All language subtitles for E-T.R.o.C.t.G.S02E11.Episode.11.1080p.Amazon.WEB-DL.DD.2.0.x264-TrollHD_track4_[eng]

SUPPORTED BY THE MINISTRY OF
CULTURE
OF THE RUSSIAN FEDERATION

RUSSIA 1

The attack front is narrow.

It's not possible to carry out a
maneuver.

The cavalry can't force their
way from
flanks - swamps and gullies all
around.

Your Excellency, we have to
launch a frontal attack.

And if we're going to attack,
we should do it without delay.

Until the Turks don't move their
main body.

Good idea if it were not for the
cannons.

The village is two miles from
here.

The Turks will fire one or even
two
volleys. We'll lose half of our
cavalry.

But we'll enter the village
and destroy the battery.

People die in a war and
that is what a war means.

Right judgment, Premier Major.

We'll knock down the enemy
through a sudden advance.

This is our moment of triumph,
gentlemen.
Let's show what we're capable
of.

The Turks have made a mistake.

And we've noticed it,
Grigory Alexandrovich.

They've placed the battery
at the village exit,

but should have left
the road for sallies.

And it means we now should do
what?

Make the battery fire
on friendly positions.

Gentlemen, we've the Field
Marshall's
order to conduct reconnaissance.

I propose destroying
the enemy's vanguard,

cross the Danube, and
storm the fortress.

We've 800 sabers and bayonets,
while the Turks have 5000,

and the fortress has
three-thousand garrison.

That doesn't look like
reconnaissance.

We'll win by skill,
not by number.

We'll seize the village by
evening,
and the fortress - at night.

We'll break the order.

We will succeed. Success is
never blamed.

And enough of it.

Grigory Alexandrovich, what's
your plan?

I'd rather take ten hussars
and rush towards the battery.

It's a suicide.

- The Turks will not open a
fire.
- They won't.

They'll be glad to have
information.
And they'll try to take you
prisoner.

I'll lure them to follow me, and
you'll
attack with the main body.
They'll run back.

They'll run homeward and the
battery
won't risk firing on their own
people.

And we, by following them,
will assault that river bank.

Command to stand by for an
attack.

Ekaterina II, by sending
Suvorov to the Danube,

hoped he will stir those
generals up
who got stuck in the opposition
war,

and she was right.

In response to complaints
of Field Marshal Rumyantsev

about the shortage Suvorov
exclaimed his famous

«Even weak forces can make great
deeds».

The Russian command planned
combat
reconnaissance of the Turtukai
fortress

in order to draw the
enemy's attention away

from the Russian troops that
attack in other directions.

Suvorov was not used to being
content with a mute role,

and when he identified a
vulnerable
spot in the Turks' defense,

he decided to mount
a sudden attack.

The fortress garrison, which was
several
times larger than the Russian
unit,

turned out to be unprepared for
a
daring attack and was defeated.

By Suvorov's order, Russian
units had
mercy on civilians and Muslim
clergy,

and after that destroyed
the enemy's fortress

and crossed the river
with captured artillery.

After he suffered battle
concussion, Suvorov sent a
message

to the Commander-In-Chief about
a
successful sally of his troops.

“Thank God, and thank you!
Turtukai is seized, and I am
there”.

For firmness and courage, for
suffering in the Ottoman
captivity,

endured with dignity, for
loyalty to the
Russian Empire, Her Imperial
Majesty,

the Sole Ruler of Russia,
Ekaterina the Great

awards Aleksey Mikhailovich
Obreskov
the Order of St. Alexander
Nevsky,

and appoints him member of
the Foreign Affairs Board

and grants two hundred
thousand rubles.

I congratulate you on your
liberation, Aleksey
Mikhailovich.

Thank you, Your Majesty.

I'm so glad you came back.

I'm ready to serve my country
until my last breath.

For service and excellent
bravery against the enemy,

in recognition of the
outstanding
service Her Imperial Majesty,

the Sole Ruler of Russia
Ekaterina the Great grants

the gift is brought to Ekaterina
Count Grigory Grigorievich Orlov

the Gatchina Palace and
surrounding
lands and villages

with all buildings and
inhabitants.

Great Empress, I'm
overwhelmed with gratitude.

My service is to your good and
prosperity of all Russia.

It's a truly royal gift.

But a greater gift to me is the
opportunity
to see you and speak with you.

Grigory Grigoryevich, Gatchina
is
fitted to the smallest details.

I request that you should clear
rooms within
three days and move to your new
place.

Your Majesty...

What remains is a memory of that
joy that was once between us.

Let the final word be mine.

Dear Grigory Alexandrovich,

today I've had a dream that I
walked in a strange place.

I met a nice man.

We talked about anything
and everything.

And I felt as cheerful and free
as never before. As never
before.

But nothing lasts forever.

I woke up. And I had a feeling
as
if I lost something very
precious.

And suddenly I realized that it
were you, Grigory Alexandrovich.

You were that nice man and I
should
look for you awake, not in my
dreams.

Now you are far away
fighting with the Turks.

I know your bravery and prowess.

I know your bravery and prowess.

You are not used to hiding and
being cautious that is why

I am extremely worrying about
you.
Come over.

Beloved far away. Come over.
I am begging you.

I love you with all my heart.
So,
here is my confession at last.

I cannot live without you. I
believe you are not surprised,

because it is not all of a
sudden, Grigory Alexandrovich.

Love has been growing for a long
time.

But now I am standing on the
edge.

Will I fly or fall?

Now I am saying:
my heart is yours.

By military rank, I am a colonel
of the Preobrazhensky regiment.

I appoint you Lieutenant Colonel
and
order that you should be
attached to me.

Accept my order without any
arguments
and fulfill it immediately.

Your Highness, Count
Andrei and Count Pyotr.

My friends!

What are you looking at! Still
alive.
Safe and sound.

What do you have here?

Oh, Pavel Petrovich, you'd
sooner die of boredom.

Glad to see you.

I invite you to have dinner
with me, and after we'll think.

We'll get back soon,
Pavel Petrovich.

I'll like to invite you to the
wedding as a special guest.

Pyotr Kirillovich, I'm touched.

It's an honor for me and not a
burden at all, but I can't.

I don't want to give the Empress
a
reason to blame me of something
and...

I understand.

The Empress has invited three
princesses
and I have to choose my fiancee.

Of course, it's up
to her to choose.

We've upset our relations, she
is finding fault with me.

Everyone has abandoned me...

Father says that he breaks with
me and doesn't want to see me.

And Andrei won't be able to
come.

Her Majesty is sending a frigate
for your
Princesses, and I am going to
command it.

It looks like a promotion.

And I am pleased with it.
And even happy.

I don't want to be back to war.

Take this away. It's too faint.
Put this pink one aside.

The silk is good. Put this pink
one aside.

Just don't confuse measures.
For Amalia, for Wilhelmina...

When I came to Russia, I had
only
two dresses. My mother had
one...

Ladies at the court despised
us for this German poverty.

I beg your pardon, Your Majesty.

Count Razumovsky.

Unheralded. He is feeling âown.

We need to buy more fabric
duchess
satin of light and dark colors,

three times five archines...

Excuse my intrusion, Your
Majesty...
I have come to beg you...

Have your seat.

Your Majesty, cancel
the wedding of my son,

Pyotr Kirillovich Razumovsky
with
Sofya Stepanovna
Chertoryzhskaya.

For what reason?

Sofya Stepanovna is the most
dissolute
woman, besides she is much
older.

And only you can help
me get my son back.

I have the power to
cancel the wedding,

but I have no power over
feelings,
even over the ones of my own.

Your Majesty. You
encourage vice.

You gave her a property with an
income
of one hundred thousand rubles.

I dismissed her as my
lady-in-waiting.
She is getting an allowance.

You dismiss your other
ladies-in-waiting with modest
gifts.

She was lucky.

Your Majesty, but the cause
is known to everyone.

You have happened to
become a grandmother.

Kirill Grigoryevich, your son
is going to marry and be rich.

It's better than to
be poor, isn't it?

You have an honorary post, good
allowance, a house at the
waterfront,

I think it's better than poverty
and life in exile, in a village,

with a restriction to
visit the capitals...

I've been the President of the
Academy
of Sciences for thirty years,
but now...

Can you hear Mikhail Vasilyevich
Lomonosov, laughing in heaven?

Were it you who discovered
the Law of Perdurability

or maybe you studied
Venus's atmosphere,

discovered the origins
of color and light?

What have you done for science?

- I've been administering, Your
Majesty.
- Nothing.

Your sons are better than you.
Thank you for them.

This is the worst day of my
life.

I haven't let you go yet.

Your Majesty.

You became the President of the
Academy of Sciences at your 18.

Who else was luckier than you?

Elizaveta Petrovna granted you,
a handsome
and merry fellow, a title of
Count,

found a rich bride for you.
You've had a pleasant life.

You have the best cook from
France.
You are well-known for your
banquets.

Every day you consume one beef,
a dozen of sheep and one hundred
chickens.

Don't you?

Your Majesty, my house is
always ready to welcome guests.

It's time to do something more.

And the dinner you will
give will be as follows.

You will build a University
— it's the beef,

a dozen of colleges —
these are your sheep,

and a hundred of schools —
these are your chickens.

It's easy to keep in mind.

You'll do this in three years
and will spend
at least one million from your
fortune.

But... Your Majesty!

From this day forth your dinner
will be meatless. You may go
now.

- Your Mightiness.
- Your Excellency.

Count Razumovsky Andrey
Kirillovich.

Princess Wilhelmina Louisa,
daughter of
Landgrave of Hesse-Darmstadt.

Princess Amalia, daughter of
Landgrave of Hesse-Darmstadt.

Princess Luiza, daughter of
Landgrave of Hesse-Darmstadt.

Welcome on board, Princesses.

I swear to take you to St.
Petersburg

and will do my best to
make your voyage pleasant.

I hope so. Count, I'd like
to take my Nanny with me.

I beg your pardon, Princess.
Empress
Ekaterina established a rule:

the princesses must leave all
their things on the shore.

Your Excellency, you are so
young
and you are already a General.

There must be something
that set you apart

from numerous young
ambitious officers. What?

I've never thought about it.
A lot of things, I guess.

To become a General at your age
one must be able to break rules.

It sounds compelling, Princess.

I don't think your Nanny can
be considered as a thing.

Welcome.

My jewelry is more expensive.

But the emeralds are...

no, it's cloudy, cheapie.

You need to get dressed.

I should have asked the Capitan
for all my belongings.

It's against the rules, Your
Mightiness.

Is General married?

No, he's not, Your Mightiness.

Leave my classes for three
months!
I'll never forgive myself.

Oh, my goodness, I'll be
behind with my studies!

If three months is enough
for you to become a fool,

it means that you have a
hole in your head now.

Simpleton, simpleton!

Careful, my dress!

There are a lot of dresses.
They'll change it.

But it doesn't mean my
dress should be wrinkled.

They'll dress, undress, take,
bring.

Why can't they choose based on a
portrait?

This bride viewing is
for virginity testing.

They don't usually speak much of
it, but the procedure is
clear...

By the way, they are very
meticulous
about virginity in Russia.

Why are you staring at me?

I just know who's travelling
to Russia in vain.

We can keep the new
clothes and jewelry,

and who knows when else
Devil will bring to Russia.

I look forward to having a good
time.

Because you have no chance
to marry the Crown Prince.

If I wanted to marry the Russian
monster, I would have gone to
medico

and everything would be as
before just for 10 marks.

Raise the sails!

Thank you for having taken me
with you, Your Mightiness.

I need someone to trust.

Unfortunately I cannot rely on
my sisters, the traitresses.

Good night.

Good night, sleep well, Your
Excellency.

Sure.

I can't believe this. The servant-
maid has her eyes out for the General.

With whom, Nanny?

With your servant-maid.

Looks like a prude, but looks at
General and wiggles her bottom.

Shall I scold her?

They don't let us sleep, but
will it be good enough...

The Empress has sent the
servant-maid to you.

You can order her to leave
the cabin and do something:

wash, iron, if she can't sleep.

Shall I knock with a shoe?

The wild lion calm down.

The wild lion!

- Your Mightiness.
- Your Excellency.

How do you like the room,
how did you sleep?

This is my first sea voyage.

Are you satisfied?

I guessed before
that life on ships

was different from ours, as
people live closer there.

But I couldn't even suppose that
the walls
between sea travelers are so...
thin.

You're being cruel, General.

Do you mind if l go inside?

Please come in.

I forgot to ask you how
long the voyage would last.

Two weeks.

I'm bored already.

What shall I do these two weeks?
I can't chatter with sisters any
more...

Cesarevich Pavel Petrovich
is my best friend.

We say, “a woman is not a soap,
and
she won't melt and disappear”.

Both you and Cesarevich
will get enough of me.

- Open! I'm in a hurry.
- Open!

I am so happy.

Andrei, why do you keep silent?

What's wrong, Andrei?

I did a bad thing.

Better than at night.
I could hardly recover my
breath.

That's not what I'm
talking about.

Pavel Petrovich is my friend,
and I am deceiving him.

But do you enjoy being with me?

Cesarevich is going to
choose from three sisters.

He can't marry all of us.
And he won't choose me.

And if he will?

I shall fail the test.

Are they going to test?

We can't stay in bed like a
married couple.

No need to pretend.

They will report either way.
I will be retired.

They will send dispatches to all
the Courts
in Europe, describing your
behaviour.

Gertrude is devoted to me.

I'll bring you some boiling
water.

And she will report.

She won't.

We've spent a lot of nights
together, and she liked it.

Let's throw her overboard.

We can do something better...
give
her some money, an expensive
gift.

But it's easier to throw her
overboard.

I knew you would come.

You... You smell of gunpowder.

Your Majesty, please excuse me.

There is no war
without shooting.

The smoke gets under your skin,
you can't
get rid of it even with a horse
scrubber.

It took me long to think
over our conversation.

I talked to a mirror, and
now I'm lost for words.

There's so much I want to tell
you too.

I don't know

whether I will get an
absolution,
but I can't conceal it.

You've heard the rumors about
me.
Don't argue.

Lord knows that I have
never wanted to debauch.

I can't speak straight now, but
don't
interrupt me until I have
finished.

Had I got a husband whom I
could love at my early age,

I would have never
cheated on him.

But seven years passed after my
marriage I was still a virgin.

Seven painful years next to a
cold
fish, nasty and fearful person.

I kept on waiting... for a long
time, but failed. Wanted to
love...

Wanted to love, wanted
to love and be loved.

Don't argue...

The trouble is that my heart
can't
stay calm and dry a single hour.

Count Saltykov, then Stanislav,
today's King of Poland,

then... Count Orlov.

I 've fallen out
of love with him

and keep thinking of you, but I
wasn't able to distance him,

and you went off to war.

Grigory Alexandrovich, don't be
formal.

That's a bit too much...

Too much?

I can't do it so fast.

Is it fast? I've been with you
in my thoughts for many years.

Your Majesty.

I won't press you.

No pressure. Honey, we
were so happy together...

So many happy hours... in my
thoughts!
But you didn't know about it...

Did I scare you?

No.

I love you. I love you.

I can't breathe without you.

I've never given my soul to
anybody, but I will give it to
you.

I won't let you go.

I won't let you go.

I won't let you go.
You'll be mine.

Is each of you honest in your
desire to become a Crown
princess

and adopt Eastern Christianity,
change your
name and continue the Romanov
Dynasty?

Yes, Your Majesty.

