All language subtitles for E.T.R.o.C.t.G.S03E10.Episode.10.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

TV CHANNEL RUSSIA

COSMOS STUDIO

TV CHANNEL RUSSIA

PRESENTS

A COSMOS STUDIO PRODUCTION

WRITTEN BY
ARIF ALIEV

DIRECTED BY
DMITRIY IOSIFOV

CAMERA DIRECTOR
MAXIM SHINKORENKO

ART DIRECTOR
SERGEY VOROBIEV

MAKEUP ARTIST - ARTEM DEMIDOV,
COSTUME DESIGNER - SVETLANA MOSKVINA

MUSIC BY NIKOLAY ROSTOV
CASTING DIRECTOR - VALERIA GANKINA

EDITOR-IN-CHIEF - SERGEY KOZIN
POST-PRODUCTION BY NONNA ARISTARKHOVA

SOUND DIRECTORS
VLADIMIR LITROVNIK, ANNA IVANTSOVA

PICTURE EDITORS
OLGA GRINSHPUN, GLEB ROSS

EXECUTIVE PRODUCERS
LILIA CHEKSTER, SYUZANNA MUAZEN

ASSOCIATE PRODUCER
ANASTASIA KORETSKAYA

LEAD PRODUCER
DMITRIY GOLUBICHNY

PRODUCERS - ALEXANDER AKOPOV,
ANTON ZLATOPOLSKY, NATALIA SHEIDOROVA

IN REMEMBRANCE OF EXECUTIVE PRODUCER
ALEXEI KUBLITSKY

PAVEL PETROVICH - PAVEL TABAKOV
NIKITA PANIN - SERGEY KOLTAKOV

YEMELIAN PUGACHEV - ARTHUR IVANOV
PRINCESS TARAKANOVA - ANGELINA STRECHINA

STEPAN SHESHKOVSKY - MIKHAIL GOREVOY
ALEXEI ORLOV - ARTEM ALEXEEV

ANDREY RAZUMOVSKY - ALEXANDER TKACHIOV
NATALIA ALEXEIEVNA - ALINA TOMNIKOV

GRIGORY POTEMKIN - VLADIMIR YAGLICH
GAVRIIL DERZHAVIN - DANILA DUNAYEV

EKATERINA NELIDOVA - DIANA MILYUTINA
LEFEBVRE - IGOR GARBUZOV

KAZIMIERZ OGIŃSKI - ARTEM KRETOV
MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKY

MARIA KAROLINA - OLGA MAKEEVA
FERDINAND - SERGEY TESSLER

DENIS FONVIZIN - KUZMA SAPRYKIN
ADAM OLSUFIEV - STANISLAV STRELKOV

EKATERINA THE GREAT
MARINA ALEKSANDROVA

EKATERINA: PRETENDERS

SAINT PETERSBURG
THE CAPITAL OF RUSSIA, JUNE 1774

Bon appetit!

Do you have an explanation

about the rumors involving
yourself and Count Andrey?

I am with you day and night,
Pavel Petrovich.

Hunts, journeys, walks.
I was ready to go with you to the army.

But you... I consider you
my trusted and loyal friend.

But you believe in
these rumors.

Stop!

We won't have any relations until
I receive a precise and clear answer.

I had to punish her.
I was shocked, hearing this news.

I have to be more cool-headed.

I was ready to banish her,
take her things,

then send her to the
furthest convent.

Your feelings are righteous,
Your Majesty.

But what stands on the other hand?

The heir to the throne who will listen
to whisperings about his origin.

Nobody can whisper out a 100 salvo salute
from the Peter and Paul Fortress.

Do you remember?

I cannot make a move.

It's a stalemate. None of us
can complete this game by winning.

A 100 salvo salute, announcing
the continuation of the dynasty.

You remember.

What will the heir do?
If you punish Natalia Alexeievna,

it will prove the fact
of her unfaithfulness.

Pavel Petrovich has to know nothing.
You're right.

But if I don't want to win, it doesn't
mean that somebody else can win.

I will put a brave face on with
Natalia Alexeievna. I can wait.

Let her bear an heir,
then I'll think up a punishment for her.

- A draw, Your Majesty.
- A draw?

Prussia underwrote neutrality
for the Ottomans.

Nikita Ivanovich, you assured me
that Prussia was our ally

and that we have the same interests.

This is a failure of
your foreign policy.

And there is a failure
within our national policy.

Not only Pavel Petrovich
always voices opposition,

but he made a box
for people's requests at the market.

He wants to make a direct connection
to people, without telling me.

Your Majesty, I didn't know
that he decided to make this box.

A shame! You're his tutor!

It seems like you don't know
that he's writing a piece of paper,

something like a
National code of law.

I shouldn't be surprised
to find thoughts of rebellion,

which were influenced by you.
Your thoughts.

Your Majesty, in that case
I ask you to accept my resignation.

I consider your suspicion
to be complete disbelief.

Resign?
Yes, that's the act of a real man.

The country is in
danger, but you...

I don't accept your resignation.

Make sure that Prussia
won't take it a step further,

with its hollow
promises to the Ottomans.

I invited you to take a bribe.
From now on I owe you one.

Come on, Your Highness,
I don't deserve this gratitude.

Only you think that.

If you didn't tell me that my mother
wanted to search my office...

- You're exaggerating.
- Nowhere near.

I'll be more grateful if you
continue to be my trusted friend.

- Can I ask a delicate question?
- Of course.

There are rumors among servants
that Natalia Alexeievna had relations

with Count Andrey Kirillovich.

- Do you know anything about it?
- Don't listen to gossip.

Andrey Kirillovich is your friend.
How would he dare?

Of course, but maybe you know
who broadcasts this gossip.

I don't, but if I hear something,
I'll tell you immediately.

Thank you.

We were one step away from trouble.
Only one short step.

What if the Empress
had found this paper?

We shouldn't talk about it,
we can be listened to.

Unfortunately, I don't have a trusted
coachman anymore. And this one...

What? Vlas hasn’t been found?

Once I saved his life.
I gave him a good and happy life.

But he bartered all this away.
I don't want to talk about it.

But I didn't expect
he would betray me.

Your Majesty,
to what do I owe the pleasure?

Did you hang this box at the market
without my settlement?

I didn't want to bother you
with this petty business.

Petty business? Do you understand
that it is the instrument of power?

So every subject can appeal to you,
the heir of the throne, by using it.

- Where is the key?
- I haven't opened it yet.

So open it!

I'll order Sheshkovsky
to burn it together with the letters.

Don't you feel ashamed
of showing your weakness?

How does this show my weakness?

You want to be beloved by the people,
to be a good monarch.

But remember that you're responsible
not only for yourself,

but also for the future descendants
who will reign.

Anyway, you don't consider necessary
to ask my advice and share your thoughts.

I wanted to tell you, but I thought that
it's not the right time during the war.

"Discourse about the State".
A broad title.

Well, I'll read it
and share my impressions.

I got skunked again!

Are you gambling, gentlemen?

I promised my father not to gamble,
but it's our sin.

Maybe we should play?

Gavrila Romanovich, they offer to play.
What do you think?

Derzhavin doesn't have
any desire to play today.

Are you afraid to find yourself without
pants in the morning? Don't be afraid.

We'll borrow from indent one.

- This is an honour, gentlemen!
- Hello.

It's a small world!

Gentlemen, I want you be introduced.
They're card-sharpers.

Well, who will win today?

You're mistaken, and
we have to go.

- Don't forget your violin.
- Ah. Thank you.

Gentlemen...

The impostor is near Kazan.

The army is on its heels and
recorded many casualties.

20 guns were grabbed.

If he conquered Kazan,
Moscow wouldn't be so far from him.

- It will spell disaster.
- I understand.

Was Razumovsky caught?

Perfect.

The country pays you
for your capabilities.

Where are they now
when needed most?

All orders were given.
He won't escape.

We'll capture him in
one or two days.

I hope to see the fruits
of your confidence.

- Is that all?
- Yes, Your Majesty.

KAZAN
THE END OF JUNE, 1774

Take them! They're card-sharpers.

They were going around inns
with a stacked deck.

I don't agree, we have a
special duty from the Empress

to capture the impostor
and bring him to Petersburg.

Really? Special duty.
Do you have a piece of paper?

No, no. The verbal order in question
should not be revealed.

What impostor do you need?
There are a lot of them here.

Do you offer a variety of them?

- Do you want to see them?
- Why not?

Well, welcome, gentlemen.
We'll show what we have. Let's go.

You're welcome, gentlemen.

There is Pugachev's family.
His wife Sophia and the children.

General in chief Bibikov ordered
to keep her in here,

to show how much of a
criminal her husband is.

Why is she in jail now?

Pugachev is near now.
We're afraid she can escape.

That's why she was moved here.
Let's move on.

He is our celebrity, tsar Ivan VI.
He's known as a devotionalist.

Three months without food.

- Is it his torture?
- No. He himself wanted it.

He's praying for forgiveness
before death.

I became a prisoner for this
and for you, heathendom.

Because the great secret came
to me through revelation.

He was allowed to starve to death,
but he's not dying, bastard.

I'll be alive and dead
to the ages of ages.

I also have keys of hell and of death.

But you don't have the keys to your cell.
Let's go, gentlemen.

Gentlemen, you're welcome.

- But there is nobody here.
- You're here. A verbal order.

- Was Sheshkovsky's report given to you?
- Yes, Your Majesty.

It seems important to point out that
my brother, general en chief Pyotr Panin,

can set off with his army
from Moscow at any moment.

If he is given extraordinary powers,

he would stop the uprising
within a short time.

What kind of extraordinary powers?

To pass judgement and punish
at his sole discretion those,

who are the enemies of yours
and our country.

I'll publish the following order
to our Balkans army.

10 infantry regiments
and 7 cavalry regiments

will have to set off full speed
from Balkans to Kazan.

And get there not later than
the middle of July.

Yes, but we'll ignite the Turks.

The Ottoman's fleet
will enter the Sea of Azov.

The Crimeans will stage a strike
on firm ground.

Let the military collegium define

advantageous defensive positions,
as you offered.

Pugachev is more dangerous
than the Turks and Crimeans.

Unfortunately, we'll have to give
up many of our conquests.

- Benders?
- Not only, but also Azov.

Poltava and Kiev are
on the line without them.

Of course, we'll strangle an insurrection
within a short time and save Moscow,

but then Turks will go through Volhynia,
team up with the Poles

and stage a strike on Kiev.
Will we surrender?

It seems like this today.

Nikita Ivanovich,
make it seem another way.

Talk to the French ambassador.
There must be a way.

We can remove the army, but they have to
make the Turks sign a peace treaty.

Your Majesty,
do you think that it is so easy to do?

Do you know how else
to save the country?

Thanks for your advice,
Nikita Ivanovich.

"Discourse about the State",
that I gave to the Empress,

convinced her
that it was the thing I kept in secret.

I'm very happy to serve you.

Moreover, we have a common goal,

so the secrecy of the main paper
has to be stringently maintained.

Tell me, is the danger
of this impostor really so great,

that we have to take the army
that is fighting with the Ottomans?

Frankly speaking, the current situation
is very dangerous.

I can't imagine what the Empress
can do in this situation.

One impostor attacks from the West,
another one from the East.

We understand
what we can do to Pugachev.

But what can we do to this girl?
Moreover, there is a rumor

that she's under
the protection of

Ferdinand of the
Kingdom of Naples.

So this situation is...

By the way, Pavel Petrovich,

what would you do,
if you were the Emperor?

What would I do?

- I think our squadron is in Naples.
- Yes, you're right.

