Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪The moon is shining above
the broken bridge, and the lake ripples♪
2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪My heart in a whirl,
with all sorts of feelings♪
3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Clouds encircle the green hills,
and people are in distress♪
4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪To help all beings, to be chivalrous♪
5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪I wish to ride the wind♪
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪It's never been done♪
7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪At this perfect moment,
you wish to exchange♪
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪A thousand of reincarnations
for a lifetime of love♪
9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Watching the fireworks
and the full moon♪
10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪With affectionate gaze♪
11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Accumulating lifetimes
of destiny to be with me♪
12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Different Princess]
13
00:01:34,080 --> 00:01:36,520
[Episode 7]
14
00:01:39,779 --> 00:01:40,620
Your Highness,
15
00:01:42,260 --> 00:01:43,299
thank you for today.
16
00:01:44,820 --> 00:01:45,779
Don't thank me.
17
00:01:46,180 --> 00:01:47,339
My eldest brother had me come.
18
00:01:48,139 --> 00:01:50,100
How is His Highness doing?
19
00:01:51,419 --> 00:01:53,100
He was chastised by father,
20
00:01:53,219 --> 00:01:54,380
but all in all, still well.
21
00:01:58,059 --> 00:01:58,900
That is good to hear.
22
00:02:04,820 --> 00:02:05,859
Miss Qing,
23
00:02:07,739 --> 00:02:08,980
who are you?
24
00:02:10,820 --> 00:02:11,980
I...
25
00:02:14,540 --> 00:02:15,220
I am just someone
26
00:02:15,380 --> 00:02:16,780
ordinary called Qing.
27
00:02:17,660 --> 00:02:20,139
How are you related to my eldest
28
00:02:20,260 --> 00:02:21,540
and third brother then?
29
00:02:23,220 --> 00:02:24,459
I think there is a misunderstanding.
30
00:02:24,859 --> 00:02:26,940
I am good friends with His Highness,
31
00:02:27,260 --> 00:02:29,859
but not at all related to Prince Lv.
32
00:02:31,220 --> 00:02:32,780
Do you think I believe you?
33
00:02:35,179 --> 00:02:35,940
But I...
34
00:02:37,060 --> 00:02:38,940
I can only tell you this.
35
00:02:43,980 --> 00:02:44,859
If you are not willing to say,
36
00:02:45,100 --> 00:02:46,220
I won't force you to.
37
00:02:47,019 --> 00:02:48,619
I've promised my brother anyway
38
00:02:49,019 --> 00:02:50,260
to come visit you often.
39
00:02:56,179 --> 00:02:57,419
Would you do me a favor, please?
40
00:02:57,980 --> 00:02:58,739
Would you help me
41
00:02:58,739 --> 00:02:59,940
ask Prince Lv
42
00:03:00,179 --> 00:03:01,899
if he could let me do anything else
43
00:03:02,540 --> 00:03:04,340
except for eavesdropping on others?
44
00:03:07,299 --> 00:03:07,859
Sure.
45
00:03:11,179 --> 00:03:11,940
However,
46
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
I have a favor
47
00:03:13,859 --> 00:03:14,899
to ask of you too.
48
00:03:15,139 --> 00:03:15,899
What is it?
49
00:03:17,179 --> 00:03:18,060
Please look out
50
00:03:18,220 --> 00:03:19,859
for a young man holding a fish.
51
00:03:20,220 --> 00:03:21,139
If you see him,
52
00:03:21,820 --> 00:03:23,220
please ask for his name on my behalf.
53
00:03:23,899 --> 00:03:25,179
Gongye Qi and Ji Wan'er,
54
00:03:25,179 --> 00:03:27,019
the start of this couple's plotline.
55
00:03:27,340 --> 00:03:28,619
This ends badly, however.
56
00:03:29,019 --> 00:03:31,139
Should I stop
or support the development?
57
00:03:32,000 --> 00:03:33,817
[Anxiang Hall]
58
00:03:33,899 --> 00:03:35,179
Although I do not believe
59
00:03:35,179 --> 00:03:36,419
in the existence of ghosts,
60
00:03:37,540 --> 00:03:39,540
but better have some glutinous rice
61
00:03:40,060 --> 00:03:41,940
to ward off evil spirits
62
00:03:43,260 --> 00:03:44,500
and bad luck.
63
00:03:52,260 --> 00:03:53,100
What are you doing?
64
00:03:53,980 --> 00:03:55,380
In reply to Your Highness,
65
00:03:55,780 --> 00:03:59,299
I am scattering glutinous rice
to ward off evil spirits.
66
00:04:07,260 --> 00:04:08,739
It was just an accident.
67
00:04:11,220 --> 00:04:12,380
I... I didn't mean to say
68
00:04:13,059 --> 00:04:15,099
Your Highness is exuding evilness.
69
00:04:18,299 --> 00:04:19,580
Since Wan'er has pleaded with me,
70
00:04:20,580 --> 00:04:22,059
you don't have to eavesdrop anymore.
71
00:04:22,499 --> 00:04:23,739
I thank Her Highness.
72
00:04:26,259 --> 00:04:28,499
I thank Your Highness.
