All language subtitles for El.medico.de.Budapest-2020.dual.SPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EL MÉDICO DE BUDAPEST

Volumen telediastólico del ventrículo izquierdo:

54 milímetros.

Volumen telesistólico del ventrículo izquierdo:

37 milímetros.

Tabique: 12 milímetros.

Volumen de pared posterior: 11 milímetros.

Ventrículo derecho: 41 milímetros.

¿Diga? -Ven, Azucena ha sufrido un infarto.

-¿Quién? -Larissa Nepitko.

¡Pare! No puede salir así al escenario.

Soy el médico.

Si no se viste, no puede salir.

Canta.

¿Qué?

¡Que cantes!

JEFE DE LA UNIDAD

Ya viene.

Empecemos.

El paciente ingresó anoche a las 23:15.

74 años, peso normal.

Se le han observado varias anginas inestables en reposo.

Por ello, consideramos que su ingreso es necesario.

-Buenos días. -¿Cómo está?

Doctor Stephanus.

Voy a hacerle una ecocardiografía.

Y esta tarde, seguramente, le insertaremos un catéter.

Perdone.

Doctor, el director del hospital quiere...

Voy a acabar la visita.

Iré después.

Quiere hablar con usted en su despacho.

No le dolerá.

Iván, siéntate.

Te esperábamos.

Malas noticias.

Ayer me llamaron por teléfono, no puedo decir quién,

y me informaron que el hospital va a cerrar

por un proyecto de fusión.

No me lo creía, pero hoy me lo han confirmado.

A los mayores, van a jubilarlos,

y a los jóvenes los repartirán en otros centros.

El motivo: muchas camas,

hospitales insostenibles,

escasez de médicos y enfermeras en otros lugares, etcétera.

Entre vuestros antiguos o actuales pacientes,

¿tenéis algún contacto que pueda ayudar?

Quieren cerrar seis hospitales. Pero ¿por qué el nuestro?

¿A quién le beneficia?

¿A los pacientes, que estarán mejor atendidos? Pues vale.

Pero ¿qué pasará con los edificios?

Muchas gracias.

Iván, ¿puedes quedarte un momento?

¿No sabes de nadie que pueda ayudar?

Es nuestra última oportunidad.

Llevo desde ayer intentándolo, pero no responden.

Esto no me había pasado nunca.

¿Nos están echando?

A ti y a mí.

CARDIOLOGÍA

Todos a mi despacho.

Enfermeras también.

Bueno, señoras y señores, esto es lo que hay.

Sé que algunos habréis recibido ya

ofertas de otros hospitales.

Falta personal en todas las áreas.

¿Y si nos mandan a un pueblo?

¿O a la otra punta de la ciudad?

¿Qué hago con mi familia?

¿Y mi madre enferma?

Yo no puedo irme.

Pues yo sí.

Yo también.

Hora de irse.

Pero aquí tenemos

un equipo muy especializado...

con mucha experiencia.

Pues llevad esa experiencia cada uno a vuestro nuevo hospital.

Y ahora...

fuera.

Hola, ¿molesto?

Un poco.

Pues seré breve.

Me han jubilado.

¿Qué?

Eso, que me jubilan.

Ah.

Por fin podrás descansar.

No puedo hablar, llámame luego.

-Profesor. -¿Dónde ensaya mi mujer, Laci?

-En el escenario. -Gracias.

Ágika, ¿puedes avisar a mi mujer?

Gracias.

¿Qué pasa?

¿Dónde está Éva?

¿Estoy solo o qué?

-Esta noche. -Vale.

Perdón.

¿Qué quieres hacer?

¿Qué harás ahora?

Abrir una tienda y vender todos mis discos de ópera.

Qué gracioso.

Venderé, compraré y cambiaré discos.

Profesor y doctor Stephanus, cardiólogo...

y vendedor de discos. -¿Por qué no?

Gigli, Caruso, Corelli,

Pavarotti, Callas...

Tengo discos de todos. -¿Y mío?

¿Tienes alguno mío?

Ni un puñetero disco mío en tus baldas.

Si vivimos juntos.

Si quiero escuchar uno de tus discos,

sencillamente, voy a tu estantería y te lo cojo.

Pero no los tienes.

Llevo esperando años a que pongas uno de mis discos en tu colección.

¿No estoy a la altura?

Siempre lo he pensado, pero nunca me he atrevido a decírtelo.

¡Évike!

La tonta esposa cantante del profesor.

Han jubilado a tu padre.

Lo sé, le vendrá bien descansar.

Se ha tirado toda la vida metido en el hospital.

Hay que aprender a cambiar, así es la vida.

Mamá, Hiró y yo hemos decidido casarnos.

Ha recibido una oferta de trabajo irresistible en Sídney.

¿En Australia, hija?

¿Tan lejos?

¿De qué? ¿De la Ópera de Budapest?

Llevo diez años en Hamburgo,

está tan lejos como Australia.

Y sus padres viven en Tokio, ¿eso no está lejos?

Llama a tu abuela por teléfono, o mándale una carta.

Sabes que cumple años la semana que viene.

¿Y si te vienes a casa?

Pago yo. -No, no...

No puedo. -Qué pena.

Ya hablamos.

Y tú, ¿te vienes?

No, tengo concierto.

Dale recuerdos.

Mándale algún regalo.

¿Como un libro?

¿Perfume?

Pensionista... ¿tan viejo soy?

Mamá, feliz cumpleaños.

Dichosos los ojos.

Pero mamá.

Anda.

Pasa.

¡Hola a todos!

¡Erzsi!

-Hola, doctor. -Me alegra verla.

Jóska, ¿cómo estás?

¡Qué sorpresa!

¡Qué alegría, qué alegría!

¡Qué bien te cuidas, amigo!

Tú también, Stephanus.

¿Os habéis reconocido?

Fuimos juntos a clase cuatro años, Irén,

¿ya no se acuerda?

Me acuerdo hasta de cuál era vuestro pupitre.

Es la hora, levántese, que nos vamos.

¿Adónde, cielo?

Es sorpresa.

Queridos amigos,

en nombre de la comunidad y en el mío,

me gustaría felicitar a la señora Rózsa por su cumpleaños.

Cuando decidimos celebrar este día,

recordamos nuestra deuda con su familia.

El marido de Rózsa, el querido doctor Stephanus,

fue nuestro médico desde 1934, y durante casi setenta años.

Muchos de los presentes nacisteis entre sus manos.

Él os curaba cuando enfermabais.

Los mayores cuentan que, cuando necesitaban al doctor,

buscaban a la señora Rózsa.

Ella le decía a él que se diera prisa

o se lo tomara con calma.

Pero Stephanus siempre acudía, fuera de noche o de día.