If the king refuses
to give up the impostress,

then we should produce
a bombing in the city.

So you'd bombard Naples?

- Exotic, I think you're joking.
- Why?

Because all European countries consider
it to be a barbarous challenge.

It's not the first time 
Russia's been challenged.

Well, I don't agree with you.

Firstly, France would excite
the Polish confederates,

start helping the Ottomans
and maybe even the impostor.

Denmark would block all
northern straits.

Europe would be overruled as a result.

And their hidden support of the
Ottomans would be out in the open.

- I hope that you understand this.
- Of course.

But afterward, nobody
would hide behind our enemies.

It stands to reason.

Do we have to serve up
on silverware for you?

Eat it!

- She has eyes like a she-wolf.
- You bet! She bore three of Romanovs.

Thank you.

Thank you.

The porridge is tasty! Very thick.

And it's free!
It's better than at the last eatery.

Look at this bite.

Why is she feeding this crank?

Hello.

Are you the wife of
the impostor?

- What is he like? Your husband.
- He's a simple cossack.

We have his children. I bore 8 children,
3 of them are alive.

So why does this common
man claim to be an Emperor?

He's a cossack,
he's one of the Don Cossacks.

Somebody told him that he looks
like the Emperor during a trek.

What a wonder! Why are you
feeding this crank?

He lives on thin air.

I guess, some people are
just waiting on a miracle.

- So why should I crush his dreams?
- But you take the living away from you.

Miracles are worth living for.

Christina.

You're a good woman.
God bless you.

What do you think your husband
will do when he conquers Kazan?

He'll kill me. His wife is the Empress,
why does he need a simple woman?

What a fate. It's the complete plot
for a play or a poem.

DELIORMAN PLATEAU
THE CAMP OF LIEUTENANT GENERAL SUVOROV

The road to Shumla
is through Kozludzha.

The Ottomans are camped there.

There is another obstacle before camp -
Deliorman forest, which is in a gorge.

We can't go through it fast with
artillery and cargo trains.

We could go around,
hit from the backside.

There is an advantage
to the gorge however,

they won't expect us to be so vulnerable,
and suddenly we hit them from the front.

It's brave, but you forgot that
most of our army is on the march.

We'll fling what we have now
into the battle,

attack with what God sent us.

It's suicide. 15 thousand
against 40 thousand Turks.

They could reinforce with
about 10-15 thousand.

Terrible figures,
but this is no open field.

If their army comes through the gorge,
our numbers will be equal.

We won't take the artillery,
it will only slow us down.

It sounds good, but I don't understand
how we can attack without artillery.

I bank of luck.

But if we don't succeed,
the artillery would cover our retreat.

If the Turks follow us,
they'll be caught in a mess of gunfire.

Yes, but in that case, we have to shoot
at you first, because you'll be in front.

So we will have to bank
on your accuracy.

- Permission to speak, sir!
- Granted.

Telegram for lieutenant
general Potemkin.

- From the Empress, Your Excellency.
- Thank you, you can go.

- Something happened, Your Excellency?
- Read it.

Organize the army's retreat to Kazan
by the middle of July.

We'll hold our position
against the Turks.

The trouble near
Kazan won't happen.

- Pugachev wasn't so fast.
- Command to retreat?

Pugachev won't reach Moscow.

If he goes to Kazan,
he won't recover for a long time.

But you see what
is happening here.

We'll go further by one attack.

The turks will be very scared,
so they'll ask for peace.

The middle of July is far away.

I think we can
delay a day or two.

Well, it's not unreasonable that this
letter would reach here tomorrow...

Too soon.

Read it in two days.

Then the day after tomorrow.

I'm glad when you
ask for my audience.

I want to join the army.
I'm twenty years old.

I'm ready to serve my motherland.

Moreover, what kind of general admiral
has never commanded an army.

General admirals can also be shot.

It's better than abuse of honor.

Abuse of honor?
What do you mean?

There is a rumor about
Natalia Alexeievna and Count Andrey.

