All language subtitles for ER S03E11 Night Shift

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on ER.

No, she said she had to stay in Baton Rouge and work.

Oh, damn! I thought you guys were going to work it out.

I thought, I could crash with you.

You're 14 years old. You stole my wallet.

'You've been nothin' but a pain in the ass.'

Some folks are getting a little too fond

of the manager part of nurse manager.

I am not management.

I know you're trying to help, but you didn't.

You made it worse.

You're a very good surgeon, Peter

'but I can't give up a space that could possibly be filled'

'by a future pediatric surgeon.'

'My God, it is cold!'

'It must be 20 below with the wind chill.'

This is no place for a Mexican.

I thought you hated to work night shift.

I'm filling in for Haleh.

I think we're going to see plenty of frostbite tonight.

And bumsicles.

I hate the smell when they thaw.

Oh, place looks dead.

Well, this guy certainly is.

Randi, you know we got a DB in the hallway?

The morgue's slow.

I put him next to the door to keep him cool.

โ€ Ah, good thinking. โ€ Is this board right?

Yeah. Not a single patient.

Yeah, it's too cold to be sick.

I guess I'm gonna have some time to work on my curriculum vitae.

What's that?

That's a fancy word for resume.

I've got tenure review this week.

You want to join the faculty?

โ€ Ah, it'd be nice. โ€ 'Dr. Greene?'

Legal sent you this letter and these charts to be signed.

They're writing me up for not coโ€signing charts.

Will that hurt your chance for tenure?

It won't help.

Competition pretty stiff?

It's about 5' 4", red hair with a limp.

Lydia?

How'd you like to make an easy 50 bucks?

How?

I got a grant to study the effect of exercise

on the circadian rhythms of nightโ€shift workers.

Is that why Eโ€Ray's doing

jumping jacks in the suture room?

Yes, but we need one more subject.

See, my publishing deadline's in two days

'so I'm kind of in a bind.'

Sorry. Not interested.

Alright, we'll keep looking.

Wendy.

'Repeat.'

'Very good.'

'How much are a dozen bananas?'

'Repeat.'

โ€ Very good. โ€ Thank you.

Aren't you supposed to be on a plane

in 12 hours, to Karachi?

I left the packing till the last minute.

I'm going to be here all night.

Well, that presents certain opportunities.

โ€ I have to pack. โ€ Please.

Why don't you come back at 3:00?

I'll set my watch alarm.

'Doctor Keaton?'

Hey, have you seen Carter? Someone said he came in here.

Um, doesn't look like it.

Oh, sorry.

โ€ Have a safe trip. โ€ Thank you. Byeโ€bye.

Carol?

โ€ Mary, what's up? โ€ Budget just came out.

We've got a crisis conference tomorrow morning, first thing.

โ€ Crisis conference? โ€ ER Nursing's $94, 000 over.

Well, can't we add to the budget?

No, you're gonna have to let two nurses go.

Oh, but, Mary, I'm understaffed as it is.

Name me a department that isn't, Carol.

The county's out of money. There's just no way around it.

Now, you've got three junior RN's.

โ€ You've got Malikโ€โ€ โ€ Malik.

Malik McGrath, Chuny Marquez and Connieโ€โ€

โ€ Oligario. โ€ You can keep one of them.

Well, which two get the axe?

That's your decision.

Oh, Mary, I don't know. I've never done this before.

I got to have an answer by the meeting tomorrow.

Are you on tonight?

โ€ Yeah. โ€ 'Leave it on my eโ€mail.'

Make sure I get it by 8:00 in the morning.

'Okay, if you could choose how to check out'

'how would you do it?'

'Hmm, that's morbid.'

I guess if I could choose how to die, I'd go by OD.

A quick stroke would be better.

If you survive, then you're an end table.

Still no patients, Malik?

Nope, but we got takeout, Antonio's.

We couldn't find you, so we ordered your usual.

Oh, great. How much do I owe you, Chuny?

โ€ 'Ah, put it away.' โ€' No, come on, Connie.'

โ€ No, we've got you covered. โ€ Thanks, guys.

โ€ Tell me, are my hands cold? โ€ Oh, God! Sadist!

Listen, I'm sorry about that old surprise Christmas morning.

Santa didn't come?

No, I stuck in a tag of Christian goodwill

and I opened my door to a homeless street urchin.

Actually, Doug, you opened my door.

That's right. I opened her door.

She stole my mother's silverware.

Tell Helen I'll pay for it.

She won't accept your money.

Alright, but I'm not going to offer again.