Nos enorgullecemos de lo que él empezó,

que es ahora nuestra tradición.

Todos sentimos su pérdida.

Pero para conservar su memoria, la calle Nitrai, donde vivía,

se llama ahora

"calle Stephanus Emil" en su honor.

Oh, húngaro

A tu patria inquebrantable sé fiel

Pues es tu cuna

Y también será tu lecho de muerte

Ningún lugar en el mundo Te llegará al corazón como este

Pues aquí tienes tu hogar

Te bendiga o te golpee la fortuna

De aquí no partirás

¡Vamos! ¡Padre Tréning!

¡Padre, aquí, aquí!

¡Vamos!

¡Padre Tréning! ¡A mí!

¡Padre! ¡Aquí!

¡Padre Tréning, a mí!

Anda, vamos a disculparnos.

-Si yo no he sido. -Así ves cómo se hace.

No te vayas a estas horas, hijo.

Llama al hospital y diles que mañana entras más tarde.

No hace falta.

Me han jubilado.

Pero tengo que ir a casa.

¿Por qué?

Ya no trabajas.

Es el cumpleaños de tu madre, podrías quedarte.

Llevamos año y medio sin médico.

Quédate para trabajar.

Se alegrarán mucho.

Pero he quedado con Éva en que volvería esta noche a casa.

¿Esta no es tu casa?

Ábrete una consulta.

¿Sin infraestructura hospitalaria? ¿Sin ecógrafo, sin quirófano?

¿Médico de cabecera como mi padre?

¿Qué te apetece hacer hoy?

¡Madre mía!

¡Compañera!

¡Este mirador es absolutamente precioso!

¿No te ha llamado nadie?

No.

¿Y a ti?

¿Quién querría alguien mejor a cargo?

Ya voy.

No puedo respirar.

Respira hondo, tranquilo.

-¿Llamamos a una ambulancia? -Tú respira hondo.

Despacio.

Inspira... espira...

Así.

Inspira, espira.

Eso es.

Respira.

Arriba.

Bien. -Estoy bien.

¡Buenos días, profesor!

¿Qué hace todo tan cerrado?

Nos lo han robado todo.

Se han llevado los equipos por la ventana,

han desmontado las máquinas.

¿De quién hablas? ¿Quién ha sido?

Todos.

No puedo dejar pasar a nadie.

Pues quiero echar un ojo a mi unidad.

No puede, profesor.

Pero no tarde demasiado.

JEFE DE LA UNIDAD

Quiero volver a mi pueblo, como médico de familia.

A la consulta de mi padre.

Bien.

Este abrigo era de tu padre.

Últimamente, refresca mucho.

AYUNTAMIENTO

CONSULTA MÉDICA

CONSULTA

Buenos días.

Hola.

¿Cómo tú por aquí?

Trabajo de auxiliar.

He oído que has vuelto.

¿Te quedaste?

Regresé al jubilarme.

En Tata era enfermera jefa.

No lo sabía.

¿Cómo ibas a saberlo?

¿Te acuerdas?

Me lo diste tú,

cuando te aceptaron en Medicina.

Me dijiste que me cuidaría.

Y yo me metí en enfermería.

Pensaba que coincidiríamos en algún hospital.

He oído que te casaste.

Sí.

Sí.

Y ahora trabajamos aquí.

El destino.

¿Te ha ido bien?

Sí, bien.

¿Y a ti?

Ya te lo contaré algún día.

¿Sabe, doctor, que tenemos algo en común?

Mis abuelos también vinieron de Nitra por las nuevas fronteras.

Por eso su calle se llamaba Nitrai.

A su salud.

Igualmente.

Dicen que su abuelo y su padre eran muy queridos.

¿Qué fue del médico que vino después de mi padre?

Se mudó a Suecia, al círculo polar.

Si hay dinero, el frío es lo de menos.

Doctor, ¿por qué está aquí?

Vine por deseo de mi madre.

¿Y su familia?

Se han quedado en Budapest.

¿Y está bien?

Sí... ¿Por qué no?

Ya veo.

¿Tiene hijos?

Una hija en Hamburgo.

¿Y nietos?

Aún no, están pensando en casarse.

¿Allí?

El caso es que necesito material para la consulta.

¿Como qué?

Un electrocardiógrafo, sobre todo.

Y un desfibrilador.

También un ecógrafo sencillo.

¿Para qué?

Para no mandar a cada paciente con cardiopatía leve

al hospital de la ciudad.

¿Cuánto?

-Tres millones. -¡Va!

No hay dinero.

Pero si mi plan sale, y logramos construir

el balneario natural que tenemos en mente,

le compraré lo que quiera.

¿Un balneario?

El agua es medicinal.

La he analizado.

El plan va en marcha.

Pediremos una ayuda,

y construiremos piscinas, un hotel, de todo.

Enhorabuena.

-Buenos días. -Soy el nuevo médico.

-Hola. -Buenos días.

-¿Qué hay? -Encantado.

Buenos días.

¿Quién pasa primero?

Doctor, necesito que venga a mi casa a visitar a mi padre, haga el favor.

Le cuesta mucho respirar y no puede levantarse.

Toma.

Hola, me alegro de tu decisión.

No sé si ha sido buena idea.

Me han roto la ventanilla y me han robado el GPS.

Quiero hablaros de un problema en nuestra comunidad.

Séptimo y décimo mandamientos:

"no robarás, ni codiciarás los bienes ajenos".

Suele decirse que el cura es como su comunidad,

y la comunidad es como su cura.

No nos avergoncemos.

Que Dios esté con vosotros.

Y con tu espíritu.

No sé quién lo ha dejado en el cepillo, pero aquí tienes.

Aún hay decencia.

La gordita es dependienta y era una preciosidad de joven.

Se quedó embarazada en Budapest y la dejó.

Regresó con sus padres.

Su hijo murió al nacer.

Y esa mujer tan guapa es la maestra,

dirige el coro en la iglesia.

Erzsi "la soprano".

Es viuda.

Fue la amante del alcalde cuando era el director de la escuela.

El cartero, es poeta.

Yo soy la primera.

Adelante.

Tome asiento.

Gracias.

Se la traigo para su querida madre, doctor.

Gracias, pero no puedo aceptarla.

Pero si es un regalo.

Escúcheme, señora...

Huba, eso.

Gracias, pero no hace falta.

Se lo agradezco, pero mejor llévese la...

gallinita a casa.

Doctor, ¿podemos hablar?

Disculpe un segundo.

Vuelvo enseguida.

ENFERMERÍA

Doctor, tiene que aceptar los regalos.

¿No querrá ofender al pueblo?

Si no acepta sus regalos, ellos no se fiarán de usted.