73
00:04:29,020 --> 00:04:29,739
However,
74
00:04:30,379 --> 00:04:31,340
starting tomorrow,
75
00:04:32,220 --> 00:04:34,179
you are going to the East Office
with me.
76
00:04:35,020 --> 00:04:39,299
I humbly abide by your instructions.
77
00:04:41,859 --> 00:04:42,419
It wasn't on purpose.
78
00:04:42,819 --> 00:04:45,179
I really did not do it on purpose.
79
00:04:52,179 --> 00:04:53,619
Ji Chu is really trying to make me
80
00:04:53,619 --> 00:04:56,299
suffer by keeping me beside him.
81
00:05:14,259 --> 00:05:16,179
This is the East Office Secretary,
Du Hui,
82
00:05:16,379 --> 00:05:17,580
reporting to Your Highness.
83
00:05:21,540 --> 00:05:23,299
I have asked you for the files
84
00:05:23,299 --> 00:05:25,220
on Shengjing City from the past 15 years.
85
00:05:26,460 --> 00:05:27,739
We are already at where Ji Chu
86
00:05:27,739 --> 00:05:29,739
investigates the case of his mother?
87
00:05:30,179 --> 00:05:31,340
Did you get that task done?
88
00:05:31,340 --> 00:05:32,259
Your Highness,
89
00:05:32,900 --> 00:05:35,020
I did not dare sleep
90
00:05:35,299 --> 00:05:36,179
and worked tirelessly
91
00:05:36,419 --> 00:05:37,460
throughout the night
92
00:05:37,660 --> 00:05:38,460
to get it done.
93
00:05:38,660 --> 00:05:39,419
The files are
94
00:05:39,619 --> 00:05:40,780
in the file room now.
95
00:05:41,100 --> 00:05:41,939
Well done.
96
00:05:42,419 --> 00:05:44,179
Your deeds will be remembered.
97
00:05:45,499 --> 00:05:46,819
Thank you, Your Highness.
98
00:05:47,499 --> 00:05:48,739
Du Hui is also someone
99
00:05:48,739 --> 00:05:50,259
who gives differential treatment.
100
00:05:50,859 --> 00:05:52,499
Bring all the files here.
101
00:05:54,859 --> 00:05:55,580
Your Highness,
102
00:05:56,819 --> 00:05:57,900
there is a lot,
103
00:05:58,179 --> 00:06:00,540
I can't really do it alone.
104
00:06:06,739 --> 00:06:08,739
If Secretary Du can't do it,
105
00:06:09,179 --> 00:06:10,220
then let Qing to move it.
106
00:06:14,499 --> 00:06:15,859
As a man, Secretary Du
107
00:06:15,859 --> 00:06:16,419
can't even move those files,
108
00:06:16,939 --> 00:06:17,900
and you think I can?
109
00:06:18,179 --> 00:06:20,020
Glad for your help, Miss Qing.
110
00:06:20,179 --> 00:06:21,499
Let me show you the way.
111
00:06:22,379 --> 00:06:23,419
Before 5:00 PM,
112
00:06:23,619 --> 00:06:26,540
I want to see all those files here.
113
00:06:29,660 --> 00:06:31,540
This is unreasonable.
114
00:06:33,859 --> 00:06:35,939
What if I can't do it?
115
00:06:37,540 --> 00:06:38,660
If you can't do it,
116
00:06:39,499 --> 00:06:41,900
note that Ji Yun's crown prince position
might be at stake.
117
00:06:45,540 --> 00:06:46,939
Do you know what you are talking about?
118
00:06:48,780 --> 00:06:49,859
It's up to you to listen.
119
00:06:52,059 --> 00:06:54,499
This guy is out of his mind.
120
00:06:55,059 --> 00:06:56,220
In the novel however,
121
00:06:56,419 --> 00:06:57,259
Ji Chu wasn't trying to do
122
00:06:57,259 --> 00:06:58,660
anything to Ji Yun in the first half.
123
00:06:59,340 --> 00:07:00,499
What's going on?
124
00:07:00,660 --> 00:07:02,340
The plot is now getting out of hand.
125
00:07:03,619 --> 00:07:04,619
Alright,
126
00:07:04,980 --> 00:07:05,900
before 5:00 PM,
127
00:07:06,100 --> 00:07:06,819
I will make sure
128
00:07:06,819 --> 00:07:08,100
that the files are here for Your Highness.
129
00:07:10,059 --> 00:07:11,179
I'll excuse myself.
130
00:07:16,379 --> 00:07:17,020
Your Highness,
131
00:07:17,939 --> 00:07:19,179
why did you bring Miss Qing
132
00:07:19,340 --> 00:07:20,540
into the East Office?
133
00:07:24,540 --> 00:07:25,540
Instead of living free and easy
134
00:07:25,540 --> 00:07:26,580
at her residence,
135
00:07:27,739 --> 00:07:28,980
might as well bring her along
136
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
so that she knows what kind of
137
00:07:30,499 --> 00:07:31,660
the situation she is in
138
00:07:34,020 --> 00:07:35,619
and reveal her true identity.
139
00:07:38,179 --> 00:07:39,540
I see.
140
00:07:40,259 --> 00:07:41,299
But,
141
00:07:42,340 --> 00:07:43,059
do Your Highness really
142
00:07:43,059 --> 00:07:44,859
want to bring down the crown prince?
