All language subtitles for E.T.R.o.C.t.G.S03E13.Episode.13.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

TV CHANNEL RUSSIA

COSMOS STUDIO

TV CHANNEL RUSSIA

PRESENTS

A COSMOS STUDIO PRODUCTION

WRITTEN BY
ARIF ALIEV

DIRECTED BY
DMITRIY IOSIFOV

CAMERA DIRECTOR
MAXIM SHINKORENKO

ART DIRECTOR
SERGEY VOROBIEV

MAKEUP ARTIST - ARTEM DEMIDOV
COSTUME DESIGNER - SVETLANA MOSKVINA

MUSIC BY NIKOLAY ROSTOV
CASTING DIRECTOR - VALERIA GANKINA

EDITOR-IN-CHIEF - SERGEY KOZIN
POST-PRODUCTION - NONNA ARISTARKHOVA

SOUND DIRECTORS
VLADIMIR LITROVNIK, ANNA IVANTSOVA

EXECUTIVE PRODUCERS
LILIA CHEKSTER, SYUZANNA MUAZEN

ASSOCIATE PRODUCER
ANASTASIA KORETSKAYA

LEAD PRODUCER - DMITRIY GOLUBICHNY

PRODUCERS - ALEXANDER AKOPOV,
ANTON ZLATOPOLSKY, NATALIA SHEIDOROVA

IN REMEMBRANCE OF EXECUTIVE PRODUCER
ALEXEI KUBLITSKY

PAVEL PETROVICH - PAVEL TABAKOV
NIKITA PANIN - SERGEY KOLTAKOV

YEMELYAN PUGACHEV - ARTHUR IVANOV
PRINCESS TARAKANOVA - ANGELINA STRECHINA

STEPAN SHESHKOVSKY - MIKHAIL GOREVOY
ALEXEI ORLOV - ARTEM ALEXEEV

ANDREY RAZUMOVSKY - ALEXANDER TKACHIOV
NATALIA ALEXEIEVNA - ALINA TOMNIKOV

GRIGORY POTEMKIN - VLADIMIR YAGLICH
GAVRIIL DERZHAVIN - DANILA DUNAYEV

EKATERINA NELIDOVA - DIANA MILYUTINA
LEFEBVRE - IGOR GRАBUZOV

KAZIMIERZ OGIŃSKI - ARTEM KRETOV
MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKY

MARIA KAROLINA - OLGA MAKEEVA
FERDINAND - SERGEY TESSLER

DENIS FONVIZIN - KUZMA SAPRYKIN
ADAM OLSUFIEV - STANISLAV STRELKOV

EKATERINA THE GREAT
MARINA ALEKSANDROVA

EKATERINA: PRETENDERS

KUCHUK-KAINARJI
Russian army camp

As-salamu alaykum.

Gentlemen. The Ottoman Porte
agrees to accept your terms.

Well, I am very glad

that you took time into consideration.

Our troops, as you see,
made the most of it too.

I think we shouldn’t wait any longer,

and prepare the final text of the
peace treaty this very evening.

Well, on our side it’s been ready
long ago, written properly,

in three languages, including Turkish.

Please...

Washing for yourself? Wash for
the whole host, our women are weary.

It’s time we run for the hills,
my brother Ivan.

- We’re under watch day and night.
- Then we must keep an eye out.

We can get a chance at any moment
and we can’t miss it.

And now wash, Derzhavin, wash.

It’s better than dangling
from the gallows.

That is right.

Cheer up, Cossacks, God willing,

the Kazan Kremlin
will be ours by nightfall,

and it’s a short walk
to the main Kremlin.

Take me with you.

Sire...

Take me too.

Women are no good on recon.
What if you catch a bullet?

Don't be afraid,
no one will touch you.

I’m not afraid when I’m with you.

I’ll just take a quick look
and be back in no time.

If the breach is big enough then we’ll
fight tonight. I must get some sleep.

- I'll make the bed ready for you.
- Just look at you!