My new year's resolution is to resist charitable impulses.

Mark, risk management called

said we're overdue for a safety check.

Why tell me?

You're the designated safety officer.

They want it done tonight. That's the checklist.

Wait, look, I've got 50 more charts to do here.

Why don't Carol and I take it.

Hey, what happened to resisting charitable impulses?

Speaking of, anyone want to sign up for our night shift study?

No!

Boy, it is dead.

Finished all my charts. It's not even 9 o'clock yet.

โ€ Want some action? โ€ What do you got in mind?

Edson's sick, If you're willing to sprint at a moment's notice

you can take his place on the code team.

Absolutely.

Hey, John, he boned me, man.

Benton wouldn't let you off, huh?

Two days is all I asked for.

Son of a bitch.

You know what, Dennis..

...if Monique is already with this other guy

then there's probably nothing you can do about it.

Even if you did fly down there.

Well, I'd sure as hell like the chance to try.

Hey, you want to go to that place down the street

and get some of those home fries with gravy?

No, I wish I could. I've got all these charts to do.

Okay. I hear you.

Well, look, if Benton asks, I'll be back in an hour.

Yeah.

I thought you finished the charts.

I have been listening to him moan

about that girlfriend for two weeks.

Tonight is slow enough.

So who's our first lucky customer?

Lady with a fever. Fell asleep at Doc Magoo's.

Waitress brought her in. She's kind of loopy, no ID.

Says her name's Shelly.

Ow, no needles. I just want to sleep.

Temp's 103. And look at this.

'Photophobia.'

Shelly, I'm Doctor Greene. I need to examine you.

Leave me alone.

You have symptoms of meningitis which is really serious.

We need to do a spinal tap, just to be sure.

No.

At least, let me give you a shot of antibiotics.

No! No needles, I said.

Shelly, if you do have meningitis

and we don't treat you, you could die.

Die, cry, let me fry.

Do you know where you are?

In the hospital, talking to Doctor Greene

with a head like a bean.

โ€ Do you know what day it is? โ€ Thursday, January 16th.

Bing! Correct, Alex Trebek.

Next, "stupid questions for 200."

I'm 90 percent sure it's meningitis

which is probably causing her altered mental status.

She won't even let me take blood.

She's not competent to make her own decisions.

I need a consent override.

You've got to run it by risk management.

No, I don't.

Yeah, you do. It just came down.

All consent overrides go through legal.

Fine. Call them and tell them that I'm doing a spinal tap

on a demented woman without her consent.

Well, we've got some loose tile here

and some crumbling grout.

Faulty tile and grout.

Yeah, this could be trouble

if it fell into an open wound.

Trouble, indeed. Good catch.

Hey, did you write down those wobbly IV Stands?

Roger that. You know, you've got a real flair for this, Carol.

Thank you.

You know..

...this clock looks like it could fall right off the wall.

You know, I don't know how you do it.

It's well established that night work

disrupts circadian rhythms.

Yeah, I've heard that.

Our study hopes to prove

that moderate physical exertion

can switch circadian rhythms back into phase.

And when you say "moderate physical exertionโ€โ€"

Oh, you know, just a few minutes exercise

a jog around the block, nothing strenuous.

It's all set up in the suture room.

I don't know if I'll be a really good subject, Kerry.

โ€ I'm not in really good shape. โ€ You look plenty healthy to me.

โ€ Ow! โ€ Whoa!

'Oh, my God!'

โ€ 'Kerry, are you alright?' โ€ What were you doing up there?

Oh, safety check. You okay?

โ€ I'm bleeding. โ€ Let me take a look.

โ€ Iโ€I can stitch it up. โ€ Yeah, Iโ€I prefer Jeanie.

โ€ Jeanie, come.. โ€ Okay.

And we were doing so well.

Hey, Maggie, you got anything good?

Carol Hathaway dropped a clock on Weaver's head.

โ€ Deliberately? โ€ I'm foggy on the details.

Hey, kids, we got paramedics pulling up.

Now we're talking.

Hey, nobody called for a surgical consult.

I'm saving you the trouble of having to page me.

Found him on the floor of his house in acute distress.

Complains of chest and belly pain.

Vitals normal. Wouldn't let us start an IV.

โ€ Does this hurt? โ€ Ow!

Looks like a surgical abdomen.

I haven't made that assessment.

Since I'm here, you don't have to.

Oh, should I call for an attending?

โ€ No. โ€ No.

Up and over.

Alright, let's get an IV Started.

I think I hear a rub.

I may have a pulsatile mass.

