679
Ich muss zu einem Brunch.
1108
01:28:28,138 --> 01:28:29,306
Sagt Tschüs zu Oma!
1109
01:28:29,681 --> 01:28:30,515
Danke, Mom!
1110
01:28:30,515 --> 01:28:31,683
Tschüs, Oma!
1111
01:28:31,683 --> 01:28:32,684
Wo ist Papa?
1112
01:28:32,684 --> 01:28:34,144
Schon auf der Arbeit.
1113
01:28:34,144 --> 01:28:36,396
Ihr seht ihn nach der Schule.
1114
01:28:46,990 --> 01:28:47,949
Puri.
1115
01:28:54,623 --> 01:28:55,624
Puri.
1116
01:29:01,546 --> 01:29:02,380
Puri.
1117
01:29:02,839 --> 01:29:03,673
Guten Morgen!
1118
01:29:03,673 --> 01:29:05,967
Mir ist übel. Ich bleibe im Bett.
1119
01:29:08,345 --> 01:29:10,055
Nicht so viel. Es ist zu hell.
1120
01:29:11,264 --> 01:29:12,849
Das war viel zu viel Wein.
1121
01:29:14,392 --> 01:29:15,435
Ich brauche Kaffee.
1122
01:29:16,269 --> 01:29:19,272
Kochst du mir ein paar Eier?
Weich, wie ich sie mag.
1123
01:29:21,942 --> 01:29:23,026
Wollen Sie auch Toast?
1124
01:29:23,944 --> 01:29:26,071
Ja, mit viel Butter.
1125
01:29:30,283 --> 01:29:31,118
Ja, Ma'am.
1126
01:30:20,292 --> 01:30:21,168
Danke, Essie.
1127
01:30:21,918 --> 01:30:23,128
Warte... dein pandesal.
1128
01:30:24,254 --> 01:30:25,088
- Tschüs!
- Tschüs.
1129
01:30:26,214 --> 01:30:27,465
Philip, wir müssen los.
1130
01:30:27,465 --> 01:30:28,675
Danke, Essie.
1131
01:30:32,888 --> 01:30:33,889
- Danke.
- Tschüs.
1132
01:30:34,389 --> 01:30:35,557
Sir, Ihr baon.
1133
01:30:36,099 --> 01:30:37,350
Danke.
1134
01:30:38,143 --> 01:30:39,311
- Tschüs.
- Tschüs.
1135
01:31:55,178 --> 01:31:56,179
Tantchen.
1136
01:34:12,941 --> 01:34:14,818
Erzählen Sie über sich. Mögen Sie Kinder?
1137
01:34:14,818 --> 01:34:16,361
Ich liebe Kinder, Ma'am.
1138
01:34:16,361 --> 01:34:18,988
Ich habe drei zu Hause in Manila.
1139
01:34:19,406 --> 01:34:21,157
Zwei Mädchen und einen Jungen.
1140
01:34:21,825 --> 01:34:23,284
Ich kann auch gut kochen.
1141
01:34:23,868 --> 01:34:26,121
Sehr gut. Was können Sie kochen?
1142
01:34:26,454 --> 01:34:30,125
Alles, Ma'am.
Ich kann Chinesisch, Italienisch,
1143
01:34:30,667 --> 01:34:31,835
Filipino natürlich,
1144
01:34:32,168 --> 01:34:34,671
und Thai. Ich mache gutes Thai-Curry.
1145
01:34:34,671 --> 01:34:37,173
Können Sie noch andere Thai-Gerichte
außer Curry?
1146
01:34:37,173 --> 01:34:41,136
Ja, Ma'am. Ich kann Tom Yum,
Pad Kaphrao und Pad Thai.
1147
01:34:41,553 --> 01:34:43,221
Okay, aber nicht zu scharf.
1148
01:34:43,346 --> 01:34:44,180
Ja, Ma'am.
1149
01:34:44,848 --> 01:34:48,143
Und Chinesisch? Meine Kinder mögen
Schweinefleisch süßsauer.
1150
01:34:48,143 --> 01:34:49,060
Können Sie das?
1151
01:34:49,853 --> 01:34:51,187
Ich kenne ein paar Rezepte,
1152
01:34:51,187 --> 01:34:54,816
aber selbst wenn ich etwas nicht kenne,
lerne ich es sehr schnell.
1153
01:34:55,400 --> 01:34:56,317
Okay, sehr gut.
1154
01:34:56,693 --> 01:35:00,071
Wir benutzen nur Bio-Produkte.
Wissen Sie, wo man...
1155
01:36:51,057 --> 01:36:53,059
Untertitel von: Paul Becker
1156
01:36:53,059 --> 01:36:55,144
Creative Supervisor
Agnes Babiuch81068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof