All language subtitles for Different.Princess.2024.EP07.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDYS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The moon is shining above the broken bridge, and the lake ripples♪

♪My heart in a whirl, with all sorts of feelings♪

♪Clouds encircle the green hills, and people are in distress♪

♪To help all beings, to be chivalrous♪

♪I wish to ride the wind♪

♪It's never been done♪

♪At this perfect moment, you wish to exchange♪

♪A thousand of reincarnations for a lifetime of love♪

♪Watching the fireworks and the full moon♪

♪With affectionate gaze♪

♪Accumulating lifetimes of destiny to be with me♪

[Different Princess]

[Episode 7]

Your Highness,

thank you for today.

Don't thank me.

My eldest brother had me come.

How is His Highness doing?

He was chastised by father,

but all in all, still well.

That is good to hear.

Miss Qing,

who are you?

I...

I am just someone

ordinary called Qing.

How are you related to my eldest

and third brother then?

I think there is a misunderstanding.

I am good friends with His Highness,

but not at all related to Prince Lv.

Do you think I believe you?

But I...

I can only tell you this.

If you are not willing to say,

I won't force you to.

I've promised my brother anyway

to come visit you often.

Would you do me a favor, please?

Would you help me

ask Prince Lv

if he could let me do anything else

except for eavesdropping on others?

Sure.

However,

I have a favor

to ask of you too.

What is it?

Please look out

for a young man holding a fish.

If you see him,

please ask for his name on my behalf.

Gongye Qi and Ji Wan'er,

the start of this couple's plotline.

This ends badly, however.

Should I stop or support the development?

[Anxiang Hall]

Although I do not believe

in the existence of ghosts,

but better have some glutinous rice

to ward off evil spirits

and bad luck.

What are you doing?

In reply to Your Highness,

I am scattering glutinous rice to ward off evil spirits.

It was just an accident.

I... I didn't mean to say

Your Highness is exuding evilness.

Since Wan'er has pleaded with me,

you don't have to eavesdrop anymore.

I thank Her Highness.

I thank Your Highness.

However,

starting tomorrow,

you are going to the East Office with me.

I humbly abide by your instructions.

It wasn't on purpose.

I really did not do it on purpose.

Ji Chu is really trying to make me

suffer by keeping me beside him.

This is the East Office Secretary, Du Hui,

reporting to Your Highness.

I have asked you for the files

on Shengjing City from the past 15 years.

We are already at where Ji Chu

investigates the case of his mother?

Did you get that task done?

Your Highness,

I did not dare sleep

and worked tirelessly

throughout the night

to get it done.

The files are

in the file room now.

Well done.

Your deeds will be remembered.

Thank you, Your Highness.

Du Hui is also someone

who gives differential treatment.

Bring all the files here.

Your Highness,

there is a lot,

I can't really do it alone.

If Secretary Du can't do it,

then let Qing to move it.

As a man, Secretary Du

can't even move those files,

and you think I can?

Glad for your help, Miss Qing.

Let me show you the way.

Before 5:00 PM,

I want to see all those files here.

This is unreasonable.

What if I can't do it?

If you can't do it,

note that Ji Yun's crown prince position might be at stake.

Do you know what you are talking about?

It's up to you to listen.

This guy is out of his mind.

In the novel however,

Ji Chu wasn't trying to do

anything to Ji Yun in the first half.

What's going on?

The plot is now getting out of hand.

Alright,

before 5:00 PM,

I will make sure

that the files are here for Your Highness.

I'll excuse myself.

Your Highness,

why did you bring Miss Qing

into the East Office?

Instead of living free and easy

at her residence,

might as well bring her along

so that she knows what kind of

the situation she is in

and reveal her true identity.

I see.

But,

do Your Highness really

want to bring down the crown prince?

Let's first investigate this

15-year-old case regarding my mother.

To move all... of it?

Miss Qing,

it is four hours

to 5:00 PM.

Here it is.

Please.

It has been over two hours,

how has she not sent over

a single case file?

Just you wait.

Qing,

I have heard of the bet

that you made with Prince Lv.

I came immediately to help.

Why haven't you moved a single file?

He is trying to bully me.

It's impossible to move all of them.

What are you looking for then?

Key information.

Do you need my help?

No.

I am almost there.

Your Highness,

it is almost 5:00 PM,

not a single case file is here.

Has Miss Qing

given up on the task?

She might just be plotting something.

Found it.