Tome, doctor.

He criado a esta gallina para ustedes.

Le saldrá un caldo delicioso.

Dejo la cesta aquí, ya volveré a por ella.

Hasta otro día.

Que vaya bien, sí.

-Hola, Marika. -Hola, Erzsi.

Buenos días.

Soy la señora Szücs, la maestra.

Doctor Stephanus.

He visto que lleva el coro de la iglesia.

¿Me dejaría asistir a algún ensayo?

Tiene una voz preciosa.

Lo sé, pero mi madre me dijo que como estudiara música,

me cortaba el cuello.

Esa pieza de Bach que les enseña es maravillosa.

Es como el agua del manantial que busca su camino entre las piedras.

Se separa, vuelve a juntarse y sigue su curso.

Pero lo verdaderamente importante es cantar juntos.

Estar en el coro y saber que todos van a una.

¡Erzsi la Soprano es una fresca!

Al director también lo engatusó.

Al actual alcalde.

Luego bien que la enchufó.

Qué bien que te hayan echado.

Ahora podrás estar en casa.

Ojalá te libres también de la bruja de tu mujer.

Éva no es una bruja.

Sí.

Lo es.

¿Y ahora te vas a por otra?

No quiero que se te vuelvan a llevar.

¿Por qué iba a irme de aquí?

¿Adónde?

Eres mi hijo, y me merezco que me cuides.

No desaparezcas de mi vida.

¿Por qué iba a hacerlo?

¿No estoy aquí?

No venías nunca desde que te embaucó esa cantante.

Es mi mujer desde hace 35 años.

Tenía que elegir al doctor.

Cuando nos conocimos, aún íbamos a la universidad.

Déjalo.

Ya verás.

Visitas nocturnas a Erzsi la Soprano.

¿Sigue escribiendo poesía?

¿Usted cómo lo sabe?

Lo llaman "el poeta del pueblo" por algo.

Pues sí, de vez en cuando.

Ya me lo enseñará.

Un momento.

Es Marika, la del ayuntamiento.

Doctor Stephanus.

El alcalde necesita la receta de un medicamento.

Espere un momento, esto no va así.

Señor alcalde, ya está aquí el doctor.

-¡Buenos días! -Hola.

Querría examinarlo, así que...

desnúdese de cintura para arriba.

Túmbese aquí en el sofá.

¿Qué es eso?

Quiero examinarle el corazón.

Es un electrocardiógrafo.

Ya lo habrán examinado con esto alguna vez, ¿verdad?

Pues no. ¿De dónde lo ha sacado?

Lo compré yo el otro día.

Me temo que su medicación actual ya no es suficiente para usted.

Así que...

voy a tener que cambiársela.

Mantiene el orden.

Tiene planes.

Estamos todos ansiosos con el balneario.

Es independiente.

Ah, sí, es todo un caballero.

Tú podrías ayudarle.

En un pueblo, el alcalde es el jefe.

Es lo que hay.

¿Vosotros nunca quisisteis marcharos?

No.

Estábamos bien aquí.

¿Qué os gustaba tanto?

Nos respetaba todo el pueblo.

Al médico, al maestro y al notario,

los respetaban.

Cuando el alcalde era aún director del colegio,

la gente le tenía miedo.

Tanto alumnos como maestros.

Había orden, sí.

El orden del miedo.

Una vez, le dijo a un maestro:

"Que no te vea con las manos en los bolsillos".

"Sándor...",

le dije, "no hables así".

Usted dijo que Bach era como el agua corriendo entre las piedras.

He pensado en venir con ellos a ver si es así.

Cuando mi marido vivía,

yo tenía buena salud.

Pero entonces murió, de repente.

Y desde entonces tengo la tensión alta.

Parece que se me salga el corazón.

No me mire así de raro.

¿Raro?

No. Solo la escucho.

¿Se preocupa tanto por todos?

Gajes del oficio.

¿Le molesta que la escuche con atención?

Me parece...

tranquilizador.

¿A su mujer también la escucha o solo a sus pacientes?

¿A mi mujer?

Pues no sabría qué decirle.

Es muy buena cantante.

¿Le importa si la llamo Erzsi la Soprano?

Todos lo hacen.

El director de la escuela me puso el mote.

Ahora es el alcalde.

Me llamaba así en privado...

"Erzsi la Soprano".

Yo pasaba por un mal momento.

Me parecía bonito.

Pero luego...

se convirtió en un insulto.

"Ya está Erzsi la Soprano otra vez."

Yo le dije que si quería echarme de la escuela, me lo dijera.

¿Desde cuándo siente ese latido tan fuerte?

Hace...

tres o cuatro años, me pasa de repente.

¿Me deja tomarle el pulso?

Vaya.

Bonita casa.

Yo debería comprarme una así.

A veces quiero venderla.

¿Me deja que entre?

No.

¿Qué es lo que quiere de mí, doctor?

Quiero curarle la tensión alta y también la arritmia.

Y verla ensayar con el coro.

¿Es verdad que de joven

estaba enamorado de Marika, su enfermera?

Así es.

Sí.

Precioso...

el amor verdadero.

Hijo.

¿Abres tú?

Claro.

Sí, ya voy.

Ya voy.

Dígame.

Mi marido está enfermo.

Venga, doctor. Se muere.

Ahora vuelvo.

Acompáñeme, doctor.

Es aquí.

Jóska.

¡Jóska!

Soy el doctor Stephanus, del distrito 25.

Infarto de miocardio con segmento ST elevado.

Envíe una ambulancia enseguida.

Con electrocardiógrafo, desfibrilador, equipo y oxígeno.

AZA, clopidogrel, heparina.

Vamos al centro cardiológico.

No puedo esperar tres horas. ¿Acaso no conocen el protocolo?

Pues envíenme la ambulancia del hospital de la ciudad.

Ellos lo mandarán al centro cardiológico.

¿Su dirección?

Calle Nitrai...

Stephanus Emil, número siete.

Calle Stephanus Emil, número siete.

¿Quién, yo? El doctor Stephanus.

No, no es broma.

Mande la ambulancia urgentemente. Son las 03:15 de la madrugada.

Aquí espero.

Doctor, me estoy muriendo.

Pero ¿qué dice?

He visto esto mil veces y nadie se muere.

Sería una buena solución.

¿Para qué?

Mis hijos cuidarán de su madre.

Y yo ya no seré una carga.

Podrían, eh...

poner la panadería en alquiler mientras yo...

miro desde el cielo lo que pasa en este mundo cruel.

Electrocardiograma, segmento ST monitorizado, oxígeno...

Acuérdese de todo.

Sé hacer mi trabajo, doctor.

¿A qué esperan aquí?

A que nos abran.

¿Y dónde está el médico de guardia?

¿Y nosotros qué sabemos?

¿Qué ocurre?

¿Y el médico de guardia?

El de urgencias.

No lo sé.

Búsquelo ahora mismo.

¿Dónde está el médico de urgencias?

No lo sé. He intentado llamarle pero no lo coge.

¿Quién está en cardiología?

El doctor Zoltán Horváth.

-Búsquelo. -No puedo irme de aquí.

Pues voy yo.

¿Dónde está cardiología? -Segunda planta.

¿Por allí?

¿Qué pasa?

Un infarto.

-Muy bien. Pasen, que lo miro. -De mirarlo, nada.

Infarto de miocardio con segmento ST elevado

y oclusión de la coronaria.

Hay que enviarlo al centro cardiológico.

Solicite su ingreso ahora mismo.

Señor, aquí el médico soy yo.

Lo examinaré y decidiré....

Tenga, el electrocardiograma.

De un trasto portátil.

Hagamos uno como Dios manda. Éntrenlo.

Oiga, hemos tardado una hora.

Si perdemos más tiempo,

pasaremos directamente a la fibrinolisis.

Yo decido qué hay que hacer.

Avisad al cardiólogo...

¡Yo soy cardiólogo y ya lo he examinado!

¡Es de vida o muerte! -¡Suélteme!

-¡Se muere! ¿No lo entiende? -¡Llevaoslo!

-Acompáñeme, venga. -¡Es cuestión de vida o muerte!

¡Escúcheme!

¡De vida o muerte!

Hola. Soy el doctor Stephanus, médico de familia.

Quiero saber cómo se encuentra Kiss József.

Lo llevamos anoche a cardiología.

Gracias.

Hola, soy el doctor Stephanus, médico de familia.

Quería preguntar sobre el estado de mi paciente Kiss József.

Lo llevamos anoche a cardiología.

Gracias.

NO TE FÍES DE NADIE, EXAMINA TÚ. TE LO DICE TU PADRE. MARZO 1938.

Pues sí, papá, ya lo decía el abuelo en el 38.

Hola, soy el doctor Stephanus, médico de familia.

Quería preguntar sobre el estado de mi paciente Kiss József.

Lo llevamos anoche a cardiología.

¿Cómo?

¿Que me llamarán?

Gracias.

Bueno.

¿Qué es eso del balneario?

Un buen negocio.

¿Hay aguas medicinales?

Nadie se ha curado con ellas.

Veo que te gusta Erzsi la Soprano.

¿Por qué? ¿A ti no?

¿Te acuerdas?

En el colegio a ambos nos gustaba Marika, tu enfermera.

Después sorteamos quién debía retirarse de los dos.

Ganaste tú.

Vacío.

¡He ganado! ¡Me retiro! -¡Has ganado!

Me he enganchado con algo.

Nunca había nadado con la sotana.

-Buenos días. -Buenos días.

Está libre, ¿no?

¿Cómo está el director?

¿Quién?

Ah, el alcalde.

Tú sabrás.

¿Yo?

Deberías saberlo tú.

¿Por qué lo dices?

¿El qué?

Que debería saberlo.

Tú le haces el café, ¿verdad?

-Tú también se lo hacías. -¿Yo?

¿Por qué iba a hacerlo?

Marika, adelante.

Doctor, hágame la receta.

Le prometo que solo le daré lo que usted me dé.

Marika, lo siento, pero no puedo.

Lo que tomaba ya no le va bien.

No... No puede hacerme esto.

Si no le llevo lo que quiere,

me meteré en problemas.

Marika, explícale a Marika que no puedo hacerlo.

Y aún no me han llamado.

No lo entiendo.

Nunca me había pasado.

Temía que nos fuéramos a pique.

La panadería iba muy bien.

Abastecíamos a varios pueblos.

Ahora casi no podemos mantenerla.

Antes, ayudábamos a los niños en Budapest,

y ahora nos ayudan ellos.

Eso le ha hecho enfermar.

Nuestra última esperanza es que el alcalde

construya el hotel ese nuevo con el balneario.

Volverá a haber visitantes

y trabajo para todos.

No está.

Disculpe.

¿Kiss József?

El paciente murió anoche.

Siéntese.

Siéntese, querida.

No llore.

Tranquila.

Siéntese.

Tranquila.

Tranquila, tranquila.

¿Quién está de guardia?

¿Quién es el médico responsable?

Quiero hablar con él inmediatamente.

Soy el doctor Stephanus.

Quería preguntar sobre un paciente mío, señor director.

Nadie sabe nada.

Solo nos han dicho que ha muerto.

¿Qué ha pasado?

Lo siento, doctor.

Solo puedo decirle que el paciente ha muerto.

Yo no estaba aquí anoche.

Me temo que no puedo darle más detalles, doctor.

Pero el hospital, como siempre, ya ha avisado a la familia.

A mí no me ha avisado nadie.

-¿Es usted el director? -No, yo estoy retirado.

Solo les ayudo.

Investigaré el caso.

Gracias por venir a informarme de esto.

Ahora vuelva a casa

y hoy mismo le llamaré por teléfono.

Le mandaré el informe final.

Me encargaré en persona de enviárselo.

Es que no lo entiendo.

Les dije exactamente lo que tenían que hacer.

Voy a denunciarlos.

¿Y eso resucitará al panadero?

No, pero...

las injusticias acaban normalizándose si las permitimos.

¿Por qué permite esto Dios?

Dios nos da la vida,

que es el medio para elegir si queremos ser buenos o malos.

No lo creo.

No creo que la vida sea un medio.

¿Cómo va a serlo?

Yo creo que la vida es el objetivo.

¿A cuántas personas conoceré yo

que consideran que la vida ajena no es más que un medio

para poder defender eso de que "el fin justifica los medios"?

¿Ves esa acacia?

Hace tres años, se secó totalmente.

Pensé en talarla para hacer leña.

Pero un anciano, que se sienta en el banco de la estación,

me dijo que esperara.

Yo le hice caso, y mírala ahora.

El árbol tuvo suerte.

El panadero no.

Era muy buen chico.

El mejor en geografía.

Hola, doctor.

Ah, doctor.

Vaya pensando dónde ejercer, porque vamos a demoler la consulta.

Buenos días.

Dicen que su padre atendía en casa.

Y que ha montado un número en el hospital.

Amenazando a gritos con denunciar.

Así es.

¿Con qué fin?

¿Crearnos enemigos?

¿Enemigos? ¿De quién?

Mi primo es el director del hospital.

Hijo.

Voy.

Dame la mano.

Ven, vamos.

Dicen que estás con Erzsi la Soprano.

No has cambiado en nada.

Pobre de tu mujer.