Give me a 12โ€lead and a chest film.

โ€ Give me a crossโ€table abdomen. โ€ Which one first?

โ€ Chest. โ€ Abdomen.

He could have an aneurysm about to blow.

I don't want to miss an acute mi.

I don't want to miss a tripleโ€a.

If it's an mi, he needs TPA right away.

An aneurysm needs to go to the OR.

Time is heart muscle.

You ever have an aneurysm blow up in your face?

'Hey, guys.'

I'm feeling much better.

โ€ Sir, you need to lie down. โ€ You need Xโ€Rays.

No, I'm fine, except for a stuffy nose.

Could I have a flu shot?

'Oh, man. I remember this dude.'

When he wants a ride to the hospital

he calls 9โ€1โ€1 and plays possum.

But I'm on social security.

I can't afford a cab. And it's too cold for the bus.

You came in for a flu shot?

If it wouldn't be too much trouble.

โ€ He's all yours. โ€ Gee, thanks.

I'm just saying, there's no point in me

going back to general surgery.

What, you've learned all there is to know?

Well, I want to do another pediatric rotation.

Why?

I wanna be a pediatric surgeon.

Without Doctor Keaton's recommendation

that's not very likely.

Look, Doctor Keaton and I had stylistic differences.

She herself said that my technique was excellent.

โ€ Who would you work under? โ€ Kenner.

Well, you're in luck. He's doing a jejunal atresia tonight.

Talk to him. If he'll take you, you're back in pediatric.

Okay. Would it be possible for me to cover pedes sicu?

That way, I can get an opportunity to work with Kenner.

Anything else?

No, thank you.

Chuny, you got that LP tray?

By the door.

Lydia, why don't you give us a hand.

โ€ We may need to muscle her. โ€ Uh, Mark, there's someone..

'Why won't you tell me your address?'

'Excuse me. Who are you?'

โ€ Doctor Greene? โ€ Yeah.

Pat Guinet, Associate Hospital Counsel.

You want to do a spinal tap on this patient?

โ€ That's right. โ€ She's not keen on the idea.

Well, I've assessed her as mentally incompetent.

We just had a fairly coherent conversation.

Is that a medical diagnosis?

Look, doctor, she's clearly a borderline case.

We have been sued by these patients in the past.

I'm trying to save her life and you're talking legal exposure.

Yeah. That's what I'm paid to do.

Well, I'm paid to help sick people get better. Excuse me.

Listen, I'm not going to wrestle with you, doctor

but I'm writing on the chart you're advised against

doing any procedure on this woman without her consent.

And you and anyone who assists you will be putting

your jobs in jeopardy.

Get a psych consult.

If they agree she's incompetent, put her on a hold and proceed.

Until then, don't touch her.

Just one more stitch.

So, have you given any more thought

to participating in my study?

I've got a lot of paperwork I need to catch up on.

Yeah, you know, it won't take much time.

It's just 15 minutes every couple of hours.

Well, if we get busy, that could be a problem.

It's been slow so far.

My being HIV positive won't skew the results?

Won't make a bit of difference.

Tonight's my last night to collect data and if I..Ow!

My findings will be incom..

...well, worthless, really

but if you're too busy, I respect your decision.

Just as I've always respected and supported your decisions.

What would I have to do?

He scores.

Ah, we finally get a bona fide patient?

Yeah, but we're not allowed to touch her.

She asked for another blanket and a snack.

Oh, so we're not a hospital, we're a bed and breakfast.

โ€ Did psych come down? โ€ No, not yet.

Then, try again. I'll be in the lounge.

You call missing persons?

Yeah, but so far, no one's missed her.

Ah, we got a wheelchair with no brakes

and three IV stands, I think are wobbling.

What are we supposed to do with them all?

โ€ Hey. โ€ Take them down.

Ugly.

Well, if it isn't my favorite thief.

Hey, you got your wallet back.

What about my mother's silverware?

I didn't take it, I swear.

Alright, Charlie, do I have to call security

or you going to leave by yourself?

No. Listen, man. I need some bread.

No, I'm serious.

There's this dude trying to pimp me and I don't want to..

He says I got to pay him 100 bucks

'or he's going to kill me.'

Well, maybe we should tell the cops.

No, man. I don't deal with cops.

And I don't deal with liars

who take advantage of people who try to help them.

โ€ You're a creep, you know that? โ€ Yep.

A creep and a pervert. That's right!

This doctor made me go down on him.

He gave me VD. He got me pregnant.

And now he wants me to pay for the abortion.

Child molester!

Lovely girl.