What is this?

Key information.

Secretary Du.

I am here.

Hand this over to Ji Chu.

Move quickly.

Alright.

Your drawings don't look like anything,

would that work?

We shall leave that to fate.

Your Highness,

Miss Qing had me

pass this drawing to you.

Why is Secretary Du

so slow?

Secretary Du is someone

who takes his time.

You might as well have

asked me instead of him.

You can't go.

Why?

Because...

In my novel,

there is a relationship development between both of you.

I have to keep you safe.

I won't let you

come in contact with this devil and

suffer from it.

Because

you are always lost.

From the file room

to Jinglv Hall,

I still know that route.

Those are not water droplets,

it's my life wasting away.

It is 5:00 PM soon.

What was the bet

that you made with Prince Lv exactly?

There was no bet.

Those were just his terms.

Here he is.

It's 5:00 PM sharp.

It was before 5:00 PM

when Your Highness saw

all of the case files.

Because you can't move the files,

so you just have to move

Prince Lv.

Exactly.

Would you have mercy on me?

I said all the case files.

This.

These are all of it.

These are not.

Your Highness,

these are all the case files.

Secretary Du spent a lot of time looking for these files,

it is impossible

that there would be any mistakes.

Thank you for the praise, Coroner Lin.

I took one of the files

to Jinglv Hall,

so

these are not all the files.

You...

You are doing this on purpose.

Maybe.

How sly of you.

Couldn't have seen that coming.

I thought you really cared

about the crown prince,

but

because of your laziness,

he is now in trouble.

If you had just done what I said,

bring all the files

to Jinglv Hall in time,

everything would have been fine.

Secretary Du,

please give me

the file that I asked for from you.

Come on.

Your Highness,

Miss Qing made me.

I was coerced,

forced to do so.

I just wanted Your Highness

to be able to see all the files.

I think this is reasonable.

Your Highness,

let things go,

don't burn bridges.

I was just trying to help too,

right?

How did you know that I was

looking for what's written on this?

Let's make a deal, should we?

What are your terms?

When we get back,

we'll talk about it.

[Prince Lv Residence]

What are you doing?

No, nothing.

I prepared some appetizers

to have a drink with Your Highness.

Your Highness,

I shamelessly begged the princess

to give me this wine.

You have to give it a taste.

How did you know

I was looking

for what was on that piece of paper?

Would you trust me if I told you?

You could tell me first.

I can do that,

but not now.

Are you playing tricks on me?

Not at all.

I am just

concerned about my life.

Your Highness,

please have a taste of this wine first,

see if it suits your palate.

We can talk about that later.

Are you drinking?

I am.

I am.

When did you...

Your Highness,

is the wine poisoned?

No.

She was just drunk.

But

she only had one cup.

She will pass out after just one cup,

that explains why she swapped the wine with water.

What Your Highness means is

Qing

used a convertible jug

and invited you to drink with her.

So the other half

was not poisoned wine,

but was instead plain water.

When did you

swap out my water for wine?

I'm so drunk,

how could I go on with our negotiations?

Xiao Yan,

all these years,

many have tried to kill me.

Numerous of them.

She hates me so much,

it makes sense that she

would want to kill me.

Why didn't she poison me?

Could she have foreseen

that her plan might not work?

Maybe,

but I am still surprised.

[Anxiang Hall]

I thought I had a nightmare.

I had too much to drink,

and Ji Chu carried me home.

How frightening.

That's not a dream.

Why are you intruding on a girl's room?

Don't you know how to knock?

You're awake.

Let's pick up from where we

left off yesterday.

How do you know

about what was written on the paper?

In other words,

why do you know me so well?

Of course I know you well.

I even know about your little secrets.

I will tell you about it,

but it is not time yet.

When will that be then?

In a month.

During this month,

regardless of what happens,

you can't kill me.

Else, you will never know.

Fine.

This is going too smoothly.

Ji Chu became

so agreeable.

We are going to the East Office soon.

Time to get up.

I will.

Getting up now.

Why does Ji Chu

have a sudden change in attitude?

Could it be that he

found another way to torture me?

That will come out of nowhere.

Miss,

your brows look ominous.

A fatal misfortune might be coming.

Sir.

I have a question for you.

I would like to save myself,

but to do that,

I can only save one side

and hurt the other.

What should I do?

Miss,

don't panic.

Don't worry about saving yourself too.

I can turn your misfortune around.

No, no.

I only have myself to rely on.

No one else can help me.

I

want to go back to where I came from,

but

I have to change the current outcome,

go against what fate has decided.

You would understand, right?

I do.

You're the chosen one.

No.

I made all of these happen.

I am responsible for the hole that I dug for myself.

If I may ask,

who are you really?

I should say,

in this world,

you and I are somewhat similar.

We are mainly burdened by

the weight of knowledge.

If I may ask some more,

your plan of going against fate,

how is that coming along so far?

It is still in progress.

That person is as stubborn as a rock,

I don't really know where to start.

Sir,

how do I

talk someone into

letting go of their evilness

and work towards goodness?

Give up evil and turn over a new leaf?

Hardly achievable

by anyone on earth, I reckon.

I understand now.

To transform a devil into an angel

is close to impossible.

He should first learn to be human,

right?

Actually,

every cause has its consequence

and I am the consequence of your deeds.

Got it.

I had a good chat with you today.

I thought through a lot of things.

I am off to awaken one's humanity,

see you again.

Bye bye.

I wonder

where that silly little girl

came from.

Morning, Your Highness.

Come.

Come here.

Have a seat.

Smells so good.

Your Highness,

I made this especially for you,

ten herbs tonic porridge.

You've been busy with the East Office,

working day and night,

devoting your whole self to it,

that must have been tiring.

Time to replenish your energy.

[East Office]

This is my chance.

I should start small,

so that Ji Chu can feel

love in this world.

Do you need anything else, Your Highness?

What are you trying to do?

I'm just devoted in doing my part.

[Xuanyu Hall]

Why are you here?

Your Highness,

I thought about it.

From now on, I will be

telling you bedtime stories.

I don't want that.

There's an old saying,

our life is limited,

yet knowledge is limitless.

When you listen to stories,

that is

a way of gaining knowledge.

Don't be quick to say no.

What story are you telling?

The compassion of Buddha.

I don't believe in Buddhism.

This does not matter.

What matters is

to have a pair of

eyes that see hope in this world

and a soft, kind heart

that believes that in this world,

lovely things exist.

Your Highness,

I'll sign you some love.

Everyone knows

that there are 30 days in a month.

It has only been seven days.

Get out.

I have yet to tell you a story.

Get out.

Since Your Highness dislike

Buddhist stories

I have

specially copied

some Taoist scriptures for you.

See if you get any enlightenment from it.

[Tao Te Ching]

What are you up to again?

Both Buddhist stories

and Taoist scriptures

can help purify and cleanse

hatred away from your soul.

To be honest,

after copying scriptures for days,

I feel that my soul has been refined.

You're the one that needs cleansing.

You're right.

This feeling is

quite unparalleled.

Does Your Highness want to have a go?

Give it a try?

You better stop playing games.

Don't test my patience.

If you are not pleased, Your Highness,

I won't

pressure you into doing it.

But can you first let go?

It's

hurting me.

But

to have compassion for others is to do the same for oneself.

If Buddha can't save me, I'll save myself.

Save...

Grind the ink stick.

Yes, Your Highness.

I am trying so hard,

yet Ji Chu

has shown no signs of

turning good.

♪Walk idly in the shadow of falling flowers with floral note♪

♪Separated by death and life, we can only meet♪

♪In dreams♪

♪Propose a toast to the moon, I have no one to talk to♪

♪Hate to forget you♪

♪And walk away willingly♪

♪Putting on make-up at the dressing table♪

♪Who are you with now?♪

♪Why should I be upset?♪

♪You're never my destiny♪

♪My heart just flutters unknowingly♪

♪I can't help being in love with you♪

♪Love is an absurdity♪

♪That repeats the illusion♪

♪I'm still yearning♪

♪Love eventually gets me lost♪

♪Saddened by the fading of love♪

♪I'm left with a dream♪

♪Why do I still wish♪

♪I could spend the rest of my life with you?♪

♪Putting on make-up at the dressing table♪

♪Who are you with now?♪

♪Why should I be upset?♪

♪You're never my destiny♪

♪My heart just flutters unknowingly♪

♪I can't help being in love with you♪

♪Love is an absurdity♪

♪That repeats the illusion♪

♪I'm still yearning♪

♪Love eventually gets me lost♪

♪Saddened by the fading of love♪

♪I'm left with a dream♪

♪Why do I still wish♪

♪I could spend the rest of my life with you?♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.