So, Nikita Ivanovich, from now on
we will enjoy a millenium of peace

between the Ottoman Porte
and the Russian Empire.

God willing, may Allah have mercy.

Then I may leave for Petersburg
with an easy mind,

to deliver this signed treaty
to Her Majesty in person

to resolve the other disputes.

With the will of Allah.

I hope we will finally
resolve all our disagreements.

You have served well for the benefit of
Russia and the Empress, Nikita Ivanovich,

and you may be remembered
as a hero, a benefactor,

unless you leave
the road of honor and fame.

God knows, fame is not
what I am after.

Neither did I want to leave the road.
We are all in one harness,

carrying this heavy burden for the
benefit of Russia and the Empress.

Make sure you don’t fall under this
weight along with your brother.

I will stay here. Her Majesty ordered me
to deal with slave markets in Crimea.

You are going to Petersburg
ahead of me. But keep in mind:

you are under close scrutiny.
God forbid you make a mistake.

Why did you want to
poison the Emperor?

- What?
- Don’t play dumb.

- We know all about you.
- Don't dare touch me!

- I’ll tell him!
- We'll deal with it without you.

Don't touch me...

Shut up! We’ll do what our law says.

- You, witch!
- Let me go!

SAINT PETERSBURG
THE CAPITAL OF THE RUSSIAN EMPIRE

I am sure that Nikita Ivanovich
has already signed the treaty,

and Suvorov’s troops have approached
Kazan and soon we’ll hear about it.

Even if it’s signed, it robbed us
of some precious time.

Pugachev is getting stronger by the day.

Your Majesty, let me present you
an overall reasoning for my belief

in the failure of this rebellion.

Good, you've got my attention.

It’s true that the pretender achieved
some success and his advance is alarming.

If it wasn't for one critical feature.
People want a power that can bring order.

He’s not offering them any. He advances,
and what is he leaving behind him?

Scorched earth, anarchy,
robbery in place of law.

Rebellion only destroys,
it doesn’t build anything.

- Like a force of nature, a hurricane.
- But when a hurricane kills a man

will it be a comfort to know that
there will be anarchy afterwards?

Knowing this won’t help us
when this hurricane reaches Petersburg.

Yes, this riot is doomed, but all that
matters is to not let it destroy Russia.

Your Majesty, here's the thing...

Our girls were cleaning up their room
and found this bottle.

We gave it to a dog and it died.

And she gave you this flask...

We couldn’t know if you drank from it.

She confessed to trying to poison you.
so we strung her up.

I warned you, no good comes from nobles.
That’s the good they have for you.

- Was it your idea?
- She had this poison.

What's stopping you?

Hang me next to her
if Cossacks are not your brothers now.

We are your Cossacks!

If you don’t trust us, your family,
who’s going to stay with you?

Cossacks must to stick together,
those are your words.

Where are you going?
Who’s going to lead the troops?

Katya doesn’t lead her troops herself,
she’s got generals for it.

Dying to become generals?
Take command!

If you don’t go,
no one will go to the wall.

We’ll have to retreat.

- What do we do now?
- What do you think?

You can’t send troops under fire
without a commander.

We won’t wait till they overtake us,
we’ll leave for Yaitsk.

- What will the ataman say?
- Now we decide, General Tvorog, right?

Muster all troops
we're taking off from Kazan.

What are you waiting for?
Pack up your stuff!

Start loading carts! Tomorrow
there must be not a soul around!

- What shall we do with the captives?
- Hang them next to the favorite.

- We don’t need another mouth to feed.
- That’s true.

Where are these two...
fiddler and babbler?

NAPLES
THE CAPITAL OF THE KINGDOM OF NAPLES

You’ve caused quite a stir in the palace.

Acton is grim like a storm cloud,

the king starts his day
with a glass of wine.

His Majesty shouldn’t worry, and I am
not at all jealous of Acton’s laurels.

He’s used to making a fool out of
others, not the other way around.

Let him get used to it.
Do you happen to know any good doctors?

- Are you unwell?
- Not for me. My friend has nightmares.