Doctor Kenner, I'm Peter Benton.

I wanted to talk to you about doing

a pediatric surgical rotation.

โ€ You were with Doctor Keaton. โ€ Yeah, She's leaving and Iโ€โ€

This isn't a good time. I'll find you later.

Okay, well, I'll be in pedes sicu all night.

You were looking for me?

Uh, yeah, you're on sicu with me tonight.

I thought Zeidenberg was on sicu.

Order everyone's labs and advance the drain on bed three.

Here's one for you.

"Longing for your embrace.

"financial officer seeks life of adventure

"with very special lady."

โ€ Forget it. โ€ Sounds like money, honey.

'What are we gonna talk about, dow averages?'

Keep going.

โ€ "Sensual MD, 35, 6'1." โ€ 'I like tall.'

"Makes up in passion what he lacks in hair."

Not me.

I'm not so desperate that I have to use personals.

You calling me desperate?

No, no, no. That's not what I meant.

'So where do you find all your dates?'

Actually, I haven't had one in a while.

See? Don't knock it till you try it.

Dr. Greene, psych's here on that lady.

โ€ Who is it? McDonald? โ€ No. It's some intern.

I didn't realize we were coming down this hallway.

Neither did I.

Hey, which room was it, anyway?

I don't know.

Either this door or this one.

No, Doug, it's this one.

Oh, you're right.

A lot of stolen moments in there, huh?

Yes, there were.

So should we?

โ€ What? โ€ Open the door.

โ€ Oh, yeah, sure. Why not? โ€ Come on.

โ€ You got it? โ€ Mmโ€hmm.

Oh! Did it always smell like this?

I think it did.

Now, if I remember

I bet we've still got some candles.

โ€ What? โ€ Yep. Look at this.

Got a match?

Oh, my God.

Shelly, I'm gonna ask you to commit three things to memory.

A fire engine, a mobile home

and, um, a pen.

โ€ Why? โ€ Just try to remember them.

Now, can you tell me the date?

Get away!

Temp's up to 103.5.

Look, we're running out of time.

Shelly, the date?

I already told Dr. Green Bean.

Was she oriented to time?

More or less.

Oriented to time.

Shelly, can you spell "world" backwards?

Uโ€Oโ€Yโ€Wโ€Eโ€Rโ€Cโ€S.

'Screw you..'

...backwards.

Right.

Good concentration.

Now, can you remember the things I told you earlier?

Yes.

What are they?

Fire engine, a pen, a mobile home.

Now, leave me alone, cornpone.

She's oriented to person, time and place

and her mental status exam is normal.

She's uncooperative, she speaks in rhyme

and she's indifferent to the fact

that she could die without treatment.

There are specific criteria

to define incompetence. She doesn't meet them.

We're talking about a woman with no ID

found passed out in a restaurant.

She still doesn't meet the criteria.

Do you realize that your decision could kill her?

You know, that kind of hyperbole isn't very helpful.

The fact is, patients have a right to make bad decisions.

Not when they're demented.

That's where we disagree.

Get McDonald down here. Tell him it's life or death.

โ€ Dr. Benton? โ€ Yeah.

The Serena kid's in secondโ€degree heart block.

Where's his chart? This is Kenner's patient?

Yeah, but Kenner's back in surgery.

Where're the labs?

โ€ 'On the chart.' โ€ The calcium's not here.

Well, it must not have been picked up.

Right, give him 30 of Lasix, IV push

and run a liter of saline. We've got to diurese him.

Where the hell is Gant?

โ€ I don't know. โ€ Damn it.

Dr. Fogg at Cambridge did a similar study with rodents

and found he could double serumโ€cortisol

with five minutes on the treadmill.

How many more minutes do I have?

'Fifteen.'

Dr. Weaver, I'm getting a reading of 500 lux.

โ€ 'Hmm, put the goggles on her.' โ€ Goggles?

Ah, the lights in here are approximate daylight.

We want to make sure your body thinks it's night.

Aha. What else do I have to do, Kerry?

One more exertion test

heart and lung readings, and that's it.

'Yeah, Wendy, let's take the RPMs up to 90.'

Okay.

You know, I met the guy once, last summer.

Some type of mortgage broker.

Mmโ€hmm.

I just don't know when she started seeing him.

Gant, what are you doing down here when there's a kid

up in the sicu dying of hypercalcemia? Kenner's patient.

You were supposed to monitor his calcium.

I sent the labs in.

What good is sending the labs in if you don't check them?

They said they were gonna take an hour.

Gant, look at this.

13.5. The kid went into a Bradyarrhythmia.

I was about to go get them.

You know, Gant, that's the kind of excuse that kills patients.

'Now, look, if you can't do the job'

or you don't want to the job then you don't need to be here.

You make another stupid, lazy mistake like that, man

you won't be.

Hey, hey, you okay?

Ah, oh, it's a code. I'm on the code team.

Listen, we'll talk, alright?

We'll talk when I get back.

It's weird being down here again.

Makes me realize how unhappy I was then.

โ€ 'When you were with me?' โ€ Yeah.

I mean, it wasn't, it wasn't your fault, you know.

I just didn't think much of myself.

Yeah, I'm sure I didn't help.

Well, a lot of stuff didn't help.

But it's just different now, you know?

I actually feel good.

So, what's different, besides us not being together?

'Well, you know, I used to think I couldn't do things.'

Now I'm taking a preโ€med course.

Well, I trust you did well on your midterms.

Bโ€plus.

Clearly, you're not trying hard enough.

Yeah.

I guess it's about feeling in control, you know?

I guess.

'And then, of course'

'there's things you can't control.'

Such as?

Administration's making me fire two nurses.

โ€ Really? โ€ Yeah, but don't tell anyone.

None of them know and I don't know who it's gonna be.

I'm not gonna say a thing.

You know what's really depressing?

โ€ What? โ€ Being here right now.

It makes me realize how much happier I was back then.

โ€ God. You're pathetic. โ€ Yes.

You're on the code team?

I was just going to ask you the same thing.

Well, where the hell is Aโ€360?

I was just going to ask that too.

Hey, you know where Aโ€360 is?

Somebody's having a heart attack.

Uh, sorry. Have you seen the men's room?

Got a report of a toilet overflow.

'Nope, can't help you.'

290, 310..

'...that's 320'

330

It must be this way.

I'll do central line, you intubate.

โ€ I'll do the central line. โ€ Ever run the code before?

I've run more codes than you have.

Well, here's the toilet.

โ€ Code team? โ€ Yeah.

โ€ You're a little late. โ€ Oh, no.

โ€ Alright, I'll take over. โ€ It's alright. I got it.

โ€ He's got a rhythm. โ€ Yeah. Yeah,

I got a pretty good pulse.

Oh, thank God. CPR course finally paid off.

Now, if I could just find that John.

Dr. Carter will show you.

Hey, you know why I hate going to a shrink?

'Why?'

'Cause you have to talk about yourself all the time.

That's kind of the point, Doug.

No, it's embarrassing.

I tell her about my patients.

She lets you do that?

Sometimes she says I prefer talking about them

'cause solving their problems is easier than solving my own.

That's probably true.

'Sometimes yeah. Sometimes no.'

You thinking about Charlie?

I was...I was tough on her today.

Well, no. You gave her a chance.

Several.

I mean, there's a certain point you just got to say

no, it's over.

Hmm.

Why do those words sound familiar to me?

Hey, Mark. Connie and I wrote a personal ad for you.

โ€ You wanna hear it? โ€ Sure.

Okay. Sensitive doctor, tall, white and handsome.

โ€ Handsome, really? โ€ Sure. Why not?

'Loves "The Cubs" and "Kawasakis.."'

Nโ€nโ€n yeah, hold on. You know, I own a bike.

I don't know if I love it.

Say it anyway. Chicks love guys with bikes.

That reminds me, I got mine in the garage.

Your bike?

Yeah, the attendant let me keep it here for the winter

but I haven't run it in a while.

Your battery is gonna die.

I know. I've got to start it up.

Don't mention the bike thing, you know.

I mean, I don't wanna attract motorcycle chicks.

You mean someone like me?

No, I didn't mean..

Mark, Shelly's not in her room, and her clothes are gone too.

โ€ Check the rest rooms. โ€ I did that already.

Randi. Randi, did you see a female patient leave here?

โ€ Uh, Brown hair and red hat? โ€ Yeah.

Yeah, she just left.

I'll get security.

โ€ Can you grab my coat? โ€ Yeah.

Shelly.

Shelly?

Shelly, yโ€yโ€you need to come back inside.

โ€ I want the bus. โ€ Shelly, listen to me.

You're very sick.

We need to treat you, okay? Right away.

Go away.

โ€ Shelly, come on. โ€ Hey. Hey!

โ€ Come on. โ€ Put me down.

I want to go on the bus.

Hey!

Put me down!

Help.

Help! Help.

Why are you hurting me?

'Grab her legs.'

Chuny, take her shoulders.

Malik, bring her knees up to her chest.

'What are you doing?'

I'm going give you a shot to numb the skin.

No. No needles, please!

No!

I don't see a psych hold.

Help me.

I got tired of waiting.

'Help. Help.'

โ€ Hold still. โ€ Help me!

I want the names of everyone here.

โ€ Chuny Marquez. โ€ Lydia Wright.

Malik McGrath.

'No, please.'

'No.'

'No.'

I got fluid.

'Nope. It's just that there I was'

baring my soul in a way I never really have before

and all of a sudden, I hear snoring.

I'm sorry. I'm so tired.

Oh, God, and I've got five and half hours

to make my big staff decision.

โ€ What am I gonna do? โ€ I'm sorry.

I wasn't listening. What?

Oh, you're hilarious.

Oh, my God.

Charlie?

Connie, get a gurney! Let's go!

What happened? Let me see.

โ€ He found me. โ€ The pimp?

Hang on. Hang on, Hold on.

Get the gurney, Connie!

Hey.

Benton was out of line.

โ€ Was he? โ€ Way out of line.

I felt like punching out the bastard.

Well, that would be unwise.

I suppose I could tell Lance, probably.

Then again, I don't know.

Iโ€I think Benton's right, you know?

Lately, I been one step behind, five minutes too late..

See you.

I thought you were covering the ER.

It's dead. What I wouldn't give for a good fiveโ€car pileup.

It's 3 o' clock.

Time for the "Charlie Chan mystery movie."

'And what's the point of this, exactly?'

We want to compare your cortisol levels

after indoor and outdoor exertion.

That's it. Right, Kerry?

No more sweating after this.

C'mon, get your knees up like a drum major.

That's it. There you go.

Go, go, go.

Okay, sweetheart. Now squeeze this hand.

Good, alright. Now squeeze this hand.

Ow!

That's okay. That's alright.

Okay, she's got a broken right ulna.

Ears are clear.

Alright. Can you move your jaw for me?

โ€ Side to side. โ€ It hurts.

That's okay. You're going to be fine.

Let's get her Panorex. I think she's got a broken jaw.

Let's get a film of the chest, right arm, orbits.

Doug?

She has bruising around her groin.

She may have been raped.

Okay.

Alright, kiddo.

'It's okay.'

'So you got an idea that's gonna make you a millionaire?'

โ€ Yeah. Money in the bank. โ€ Alright. Let's hear it.

โ€ Flypaper in a can. โ€ Say what?

It's like aerosol. You spray it on your car

so bugs'll stick to it.

Then, you peel off one big sheet. Then, boom!

โ€ Your car is clean. โ€ You're kidding, right?

'No. Imma call it "bugโ€off."'

That's the dumbest idea I ever heard.

Yeah. Why not just clean it off with a hose?

Okay, I got another one. Stethoscope condoms.

Mm. I don't even want to know.

Take my advice. Don't quit your day job.

How's it going?

Oh, Dr. Kenner.

We had a bit of a scare with this one.

His calcium went up to 13.5

which sent him into secondโ€degree heart block.

Uh, I had to diurese him

but we got him back to a normal sinus.

Well, looks fine now.

โ€ Good work. โ€ Thank you.

Oh, uh, Dr. Kenner.

Iโ€I'd like to do another pediatric rotation..

...and I'd like to do it with you.

Uh, correct me if I'm wrong.

I understood that Dr. Keaton isn't recommending you.

Hmm. She told you that.

Well, it is a pretty small club. We do talk occasionally.

Dr. Kenner, I learned a lot from Dr. Keaton but, um..

...our styles were very different.

We didn't quite...mesh.

Why don't you talk to her and, uh..

...tell her your perspective about not meshing and so on

'and...maybe she'll reconsider.'

And if she did?

Then we could talk. But, um..

...without a recommendation, I really can't help you.

โ€ Where am I going? โ€ To radiology.

We're going to take some Xโ€rays and then we're gonna use

a machine called a CAT scan, make sure your head's okay.

I'm scared.

It's okay. I'm gonna come with you.

Doug?

Hang on.

You want me to get a rape kit?

I'm gonna talk to her, see if I can find out what happened.

Okay.

'Which bone would you choose?'

'I don't know, maybe a finger.'

No. If I had to choose

which bone to break, I'd choose a clavicle.

Oh, that's good, no surgical intervention.

Personally, I'd go with a skull fracture.

โ€ Oh, you would. โ€ Hey, Carol.

'Are you crazy?'

"Venture to Karachi on the rugged

"Grand Trunk Road," which, while breathtaking

"is prone to landslides and occasional firefights"

"by warring sectarian factions."

Abby, don't go.

Put the book down.

'Dr. Keaton?'

โ€ Did you lock the door? โ€ I thought you did.

โ€ No, I.. โ€ Dr. Keaton, I..

Peter, could you wait outside, please?

Anything?

Just doing the ink stain now.

I admire you, Dr. Greene. That took guts.

Well, thank you for your support.

And don't worry about that lawyer

'cause I'm going to take full responsibility.

โ€ They can't fire all of us. โ€ Yeah.

Sorry if I offended you earlier

with that motorcycle crack.

Takes a lot to offend me.

Yeah, but seriously..

...I'd be lucky to find someone like you.

โ€ Want to get the lights? โ€ Oh, yeah.

Is it meningitis?

Cryptococcus.

You were right.

Randi, have you seen a big, black binder?

โ€ The nursing budget? โ€ Yeah.

Uh, it fell out of the cubby.

So, I sort of started looking at it.

Well, where is it?

Bad news for some people, huh?

You shouldn't have been looking at it.

I was curious.

I took an accounting course for my fashion line, you know.

Well, that's no excuse.

It's the overtime that's killing you.

What?

ER nurses work 12โ€hour shifts

and after eight hours, they get overtime

and that's what's screwin' with your budget.

Well, I don't know what else we can do.

Put everybody on eightโ€hour shifts.

You'd save a 100 grand a year.

'I know how these teacher/intern relationships'

can undermine reputations. The innuendo and rumors.

I need to know if you're going to be discreet about this.

Dr. Keaton, I came by to see if you would reconsider

writing me a recommendation.

Oh.

I mean, you've always complimented my surgical skills

and on recommendation on that basis

I could get another pediatric rotation.

And if I don't?

What do you mean, if you don't?

Will you report my relationship with Dr. Carter?

You think I'm threatening you?

Are you?

Dr. Keaton, if your recommendation

isn't based on my abilities as a doctor..

...I don't want it.

I can't do that, Peter.

'You've got the makings of an excellent surgeon..'

...but not a pediatric surgeon.

'..in Chicago today.'

'Cold spells will extend throughout the week..'

Dr. Greene, another letter from legal.

Ah, what do you know?

โ€ I've been written up again. โ€ Wow. Twice in one night.

And they cc'd Anspaugh. That was very thoughtful.

Jerks.

Why don't I just get some 8x11 frames

and I can just put these right up on the wall.

You should do it.

Dr. Greene, this is George Dunleavy.

'Hi. What can I do for you?'

The police said that you may have found my sister, Shelly.

'She called a couple of days ago and said she was sick.'

'I told her to go see a doctor.'

Haven't heard from her since.

Does your sister have any psychiatric problems?

No.

'She was pretty incoherent.'

Meningitis can cause temporary dementia.

Will she be alright?

Take a day or two, but she should be fine.

โ€ Thank you, doctor. โ€ Sure.

'Put an existing..'

'Dr. Benton, I just want to let you know

that Dr. Keaton and I never talked about you.

We never said anything about you remotely negative, ever.

Carter, it never occurred to me that you had.

Dr. Benton.

We were just talking about you.

Dr. Gant feels that you've treated him inappropriately

by publicly upbraiding him.

'Calling him lazy and stupid, I understand?'

No, no, no. I said what he did was lazy and stupid

and I don't think that was inappropriate due to the fact

'that his inattention almost killed a child.'

โ€ That's not true. โ€ You neglected your duties.

If you feel that way, then you come speak to me.

โ€ 'You don't yell at me in..' โ€ 'You don't..'

Alright, settle down.

Carter.

โ€ 'You were there, weren't you?' โ€ Mmโ€hmm.

Do you feel Dr. Benton's reaction was inappropriate?

Well, his language was strong

and I can certainly understand how Dennis feels.

'But given the circumstances..'

...I'm not sure I'd call it inappropriate.

'Sounds like you have to develop thicker skin, Dr. Gant.'

And if similar issues arise in the future

'I suggest you take them up with Dr. Benton directly..'

...before you come crying to me.

The hard truth is, we don't have any more money.

'Word came down that they want me to let people go.'

โ€ So who gets fired? โ€ Nobody.

I just sent up a proposal that'll solve

our budget problems without anyone losing their jobs.

โ€ You're cutting back hours? โ€ No.

But instead of working three 12โ€hour shifts a week

everyone will work five eightโ€hour shifts.

'For the same money?'

A little less.

But we have to work four hours more a week.

That sucks.

Guys, the alternative is that two of you are history.

โ€ I don't buy that. โ€ They got the money.

I'm not giving up my OT, I'll tell you that.

None of us are. We've got a contract negotiation coming up.

If management pulls this, we walk.

That's right.

I didn't think you'd really go to Anspaugh.

'Look, I'm sorry.'

Don't worry about it.

I didn't know what to say

and with Benton standing right there..

John, John, it's okay.

I didn't mean to put you on the spot.

So, we're cool?

Yeah, we're cool.

I better get back to the ER. I'll see you later.

It's like an Xโ€ray of your head

but there's nothing to be afraid of.

Will you stay with me?

I'll be in the next room.

Charlie, were you raped?

Promise you won't tell the cops or the social worker..

I'm not gonna tell anybody.

Okay. You're going to be okay.

Here we go.

Okay, let's see.

Hey, Mark!

Mark!

'Mark!'

Hey, you forgot your curriculum vitae.

Oh, thanks.

But after tonight, I figure my chances

for making tenure are about nil.

But hey, I did my job

and I can do my job somewhere.

โ€ Tenure or no tenure. โ€ Same here.

They're trying to mess with our overtime.

I say screw them. I'll go someplace else.

โ€ That's the spirit. โ€ Well, got to go.

Hey, Chuny, you hungry? You want to grab some breakfast with me?

Sure.

Okay, first, I got to take the bike for a spin

around the garage just to charge the battery.

Why don't I charge it up with you?

Sure. Hop on.

You want me to get inside this box?

This box is a body plethysmograph.

It's the most accurate method for measuring lung capacity.

And why is that important?

I need accurate specifications on all my research subjects

or I can't correlate the data.

I'm sorry, Kerry. I get claustrophobic.

Jeanie, lookโ€look at all the windows. You canโ€can look out.

I'm sorry, I can't.

Jeanie, if you don't get in the box

I have to throw out the entire study.

โ€ That's two months work. โ€ I'm not getting in the box.

โ€ You're getting paid $50. โ€ Shut up, Wendy.

โ€ Jeanie, please. โ€ No I'm sorry.

It's final, I can't.

Well, how about that?

โ€ Wendy. โ€ What?

โ€ Get in the box. โ€ Me?

First, we'll test your lung volume

and then you're getting on the bike.

But it's almost daylight.

Wait a minute. Wear the goggles.

You won't know the difference.

How is she?

She's got a broken arm.

A lot of bruises, concussion. She was raped.

I'll get the rape kit and call the police.

What time does that social worker get here?

They should be on now. You want me to call?

No. I'll do it.

Hey, the eggs are burning.

Oh, well. I'll just have to make some more.

Mm.

I don't remember calling for a surgeon.

Well, this one's surgical.

Finally got a good one. Some guy got hit by "the El."

โ€ What you got? โ€ We got a mess.

'Take a look.'

Yuck. Which end is up?

Jumped or fell in front of a train.

Open skull fracture, multiple extremity fractures

flailed chest.

โ€ Any signs of life? โ€ He's got a weak pulse.

Now all he needs is a face.

BP's 60/40. He ain't going to last.

Alright everybody. Grab hold, on my count.

One, two, three.

'What is this?'

โ€ Man versus moving "EL" train. โ€ Suicide?

One guy said he jumped, the other guy said he tripped.

Just lost the pulse.

Put Oโ€neg on a rapid infuser, set up a central line.

Somebody page Gant.

He's supposed to be covering the ER this morning.

โ€ I'll do it. โ€ 'Carter, how are his eyes?'

He's lost one. The other one is swollen shut.

Grey matter in the hair.

Decreased breath sounds on the right.

โ€ I'll put in a chest tube. โ€ I'll do it.

No, I'll do it. It's a surgical procedure. 32 French.

โ€ Whose beeper? โ€ It's coming from the patient.

'Ten grade?'

Lydia, what number did you page Gant to?

This room. 3376.

That's the number on this pager.

โ€ Oh, my God. โ€ What?

The patient. It's Gant.

Dennis?

Oh, sweet Jesus!

โ€ Carter, put the tube in! โ€ Oh, God!

Alright, set up a Thoraseal. Let's move!

โ€ Come on. โ€ Flatline.

Alright, give an amp of Epi and Atropine one milligram.

Hang another two units. Let's go, Carter!

I'm trying! I'm trying!

Come on, Carter. Get it in, get it in!

โ€ That's it. โ€ Come on, Gant.

Come on.

Come on. Come on.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.