This rumor and the searching
of Count are connected?

Let's wait for Count Razumovsky
and ask him these questions.

Don't worry about these rumors.

I read your writing.
It's interesting, but a bit naive.

However, some of it
was just mere illusion.

- What illusion?
- The abolition of serfage.

It seems like it is so easy.

To snap fingers and happy people will
run onto the fields. But no.

Maybe they should be given freedom,
land and property, Your Majesty.

Don't you think so?

Russia only seems to be very big,
it doesn't have a lot of fertile ground.

Now imagine how millions
of peasants can share land.

Pavel Petrovich, how many times
do we reap a harvest annually? Once?

The Ottoman Empire does this
no less than twice a year.

Even short desolation can lead Russia
to starvation, revolts and uprisings.

I need time to find
new arguments to contradict you.

Do it.

What about your leaving, don't hurry.
You can have affairs here.

You can attend Supreme Council.
It's important for the heir.

Don't feed him, let him
live on thin air.

We caught that bandit.
Look what he has!

The Order of St. Andrew the Apostle
the First Called. Who did you kill?

Fallen! Fallen is Babylon the Great!

For all the nations have drunk
the maddening wine of her adulteries.

Shut up.

Woe for the earth and for the sea:

because the devil is gone down unto you,
having great wrath,

knowing that he hath,
but a short time.

If you scream, then you won't have time.
Do you understand?

Declare as it should. It's too late,
I'll give him the third degree tomorrow.

Could it be that there is strife
in Petersburg? Who did he kill?

Whoever he killed, God rest his soul.

Keep off bad luck.

DELIORMAN
TURKS MILITARY CAMP

CONSTANTINOPLE
THE CAPITAL OF THE OTTOMAN EMPIRE

Great Sultan, our army lost a battle
in Deliorman forest.

Stand up, Mehmed Pasha.

The survivors hid in Shumla fortress.
But Russians besieged the fortress.

- Do they have enough supplies.
- Yes.

They have 150 guns, they have enough
cannonballs, gunpowder and food.

But all of this will become Russian.
There are 20,000 people in the fortress.

It's impossible to stand a siege
in such crowded conditions.

You'll go to Russia to negotiate.

To stabilize the situation.

What for?

An important guest is coming.

Maybe his offer
will make us less compliant.

If I send the white pigeon,
then we'll conclude peace.

If I send the black one,
we'll continue the war.

Excuse me, Great Sultan, you're talking
in riddles, I don't understand you.

The uprising in the east of
their country grows larger.

If our allies help us,

the Ottoman Empire will become
the greatest country in history

I see, I'm ready to go
to the barbarians.

Count Andrey is on the wanted list.
We checked all his girls.

A lot of husbands were sad.
He definitely left Petersburg.

He won't be able to go through
frontier posts.

You're looking for him
in the wrong places.

Who can hide him while
their husbands are alive?

Look for him in the estates
of rich widows.

Andrey Kirillovich.

Andrusha, Andrusha.

I caught you.

- Why did you wear his uniform?
- Doesn't it suit me?

It'll be better two together.

Of all the nerve!
40 days haven’t passed yet.

We forgot to pray for him!

- I was so rude.
- Where are you going?

- Wait. Is the wine cellar downstairs?
- Yes.

Andrey Razumovsky, get dressed.

Take me to the house
of Count Kirill Razumovsky.

I'm a nobleman.

I demand you immediately tell my father
Kirill Grigoryevich about my state.

Where are we going? Are you deaf?
I'm a Count!

Stop the carriage. Stop the carriage!

Did Sheshkovsky
rip your tongues out?

Will you give me water?

You're welcome.

Nikita Ivanovich, we'll find another job
for your brother. Be more patient.

It's not about me, Your Majesty,
I'll wait, but the time presses.

He's the only one who can defeat
Pugachev within a short time.

Alexei Orlov is going to go
to Naples with our squadron.

Why can't we destroy by bombing
the shelter of this impostress?

Or do I have to conduct negotiations

not only with the Turks
but with her as well?

It would be good,
but unfortunately useless.

Sheshkovsky's servant
did their affairs very clumsily.

I think she won't talk to us.

And there is information that she is
under the shelter of the king of Naples.

An attempted assassination
would be considered an act of war.

What if Orlov goes there, as a friend.

Take her by surprise.

He could become close to her,

and she just may be
influenced by him.

Seduction?

Alexei Orlov isn't the right person.

We need someone else.
And I know who.

Please make your way to the exit.

It's exquisite.

Is it the last meal before execution?

Eat.

These are the meals from best chefs.

It isn't poisoned.

- I didn't even think of it.
- Rubbish!

Do you really think you can be
executed only by court verdict?

Medici were good at these affairs.
And our story has a lot of such cases.

Just remember Alexei, the son
of Peter the Great, or Peter III.

You must understand,
somebody has to do this work.

I bear no grudge against you.

Quite the opposite,
I like you for some things.

But I will do my duty.

However, I am sick
at heart about this.

What will happen to me?

You won't be executed.
You're a nobleman.

And you're under the
protection of your title.

But everything depends on you now.

Eat, eat.

Good morning, Alexander Vasilyevich.

It's all too good,

when the white flag flies over
the fortress of the Grand Vizier.

They're scared, so they're
ready to discuss peace.

You know, we have to tell the Empress
that we can't withdraw the army now.

We frighten the Turks
now more than ever.

I'll go and tell her personally.
She won't listen to others.

I'll tell her we're one step away from
winning, and ready to conclude peace.

And then we'll spend all effort
into strangling the rebellion.

Andrey Kirillovich,
you'll go alone from here.

- Your Majesty, Count Andrey Razumovsky.
- Let him come in.

I believe your bows no more than
your bills of debt, Andrey Kirillovich.

How long have you been having
a love affair with Natalia Alexeievna?

Your Majesty, I don't deny my debts,

but you were deceived
about Natalia Alexeievna.

I knew that you wouldn't confess.
Then I'll tell you.

Everything started on the ship,
on which you were taking the bride

for my son and your friend.

And it continued here
even after their wedding.

Under my nose
and under her legal husband's.

What can you say?

Your Majesty, you sound like you
have irrefutable evidence.

Then I have nothing to say,
except one thing.

I fell in love with Natalia Alexeievna.

And I'm guilty towards
you and Pavel Petrovich.

But I didn't have an affair with her.

Oh, really?

I was told that it's hard
to resist your charms.

It seems like my charms

can't influence every woman
in the Emperor's family.

Do you want to
clear your conscience?

- What do I have to do, Your Majesty?
- I appoint you ambassador.

Elizaveta Tarakanova
found a shelter in Naples.

She dares to pretend to be
the daughter of Elizaveta Petrovna,

She desires to be
Empress of Russia.

Your goal,
is to bring her here.

You can use your
best tricks to do it.

If you try to hide in Europe and
you don't bring this woman here,

I'll strip all your family
of their nobility,

not only you,
but your father and brother.

I'll do it despite your uncle's memory
and merits to the Fatherland.

So your forefathers' glory

and the fate of future
generations, are in your hands.

Your Majesty, you have my word,
I'll do my best.

Raise your head, look at this
woman and memorize her.

She's under the protection
of king Ferdinand

she's a local celebrity,
the nobility are all over her.

So she has to leave Naples
by her own will, without scandal.

I don't want to ruin diplomatic
relationships with the kingdom

and lose ships.

I do understand, Your Majesty.

You have a chance to correct a mistake
and redeem yourself.

- If you do it, I'll forget everything.
- Your Majesty.

Count Alexei Orlov-Chesmensky
will help you.

Count Alexei Orlov commands
our fleet in the Mediterranean Sea.

Count Andrey Razumovsky has just been
appointed ambassador

to the Kingdom of Naples.

Let's discuss the details, gentlemen.