He wakes up in a cold sweat,
several times a night.

He cries at night
and terrifies the whole crew.

- The ship's doctor has tried everything.
- How awful!

- Is he dreaming the same dream?
- Every night.

- Is he love deprived?
- Among other things.

- Sins of the past, I take it.
- What has he done?

Can you keep a secret?

Count Orlov dreams he’s walking
along the graveyard in autumn,

he sees an open grave,
comes up to it, looks inside,

and the corpse grabs at him
and pulls him down.

Then the Empress Ekaterina
comes up to the grave.

He asks her to help,
but her men start to bury him alive,

and she just watches.

Who is this dead man?

- You won’t tell anybody, will you?
- I promised.

The Emperor... Pyotr Fyodorovich.

Orlov killed him...
with his own hands.

- What is your game, signora?
- My game? You've got me mixed up.

It’s you who plays games in our kingdom.

But it was you who invited
the Russian envoy

to the Night of Desire,

h wen to the Melding Room
with our lady guest.

- I don’t see anything wrong in it.
- They shouldn’t be around each other.

It was Lefebvre’s request.

It may put Princess
Elizaveta in danger.

Look...

How would I know
of Lefebvre’s request?

You don’t let me
in your games.

- My God, you are jealous?
- Nonsense.

I don’t have common sentiments,
jealousy all the more.

Your Majesty, are you in love?

I don’t know what is happening to me.

I can’t stop thinking
about this Russian girl.

My poor husband...
What have you got yourself into?

You listen to everything
that Lefebvre says

and are so afraid to upset him.

- Why?
- This is nonsense.

I will invite her to the ball.

Ask count Cagliostro to perform.
They say he resurrects the dead.

Your dame will be in mystical exaltation
and you may benefit from it.

Speaking of the dead...

The Russian commander
Count Orlov

suffers from dreams,
ever since he killed the emperor.

How do you know that?

Well, that’s my game,
my dear husband.

He’s an interesting person,
let’s invite him to the ball.

The Heiress to the
Russian Crown would be

in danger in Orlov's presence.

But what if Ekaterina is in danger? Then
you’ll be in charge of it, not Lefebvre.

I'll invite her to the ball and tell her
that Orlov will be there too.

Let her decide for herself
if she is in danger or not.

In Naples she is under my protection

and neither the Russians
nor French will hurt her.

My dearest friend,
Grigory Alexandrovich.

I am used to telling you the truth.

I know you do the same because
lies and pretence disgust you.

God knows how hard it is for me to part,

to stay here alone without your love.

But I can't live without your friendship,
without your help and advice.

God entrusted me to rule
a great country,

but pride will never makes me think
that I can manage it all by myself,

without a loyal and honest friend.

Perhaps we were destined

to sacrifice our love
to the interests of the State.

I don’t understand!
What do you mean - "went for a walk"?

She was kidnapped, out from under you!

Check all coaches, all ships in the port!

- Especially Russian!
- Kazimierz, leave the guards alone.

- Nothing happened to me, as you see.
- You’ve been to the city,

to the market, alone. While the Russians
know that you are in Naples!

I’m tired of it. We are always waiting
for something - Lefebvre, Doges...

- What are we waiting for this time?
- The Turkish envoy Safak-Pasha.

Aren’t you sick of sitting and
waiting for somebody’s favors?

Gentlemen, King
erdinand has arrived.

We are very grateful to you,
Your Majesty.

- Has the Turkish envoy come to Naples?
- He is on his way.

News came that the Turks
have made peace with Russia.

It means that Lefebvre
couldn’t reason with the Sultan.

Ekaterina's army is not
as weak as we thought.

Your Majesty,
what an unexpected pleasure.

Your Highness...

Local air makes you shine even more.

It’s not the air, but the support given
to us by you and your wonderful people.

I would like to invite you
to a Royal evening.

There will be a ball and then
the performance of a local celebrity.

Nice! We have just decided to quit
conspiring and start going out.

Anyway, no one would
recognize me here, but you.

I guess I must send you a tailor.