143
00:07:48,020 --> 00:07:48,859
Let's first investigate this
144
00:07:48,859 --> 00:07:49,859
15-year-old case regarding my mother.
145
00:07:53,660 --> 00:07:56,540
To move all... of it?
146
00:07:57,259 --> 00:07:58,140
Miss Qing,
147
00:07:58,739 --> 00:07:59,859
it is four hours
148
00:08:00,020 --> 00:08:01,179
to 5:00 PM.
149
00:08:01,619 --> 00:08:02,460
Here it is.
150
00:08:04,859 --> 00:08:05,660
Please.
151
00:08:12,340 --> 00:08:13,739
It has been over two hours,
152
00:08:14,259 --> 00:08:15,020
how has she not sent over
153
00:08:15,179 --> 00:08:16,100
a single case file?
154
00:08:16,739 --> 00:08:17,379
Just you wait.
155
00:08:24,059 --> 00:08:24,780
Qing,
156
00:08:25,179 --> 00:08:26,259
I have heard of the bet
157
00:08:26,460 --> 00:08:27,220
that you made with Prince Lv.
158
00:08:27,419 --> 00:08:28,739
I came immediately to help.
159
00:08:29,178 --> 00:08:31,099
Why haven't you moved a single file?
160
00:08:31,859 --> 00:08:33,180
He is trying to bully me.
161
00:08:33,499 --> 00:08:35,060
It's impossible to move all of them.
162
00:08:36,779 --> 00:08:37,779
What are you looking for then?
163
00:08:39,180 --> 00:08:40,300
Key information.
164
00:08:40,779 --> 00:08:41,820
Do you need my help?
165
00:08:42,739 --> 00:08:43,460
No.
166
00:08:43,779 --> 00:08:45,139
I am almost there.
167
00:08:52,539 --> 00:08:53,139
Your Highness,
168
00:08:53,499 --> 00:08:54,300
it is almost 5:00 PM,
169
00:08:54,820 --> 00:08:56,259
not a single case file is here.
170
00:08:56,859 --> 00:08:57,659
Has Miss Qing
171
00:08:58,060 --> 00:08:59,300
given up on the task?
172
00:09:02,940 --> 00:09:04,739
She might just be plotting something.
173
00:09:10,060 --> 00:09:10,859
Found it.
174
00:09:14,220 --> 00:09:15,019
What is this?
175
00:09:15,859 --> 00:09:17,420
Key information.
176
00:09:38,619 --> 00:09:39,300
Secretary Du.
177
00:09:42,180 --> 00:09:43,139
I am here.
178
00:09:49,940 --> 00:09:51,180
Hand this over to Ji Chu.
179
00:09:51,779 --> 00:09:52,859
Move quickly.
180
00:09:54,180 --> 00:09:55,019
Alright.
181
00:09:59,379 --> 00:10:01,460
Your drawings don't look like anything,
182
00:10:01,779 --> 00:10:02,820
would that work?
183
00:10:03,499 --> 00:10:05,779
We shall leave that to fate.
184
00:10:11,340 --> 00:10:11,980
Your Highness,
185
00:10:12,180 --> 00:10:13,180
Miss Qing had me
186
00:10:13,300 --> 00:10:14,580
pass this drawing to you.
187
00:10:32,180 --> 00:10:34,300
Why is Secretary Du
188
00:10:34,940 --> 00:10:37,100
so slow?
189
00:10:40,259 --> 00:10:40,980
Secretary Du is someone
190
00:10:40,980 --> 00:10:42,180
who takes his time.
191
00:10:42,659 --> 00:10:43,580
You might as well have
192
00:10:43,859 --> 00:10:44,739
asked me instead of him.
193
00:10:47,259 --> 00:10:48,060
You can't go.
194
00:10:49,739 --> 00:10:50,340
Why?
195
00:10:52,580 --> 00:10:53,739
Because...
196
00:10:54,779 --> 00:10:55,859
In my novel,
197
00:10:56,060 --> 00:10:57,859
there is a relationship development
between both of you.
198
00:10:58,139 --> 00:10:59,420
I have to keep you safe.
199
00:10:59,659 --> 00:11:00,340
I won't let you
200
00:11:00,340 --> 00:11:01,820
come in contact with this devil and
201
00:11:02,139 --> 00:11:02,980
suffer from it.
202
00:11:03,300 --> 00:11:04,180
Because
203
00:11:05,340 --> 00:11:06,539
you are always lost.
204
00:11:10,019 --> 00:11:11,220
From the file room
205
00:11:11,580 --> 00:11:12,820
to Jinglv Hall,
206
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
I still know that route.
207
00:11:19,899 --> 00:11:21,580
Those are not water droplets,
208
00:11:22,379 --> 00:11:24,220
it's my life wasting away.
209
00:11:31,259 --> 00:11:32,340
It is 5:00 PM soon.
210
00:11:32,980 --> 00:11:33,580
What was the bet
211
00:11:33,820 --> 00:11:35,139
that you made with Prince Lv exactly?
212
00:11:36,539 --> 00:11:37,619
There was no bet.
213
00:11:38,539 --> 00:11:40,420
Those were just his terms.
214
00:11:40,859 --> 00:11:42,060
Here he is.
215
00:11:52,779 --> 00:11:53,619
It's 5:00 PM sharp.
216
00:11:56,460 --> 00:11:57,340
It was before 5:00 PM
217
00:11:57,619 --> 00:11:58,899
when Your Highness saw
218
00:11:58,899 --> 00:12:00,060
all of the case files.
219
00:12:02,259 --> 00:12:04,499
Because you can't move the files,
220
00:12:04,940 --> 00:12:05,980
so you just have to move
221
00:12:06,180 --> 00:12:06,940
Prince Lv.
222
00:12:07,499 --> 00:12:08,340
Exactly.
223
00:12:10,820 --> 00:12:13,539
Would you have mercy on me?
224
00:12:14,139 --> 00:12:16,499
I said all the case files.
225
00:12:19,460 --> 00:12:20,019
This.
226
00:12:20,779 --> 00:12:21,940
These are all of it.
227
00:12:22,420 --> 00:12:23,539
These are not.
228
00:12:24,940 --> 00:12:25,539
Your Highness,
229
00:12:25,940 --> 00:12:27,300
these are all the case files.
230
00:12:27,940 --> 00:12:29,859
Secretary Du spent a lot of time
looking for these files,
231
00:12:30,180 --> 00:12:30,739
it is impossible
232
00:12:30,899 --> 00:12:31,859
that there would be any mistakes.
233
00:12:32,180 --> 00:12:33,820
Thank you for the praise, Coroner Lin.
234
00:12:34,340 --> 00:12:35,539
I took one of the files
235
00:12:35,779 --> 00:12:36,779
to Jinglv Hall,
236
00:12:37,220 --> 00:12:38,340
so
237
00:12:39,739 --> 00:12:41,460
these are not all the files.
238
00:12:42,499 --> 00:12:43,619
You...
239
00:12:44,180 --> 00:12:45,499
You are doing this on purpose.
240
00:12:46,980 --> 00:12:47,779
Maybe.
241
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
How sly of you.
242
00:12:51,139 --> 00:12:52,779
Couldn't have seen that coming.
243
00:12:53,899 --> 00:12:55,220
I thought you really cared
244
00:12:55,420 --> 00:12:56,820
about the crown prince,
245
00:12:57,739 --> 00:12:58,539
but
246
00:12:59,739 --> 00:13:00,779
because of your laziness,
247
00:13:00,980 --> 00:13:02,180
he is now in trouble.
248
00:13:03,379 --> 00:13:05,180
If you had just done what I said,
249
00:13:05,940 --> 00:13:06,820
bring all the files
250
00:13:06,820 --> 00:13:08,739
to Jinglv Hall in time,
251
00:13:09,379 --> 00:13:11,980
everything would have been fine.
252
00:13:16,019 --> 00:13:16,739
Secretary Du,
253
00:13:17,060 --> 00:13:17,499
please give me
254
00:13:17,739 --> 00:13:19,019
the file that I asked for from you.
255
00:13:23,259 --> 00:13:24,259
Come on.
256
00:13:28,180 --> 00:13:29,180
Your Highness,
257
00:13:29,379 --> 00:13:30,379
Miss Qing made me.
258
00:13:30,379 --> 00:13:31,060
I was coerced,
259
00:13:31,060 --> 00:13:32,980
forced to do so.
260
00:13:40,779 --> 00:13:41,859
I just wanted Your Highness
261
00:13:41,859 --> 00:13:43,300
to be able to see all the files.
262
00:13:43,300 --> 00:13:44,659
I think this is reasonable.
263
00:13:45,300 --> 00:13:45,980
Your Highness,
264
00:13:46,180 --> 00:13:47,340
let things go,
265
00:13:47,460 --> 00:13:48,980
don't burn bridges.
266
00:13:49,460 --> 00:13:51,340
I was just trying to help too,
267
00:13:51,820 --> 00:13:52,619
right?
268
00:13:57,739 --> 00:13:58,739
How did you know that I was
269
00:13:58,940 --> 00:14:00,899
looking for what's written on this?
270
00:14:03,580 --> 00:14:05,180
Let's make a deal, should we?
271
00:14:06,379 --> 00:14:07,220
What are your terms?
272
00:14:08,619 --> 00:14:09,420
When we get back,
273
00:14:10,180 --> 00:14:11,180
we'll talk about it.
274
00:14:14,147 --> 00:14:15,821
[Prince Lv Residence]
275
00:14:28,180 --> 00:14:28,940
What are you doing?
276
00:14:31,460 --> 00:14:32,859
No, nothing.
277
00:14:33,580 --> 00:14:35,460
I prepared some appetizers
278
00:14:35,980 --> 00:14:38,019
to have a drink with Your Highness.
279
00:14:49,779 --> 00:14:50,220
Your Highness,
280
00:14:50,899 --> 00:14:53,379
I shamelessly begged the princess
281
00:14:53,499 --> 00:14:54,739
to give me this wine.
282
00:14:55,060 --> 00:14:56,259
You have to give it a taste.
283
00:15:00,859 --> 00:15:02,019
How did you know
284
00:15:02,499 --> 00:15:03,180
I was looking
285
00:15:03,259 --> 00:15:04,859
for what was on that piece of paper?
286
00:15:08,619 --> 00:15:09,899
Would you trust me if I told you?
287
00:15:10,340 --> 00:15:10,980
You could tell me first.
288
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
I can do that,
289
00:15:15,019 --> 00:15:16,139
but not now.
290
00:15:17,060 --> 00:15:18,499
Are you playing tricks on me?
291
00:15:20,580 --> 00:15:21,420
Not at all.
292
00:15:22,259 --> 00:15:23,300
I am just
293
00:15:23,420 --> 00:15:25,100
concerned about my life.
294
00:15:28,580 --> 00:15:29,100
Your Highness,
295
00:15:29,539 --> 00:15:31,460
please have a taste of this wine first,
296
00:15:31,619 --> 00:15:32,940
see if it suits your palate.
297
00:15:33,180 --> 00:15:34,980
We can talk about that later.
298
00:15:42,899 --> 00:15:43,580
Are you drinking?
299
00:15:45,180 --> 00:15:45,779
I am.
300
00:15:46,259 --> 00:15:47,259
I am.
301
00:16:06,420 --> 00:16:07,820
When did you...
302
00:16:13,139 --> 00:16:13,539
Your Highness,
303
00:16:14,100 --> 00:16:15,060
is the wine poisoned?
304
00:16:16,180 --> 00:16:16,980
No.
305
00:16:18,139 --> 00:16:19,300
She was just drunk.
306
00:16:20,300 --> 00:16:20,980
But
307
00:16:21,980 --> 00:16:22,980
she only had one cup.
308
00:16:24,859 --> 00:16:26,180
She will pass out after just one cup,
309
00:16:27,460 --> 00:16:29,420
that explains why she swapped
the wine with water.
310
00:16:32,180 --> 00:16:33,859
What Your Highness means is
311
00:16:34,859 --> 00:16:36,100
Qing
312
00:16:36,580 --> 00:16:37,980
used a convertible jug
313
00:16:37,980 --> 00:16:39,180
and invited you to drink with her.
314
00:16:40,180 --> 00:16:40,820
So the other half
315
00:16:40,980 --> 00:16:42,300
was not poisoned wine,
316
00:16:43,499 --> 00:16:44,499
but was instead plain water.
317
00:16:46,820 --> 00:16:47,940
When did you
318
00:16:48,539 --> 00:16:51,820
swap out my water for wine?
319
00:16:52,180 --> 00:16:53,460
I'm so drunk,
320
00:16:53,980 --> 00:16:55,779
how could I go on with our negotiations?
321
00:16:59,460 --> 00:17:00,060
Xiao Yan,
322
00:17:01,059 --> 00:17:01,898
all these years,
323
00:17:02,739 --> 00:17:04,420
many have tried to kill me.
324
00:17:05,539 --> 00:17:06,579
Numerous of them.
325
00:17:07,940 --> 00:17:10,019
She hates me so much,
326
00:17:11,220 --> 00:17:12,099
it makes sense that she
327
00:17:12,220 --> 00:17:13,339
would want to kill me.
328
00:17:14,819 --> 00:17:16,140
Why didn't she poison me?
329
00:17:17,259 --> 00:17:18,660
Could she have foreseen
330
00:17:19,539 --> 00:17:20,660
that her plan might not work?
331
00:17:21,660 --> 00:17:22,460
Maybe,
332
00:17:24,819 --> 00:17:26,579
but I am still surprised.
333
00:17:32,198 --> 00:17:33,904
[Anxiang Hall]
334
00:17:41,539 --> 00:17:43,099
I thought I had a nightmare.
335
00:17:43,380 --> 00:17:44,220
I had too much to drink,
336
00:17:45,140 --> 00:17:46,460
and Ji Chu carried me home.
337
00:17:48,019 --> 00:17:48,860
How frightening.
338
00:17:49,099 --> 00:17:50,019
That's not a dream.
339
00:17:52,980 --> 00:17:54,900
Why are you intruding on a girl's room?
340
00:17:55,059 --> 00:17:55,860
Don't you know how to knock?
341
00:17:57,019 --> 00:17:57,900
You're awake.
342
00:17:58,299 --> 00:17:59,539
Let's pick up from where we
343
00:17:59,539 --> 00:18:00,460
left off yesterday.
344
00:18:01,620 --> 00:18:02,299
How do you know
345
00:18:02,420 --> 00:18:03,980
about what was written on the paper?
346
00:18:05,299 --> 00:18:06,339
In other words,
347
00:18:07,940 --> 00:18:09,860
why do you know me so well?
348
00:18:15,059 --> 00:18:16,180
Of course I know you well.
349
00:18:17,259 --> 00:18:19,059
I even know about your little secrets.
350
00:18:19,860 --> 00:18:20,660
I will tell you about it,
351
00:18:20,940 --> 00:18:21,860
but it is not time yet.
352
00:18:22,779 --> 00:18:23,819
When will that be then?
353
00:18:30,420 --> 00:18:31,460
In a month.
354
00:18:32,259 --> 00:18:32,980
During this month,
355
00:18:33,099 --> 00:18:33,660
regardless of what happens,
356
00:18:33,860 --> 00:18:34,819
you can't kill me.
357
00:18:35,739 --> 00:18:37,059
Else, you will never know.
358
00:18:42,180 --> 00:18:42,900
Fine.
359
00:18:44,059 --> 00:18:45,180
This is going too smoothly.
360
00:18:45,860 --> 00:18:46,660
Ji Chu became
361
00:18:46,660 --> 00:18:48,059
so agreeable.
362
00:18:54,099 --> 00:18:55,220
We are going to the East Office soon.
363
00:18:55,660 --> 00:18:56,620
Time to get up.
364
00:18:57,579 --> 00:18:58,259
I will.
365
00:18:58,460 --> 00:18:59,620
Getting up now.
366
00:19:10,180 --> 00:19:10,900
Why does Ji Chu
367
00:19:11,059 --> 00:19:12,579
have a sudden change in attitude?
368
00:19:13,940 --> 00:19:14,620
Could it be that he
369
00:19:14,739 --> 00:19:16,460
found another way to torture me?
370
00:19:17,420 --> 00:19:18,739
That will come out of nowhere.
371
00:19:26,339 --> 00:19:27,420
Miss,
372
00:19:29,339 --> 00:19:31,499
your brows look ominous.
373
00:19:31,779 --> 00:19:34,539
A fatal misfortune might be coming.
374
00:19:37,860 --> 00:19:38,499
Sir.
375
00:19:40,220 --> 00:19:41,940
I have a question for you.
376
00:19:43,259 --> 00:19:45,140
I would like to save myself,
377
00:19:45,779 --> 00:19:47,259
but to do that,
378
00:19:48,579 --> 00:19:50,140
I can only save one side
379
00:19:50,420 --> 00:19:52,220
and hurt the other.
380
00:19:52,660 --> 00:19:53,900
What should I do?
381
00:19:56,739 --> 00:19:57,660
Miss,
382
00:19:58,380 --> 00:19:59,660
don't panic.
383
00:20:00,739 --> 00:20:02,980
Don't worry about saving yourself too.
384
00:20:04,099 --> 00:20:08,739
I can turn your misfortune around.
385
00:20:09,299 --> 00:20:10,620
No, no.
386
00:20:11,339 --> 00:20:13,059
I only have myself to rely on.
387
00:20:13,339 --> 00:20:15,140
No one else can help me.
388
00:20:16,660 --> 00:20:17,579
I
389
00:20:18,980 --> 00:20:20,660
want to go back to where I came from,
390
00:20:21,579 --> 00:20:22,620
but
391
00:20:24,299 --> 00:20:26,819
I have to change the current outcome,
392
00:20:29,019 --> 00:20:32,380
go against what fate has decided.
393
00:20:33,019 --> 00:20:33,980
You would understand, right?
394
00:20:36,180 --> 00:20:37,019
I do.
395
00:20:38,059 --> 00:20:40,819
You're the chosen one.
396
00:20:41,019 --> 00:20:41,819
No.
397
00:20:42,579 --> 00:20:44,420
I made all of these happen.
398
00:20:44,660 --> 00:20:47,180
I am responsible for the hole that
I dug for myself.
399
00:20:48,220 --> 00:20:49,339
If I may ask,
400
00:20:50,099 --> 00:20:52,299
who are you really?
401
00:20:55,180 --> 00:20:56,380
I should say,
402
00:21:02,099 --> 00:21:03,140
in this world,
403
00:21:03,499 --> 00:21:05,339
you and I are somewhat similar.
404
00:21:07,180 --> 00:21:09,940
We are mainly burdened by
405
00:21:10,259 --> 00:21:12,019
the weight of knowledge.
406
00:21:14,460 --> 00:21:15,460
If I may ask some more,
407
00:21:16,380 --> 00:21:18,180
your plan of going against fate,
408
00:21:18,900 --> 00:21:20,420
how is that coming along so far?
409
00:21:22,779 --> 00:21:24,259
It is still in progress.
410
00:21:25,140 --> 00:21:27,259
That person is as stubborn as a rock,
411
00:21:28,099 --> 00:21:30,819
I don't really know where to start.
412
00:21:32,059 --> 00:21:32,779
Sir,
413
00:21:32,900 --> 00:21:34,299
how do I
414
00:21:34,299 --> 00:21:35,499
talk someone into
415
00:21:35,779 --> 00:21:37,180
letting go of their evilness
416
00:21:37,339 --> 00:21:38,940
and work towards goodness?
417
00:21:43,739 --> 00:21:45,739
Give up evil and turn over a new leaf?
418
00:21:46,059 --> 00:21:46,900
Hardly achievable
419
00:21:47,420 --> 00:21:49,860
by anyone on earth, I reckon.
420
00:21:51,980 --> 00:21:52,860
I understand now.
421
00:21:54,460 --> 00:21:56,019
To transform a devil into an angel
422
00:21:56,180 --> 00:21:57,059
is close to impossible.
423
00:21:57,339 --> 00:21:58,819
He should first learn to be human,
424
00:21:59,140 --> 00:21:59,779
right?
425
00:22:03,099 --> 00:22:03,940
Actually,
426
00:22:05,259 --> 00:22:08,499
every cause has its consequence
427
00:22:09,099 --> 00:22:11,779
and I am the consequence of your deeds.
428
00:22:13,180 --> 00:22:14,140
Got it.
429
00:22:14,940 --> 00:22:16,460
I had a good chat with you today.
430
00:22:16,739 --> 00:22:18,180
I thought through a lot of things.
431
00:22:18,779 --> 00:22:20,579
I am off to awaken one's humanity,
432
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
see you again.
433
00:22:22,220 --> 00:22:22,819
Bye bye.
434
00:22:30,140 --> 00:22:30,660
I wonder
435
00:22:30,739 --> 00:22:31,739
where that silly little girl
436
00:22:31,940 --> 00:22:32,819
came from.
437
00:22:51,579 --> 00:22:52,860
Morning, Your Highness.
438
00:22:54,860 --> 00:22:55,339
Come.
439
00:22:55,779 --> 00:22:56,420
Come here.
440
00:22:57,779 --> 00:22:58,380
Have a seat.
441
00:23:05,140 --> 00:23:06,299
Smells so good.
442
00:23:07,259 --> 00:23:07,779
Your Highness,
443
00:23:08,339 --> 00:23:09,259
I made this especially for you,
444
00:23:09,420 --> 00:23:10,860
ten herbs tonic porridge.
445
00:23:11,259 --> 00:23:13,019
You've been busy with the East Office,
446
00:23:13,380 --> 00:23:14,380
working day and night,
447
00:23:14,579 --> 00:23:15,739
devoting your whole self to it,
448
00:23:15,980 --> 00:23:17,460
that must have been tiring.
449
00:23:17,779 --> 00:23:19,099
Time to replenish your energy.
450
00:23:30,420 --> 00:23:32,300
[East Office]
451
00:23:48,579 --> 00:23:49,299
This is my chance.
452
00:23:58,779 --> 00:24:00,220
I should start small,
453
00:24:00,460 --> 00:24:01,819
so that Ji Chu can feel
454
00:24:02,019 --> 00:24:04,099
love in this world.
455
00:24:18,660 --> 00:24:20,499
Do you need anything else,
Your Highness?
456
00:24:21,140 --> 00:24:22,499
What are you trying to do?
457
00:24:27,860 --> 00:24:31,499
I'm just devoted in doing my part.
458
00:24:54,412 --> 00:24:55,412
[Xuanyu Hall]
459
00:25:00,380 --> 00:25:01,099
Why are you here?
460
00:25:02,380 --> 00:25:03,019
Your Highness,
461
00:25:03,339 --> 00:25:04,140
I thought about it.
462
00:25:04,660 --> 00:25:05,579
From now on, I will be
463
00:25:05,779 --> 00:25:07,420
telling you bedtime stories.
464
00:25:09,380 --> 00:25:10,420
I don't want that.
465
00:25:11,140 --> 00:25:12,940
There's an old saying,
466
00:25:13,499 --> 00:25:15,299
our life is limited,
467
00:25:15,620 --> 00:25:17,099
yet knowledge is limitless.
468
00:25:17,739 --> 00:25:18,900
When you listen to stories,
469
00:25:19,180 --> 00:25:19,620
that is
470
00:25:19,819 --> 00:25:21,299
a way of gaining knowledge.
471
00:25:22,140 --> 00:25:24,180
Don't be quick to say no.
472
00:25:28,499 --> 00:25:29,739
What story are you telling?
473
00:25:33,660 --> 00:25:34,860
The compassion of Buddha.
474
00:25:36,499 --> 00:25:38,019
I don't believe in Buddhism.
475
00:25:41,248 --> 00:25:42,208
This does not matter.
476
00:25:42,808 --> 00:25:43,888
What matters is
477
00:25:44,368 --> 00:25:45,448
to have a pair of
478
00:25:45,648 --> 00:25:47,288
eyes that see hope in this world
479
00:25:48,128 --> 00:25:50,448
and a soft, kind heart
480
00:25:50,808 --> 00:25:52,408
that believes that in this world,
481
00:25:52,568 --> 00:25:55,008
lovely things exist.
482
00:25:55,528 --> 00:25:56,128
Your Highness,
483
00:25:56,288 --> 00:25:57,608
I'll sign you some love.
484
00:26:01,048 --> 00:26:01,848
Everyone knows
485
00:26:02,088 --> 00:26:03,328
that there are 30 days in a month.
486
00:26:03,928 --> 00:26:05,848
It has only been seven days.
487
00:26:11,288 --> 00:26:12,168
Get out.
488
00:26:14,648 --> 00:26:15,568
I have yet to tell you a story.
489
00:26:16,088 --> 00:26:16,648
Get out.
490
00:26:26,608 --> 00:26:28,008
Since Your Highness dislike
491
00:26:28,008 --> 00:26:28,888
Buddhist stories
492
00:26:29,208 --> 00:26:30,568
I have
493
00:26:30,928 --> 00:26:32,448
specially copied
494
00:26:33,328 --> 00:26:35,688
some Taoist scriptures for you.
495
00:26:36,968 --> 00:26:39,888
See if you
get any enlightenment from it.
496
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
[Tao Te Ching]
497
00:26:48,168 --> 00:26:49,208
What are you up to again?
498
00:26:51,688 --> 00:26:53,648
Both Buddhist stories
499
00:26:53,808 --> 00:26:55,448
and Taoist scriptures
500
00:26:55,848 --> 00:26:57,248
can help purify and cleanse
501
00:26:57,368 --> 00:26:59,448
hatred away from your soul.
502
00:27:00,648 --> 00:27:01,608
To be honest,
503
00:27:01,608 --> 00:27:03,288
after copying scriptures for days,
504
00:27:03,568 --> 00:27:06,088
I feel that my soul has been refined.
505
00:27:07,568 --> 00:27:09,768
You're the one that needs cleansing.
506
00:27:11,568 --> 00:27:12,328
You're right.
507
00:27:12,968 --> 00:27:13,648
This feeling is
508
00:27:13,848 --> 00:27:15,328
quite unparalleled.
509
00:27:16,808 --> 00:27:18,568
Does Your Highness want to have a go?
510
00:27:18,648 --> 00:27:19,368
Give it a try?
511
00:27:24,968 --> 00:27:26,488
You better stop playing games.
512
00:27:27,608 --> 00:27:29,208
Don't test my patience.
513
00:27:30,408 --> 00:27:32,128
If you are not pleased, Your Highness,
514
00:27:32,368 --> 00:27:32,928
I won't
515
00:27:33,088 --> 00:27:33,968
pressure you into doing it.
516
00:27:34,808 --> 00:27:36,168
But can you first let go?
517
00:27:36,168 --> 00:27:36,968
It's
518
00:27:39,008 --> 00:27:40,528
hurting me.
519
00:27:48,328 --> 00:27:48,928
But
520
00:27:49,368 --> 00:27:52,368
to have compassion for others
is to do the same for oneself.
521
00:27:52,888 --> 00:27:55,688
If Buddha can't save me,
I'll save myself.
522
00:27:57,128 --> 00:27:57,968
Save...
523
00:28:05,248 --> 00:28:05,968
Grind the ink stick.
524
00:28:06,528 --> 00:28:07,768
Yes, Your Highness.
525
00:28:17,288 --> 00:28:18,808
I am trying so hard,
526
00:28:19,248 --> 00:28:20,048
yet Ji Chu
527
00:28:20,448 --> 00:28:22,328
has shown no signs of
528
00:28:22,488 --> 00:28:24,208
turning good.
529
00:28:46,523 --> 00:28:50,543
♪Walk idly in the shadow of
falling flowers with floral note♪
530
00:28:51,403 --> 00:28:55,513
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
531
00:28:55,723 --> 00:28:58,703
♪In dreams♪
532
00:29:00,323 --> 00:29:04,223
♪Propose a toast to the moon,
I have no one to talk to♪
533
00:29:05,063 --> 00:29:09,123
♪Hate to forget you♪
534
00:29:09,403 --> 00:29:12,393
♪And walk away willingly♪
535
00:29:12,863 --> 00:29:15,733
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
536
00:29:16,263 --> 00:29:19,303
♪Who are you with now?♪
537
00:29:19,663 --> 00:29:21,753
♪Why should I be upset?♪
538
00:29:21,943 --> 00:29:25,723
♪You're never my destiny♪
539
00:29:26,263 --> 00:29:29,873
♪My heart just flutters unknowingly♪
540
00:29:30,013 --> 00:29:33,163
♪I can't help being in love with you♪
541
00:29:33,503 --> 00:29:35,413
♪Love is an absurdity♪
542
00:29:35,553 --> 00:29:37,333
♪That repeats the illusion♪
543
00:29:37,463 --> 00:29:39,533
♪I'm still yearning♪
544
00:29:39,873 --> 00:29:43,473
♪Love eventually gets me lost♪
545
00:29:43,783 --> 00:29:46,983
♪Saddened by the fading of love♪
546
00:29:47,113 --> 00:29:49,093
♪I'm left with a dream♪
547
00:29:49,243 --> 00:29:51,063
♪Why do I still wish♪
548
00:29:51,103 --> 00:29:54,553
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
549
00:30:09,383 --> 00:30:12,393
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
550
00:30:12,913 --> 00:30:15,593
♪Who are you with now?♪
551
00:30:16,073 --> 00:30:18,333
♪Why should I be upset?♪
552
00:30:18,423 --> 00:30:22,283
♪You're never my destiny♪
553
00:30:22,613 --> 00:30:26,503
♪My heart just flutters unknowingly♪
554
00:30:26,533 --> 00:30:29,603
♪I can't help being in love with you♪
555
00:30:29,853 --> 00:30:31,783
♪Love is an absurdity♪
556
00:30:31,813 --> 00:30:33,673
♪That repeats the illusion♪
557
00:30:33,793 --> 00:30:35,923
♪I'm still yearning♪
558
00:30:36,263 --> 00:30:40,203
♪Love eventually gets me lost♪
559
00:30:40,223 --> 00:30:43,413
♪Saddened by the fading of love♪
560
00:30:43,553 --> 00:30:45,513
♪I'm left with a dream♪
561
00:30:45,613 --> 00:30:47,593
♪Why do I still wish♪
562
00:30:47,623 --> 00:30:51,263
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
35544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof