Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,400 --> 00:02:19,040
Your Excellency.
2
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
Anything new, lieutenant?
3
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
I'm going up with a heap of
papers,
as you can see.
4
00:02:26,680 --> 00:02:31,480
So you're saying that you are
going up and I'm going down?
5
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
Lead me out of here.
I'm not going to the shipyard.
6
00:03:00,440 --> 00:03:04,040
That's a beautiful ship. Sturdy.
7
00:03:06,000 --> 00:03:08,520
Our new flagship, Your Majesty.
8
00:03:15,160 --> 00:03:18,760
Well done, well done.
9
00:03:22,320 --> 00:03:28,000
We've reduced porthole windows,
increasing hull strength in the
process.
10
00:03:28,000 --> 00:03:30,640
The Turks have heavy 60-pound
cannons.
11
00:03:30,640 --> 00:03:34,200
Such cannon balls could give
us a hard time if they hit the
target.
12
00:03:34,240 --> 00:03:37,080
But these cannons make their
ships slowly.
13
00:03:37,280 --> 00:03:42,920
Now, we've chosen 40-pound
cannon
sand reduced their number from
80 to 66.
14
00:03:42,960 --> 00:03:46,200
And we will be victorious!
Want to know how?
15
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
I am impressed, Alexei
Grigorievich.
16
00:03:49,320 --> 00:03:52,680
You are very driven,
it is a pleasure to listen to
you.
17
00:03:52,720 --> 00:03:55,320
I think Grigory Grigoryevich is
not coming.
18
00:03:55,360 --> 00:03:57,280
Alexei Grigoryevich made a bold
decision:
19
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
Our ships' maneuverability
will increase greatly.
20
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
We'll be able to fight even
when the wind is weak.
21
00:04:02,920 --> 00:04:06,040
You did not tell me you
knew how to build ships.
22
00:04:06,080 --> 00:04:09,920
- Congratulations, Alexei
Grigoryevich!
- Happy to serve, Your Majesty.
23
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
Where is the letter?
24
00:04:30,600 --> 00:04:33,280
- No!
- Get your hands off!
25
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
Where is the letter?
26
00:04:39,240 --> 00:04:40,680
Where?
27
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
That letter is sealed.
28
00:04:56,120 --> 00:05:01,160
They brand you on the forehead
and sentence to hard labor for
less.
29
00:05:01,160 --> 00:05:02,560
Don't dramatize.
30
00:05:03,160 --> 00:05:05,400
People live in those labor camps
somehow.
31
00:05:05,800 --> 00:05:08,440
Here, you've earned it.
32
00:05:19,320 --> 00:05:22,080
The situation is graver than we
thought.
33
00:05:23,200 --> 00:05:25,120
Has the commanding officer been
assigned?
34
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
No, not yet.
35
00:05:29,560 --> 00:05:31,200
There's no reason to worry yet.
36
00:05:33,240 --> 00:05:37,520
The wedding will take place
before
Grigory departs with the fleet.
37
00:05:37,560 --> 00:05:41,640
The Synod will agree, I've made
sure of that.
There will be no problems.
38
00:05:41,840 --> 00:05:44,640
But what if Her Majesty has
reconsidered?
39
00:05:46,240 --> 00:05:47,600
I don't know.
40
00:05:47,640 --> 00:05:52,280
She's ordered to take down
the portrait of Alexei
Grigoryevich.
41
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
Why?
42
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
Hot punch, ladies and gentlemen!
43
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
Your Excellency.
44
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Come with me, brother!
45
00:06:56,280 --> 00:07:00,840
Pavel Petrovich is just a boy.
He is in love.
46
00:07:03,840 --> 00:07:05,720
Pyotr Kirillovich...
47
00:07:06,840 --> 00:07:09,400
...is just a boy he is
in love as well.
48
00:07:13,960 --> 00:07:15,360
And I am just trash.
49
00:07:16,840 --> 00:07:18,920
I've never loved anyone.
50
00:07:19,400 --> 00:07:21,360
And I don't deserve mercy.
51
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Sofya.
52
00:07:24,800 --> 00:07:27,520
Kulibin is waiting for you to
ride with him...
53
00:07:27,880 --> 00:07:29,800
I'm not riding anymore.
54
00:07:30,440 --> 00:07:33,560
- What's wrong with riding?
- Nothing wrong.
55
00:07:36,960 --> 00:07:39,280
I'm starting a new life.
56
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
Thank you for your time, Nikita
Ivanovich.
57
00:07:53,720 --> 00:07:56,400
I'm sorry. I have been unfair to
you before.
58
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
Well, our differences are in the
past,
Grigory Grigoryevich.
59
00:07:59,840 --> 00:08:01,840
I'm glad we could come to an
agreement.
60
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
Your new appointment will
benefit Russia.
61
00:08:04,960 --> 00:08:08,240
If it wasn't for you,
there would be no appointment.
62
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
That letter...
63
00:08:14,360 --> 00:08:17,440
Allow me to explain myself,
Nikita Ivanovich.
64
00:08:18,240 --> 00:08:22,720
Me and Her Majesty go a long way
back.
65
00:08:24,560 --> 00:08:26,840
Thanks to me she's on the
throne.
66
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
And only thanks to me.
67
00:08:28,960 --> 00:08:31,240
I am also the father of her son.
68
00:08:31,800 --> 00:08:36,400
Some lowly penniless lieutenant
will not destroy our
relationship.
69
00:08:36,800 --> 00:08:39,560
I've grown a bit distant lately.
70
00:08:40,000 --> 00:08:43,520
Me and her are both very busy.
71
00:08:43,560 --> 00:08:47,440
Naturally, by the end of the day
you get tired and
72
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
want to spend some time alone.
73
00:08:50,680 --> 00:08:54,520
But my feelings get more and
more
intense as our separation draws
closer.
74
00:08:54,520 --> 00:08:57,360
This letter means nothing.
75
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
But I appreciate...
76
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
I offer you my friendship.
77
00:09:07,400 --> 00:09:10,400
The Orlov brothers can be
reliable allies.
78
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
I have a coachman named Vlas.
79
00:09:14,920 --> 00:09:18,160
He is ready to do anything asked
of him.