Yes, your Imperial Majesty.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, what is my
new name going to be?

I haven't thought of it yet,
Wilhelmina.

Before your marriage you had
been Sophie Auguste Friederike,

then you became Ekaterina
the Great, didn't you?

The name “Great” was added much
later.

I've chosen the name of
“Natalia”.

Natalia.

But the Russians have also
patronymic
name, that is father's name.

For example, Peter the Great
was Peter Alexeevich,

as his father's name was Alexey.

Our father's name is Ludwig.

But there is no name “Lugwig” in
the
Canon of the Eastern Orthodox
Church.

My Father's name was Christian
August,
but in Russia I am “Ekaterina
Alexeevna”.

I will be Natalia Alexeevna.
Did I pronounce it correctly?

Yes. Have someone tried to learn
Russian?

I have tried to speak Russian.

Wine, tobacco, chicken. Come
here!

Who will be the first to go to
the Medicus?

- Me!
- I shouldn't have asked. Come.

Your Highness, open your mouth.

Close your eyes.

Put your hands in front of you.
Sit down.

Stand up.

Let the Medicus assure himself
that you are a virgin!

But do I have a choice?

I must know that you deserve
to continue the dynasty.

Lift the shirt! Please, spread
your legs!

George, take it away.

Are you sure?

Take it away. I remember
that humiliation myself!

My mother-in-law wanted to make
sure
that I was a virgin! And she
did.

She took my baby away
immediately after his birth,

and I saw him only three years
later.

I don't want to be like
Elizaveta Petrovna.

No.

Natalia Alexeevna.

All I need is your word.
Look into my eyes.

You have my word, Your Majesty.

I am a virgin.

It's beautiful.

There must be a cause for each
gift.
What's happened, Winnie?

I am Natalia Alexeevna.

But Cesarevich hasn't even seen
you!

It's been solved without him.

There he is, my fiance.

Good day, ladies.

Your Highness.
- Your Highness

Welcome to Russia?
How are you liking it?

He liked Wilhelmina, didn't he?

There is something in
her that attracts men.

Amalia is cold, Luiza is a
dreamer.

When I was 18,

I wouldn't have minded if my
mother had
chosen a beautiful princess for
me.

And which one would you have
chosen?

At my 18? Any one,
and the faster the better!

She looks like me
in my young days.

She is as curious as I was, and
she wants to please others.

I was so eager to get married!

Luiza, I guess you are
interested in
poetry. And I suppose you write
poems.

From all poetic forms I
prefer sonnets and stanzas.

She asked Johann von Goethe for
his
opinion of her poetry and he
praised her.

I've never heard of von Goethe.

Maester came to our Palace

and read his new novel «The
Sorrows of Young Werther».

We were steeped in tears.

Speak for yourself, my eyes were
dry.

Werther enjoyed every
minute of her presence.

But Charlotte married Albert.

Yes, and the unhappy love
made the fool shoot himself.

Charlotte and Albert buried him.

A silly meaningless novel. And
is written
for some reason in the form of
letters.

I think I understand the young
Werther.
I'll certainly read this novel.

Recite some of your works.

Recite your stanzas.

Devoted to my violin teacher
Wolfgang Amadeus Mozart.

“When words go silent,
and lights go out,

the violin weeping
will lead me to you.”

“Bravo!” Can you play the
violin?

I've been playing the piano
since four. But
yes, I have mastered the violin
recently.

I'd like to learn how to... My
father used to play the violin.

He composed a military march.

Did he, really?

And the Turks and Swedes know
Us!

In the battle to win! The
Tsar himself is leading Us!

I like Luiza. But if I marry
her I will spoil her life.

I am ready to choose
Wilhelmina...

- Natalia Alexeevna...
- Whatever you like.

Why don't you like her?

She'll deceive me.

You repeat someone's slander.

No. I remember the lesson
about “coming to the point”.

I don't understand. Would you
clarify it?

You've chosen the bride. Let
us not delay the wedding.

It's your choice, Your Majesty.
Let's not delay it.

I'm pleased with my
daughter-in-law.

She behaved in an
honorable manner, didn't she?

I sensed neither falseness
nor irritation.

And now I need grandchildren.

Grisha... Grisha.

Russia is so great. Whatever you
do, it's a drop in the ocean!

We just shouldn't give up.

Let's leave these matters of
State, it's already night.

Look.

This is a great place for the
new capital.
Or this one!

What capital?

The capital of Russia.

In a bare place, in a wild
field?

At the Black Sea Coast, and the
field won't be wild any more,

we'll plough it, we'll
build the plants.

We'll build the
villages and cities!

Or maybe here?

- You just need to take the
Crimea.
- We'll take it soon.

Let's take Constantinople, why
won't we?

Your Majesty Your Majesty.

I am an officer, I can fight,
can destroy,
but my true calling is
construction!

It was always I who chose
a place to set a camp!

When there were not enough huts
for
accommodation, I was building
barracks.

When there was a need in
longboats,
I was building shipyards.

Entrust me with the roads and
cities.

And I'll manage everything. I
can't stay in St. Petersburg!

My place is there!

Your place is next to me,
I warned you I wouldn't let you
go!

Shall I dismiss Count Panin?

Then you'll be involved in the
matters
of paramount national
importance.

If you wish to build, do it!

Build palaces, towers on the
Vasilyevsky
Island, in Petergof.

Grisha...

Grisha.

I want a baby.

I understand it's too late...

But what if...

Your Excellency, don't wait
for Natalia Alexeevna.

Why?

She's gone hunting with Pavel
Petrovich.

She didn't want to.

He insisted and she couldn't say
no.

It's heartless!

To make you wait, dream,
anticipate pleasure any minute.

Did she say anything else, give
directions?

No, she didn't, Your Excellency.

Come here.

She must have said that you
wanted to give me her apologies.

Your Excellency, I'll scream.

If you scream, they will
rush in and see me naked.

They'll think I have a date.
With whom?

I'm much older than you! I might
have
been your nanny, what are you
doing?

Great! I was fond of my nanny
and tried
to win her love when I was
twelve.

Natalia Alexeevna, would you
visit me
tonight, we might have supper
together.

- No.
- Why?

I have had a long talk
with you during hunting.

I am already... I am tired.

Well, I won't insist.

Your Highness, please excuse
me, but I have to tell you...

Yes.

Count Andrei has seduced
Natalia Alexeevna's nanny.

- Gertrude?
- Yes, Your Highness.

Andrei is very fond of sensuous
pleasures
and does not control emotions.

Now we've found out that he has
respect for the seniors.

Your Highness, it happened in
Natalia Alexeevna's bathhouse.

There shouldn't be anybody
there besides you or her.

Do you think His Excellency
came there for the nanny?

For whom then?

Natalia Alexeevna

Pavel Petrovich, I told you
that I wanted to be alone.

But I need to be close to you.
We have
not been together for a long
time.

A women has some reasons about
which she doesn't speak.

I accept your refusal. But I
don't believe in your reason.

Don't believe it. And I
can avoid explanation.

Today your nanny gave herself to
Andrey Kirillovich in the
bathhouse.

Oh, really?

I also think that it
doesn't look like her.

Could the Count be waiting
for anyone else there?

Who do you mean?

Are you hinting at me?

Don't be ridiculous.

Count is not in my
taste, no more than you.

The bathhouse is not
for servants' lechery.

Please give her
exemplary punishment.

No. I won't punish her. I am
happy for her.

Gertrude!

Take away your hands, you
maggot.

Get your hands off!

Slut!

Slut!

Slut!

- Should have placed her outside
the kitchen.
- In the street, she said.

The night's so cold, she'll
freeze to death here.

Do as you're told. Or
we will be thrown out.

Tell me. Who, what, why?

Aboard the ship...

She seduced Count
Andrei aboard the ship.

Who?

Her Highness.

They stayed with each other
several times a day.