¿Sabes que van a derribar la consulta?

Quieren hacer aquí el hotel.

Para el balneario.

Vamos a tener que atender en tu casa.

Llama al primer paciente, venga.

Claro que sí, doctor.

Ákos, pasa.

Buenos días.

¡Nuestro poeta!

Los pantalones.

Viene la segunda inyección.

¿Ha escrito poemas nuevos?

Uno.

¿Bueno?

Tome.

Lo he traído.

Recítemelo.

"El árbol que se veía desde mi ventana en la casa en la que vivía de niño

era gigante.

Ahora el tronco es estrecho y la copa, baja.

Los nombres de las calles han cambiado.

Algunas, en varias ocasiones.

Mucha gente ya no saluda.

Pero cuando me ve la maestra, siempre pregunta por mi madre.

El cura me dice: 'No te vi el domingo'.

Y el panadero me llama:

'¿Te pasas mañana? Habrá panecillos'.

La frutera, Marika:

'¿Te guardo nueces hoy?'.

El agente Laci: '¿Qué? ¿Apareció la bici?'.

La señora Huba pregunta por su pensión.

La verdad es que mi pueblo...

ha cambiado mucho.

Y, a la vez, nada."

Precioso.

La semana que viene, le toca la última inyección.

Me gustaría escuchar otro poema suyo.

Muchas gracias.

De nada.

-Señora Huba. -Ay, gracias, hijo.

Gracias.

Señora Huba, siéntese.

Dígame. -Gracias.

¿Cómo se encuentra?

¿Sigue doliéndole el pecho? -Mucho, sí.

¿No disminuye la presión?

No.

¿Toma la medicación?

No.

¿Por qué no?

Porque es demasiado cara, doctor.

No puedo permitírmela.

¡Marika!

Espere un momento, ahora vuelvo.

Tome dinero,

vaya a la farmacia y cómpresela.

Rápido.

No quiero que vuelva a acudir a los ensayos.

No quiero volver a verle.

Pero... ¿por qué?

No quiero hablar del tema.

Quiero que se vaya.

Pero ¿qué pasa?

¿He hecho algo malo?

Dicen por todo el pueblo

que usted va diciendo que soy su amante.

Eso no es cierto.

¿Y por qué ha dicho que soy una facilona?

¡Todo eso es mentira!

No quiero hablar aquí. Márchese.

¡Mamá!

¿Tú le has dicho a alguien que la maestra es mi amante?

Yo no digo esas cosas.

Pero no me gustaría que fuera cierto.

¿Qué vas a reprocharme ahora? Madre, ¿qué insinúas?

Que no tienes bastante con la bruja de tu esposa.

Claro, así que eso era.

¿Estáis locos todos en este pueblo o qué pasa?

No lo entiendo.

Esto es increíble.

No puede ser.

Ay, Dios...

Ah, tu alcalde querido quiere que ponga aquí la consulta médica.

Así es. -¿Aquí?

-Aquí, en casa. -No, eso ni pensarlo.

Tu padre trabajó aquí antes de la guerra.

Y yo acabé más que harta.

¿Sabes la de mugre y gérmenes que traían a casa?

Por poco nos divorciamos.

Tengo que hablar con el alcalde.

No creo que esté disponible.

Dígale que estoy aquí.

¿Yo?

¡Venga, vamos!

¿Señor alcalde? Es el doctor.

Dígale a ese que la casa de mi madre nunca será una consulta.

Nunca.

Tren E-43 procedente de Budapest.

Rogamos a los viajeros que no se acerquen a la vía.

Hola.

Ven, vámonos.

¿Tomamos algo?

¡Bravo!

¿Cómo está, señora Rózsa?

Feliz cumpleaños.

Que sepas que tu hija

no se molestó ni en llamarme por teléfono.

Mira que se lo dijimos...

Vive muy lejos.

¿De qué?

¿Del teléfono?

No se enfade con ella.

Como ha explicado el experto,

el manantial es una fuente de sodio, potasio, calcio y bicarbonato.

Puede curar enfermedades como la gota o la artritis.

Y, bebida, alivia los problemas digestivos.

Construiremos el balneario en el manantial,

con vestuarios, salas de tratamientos, lo que quieran.

Restaurante y todo.

Limpiaremos el lago, cortaremos los juncos

y canalizaremos el agua termal para adaptarlo para el baño.

El hotel se construirá en el centro del pueblo.

Donde ahora está la consulta.

La trasladaremos a la escuela,

a un ala que tenemos vacía por la escasez de alumnado.

El proyecto se llevará a cabo en dos años.

Le devolveremos la vida al pueblo.

¿Alguien quiere comentar algo?

¿Doctor?

No me parece adecuado poner la consulta dentro de la escuela.

Los pacientes podrían contagiar a los niños.

Piensen en cuando llega la temporada de la gripe.

Tiene razón, sí. Toda la razón.

Tú no te metas, Irén.

¿Por qué? ¿No puedo?

Pediremos permiso al centro de epidemiología.

Asesoramiento.

Sí, sí, asesoramiento.

¡Asesoramiento!

Padre, usted fue a clase con el doctor, ¿no?

-Sí. -¿Entonces también era implacable?

-¿Implacable? -Provocador.

Él no es provocador.

Pero se cree más listo que nadie.

¿Sabe?

Siempre hay alguien a quien no le gustan los cambios.

En mi primer destino de profesor, me eligieron alcalde.

Propuse unas reformas democráticas.

No quisieron.

¿Tomar las riendas de sus propias vidas?

No.

Se opusieron.

Y volví aquí de profesor.

Pero aquí también hay retrógrados, como su amiguito.

¿Dónde me voy ahora?

Nos vemos.

¿Qué le pasa a este con el doctor?

Es por Erzsi.

Dejen en paz a esa pobre mujer.

Debería alegrarnos tener una maestra como ella.

Hasta otra.

Quiero que lo investigues, te mando sus datos.

¿Por qué dejó Budapest? ¿Por qué se ha jubilado?

¿Tiene algún antecedente?

Vale, yo me encargo.

Para ya de meterte.

El alcalde sabe lo que hace.

Y para algo es el alcalde.

Por mucho que le hayan atacado.

Por su pasado.

También era buen director del colegio.

Pregúntaselo a tu paciente favorita.

¿A quién?

La maestra de música.

Yo te dije que lo apoyaras.

¿No lo ves, mamá? No podemos permitir

que entren pacientes con gripe en la escuela.

No me seas ridícula.

Cogen virus igualmente en la consulta.

Y en el bar también.

La sopa está deliciosa.

Yo aprendí a cocinar gracias a mi madre y a mi abuela.

Porque yo las escuchaba.

Y las respetaba.

Oye...

Hoy el atardecer será bonito.

Voy afuera.

Mamá.

¿Quién es esa paciente favorita que decía tu madre?

No es mi paciente favorita...

Mi madre es una exagerada.

Ya...

¿De quién se trata, bribón?

Ahora le ha dado por una maestra de canto.

Lleva el coro de la escuela.

Es excelente.

¿La mujer o el coro?

Ambos, mi amor, ambos.

¿Seguro que te gusta este pueblo?

¿Y pasar consulta?

Aquí también hay enfermos.

Mañana...

te vuelves conmigo a casa.

No puedo.

Qué tonto eres.

¿De qué me extraño?

Siempre lo has sido.

Es cierto.

-Buenos días. -Hola.

El doctor Stephanus es mi marido. ¿Puedo pasar?

Estamos ensayando.

Lo sé. Me gustaría oírlos.

Pues pase.

Gracias.

No quiero molestar.

Niños, seguro que conocéis a nuestra invitada de la tele.

Es Éva Huszár,

la galardonada cantante de ópera.

Es todo un honor.

Muy bien, sigamos.

Recuerdos a la profe de canto.

Dáselos.

Al menos siempre le eres fiel a la música.

Como yo.

¿Qué tal?

Buenas noches.

¿Está observando las estrellas?

Sí.

A ver si encuentro lo que busco.

¿No puede dormir?

No.

¿Desde cuándo?

Desde que murió mi hijo.

Quizá esté ahí arriba.

-Le recetaré un somnífero suave. -Gracias.

-Buenas noches. -Doctor.

Apreciábamos mucho a su padre.

Me acuerdo de cuando me visitaba si me ponía enfermo de niño.

Sarampión, varicela...

todo lo que cogía en la escuela.

Mi madre era viuda, y le era complicado llevar el bar.

"¿Por qué viene tanto a verle, doctor?"

¿Y sabe lo que le dijo?

"Cuando él está malito, yo vengo, hago magia y se cura."

Siempre decía eso.

"Vengo y hago magia."

Cuando murió mi madre,

vi al doctor llorando en el entierro.

Tenga cuidado con el alcalde.

Odia que le discutan.

Aunque tenga usted razón, mejor no lo ofenda.

Se ofendía hasta con sus alumnos.

Y hasta le hizo daño a Erzsi.

¿Daño? ¿Cómo?

Pues...

como lo hacen los hombres.

-Buenas noches. -Buenas noches.

¿Qué?

¿Se ha largado?

¡Por el amor de Dios! Deja a Éva en paz.

¿Solo sabes refunfuñar?

También la has tomado con la maestra de canto,

ya la critican hasta en la iglesia.

Tu amigo el cura también es un golfo.

Dios te castigará por hablarle así a tu madre.

Es mi derecho tenerte conmigo.

Ocúpate de tu madre y no de tus furcias.

Ay, Señor, Señor.

Solo quiero irme.

Solo quiero irme.

Pero ¿adónde?

¿Adónde?

Últimamente, tu madre está resentida.

Antes era el centro del pueblo.

Se sentirá innecesaria.

Quizás sea eso.

A mí también me pasa cuando hablo con mi hija.

Como si, con lo que le digo, solo intentara justificarme.

A mí me pasa igual.

Cada vez me hacen menos caso.

Kristóf, ¿puedo preguntarte algo?

Claro.

Dime, ¿a ti te gusta Erzsi?

Pero ¿qué dices?

¿No será que estás enamorado de ella?

Puede.

De lejos no es pecado.

Hay que resistirse.

Mi padre decía: "Hijo, todo con moderación".

En aquel entonces, ¿me envidiabas?

Puede.

¿Y al alcalde?

No me cae bien, pero la gente lo necesita.

Impone respeto.

Soluciona sus problemas legal o ilegalmente.

Se acostó con Erzsi cuando era el director, ¿no?

¿De dónde sacas esa mentira?

Eres ridículo, y ellos, también.

Sois ridículos.

Sois todos ridículos.

Tengo algo interesante.

Tu médico ha estado en la cárcel.

Marika, prepáranos café. Tráelo cuando yo te avise.

Cierra la puerta.

Cuenta.

Cuando aún era estudiante, a los dieciocho años,

se vio envuelto en un escándalo y lo detuvieron.

-¿Qué escándalo? -No estoy seguro.

Fotografió algo que no estaba permitido.

Un objetivo militar.

Él y dos amigos fueron detenidos,

pero los soltaron por alguna razón.

Estuvieron vigilados durante mucho tiempo.

-Y hablaron. -Pues claro.

¿Cuánto tiempo los vigilaron?

Cuatro o cinco años. Toda la carrera.

-¿Cuántos eran? -Fueron tres.

Los otros dos también son curiosos.

Uno es director de una... -Los otros me dan igual.

Olvídate de ellos.

Que no salga a la luz lo de ellos. Solo lo suyo.

Ten cuidado. Ni habíamos nacido.

-¡Marika! -Eran jóvenes. Sería una trastada.

¡Marika! Llame al doctor.

Dígale que venga, rápido.

¿Qué tal, doctor?

Perdón por hacerlo venir de repente, pero tenemos planes para el pueblo.

Quiero formar una junta para el balneario

que interceda en nombre del pueblo.

Solicitaría subvenciones, controlaría las cuentas...

Nos gustaría que usted dirigiera la junta.

Casi lo olvidaba, ¿quiere un café? -No. Gracias.

¿Y bien, "presidente"?

Gracias por la oferta, pero yo no entiendo de esto.

Dinero, subvenciones...

no, eso no es lo mío.

Yo estoy aquí por y para los enfermos.

Es lo único que me importa.

Bueno, eso y el coro.

No, gracias, no lo acepto.

Ni hablar.

Además, por lo que respecta al balneario, yo discrepo de usted.

Distintas opiniones.

Entiendo.

Es un "no".

Gracias por venir.

Disculpe las molestias de hacerle venir.

Hasta luego.

Que vaya bien.

Pues no ha funcionado.

Quien tiene algo que esconder suele ser manejable.

Tenemos que hacer que parezca que era un criminal.

-Pero no es cierto. -Un exconvicto.

Tenía dieciocho años, ni siquiera era médico.

¿Seguro que puedes hacer esto?

El tiempo decidirá si era o no era culpable.

¿Si era culpable?

El pueblo merece conocer al enemigo del pasado y del futuro.

El enemigo del pueblo.

Necesitamos a alguien que se base en investigaciones propias.

¿De quién hablas?

Ya sabes...

alguien con algo que ocultar.

¿Qué pasa, Marika?

¿Estuviste en prisión?

¿Qué dices?

Ya me has oído.

¿Qué tontería es esa?

Dicen que estuviste en la cárcel.

Increíble.

¿Quién te lo ha dicho?

Una fuente fiable.

¿Por eso has vuelto?

Marika...

Tenía dieciocho años cuando me encerraron.

Y tú ya lo sabes.

También estabas.

¿Yo también estaba?

Algo me suena.

Pero erais tres personas.

¿Se trataba de eso?

¿Solo de eso?

Anda, ve y...

llama al primer paciente.

Vete a ver a Marika la frutera.

Ha cerrado la tienda, se encontraba mal.

Le he dicho que irías.

Voy.

¿Quién es?

El doctor Stephanus.

¿Qué quiere?

La enfermera me ha dicho que se encuentra mal.

Ya estoy mejor.

La examinaré de todos modos.

¿Puedo entrar?

Gracias.

¿Lo de la cárcel es cier...?

Tiene la tensión muy alta.

-¿Se toma la medicación? -Claro.

¿Mató a alguien?

¿Quién le ha contado esa tontería?

Haga el favor, siéntese en la cama

y descúbrase el hombro.

¿Es usted?

Sí, la misma.

Respire.

Respire hondo.

Era artista.

Gané un concurso de belleza.

Después... jugaron conmigo.

¿Quiénes?

Ustedes, los hombres.

Me puse enferma.

Y volví a casa de mis padres.

¿Qué enfermedad tenía?

Fue hace mucho.

Embarazo extrauterino.

Lo siento.

Por favor, saque la lengua.

Ya, gracias. -¿Fue por algún delito?

¿O por mala praxis?

Pobrecita Erzsi.

Tampoco ha tenido suerte con los hombres.

Su marido se vio envuelto en algo y le dio un infarto.

¿Qué te pasa?

Nada.

Dímelo.

¿Qué quieres que diga?

¡No me grites!

No sé qué pasa en este maldito pueblo.

Han desenterrado lo que me pasó de joven.

Cuando me arrestaron.

¿Y cuándo te arrestaron?

En la universidad, en el primer semestre.

Ah, ya me acuerdo.

Fue terrible.

Acudimos a la policía,

al juzgado, al secretario del partido...

Hasta hablé con algún ministro.

Tu padre citaba a Tácito sin parar:

"Sobrevivimos a Nerón, Tiberio, Calígula.

Y entre tanto, se nos fue la vida".

Papá,

mira, es la ópera de Sídney.

¿Y mamá? Quiero enseñárselo.

¿Qué opinas? Precioso, ¿verdad?

¡Hola, Iván! Estamos muy felices.

Tengo un trabajo fantástico.

¿Vosotros qué tal?

-Dile que bien, gracias.

Tu madre no está aquí.

Estoy en casa de la abuela.

Dale recuerdos. ¿Cuánto te quedas allí?

Me he mudado al pueblo.

Trabajo aquí como doctor.

¿Lo ves? Te dije que había que cambiar.

Siempre, en todo.

El juramento hipocrático no puede cambiarse.

Hay que adaptarse a los cambios.

Buenos días.

Muy buenos días, poeta.

Doctor, tengo que echar esto en todos los buzones del pueblo.

¿Qué hay de cierto?

¿QUEREMOS UN MÉDICO EXCONVICTO EN EL PUEBLO?

Que a los dieciocho años estuve en la cárcel.

Hace más de cincuenta.

Y a día de hoy aún no sé por qué.

Tengo que repartirlo.

Es...

Es mi trabajo.

No se enfade.

¿Con usted?

¿Enfadarme por qué?

Nos interrogaban día y noche.

Me preguntaban continuamente si sabía por qué me habían arrestado.

Me hicieron escribir los nombres

de mis familiares, conocidos, amigos...

Dónde estaban durante la revolución, qué hacían...

Firmé un montón de cosas.

Y un día, de repente,

cogen y nos sueltan.

Pero luego, durante unos tres o cuatro años

continuaron interrogándonos.

Dónde íbamos, qué nos preguntaban,

qué respondíamos... de todo.

Poco a poco,

nos dimos cuenta de que lo sabían todo.

Y luego, no volvimos a verlos nunca más.

¿Has hablado de esto con alguien?

No, nunca.

Ni siquiera lo hablamos entre nosotros.

Hay cosas de las que no se habla.

Mi profesor de cardiología estuvo en Auschwitz.

Nunca habló de ello.

Si le preguntábamos, nos daba largas.

Me gustaría ver cuántas cosas firmarían los bocazas de hoy en día

si recibieran dos buenos tortazos

de esos que te hacen sangrar la nariz.

¿Fuiste militante?

¿Yo? Nunca.

No he abierto la boca desde entonces.

¿Como redención?

¿Redención?

¿O para sobrevivir?

¿Cómo que para sobrevivir?

¿Cómo se sobrevive?

Dímelo, Kristóf.

¿Qué dice Dios de esto?

En fin.

¿Por qué no me fui?

Porque aquí vivías en tu burbuja.

El nuevo mundo la hizo estallar.

¿Pero qué burbuja?

Tuve que luchar por todo.

No me cayó nada del cielo.

"El pueblerino ese es muy ambicioso",

"¿Por qué se queda siempre hasta las diez en el hospital?",

"¿Cómo puede haber llegado a médico jefe siendo tan joven?"...

Deja ya de gritar.

¿Sí? ¿Por qué iba a hacerlo?

¿No se puede ni gritar?

¿Solo maquinar y odiar?

Este pueblo está sordo y anticuado.

¡Claro que puedo gritar!

De todos modos, está maldito.

No tiene salvación.

Aquí todo se pudre lentamente.

Las almas también.

En sus cuerpos lo veo todos los días.

Les hago recetas para nada.

El odio los enferma.

Dios no se deja ver en este mundo.

Está en tu interior si lo buscas.

Yo lo intento.

Lo intento.

En sueños,

siempre escapo de algún sitio

o pierdo algo.

¿Qué dice la Biblia de decir mentiras?

¿De inventarse hechos falsos?

¿O de distorsionar partes de hechos reales,

con el fin de aprovecharse de la gente?

En la Biblia sale varias veces

que Dios no tolera la mentira.

Esos medios que justifican el fin.

Quien a hierro mata, a hierro muere.

Satán, en forma de serpiente,

persuadió a Eva para que no se fiara de Dios

y mordiera el fruto prohibido.

Rompió la harmonía entre Dios y el hombre.

Y también la relación que había entre todas las personas.

Por las mentiras, por la falsedad y por el miedo,

que Satán va poniendo en nuestro corazón.

Los que no cumplen la ley de Dios,

se creen con el derecho de hacer todo lo que les plazca.

¿Se creen que se puede engañar a Dios?

Allí arriba no hay aire.

Se habrá desmayado del calor.

-Igual está encinta. -¿De quién?

-Pues del doctor. -O del cura.

O del alcalde.

Yo no pienso dejar que mi nieto vuelva al coro.

Puede que yo tampoco.

Señor alcalde.

Sí, dígame.

¿Es seguro que nuestros nietos sigan con esta mujer en el coro?

Yo también me lo pensaría.

Buenos días.

Tranquilícese.

No, no, no se enfade conmigo, doctor.

No pasa nada.

Pensé que...

que la música lo mejoraría todo.

Pero no.

¿Por qué tienen que despreciarme?

¿Por qué hacen esto conmigo?

No se lo tome a pecho si la humillan.

Déjelo estar.

Siga adelante en nombre de Dios.

Desde el día que formé este coro,

comenzaron a preguntarse por qué me apoyaba el director.

No, no al coro, a mí.

Me consideraban su mascota.

Es envidia, Erzsi. La envidian.

¿A mí?

¿Que llevo veinte años sola?

Mi marido murió con cuarenta años.

Tienen envidia del brillo de sus ojos.

De cómo entiende a los niños y les hace cantar.

Tras el premio internacional tuve oportunidades en Budapest

y el extranjero.

Pero lo tengo todo aquí,

no tengo nada en otro lugar.

Cuando Jesús dijo en la cruz:

"Dios mío, ¿por qué me has abandonado?",

¿había dejado de creer en sus plegarias?

¿En que Dios siempre nos ayuda?

¿Ya no lo creía?

Esa cantante te traerá problemas.

Todos los hombres sois iguales.

Eres como tu padre.

Él también tuvo una amante.

Creía que yo no me daba cuenta

de cuando visitaba a la viuda de la taberna.

Un día,

le canté las cuarenta a ella,

y su hijo no volvió a enfermar.

El obispo quiere verme porque ha recibido una carta anónima.

Dice que mantengo relaciones dudosas

con la maestra que lleva el coro de la iglesia.

Y que incito al odio desde el púlpito.

Que he perdido la confianza de la comunidad

y que deberían echarme.

Me ha dicho que, si quiero,

puedo volver a mi orden.

Y pensar que me pasé tres años becado en Roma...

Trabajaba en el Vaticano.

Querían que me quedara.

Pero quise volver al pueblo, porque aquí no había cura.

Aquí somos innecesarios.

-¿Innecesarios? -O, al menos, somos reemplazables.

Un poco viejos para...

este nuevo mundo.

¿Y si nos vamos?

¿Irnos?

¿Adónde?

Lejos.

Lejos, lejos, lejos.

¿Y el resto?

No lo sabemos.

Laci dice que ya no le dejan venir al coro.

A Ági tampoco.

¿Qué ha pasado?

Me han echado.

Por tu culpa.

¿Ahora de qué vivo, de mi pensión?

A mí tendrías que habérmelo dicho,

ya que el destino ha vuelto a unirnos.

¿Ahora qué hago?

¡Es increíble!

¡Inadmisible!

¿Cómo se puede ser tan imbécil?

¿Qué es esto?

No tenemos dinero para una enfermera.

Cuando hagamos el balneario, podremos tener...

incluso dos.

No es agua medicinal.

Nunca tendrá el balneario

y usted lo sabe de sobra.

Dígame, doctor, adelante.

Le escucho.

Retire ese despido.

Gracias por darme su opinión,

y por venir en persona, agradezco la confianza.

Con el tiempo se sabrá quién tiene razón.

¿Algo más?

¡La puerta!

Erzsi.

Erzsi.

No te rindas.

Tú no te rindas.

No te rindas.

He oficiado entierros, bodas, bautizos,

intentando servir bien a Dios y al prójimo.

Pero para esta muerte, no tengo palabras.

Esto es culpa de todos.

Nuestro pecado ha sido el descuido.

No he escuchado la llamada de socorro de esta mujer.

Dios,

gracias por todo lo bueno y bello

que nos dio tu hija Erzsébet.

Pero la hemos matado.

Apiádate de ella y recíbela en tu eterna morada.

Amén.

Podéis despediros individualmente.

Empieza.

Mária, empieza tú.

Yo quiero cantar.

Vamos.

¿Sí?

Adelante.

Esto es para ti.

¿Qué me traes?

Míralo.

CALLE DR. STEPHANUS EMIL

Me marcho, me marcho

Me espera un largo viaje

Del polvo del camino me haré una capa

La tejeré con dolor y pena

Y con mis lágrimas la abotonaré

Sopla, viento

AYUNTAMIENTO

Dios bendito, permítenos seguir cantando.

Señor, permítenos seguir cantando.

Sopla, viento, sopla El polvo del camino

El polvo del camino La pena de mi corazón

-Stephanus, dígame. -Doctor, venga, por favor.

El alcalde se encuentra mal.

-¿Qué le ocurre? -Venga, doctor, no respira bien.

Solo jadea y ha vomitado.

-¿Sabe qué ha comido? -Nada.

¿Ha bebido?

Ha recibido una carta oficial,

no sé qué de abuso de autoridad.

Se ha puesto muy nervioso.

Algo le oprime el pecho.

Se ha caído de la silla.

¿Dónde están? ¿En la oficina?

-Está conmigo. -Pero ¿dónde?

-En casa. -¿En qué casa?

Calle Kossuth número siete.

Llame a la ambulancia.

Yo también les llamo.

No responden.

Doctor...

¿me voy a morir?

Ahora, ya no.

Pero mañana por la mañana vaya al hospital de su primo.

Cuéntele lo que le ha ocurrido,

y que ha sufrido un leve espasmo vascular.

Ah, por cierto...

¿aviso a su familia?

Mis hijos se fueron con su madre hace quince años.

Entonces, ¿su mujer también lo dejó?

Ninguna mujer me ha dejado,

a no ser que yo quisiera.

Veo que ya está mejor.

¿Se encuentra mejor? -Sí.

Doctor.

¿Qué le debo?

Voy a decirle una cosa.

Es usted un cabrón ruin y rastrero.

Pero yo sigo siendo médico.

Y, me guste o no, tengo que curarlo.

Aunque sea una basura de persona.

Pero llegará un día,

en el que hasta las viejas sordas y ciegas se den cuenta.

Todas ellas.

Hasta mi madre.

Y el Señor también lo sabrá.

Por desgracia, sé que la gente mala como usted

vive muchísimo tiempo.

Los buenos son los que mueren pronto.

Pero el día que muera,

espero que vaya al infierno.

Amén.

Perdóname, Kristóf.

Amén.

A más ver.

Que Dios la bendiga.

Traducción: Izaskun Pérez Subtítulos: Bbo Subtitulado

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.