80
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
Anything.
81
00:09:19,800 --> 00:09:22,320
Let us drink to Her Majesty's
well-being.
82
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
- To Her Majesty.
- To Her Majesty.
83
00:09:29,760 --> 00:09:35,480
I'm certain this day will mark
the start of a strong
friendship.
84
00:09:42,400 --> 00:09:45,200
What is it she's unhappy with?
What?
85
00:09:48,040 --> 00:09:51,200
Grigory, you are respectful
towards the Empress.
86
00:09:51,280 --> 00:09:55,680
But you treat advisers and
ministers
as a village tyrant treats his
servants.
87
00:09:56,960 --> 00:09:59,520
You've humiliated
Sheshkovsky, made him dance,
88
00:10:00,480 --> 00:10:05,360
made fun of Elagin bragged
that you would become emperor
89
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
and drive Olsufyev out,
along with everyone else.
90
00:10:07,840 --> 00:10:11,240
Grabbed the King of Poland by
the lapels.
91
00:10:11,640 --> 00:10:14,800
You are right, brother.
I should not have grabbed him.
92
00:10:16,600 --> 00:10:19,840
Jealousy clouded my mind, that's
all.
93
00:10:21,200 --> 00:10:23,640
Trash as he is.
94
00:10:24,480 --> 00:10:27,840
King Stanislaw has a crown on
his head
and is considered God's
anointed.
95
00:10:28,040 --> 00:10:30,920
The Poles say 'king by
the grace of God', not anointed.
96
00:10:30,960 --> 00:10:35,040
Mark my word, he will lose his
crown
and die in some ditch.
97
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
To hell with him.
98
00:10:37,320 --> 00:10:40,960
By the way, do you know how
they say 'hell' in Poland?
Cholera.
99
00:10:40,960 --> 00:10:43,800
- I'm afraid we may lose,
brother.
- No.
100
00:10:44,920 --> 00:10:47,440
I haven't thought about it
before.
101
00:10:47,480 --> 00:10:51,840
But I am now certain that I love
her.
102
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
I do. That letter doesn't mean a
thing.
103
00:10:55,360 --> 00:10:58,640
I myself don't always say
what I mean when I write
letters.
104
00:10:58,680 --> 00:11:01,720
Sometimes you mean to write one
thing,
and end up writing the opposite.
105
00:11:01,760 --> 00:11:04,480
Her Majesty can give
Potemkin any position.
106
00:11:04,520 --> 00:11:09,720
Make him rich, elevate him to
the top and make
him thankful to her for the rest
of his life.
107
00:11:09,720 --> 00:11:11,960
People are not like that,
brother.
108
00:11:12,760 --> 00:11:14,520
They get used to anything!
109
00:11:15,240 --> 00:11:19,400
Turn a beggar into a rich man,
and he'll boast that he was born
rich.
110
00:11:19,800 --> 00:11:22,640
You are overcomplicating things.
She is a woman.
111
00:11:22,920 --> 00:11:25,760
What does a woman need from a
man?
Power and authority!
112
00:11:25,760 --> 00:11:28,720
I grew weak, and she let
Potemkin
into her thoughts.
113
00:11:28,760 --> 00:11:31,520
But I am strong now,
my weak health is in the past.
114
00:11:31,720 --> 00:11:36,080
I will become emperor,
defeat the Turks and return
victorious.
115
00:11:36,520 --> 00:11:38,200
Let it be so, brother.
116
00:11:39,400 --> 00:11:45,040
Just imagine, for the first time
in Russian
history the emperor will lead
the fleet.
117
00:11:45,480 --> 00:11:47,920
Personally smash the enemy
in the southern seas,
118
00:11:47,960 --> 00:11:51,320
enter Constantinople,
liberate the Hagia Sophia.
119
00:11:53,880 --> 00:11:56,840
Russia has had many rulers.
120
00:11:58,080 --> 00:12:00,760
The Wise, the God-Loving,
121
00:12:01,760 --> 00:12:04,360
The Terrible, the Great.
122
00:12:04,680 --> 00:12:08,760
And now it will have Grigory the
Brave.
123
00:12:11,400 --> 00:12:13,640
Until that happens, Potemkin
remains a danger.
124
00:12:13,680 --> 00:12:15,720
- No.
- Yes.
125
00:12:19,680 --> 00:12:21,800
Why don't we play pool?
126
00:12:29,760 --> 00:12:31,440
Your Excellency.
127
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
I speak on behalf of Count
Orlov,
Grigory Grigoryevich.
128
00:12:36,560 --> 00:12:40,600
His Excellency invites you to
play pool
and discuss some important
matters.
129
00:12:40,640 --> 00:12:44,040
Do you wish to write a note
or..?
130
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
Tell him I'll come.
131
00:13:01,680 --> 00:13:04,480
Gentlemen, His Excellency has
an important meeting.
132
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
- Just three strikes.
- I kindly ask you to leave.
133
00:13:24,640 --> 00:13:26,920
Kindly tell me where to go,
please?
134
00:13:38,560 --> 00:13:40,120
Your Excellency.
135
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Lieutenant.
136
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
It's captain now.
137
00:13:45,320 --> 00:13:49,120
Her Majesty has promoted you.
Congratulations.
138
00:13:49,600 --> 00:13:53,000
I was given this rank at the
request
of Count Betskoy.
139
00:13:53,920 --> 00:13:56,000
Shall we play pyramid, captain?
140
00:13:56,360 --> 00:14:00,560
It's a simple game,
helps one gather one's thoughts.
141
00:14:15,280 --> 00:14:18,520
- The cue ball is yours.
- Let the captain be first.
142
00:14:19,080 --> 00:14:21,200
What do you say if we play for
money?
143
00:14:21,600 --> 00:14:25,920
I bet 100 rubles,
for the sake of light
excitement.
144
00:14:28,760 --> 00:14:30,840
I'm afraid I'll have to pass.
145
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
I live modestly.
146
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
Give all my time to the service.
147
00:14:35,920 --> 00:14:38,680
Why did you call for me, Your
Excellency?
148
00:14:38,720 --> 00:14:41,920
You don't have 100 rubles?
Don't be shy!
149
00:14:41,920 --> 00:14:45,960
What about your estate income?