- He’ll make you a couple of dresses.
- You are so kind, Your Majesty.

Diplomatic etiquette requires us
to invite to the evening

the Russian envoy count Razumovsky.
I'll see to it he doesn’t bother you.

- This gentleman isn’t that important.
- There will be one more Russian.

- Squadron commander Count Orlov.
- Do we need to rush with going out?

Kazimierz, you see everyone as a threat.
What is it so alarming in this man?

They say he killed the Emperor Peter III.
He could make a habit of it.

- I’ll come, Your Majesty.
- Excellent.

I look forward to seeing you.

We are very grateful to you,
Your Majesty.

- I’ll see you off.
- You’d better not.

The fewer people know
that I’m the king, the better.

It was quite a hasty decision.

I know Orlov. Ekaterina keeps him
on a tight leash. He is very dangerous.

If you are so much afraid to lose
why did you get into this venture?

I refuse to think your way anymore.
It’s me they must be afraid of.

It’s me who is dangerous now.

Stop right there!

Who are you?

Where the hell are you going?

- Who is asking?
- Servants of the sovereign.

What sovereign?

Sovereigns are a dime a dozen here.

- Take them!
- We are friends! We are officers!

Take them to Yaitsk and then we’ll see
who are friends and who are foes.

- Careful, gentlemen!
- Go ahead!

Enchanting! You are a goddess!

- You look wonderful in this dress.
- Thank you.

I must thank you, Giuseppe,
and of course, His Majesty.

His Majesty wants you
to take this as a present

to the future Empress of Russia
from the Crown of Naples.

You are wearing a small fortune.

I am not invited to the ball.

But there will be enough guards
in the Palace, you’ll be safe.

Michał and me will stay in the carriage
to escort you after the ball.

Don’t worry, I won’t do
anything stupid.

King Ferdinand wants to see you.
Let me escort you.

- It doesn't suit you.
- Of course.

I beg your pardon. Oh my God...

You are as bright as the Sun.

Maria Karolina, Safak-Pasha,
let me introduce to you

to the true heiress
to the Russian throne - Elizaveta.

I never thought a woman can have so
many biographies and all of them true.

- I am glad to meet you.
- Your Majesty.

Also I’d like to introduce you
the Ottoman envoy, Safak-Pasha.

I am happy to greet you
in the hospitable land of Naples.

Yes, outstanding hospitality. May I ask
Your Highness a delicate question?

- Aren’t you bored with being here?
- Why should I?

You are far from Russia, but I hope
that soon justice will be done,

and you will take your throne.
And then Russia and Turkey would sign

a real, irreversible peace treaty,
not the way it was at Kuchuk-Kainarji.

I’m far from home and I need
the help of real friends.

If I’m lucky enough
to become your friend

we could discuss the ways
the Ottoman Empire could help you.

And here is our mysterious Russian.
I beg your pardon, Your Majesty.

I can see count Orlov
and I’d like to greet him.

I'm very flattered that you’ve
found the time to visit us.

I'm the one who is flattered,
Your Majesty.

I hope next time I will visit you
only to dance and small talk.

I heard you are alone tonight.

Would you be my dance partner?

- If the queen doesn't mind.
- She doesn't.

Anyway we always step
on each other’s toes.

I can't wait to dance with you.

May I ask you a very personal
question, perhaps even tactless.

Of course, Your Majesty.

Did she order you to kill him,
or did you do it for her?

I don’t understand
who are you talking about.

Well, I was happy to meet you.
See you at the ball, Your Highness.

Your Majesty.

- You must be count Orlov.
- Yes.

- May I ask your name?
- Elizaveta.

Daughter of the Empress
Elizaveta Petrovna.

- How did you come to be here?
- The same way as you.

I was invited by the
King of Naples.

You seem to be embarrassed.

What do you want with me, milady?

- If we are seen together...
- There might be consequences?

Me and my brother are not spoiled
with much care from the Empress.

Gratitude turns out to be a finite
resource, like fresh water on the ship.

If count Razumovsky sees us,
he is sure to report. I am really sorry.

I was told you are dangerous.

But you don’t make
that impression on me.

- You should see me at the best of times.
- Perhaps I should.

The best of times might lie ahead.

Let’s go, we might be overheard.

Lost your squadron commander,
Your Highness?

You’d better find him soon, Naples
is filled with dangers for foreigners.

Those who ignore it end up
in a graveyard, sooner or later.

I haven’t seen a single Russian grave
in Naples, but a lot of English ones.

- See you at the ball.
- Yes, to my regret.

- We’ve come far enough.
- That’s good.

You don’t want us to be seen too?

It may seem ridiculous,
but I’m afraid of Ferdinand.

I don’t know why, but just the thought
of dancing with him terrifies me.

But it’s not your duty, isn’t it?
Who can force you?

I gave my consent.

My experience suggests that
woman’s words have no price.

What matters is only what she does.

Dance with me.

You are no longer afraid
to be seen with me?

No.

Ferdinand will be furious.
I gave him my promise.

Let’s suppose that I didn’t know
about it. And you forgot about it.

Count Andrey, when we first met,
I promised to dance a tarantella for you.

Would you like to dance with me,
Count Andrey?

It would make me happy,
if His Majesty allows.

You are welcome, I have a
dancing partner for tonight.

- I think he is furious.
- Anyone would be in his place.

- He isn’t the best dancer, is he?
- Yes, Your Majesty.

- Now I feel much less humiliated.
- Don’t say so, sir John.

Don’t you think that there are
too many Russian envoys in Naples?

If anything happens to them,
it can strain the relations with Russia.

The Russian ships lack fresh water,
but there is plenty of gunpowder.

Whatever might happen to count Orlov

it must not tarnish the Naples Crown.

There has been an increase in looting
near the port lately.

Have you heard about it?

Noble people have nothing to do there
at night, especially unguarded.

And now you will witness the one
who defies time.

Whose eyes have seen numerous
generations born and die.

Whose blood bears an eternal bond
with the spirit world.

Cagliostro!

Now he is creating an elixir,

that can cheat death itself.

You will see life returning
to the dead body.

Let it be firmament amidst water,

and make waters decoupled.
I implore you, the creature of water

to be a mirror of Living God for me.
Amen.

Who is not afraid of transcending
to the borders of this world?

I am not afraid!

And you, are you afraid of transcending
the borders of this world?

With you? It would be an honor.

The count summons the four elements:

fire, water, earth and air.

To the virtues of Rūh, Neshama

to bring her to life.

- Calm down, signorina.
- Do you know her?

- Never saw her before.
- She's in it with him.

You have been out of this world,
it’s not easy to see it again.

We could also tour with
this kind of performance.

I would resurrect you, then
you would resurrect me for a change.

And now the count will
take a look at the hidden.

Hidden in your thoughts and fates.

Who will be the first to acknowledge

that Cagliostro sees in
your thoughts and feelings?

I will be.

- Are you sure, Your Majesty?
- Yes.

Then close your eyes
and he will point

to who is on your mind.

Is this the man who is on your mind?

Yes, you are right.

And now the count will
point out two persons

who are preoccupied with each other.

Stop it, don’t do it.

Stop fooling around and
confusing our guests, Cagliostro.

It’s the elite of Naples
gathered here tonight.

For this trickery of yours

you can go to prison.

Your Majesty, please stop it.

You look ridiculous.

The performance is over.

Are you happy?

What did he read in his mind, I wonder?

- It didn’t scare you at all?
- What scares me most is losing you.

She was looking only at you,
Alexei Grigoryevich.

Did you find out who she is,
where’s she hiding?

She is not that simple.

I assume many here think
that she was looking only at them.

Signor, don’t you think
you should apologize?

- I am sorry.
- Signor, you’re not good at apologies.

Maybe we shouldn't?
It’s our third fight today.

- Alive?
- Yes, it’s just a scratch.

- I must thank you, count.
- And I must thank you too.

Easy, easy...