Or is you estate steward
pocketing the money?
150
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
I sold my estate to repay debts.
151
00:14:49,280 --> 00:14:51,920
Debts take a true passion for
gambling.
152
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Those were my father's debts.
He passed away when I was young.
153
00:14:55,200 --> 00:14:56,840
I've depended only on myself
ever since.
154
00:14:56,880 --> 00:15:00,560
We've already heard about your
rise from cornet to lieutenant.
155
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
What else have you achieved?
156
00:15:04,960 --> 00:15:09,560
I was given a gold medal at the
university
for my diligence in the study of
sciences.
157
00:15:09,600 --> 00:15:10,920
In my new position...
158
00:15:10,960 --> 00:15:14,120
In respect of sciences,
I bet 100 rubles on the
captain's behalf.
159
00:15:14,120 --> 00:15:18,760
- I do not need your help.
- We'll lend you the money,
then.
160
00:15:23,400 --> 00:15:24,960
Write a loan note.
161
00:15:38,080 --> 00:15:42,520
How is your service going?
You do not regret moving to St.
Petersburg?
162
00:15:42,560 --> 00:15:44,160
I don't.
163
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Not bad.
164
00:16:20,240 --> 00:16:21,720
My turn.
165
00:16:25,360 --> 00:16:26,840
He'll miss.
166
00:16:32,840 --> 00:16:36,120
You must have forgotten
all about your squadron.
167
00:16:36,160 --> 00:16:41,080
While they roll in mud, catch
fleas and battle the Crimeans,
168
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
you mingle in a noble society.
169
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
He goes to the gulf with Her
Majesty,
writes her letters.
170
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
- Foul!
- Clear shot.
171
00:16:56,120 --> 00:16:58,360
But I saw a foul. A penalty!
172
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
Playing with you is...
173
00:17:02,160 --> 00:17:07,000
Wasting money. By the way,
what is your loan note secured
with?
174
00:17:07,040 --> 00:17:10,040
The honest word of a poor man
or your mother's pension?
175
00:17:10,040 --> 00:17:13,320
Now, don't offend our
fleet-footed captain.
176
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
I've heard that Her Majesty
herself
has promised to cover his
expenses.
177
00:17:16,320 --> 00:17:20,920
That's going too far.
I demand that you answer for
your lies.
178
00:17:22,080 --> 00:17:26,360
If you manage to bed her,
you'll win yourself a fat prize.
179
00:17:27,320 --> 00:17:29,440
Tut-tut.
180
00:17:30,320 --> 00:17:32,240
Attacking a superior?
181
00:17:32,280 --> 00:17:36,200
Alexei Grigoryevich,
fill in a form for a penal
battalion.
182
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
Answer the challenge.
183
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
Game!
184
00:17:45,040 --> 00:17:47,720
You lost without scoring a
point.
185
00:17:49,280 --> 00:17:51,320
He glares like a tiger,
186
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
but he's just a small kitten.
187
00:18:04,920 --> 00:18:10,200
A duel between a captain
and a general-in-chief?
188
00:18:10,560 --> 00:18:17,960
You'll be demoted and deprived
of your
noble rank by the end of the
day.
189
00:18:20,400 --> 00:18:22,720
A penalty shot, captain.
190
00:18:22,760 --> 00:18:26,160
Catch it, and I won't demand my
100 rubles.
191
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
- He's awake, but very weak.
- Can he walk?
192
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
No, Your Excellency.
193
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
- Grigory Alexandrovich.
- Your Excellency.
194
00:19:22,480 --> 00:19:25,160
The situation is worse than I
thought.
195
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
They've opened a case.
196
00:19:27,680 --> 00:19:30,440
Witnesses say that you started
the fight.
197
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
There was nothing I could do.
198
00:19:33,360 --> 00:19:36,320
Go to Her Majesty, ask for
mercy.
199
00:19:36,760 --> 00:19:38,400
I've lost an eye.
200
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
My skull and ribs are broken.
201
00:19:42,600 --> 00:19:47,320
Am I to ask her to take
me in again and take care of me?
202
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
You don't want to ask her.
203
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
I must fight the Orlovs.
204
00:19:54,280 --> 00:19:58,960
First Grigory, then... as is the
God's will.
205
00:19:59,760 --> 00:20:03,280
Grigory Alexandrovich,
there will be no such duel.
206
00:20:03,320 --> 00:20:07,160
Even if you find a madman who
agrees to be your second.
207
00:20:07,160 --> 00:20:10,600
You will be arrested or, more
likely,
killed during the arrest.
208
00:20:10,640 --> 00:20:13,080
- Let them.
- Let them what?
209
00:20:13,720 --> 00:20:19,040
They'll disgrace you, spit on
your name
after you're dead.
210
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
Go to the field army, to
Volynia.
211
00:20:26,720 --> 00:20:31,200
I'll arrange all the necessary
documents.
Write the Empress while you're
on the road.
212
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
You need to get dressed.
213
00:20:35,560 --> 00:20:38,320
I'm not asking whether you can
stand up.
214
00:20:38,720 --> 00:20:41,120
You must leave right away.
215
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
I will get on my feet.
216
00:20:56,640 --> 00:20:58,800
Sheshkovsky has already been
informed.
217
00:20:58,840 --> 00:21:01,360
He may help you, or he may ruin
you.
218
00:21:01,400 --> 00:21:03,560
I don't know whose side he is
on.
219
00:21:05,880 --> 00:21:08,520
- Thank you, Ivan Ivanovich.
- For what?
220
00:21:09,640 --> 00:21:13,400
I am weak and vulnerable.
I spent one third of my life in
exile.
221
00:21:13,760 --> 00:21:18,480
I've decided to dedicate
the remainder of my days to
something useful.
222
00:21:19,840 --> 00:21:23,040
It is me who must thank you,
Grigory Alexandrovich.
223
00:21:24,400 --> 00:21:29,920
So many new beginnings in such a
short time,
always nagging at me to do
something.
224
00:21:30,280 --> 00:21:32,360
I would not have done it alone.
225
00:21:33,480 --> 00:21:37,160
I've lost everything. Including
my honor.
226
00:21:37,200 --> 00:21:40,800
You are mistaken. You still have
your honor.
227
00:21:42,480 --> 00:21:44,120
It's not a button.
228
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
I will sew it in place.
229
00:21:46,360 --> 00:21:50,240
There's no time,
Grigory Alexandrovich, we must
go.
230
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
Your Majesty.
231
00:22:27,440 --> 00:22:29,560
Where is the city of Lutsk
located?
232
00:22:29,600 --> 00:22:31,320
In Volynia, Your Majesty.
233
00:22:31,360 --> 00:22:34,080
This is where our advance guard
is located.
234
00:22:34,120 --> 00:22:39,360
Captain Potemkin informs me he
has been transferred to the
field army.
235
00:22:44,280 --> 00:22:46,640
He says that he insisted on it.
236
00:22:53,760 --> 00:22:57,440
Your Majesty! The most gracious
Empress!
237
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
I write to you with trembling
and heartbeat.
238
00:23:00,160 --> 00:23:05,600
Our meeting, all minutes, that I
spent
with you are always in my heart.
239
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
There she goes...
240
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
I've heard a new anecdote.
241
00:23:21,160 --> 00:23:24,400
The Golitsyns hired a Frenchman
tutor, and he turned out to
be...
242
00:23:24,440 --> 00:23:28,440
Grigory Grigoryevich,
I am not interested in your
anecdotes.
243
00:23:29,280 --> 00:23:31,080
I'll keep quiet, then.
244
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
There will be no more
spontaneous meetings.
245
00:23:34,400 --> 00:23:37,640
I ask you to inform me
of your visits before head.
246
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
Shall I leave?
247
00:23:55,320 --> 00:24:02,400
Allow me to spend at least one
night with you
for the sake of pleasure and
health?
248
00:24:02,400 --> 00:24:07,200
I'll follow your every whim.
Command me, my goddess!
249
00:24:07,360 --> 00:24:11,200
Grigory Grigoryevich, don't
grimace,
it doesn't suit you.
250
00:24:18,240 --> 00:24:23,600
I hope you will be kinder
to me tomorrow, Your Majesty.
251
00:24:52,560 --> 00:24:55,280
Hooray to the Empress!
252
00:24:55,320 --> 00:24:57,520
Hooray! Hooray! Hooray!
253
00:24:59,840 --> 00:25:01,640
Andrei Kirillovich.
254
00:25:02,000 --> 00:25:04,560
Long live Your Imperial Majesty.
255
00:25:04,960 --> 00:25:07,880
A striking change, it warms my
heart.
256
00:25:09,920 --> 00:25:13,160
But there is blood and battle
ahead,
will you manage?
257
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
You will soon hear of my deeds,
Your Majesty.
258
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
I will be waiting.
259
00:25:19,320 --> 00:25:22,800
Your Imperial Majesty, I beg to
report!
260
00:25:22,800 --> 00:25:24,160
Go ahead.
261
00:25:24,200 --> 00:25:27,240
The fleet is preparing for an
expedition
to the Mediterranean.
262
00:25:27,280 --> 00:25:30,760
The crews are working according
to their
role on the ship and the
schedule.
263
00:25:30,800 --> 00:25:34,360
The fleet is commanded by
the General-in-Chief, Grigory
Orlov.
264
00:25:34,680 --> 00:25:36,520
Thank you.
265
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
Gentlemen.
266
00:25:40,800 --> 00:25:45,920
I have decided to grant the
request
for help of Poland's lawful
King,
267
00:25:46,320 --> 00:25:50,440
Stanislaw the Second,
in his fight against the rebels.
268
00:25:51,000 --> 00:25:52,760
By my decree,
269
00:25:52,760 --> 00:26:00,840
General-in-Chief Grigory
Grigoryevich Orlov
assumes command of a
musketeering company.
270
00:26:01,280 --> 00:26:03,240
Suppress the rebels.
271
00:26:03,440 --> 00:26:08,120
Russia needs an independent and
united Poland.
272
00:26:14,320 --> 00:26:15,880
Everyone can go.
273
00:26:17,520 --> 00:26:19,720
Get out!
274
00:26:28,480 --> 00:26:31,720
I do not understand your
decisions,
Your Majesty.
275
00:26:32,200 --> 00:26:35,440
I don't see why you want to
destroy me.
276
00:26:35,480 --> 00:26:39,040
Have you forgotten that it was
me
who put you on the throne.
277
00:26:39,040 --> 00:26:43,360
Grigory Grigoryevich,
you know that I hate
accusations.
278
00:26:43,400 --> 00:26:46,480
Focus on preparations for the
campaign.
279
00:26:47,600 --> 00:26:50,000
To hell with Poland.
280
00:26:54,520 --> 00:26:57,160
General-in-Chief Alexei
Grigoryevich Orlov.
281
00:26:58,840 --> 00:27:01,600
Take command of the fleet.
282
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
Your Majesty, but I am
lieutenant general.
283
00:27:04,600 --> 00:27:06,960
I've promoted you.
284
00:27:07,400 --> 00:27:10,840
What kind of a dirty trick is
that?
Your Majesty!
285
00:27:22,600 --> 00:27:24,320
I did not know.
286
00:27:27,120 --> 00:27:29,760
Believe me, I am not messing
with you.
287
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
Congratulations, brother...
288
00:27:40,840 --> 00:27:44,120
Grisha! Grigory!
289
00:27:45,880 --> 00:27:50,480
Denmark has finally agreed to
let our fleet into the North
Sea.
290
00:27:50,480 --> 00:27:53,520
- Good job.
- It was easy.
291
00:27:53,720 --> 00:27:58,520
The Danes are now ready for
anything to spite the Swedes.
292
00:27:59,000 --> 00:28:00,640
Was there anything else?
293
00:28:00,680 --> 00:28:03,680
Yes. I've scheduled a meeting
with the
teachers at two o'clock in the
afternoon.
294
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
I would ask you to spare a
couple of minutes.
295
00:28:06,680 --> 00:28:08,520
Cancel the teachers.
296
00:28:08,720 --> 00:28:11,480
I've decided to send Alexei
Grigoryevich
abroad.
297
00:28:12,400 --> 00:28:13,880
I see.
298
00:28:14,640 --> 00:28:19,720
A pity, the boy has just settled
in
and befriended Pavel Petrovich.
299
00:28:19,760 --> 00:28:21,880
He started talking, Your
Majesty!
300
00:28:21,920 --> 00:28:26,200
- I talked to him. Maybe...
- The decision has been made.
301
00:28:27,120 --> 00:28:32,760
Excuse me, Your Majesty,
but why such a rushed departure?
302
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
To study.
303
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
Maybe he'll smarten up a bit.
304
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
How much time do we have?
305
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
- To gather his things?
- Yes.
306
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
Two days.
307
00:28:58,400 --> 00:28:59,880
Alexei Grigorievich.
308
00:29:00,480 --> 00:29:01,720
Alexei Grigorievich!
309
00:29:02,560 --> 00:29:04,640
Do you have a favorite doll?
310
00:29:11,440 --> 00:29:16,800
He's also quiet all the time,
but he understands everything.
311
00:29:17,760 --> 00:29:20,480
Do you want it, as a memento?
Please.
312
00:29:29,520 --> 00:29:34,680
Her Majesty has decided to send
you abroad.
To study.
313
00:29:38,240 --> 00:29:42,360
Tell her I don't want to be the
emperor.
314
00:29:46,040 --> 00:29:48,640
You are a smart boy, Alexei
Grigorievich.
315
00:29:48,840 --> 00:29:50,480
I want to stay.
316
00:29:53,520 --> 00:29:57,280
It is a long way to England.
317
00:29:57,320 --> 00:29:59,760
You'll be riding a big ship.
318
00:29:59,800 --> 00:30:02,920
The Baltic Sea, then the North
Sea,
319
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
The English Channel.
320
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
Though the French call it
La Manche for some reason.
321
00:30:08,560 --> 00:30:11,040
Will the empress
come see me off?
322
00:30:13,040 --> 00:30:15,000
I am afraid not.
323
00:30:17,960 --> 00:30:21,160
let us talk as adults.
324
00:30:25,200 --> 00:30:29,320
You know that solitude is a
punishment.
325
00:30:29,560 --> 00:30:33,880
If a person is lonely, they must
question
themselves what they've done
wrong.
326
00:30:33,920 --> 00:30:36,280
I've lived a long, long life.
327
00:30:37,560 --> 00:30:40,280
Although I do not have
a family or kids.
328
00:30:41,600 --> 00:30:43,920
But I should not complain.
329
00:30:44,200 --> 00:30:48,680
I lived as I wanted to,
and had everything I needed.
330
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
But no one has ever loved me.
331
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
No one, ever.
332
00:30:55,920 --> 00:30:58,800
I even know why.
333
00:30:59,000 --> 00:31:03,160
Because I've never loved anyone
myself.
And I've been punished for that.
334
00:31:03,200 --> 00:31:06,680
The Empress will
come see me off.
335
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
I'll kiss her and tell her...
336
00:31:10,560 --> 00:31:13,840
'I love you, mother'.
337
00:31:14,240 --> 00:31:19,680
She will be surprised
and will not send me off to
England.
338
00:31:19,720 --> 00:31:22,040
Blessed is he who believes, my
boy.
339
00:31:39,760 --> 00:31:42,040
Your Majesty,
Grigory Grigoryevich has sent
me.
340
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
He asks for permission to see
you.
341
00:31:45,360 --> 00:31:48,800
Tell him there will be
no more private meetings.
342
00:31:51,960 --> 00:31:54,920
I also won't read any of his
letters.
343
00:32:04,720 --> 00:32:07,680
Why hasn't Her Majesty ordered
to gather your toys?
344
00:32:07,720 --> 00:32:11,200
I thought there would be a dozen
chests full of junk.
345
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
- She has not been here.
- Not to worry.
346
00:32:15,200 --> 00:32:17,240
She will come to see you off...
347
00:32:17,760 --> 00:32:19,000
Are you waiting?
348
00:32:21,120 --> 00:32:23,720
Life will be different when I
become emperor.
349
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
Totally different.
350
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
And I will come back.
351
00:32:27,880 --> 00:32:30,880
I'll make you a Chancellor when
you come back.
352
00:32:31,080 --> 00:32:35,080
I will be a good student.
I will make a good Chancellor.
353
00:32:37,000 --> 00:32:39,320
I will be sad and miss you.
354
00:32:39,720 --> 00:32:43,400
I want you and Sofya
Stepanovna...
355
00:32:45,880 --> 00:32:48,000
...to be my family.
356
00:32:51,760 --> 00:32:55,840
It's time to go. It's time,
Alexei Grigorievich.
357
00:33:05,080 --> 00:33:10,200
Your Majesty, you haven't told
me,
you haven't asked my opinion.
358
00:33:10,240 --> 00:33:12,400
What would you have said?
359
00:33:12,440 --> 00:33:16,080
Something. I don't want to look
back.
360
00:33:16,920 --> 00:33:19,960
You showed no interest in your
son.
361
00:33:20,360 --> 00:33:23,160
- There were reasons.
- No, there weren't.
362
00:33:26,200 --> 00:33:29,760
He is my son. My only son!
363
00:33:31,440 --> 00:33:33,880
I would ask you not to raise
your voice.
364
00:33:38,200 --> 00:33:39,880
Excuse me.
365
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
What else are you unhappy with?
366
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Nothing.
367
00:33:50,880 --> 00:33:53,400
Let it be as it must.
368
00:33:53,800 --> 00:33:56,880
You've never been so accepting
before.
369
00:33:59,120 --> 00:34:01,400
Let me walk with you.
370
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
You may stay.
371
00:34:03,960 --> 00:34:08,640
But I won't be talking to you.
I want to be silent.
372
00:34:39,840 --> 00:34:42,480
- Your Highness.
- Your Excellency.
373
00:34:42,520 --> 00:34:45,360
- Has the wedding day been
approved?
- No.
374
00:34:46,040 --> 00:34:50,960
How much longer do we have
to wait, Your Highness?
375
00:34:51,000 --> 00:34:55,360
A wedding requires two people.
376
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
I am an Archpriest, not God
Almighty.
377
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
I'm thinking there will be no
wedding.
378
00:35:48,440 --> 00:35:50,640
Troops, align your formation!
379
00:35:51,080 --> 00:35:53,560
Those on the flanks, hold the
line!
380
00:35:54,720 --> 00:35:57,520
I said hold the line!
381
00:36:08,200 --> 00:36:10,160
I'm weak from a cold.
382
00:36:11,080 --> 00:36:14,960
I should drink some grog,
or I'll soon be confined to bed.
383
00:36:15,400 --> 00:36:19,840
The Poles will say that the
Russian commander
has failed to make it to the
battlefield,
384
00:36:19,880 --> 00:36:21,560
because of a runny nose.
385
00:36:22,200 --> 00:36:27,280
Your Excellency,
brigadier Suvorov at your
command.
386
00:36:29,600 --> 00:36:31,640
How much longer until Warsaw?
387
00:36:31,680 --> 00:36:35,040
According to the master plan,
we have another six days of
travel.
388
00:36:35,080 --> 00:36:37,160
We are starting to lag behind
the schedule.
389
00:36:37,200 --> 00:36:40,160
We've covered 660 km in twenty
days,
against the planned 640.
390
00:36:40,200 --> 00:36:42,880
I know! I made the plan myself.
391
00:36:43,600 --> 00:36:46,560
Shall we raise the regiment
and continue the movement?
392
00:36:46,600 --> 00:36:48,120
We'll depart in the morning.
393
00:36:48,160 --> 00:36:51,920
A few more hours in a wet
carriage,
and I'm going to get really
sick.
394
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Me, and some fifty more people.
395
00:36:54,320 --> 00:36:56,920
Four have gotten sick during the
trip.
396
00:36:57,200 --> 00:37:01,320
I personally picked musketeers
from
three regiments, and I have
experience.
397
00:37:01,360 --> 00:37:04,480
I can see by their appearance
and poise whether
398
00:37:04,520 --> 00:37:08,720
a warrior will cope with all the
hardships
or become a burden.
399
00:37:09,080 --> 00:37:12,400
What does my appearance tell
you?
400
00:37:14,480 --> 00:37:19,400
I did not pick you, Your
Excellency,
the Empress did.
401
00:37:25,880 --> 00:37:29,080
Who is this Suvorov?
Why is he acting like that?
402
00:37:29,120 --> 00:37:32,280
A capable officer, he made a
mark
in the war with Prussia.
403
00:37:32,280 --> 00:37:35,560
I made a mark as well.
I got what was due and moved on.
404
00:37:35,600 --> 00:37:39,040
And I don't brag with decade-old
achievements.
What is it?
405
00:37:40,000 --> 00:37:41,840
Your grog, Your Excellency.
406
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
Light up a pipe as well.
407
00:37:47,960 --> 00:37:50,120
I don't see any outstanding
abilities.
408
00:37:50,160 --> 00:37:52,400
All I see is unjustified
self-confidence
and pedantry.
409
00:37:54,120 --> 00:38:00,000
I doesn't take much effort to
follow
the plan and regulations to the
letter.
410
00:38:01,920 --> 00:38:04,800
If he makes even the
slightest slip,
411
00:38:04,840 --> 00:38:08,080
I'll toss him into
the penal battalion.
412
00:38:11,080 --> 00:38:15,040
We'll march on in the morning.
The commander is not feeling
well.
413
00:38:15,240 --> 00:38:18,280
But there is no reason to change
the master plan, Your
Excellency.
414
00:38:18,320 --> 00:38:20,320
The commander may stay with the
firing squad.
415
00:38:20,360 --> 00:38:22,720
He'll get better and catch up
with us in the evening.
416
00:38:22,760 --> 00:38:27,040
If the commander stays, it will
cause
an extremely dangerous confusion
of morale.
417
00:38:27,080 --> 00:38:30,160
But Count Orlov is the hero of
Zorndorf.
418
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
He was wounded three times
and did not leave the
battlefield.
419
00:38:32,760 --> 00:38:36,680
The more comforts and
privileges,
the less courage.
420
00:38:48,640 --> 00:38:51,360
What about the Russian's march
to Poland?
421
00:38:51,360 --> 00:38:51,400
What about the Russian's march
to Poland?
Count Orlov became seriously ill
and was called back to St.
Petersburg.
422
00:38:51,400 --> 00:38:56,280
Count Orlov became seriously ill
and was called back to St.
Petersburg.
423
00:38:56,280 --> 00:38:57,600
I am not surprised.
424
00:38:57,600 --> 00:39:01,120
The hero of Zorndorf grew soft
in the Empress's bed.
425
00:39:01,680 --> 00:39:06,440
I won't denounce him, though,
it could be the old wounds.
426
00:39:06,640 --> 00:39:09,520
But maybe he got less lucky.
427
00:39:09,560 --> 00:39:13,360
Brigadier Suvorov was appointed
the commanding officer.
428
00:39:13,400 --> 00:39:15,280
I've heard that surname before.
429
00:39:15,320 --> 00:39:19,520
Wasn't he the one who stopped me
at the Battle of Kullberg?
430
00:39:19,520 --> 00:39:21,200
Yes, it was him, Your Majesty.
431
00:39:21,240 --> 00:39:23,840
He rushed to the rescue and
struck
the left flank.
432
00:39:23,880 --> 00:39:27,760
He was captain then,
but he commanded his troops like
a general.
433
00:39:27,760 --> 00:39:31,440
Thank God Russia
and Prussia are on the same side
now.
434
00:39:31,880 --> 00:39:37,360
Russia is Prussia's ally in what
benefits us,
not them.
435
00:39:37,400 --> 00:39:43,080
The Ottoman Empire has put up a
huge army
and the world's largest fleet.
436
00:39:43,280 --> 00:39:48,560
Russia cannot exist in its
current form,
it will shrink to the size of
Moscovia.
437
00:39:48,600 --> 00:39:50,880
But the Turks will strain
themselves as well.
438
00:39:50,920 --> 00:39:55,080
Two stupid nations will free the
living space
for us, the Germans.
439
00:39:55,320 --> 00:40:00,080
Where do you prefer to draw the
border
between the Ottoman Empire and
Prussia?
440
00:40:00,120 --> 00:40:03,720
From Warsaw to the Black Sea.
This will be the land of the
German Reich.
441
00:40:03,760 --> 00:40:08,880
Prussia will have to wage war on
France,
Russia and Poland.
442
00:40:08,920 --> 00:40:11,360
What are the Poles like in
battle?
443
00:40:11,400 --> 00:40:16,640
Suvorov defeated the corps of
hetman
Olbrychski and the French
colonel De Fort.
444
00:40:16,680 --> 00:40:23,320
The Russians had 40 dead, while
the Poles
had 3,000 dead and 2,000
captured.
445
00:40:23,600 --> 00:40:26,520
And they have this man serve
in the rank of brigadier...
446
00:40:26,560 --> 00:40:29,320
I would have made him a field
marshal long ago.
447
00:40:29,520 --> 00:40:34,560
This could have been dumb luck
or the enemy's weakness.
448
00:40:34,600 --> 00:40:39,200
A couple more such lucky
accidents and
Suvorov will crush all the
enemies of King.
449
00:40:39,240 --> 00:40:42,480
Will we help the Russians,
Your Imperial Majesty?
450
00:40:43,440 --> 00:40:47,280
Let's wait and see
what Empress Ekaterina offers
us.
451
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
I did not say you could sit
down.
452
00:41:02,800 --> 00:41:04,920
You did not fulfil your promise.
453
00:41:05,560 --> 00:41:09,160
- I tried to end the
relationship.
- But I didn't.
454
00:41:10,160 --> 00:41:12,720
Can I tell Pavel Petrovich about
the child?
455
00:41:12,760 --> 00:41:17,840
Pavel is a child himself,
I doubt he will have any
paternal feelings.
456
00:41:17,880 --> 00:41:21,600
Let me leave.
You've offered this yourself.
457
00:41:21,640 --> 00:41:24,240
And now I cannot let you go.
458
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
Your child could be used against
me abroad.
459
00:41:28,280 --> 00:41:30,400
What about Alexei Grigorievich?
460
00:41:30,440 --> 00:41:33,360
You let your own son go
and you are not worried about
him.
461
00:41:33,400 --> 00:41:36,160
He's just an ordinary child
with an ordinary destiny.
462
00:41:36,200 --> 00:41:39,880
Thankfully, I haven't made the
mistake
of making him an heir.
463
00:41:39,920 --> 00:41:44,080
I want my child to have
an ordinary destiny as well.
464
00:41:44,400 --> 00:41:46,480
For him to just live happily.
465
00:41:46,680 --> 00:41:50,560
Alexei Grigorievich is the son
of a former German princess
466
00:41:50,600 --> 00:41:54,080
and Russian count, there
is no royal blood in him.
467
00:41:54,440 --> 00:41:57,880
Yet your son continues the
Romanov dynasty.
468
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Why do you think it's a son?
469
00:42:00,440 --> 00:42:03,120
- It could be a daughter.
- It doesn't matter.
470
00:42:03,160 --> 00:42:05,600
I'm begging you, please, please
forgive me.
471
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
I will accept any punishment.
472
00:42:07,760 --> 00:42:12,640
I will give birth to this child
even in
an exile or in prison. I will
give birth!
473
00:42:13,640 --> 00:42:15,560
Do it if you want to.
474
00:42:17,560 --> 00:42:21,040
But you must break up
with Pavel Petrovich.
475
00:42:21,080 --> 00:42:22,840
Today.
476
00:42:30,080 --> 00:42:33,000
Sofya Stepanovna! I've been
waiting for you!
477
00:42:34,360 --> 00:42:35,960
Why are you avoiding me?
478
00:42:36,320 --> 00:42:38,720
We must end our relationship.
479
00:42:38,760 --> 00:42:41,320
There is no future for us.
480
00:42:41,840 --> 00:42:45,760
You are an heir to the throne,
and I am a lady in waiting.
481
00:42:46,160 --> 00:42:50,920
We have nothing of our own
and depend fully on the
Empress's temper.
482
00:42:50,960 --> 00:42:52,560
I am pregnant.
483
00:42:54,040 --> 00:42:55,520
I know.
484
00:42:56,840 --> 00:42:58,600
I can guess.
485
00:43:06,880 --> 00:43:08,440
Don't.
486
00:43:13,720 --> 00:43:16,680
It will be different once
we legitimize our relationship.
487
00:43:16,960 --> 00:43:21,560
Peter the Great married a woman
of dubious
origin and even more dubious
conduct,
488
00:43:21,560 --> 00:43:25,000
and their children continued
the Romanov dynasty.
489
00:43:27,560 --> 00:43:30,240
Our child was conceived in sin.
490
00:43:31,040 --> 00:43:34,000
- He will be born illegally.
- Doesn't matter.
491
00:43:34,440 --> 00:43:36,520
I will have a son!
492
00:43:36,880 --> 00:43:38,880
I am certain that you are
carrying a son.
493
00:43:40,000 --> 00:43:43,440
Today's meeting is the last one.
494
00:43:43,480 --> 00:43:45,760
I won't let go.
495
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
Because I love you.
496
00:43:48,720 --> 00:43:50,440
Fool!
497
00:43:51,120 --> 00:43:54,400
It was your mother who ordered
me to get close to you.
498
00:43:54,440 --> 00:43:58,000
Do you really think I
would have fancied a boy?
499
00:43:58,880 --> 00:44:01,400
Why? I don't understand.
500
00:44:01,440 --> 00:44:06,000
To see whether Your Highness
could continue the dynasty.
501
00:44:07,000 --> 00:44:08,920
The Empress is now content...
502
00:44:09,960 --> 00:44:13,880
You have confirmed the status of
an heir
and will soon be married to a
princess.
503
00:44:13,880 --> 00:44:16,520
Why did you agree, Sofya
Stepanovna?
504
00:44:21,160 --> 00:44:24,480
Does the Empress think
I will ever forgive her?
505
00:44:24,720 --> 00:44:28,080
The Empress hardly cares
about such trifle things.
506
00:44:28,120 --> 00:44:29,960
She has Russia's
interests in mind.
507
00:44:30,000 --> 00:44:32,160
That is why she sent
away Alexei Grigoryevich.
508
00:44:32,200 --> 00:44:34,160
Because he was a backup heir.
509
00:44:34,720 --> 00:44:36,480
She kicked him out because of
me!
510
00:44:37,200 --> 00:44:40,160
I'll go and tell her
all I think of her.
511
00:44:40,600 --> 00:44:44,440
Pavel Petrovich, please,
wait for your time to come.
512
00:44:44,840 --> 00:44:47,920
You need to learn how to wait...
You have to.
513
00:44:48,240 --> 00:44:51,560
How long do I wait? Ten years?!
Twenty!?
514
00:44:55,280 --> 00:44:58,880
Nothing will happen to you
if you do something stupid,
515
00:44:58,920 --> 00:45:02,160
but you will ruin
me and the child.
516
00:45:12,600 --> 00:45:15,440
Grigory Alexandrovich, my
friend.
517
00:45:16,920 --> 00:45:19,160
I fear to know bad news about
you.
518
00:45:20,080 --> 00:45:22,840
God is with you and helps you.
519
00:45:22,880 --> 00:45:26,480
But taking the Glory, please,
donút forget about the prudence.
520
00:45:27,280 --> 00:45:29,920
Take care of yourself.
521
00:45:32,280 --> 00:45:35,520
God bless you for people,
522
00:45:36,120 --> 00:45:38,600
who are waiting for your return.
523
00:45:38,640 --> 00:45:41,080
By the grace of God, we,
Ekaterina II The Empress
524
00:45:41,120 --> 00:45:44,200
and Sole Ruler of Russia,
Moscow,
Kiev, Vladimir, Novgorod,
525
00:45:44,200 --> 00:45:46,840
The Tsarina of Kazan...
526
00:45:46,880 --> 00:45:48,560
Nikita Ivanovich,
527
00:45:49,480 --> 00:45:52,840
I don't like the name Ekaterina
II.
528
00:45:53,480 --> 00:45:59,280
The declaration of war is an out
burst of hatred and cruelty.
529
00:46:00,080 --> 00:46:07,120
I can already see them mocking
me in those
Turkish and European coffee
shops.
530
00:46:07,160 --> 00:46:10,120
Adam Vasilievich has compiled
a review of newspapers.
531
00:46:10,160 --> 00:46:13,560
All those subtle offensive
comparisons to Ekaterina I.
532
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
The French have been especially
successful in that regard.
533
00:46:15,800 --> 00:46:18,000
A nation of stupid
jokes and caricatures!
534
00:46:18,040 --> 00:46:20,520
What did you expect from those
frog-eaters, Your Majesty.
535
00:46:20,560 --> 00:46:22,680
It is no laughing matter to us?
536
00:46:22,720 --> 00:46:24,880
We are entering a deadly war.
537
00:46:25,800 --> 00:46:29,080
And I want to sign the manifesto
with a different name.
538
00:46:30,160 --> 00:46:35,440
Gentlemen, let me hear your
proposals.
Don't be shy.
539
00:46:41,520 --> 00:46:43,600
I'll suggest Ekaterina the Just.
540
00:46:45,080 --> 00:46:47,040
The Mother of the Nation.
541
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
Ekaterina the Kind.
542
00:46:49,840 --> 00:46:52,920
Maybe Ekaterina the Orthodox?
543
00:46:54,200 --> 00:46:57,640
What about Ekaterina the
Benevolent?
544
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
Sounds sublime.
545
00:47:00,960 --> 00:47:02,040
The Merciful!
546
00:47:02,080 --> 00:47:05,120
We are going to free the nations
conquered by the Turks.
547
00:47:05,520 --> 00:47:09,720
So it should be Ekaterina the
Liberator.
548
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Your Majesty, I will list the
names that have come to mind:
549
00:47:12,040 --> 00:47:16,800
Isabella I The Catholic,
Adelaide the Holy,
Ekaterina de' Medici the Black
Queen,
550
00:47:16,840 --> 00:47:19,760
Isabella of France the
She-Wolf Mary I the Bloody.
551
00:47:19,960 --> 00:47:22,680
There were also the Rich, the
Beautiful and the Magnificent...
552
00:47:23,480 --> 00:47:26,000
Gentlemen, maybe we are looking
the wrong way.
553
00:47:26,000 --> 00:47:27,600
Shall we name the kings?
554
00:47:27,640 --> 00:47:31,560
The Strong, the Saxon Hercules,
the Iron
Hand, Saint Louis Louis the
Stubborn,
555
00:47:31,600 --> 00:47:34,680
the Sun King, Robert the
Pious, Philip the Bold...
556
00:47:37,480 --> 00:47:38,800
Ivan Ivanovich.
557
00:47:42,560 --> 00:47:44,000
Your Majesty.
558
00:47:45,240 --> 00:47:46,960
Ekaterina Alexeevna.
559
00:47:48,200 --> 00:47:51,080
You've been ruling Russia
for six full years.
560
00:47:52,040 --> 00:47:54,880
Peter I was nicknamed the Great
after six years.
561
00:47:55,760 --> 00:47:59,480
Ekaterina the Great is a solemn
and fair Name.
562
00:48:02,440 --> 00:48:03,920
I like it.
563
00:48:09,520 --> 00:48:10,680
Your Majesty,
564
00:48:11,240 --> 00:48:16,880
You are the only successor
of Peter the Great.
565
00:48:19,000 --> 00:48:25,960
By the grace of God, we,
Ekaterina the Great,
566
00:48:26,720 --> 00:48:30,880
The Empress and Sole
Ruler of Russia,
567
00:48:30,920 --> 00:48:35,280
Moscow, Kiev, Vladimir,
And Novgorod,
568
00:48:35,320 --> 00:48:40,040
the Tsarina of Kazan, The
Tsarina of
Astrakhan, the Tsarina of
Siberia,
569
00:48:40,080 --> 00:48:43,720
et cetera, et cetera.
570
00:48:43,960 --> 00:48:49,840
Our admonition could not
stop the treacherous attack
571
00:48:50,040 --> 00:48:56,280
of the Ottoman state and,
having no other options left,
572
00:48:56,800 --> 00:49:00,360
we declare...
573
00:49:01,240 --> 00:49:03,000
...war.
46630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof