Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,680 --> 00:00:31,780
♪The moon is shining above
the broken bridge, and the lake ripples♪
2
00:00:31,920 --> 00:00:37,140
♪My heart in a whirl,
with all sorts of feelings♪
3
00:00:37,240 --> 00:00:41,280
♪Clouds encircle the green hills,
and people are in distress♪
4
00:00:41,360 --> 00:00:45,610
♪To help all beings, to be chivalrous♪
5
00:00:46,630 --> 00:00:50,930
♪I wish to ride the wind♪
6
00:00:51,160 --> 00:00:54,960
♪It's never been done♪
7
00:00:56,050 --> 00:01:04,570
♪At this perfect moment,
you wish to exchange♪
8
00:01:05,500 --> 00:01:09,750
♪A thousand of reincarnations
for a lifetime of love♪
9
00:01:10,230 --> 00:01:13,910
♪Watching the fireworks
and the full moon♪
10
00:01:14,890 --> 00:01:19,020
♪With affectionate gaze♪
11
00:01:19,780 --> 00:01:26,710
♪Accumulating lifetimes
of destiny to be with me♪
12
00:01:26,730 --> 00:01:31,550
[Different Princess]
13
00:01:34,060 --> 00:01:36,500
[Episode 6]
14
00:01:43,080 --> 00:01:43,880
Who is it?
15
00:02:04,919 --> 00:02:06,119
This place is haunted!
16
00:02:07,160 --> 00:02:08,360
Help!
17
00:02:09,159 --> 00:02:10,599
Help!
18
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
Anybody out there?
19
00:02:13,159 --> 00:02:14,960
This place is haunted!
20
00:02:17,760 --> 00:02:18,879
Help!
21
00:02:19,559 --> 00:02:21,159
Open the door!
22
00:02:21,159 --> 00:02:22,800
Open the door now!
23
00:02:23,559 --> 00:02:24,119
Your Highness.
24
00:02:24,999 --> 00:02:25,999
Help!
25
00:02:27,159 --> 00:02:27,439
Anybody out there?
26
00:02:27,439 --> 00:02:29,159
Qing's reaction toward
the robe and the shoes
27
00:02:29,480 --> 00:02:30,399
is quite normal.
28
00:02:33,839 --> 00:02:34,320
What's going on?
29
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Why can't I open the door?
30
00:02:36,760 --> 00:02:37,640
How is that normal?
31
00:02:37,839 --> 00:02:38,640
Help!
32
00:02:39,159 --> 00:02:40,080
She's afraid.
33
00:02:40,399 --> 00:02:41,399
She thinks that the room is haunted.
34
00:02:41,719 --> 00:02:43,439
This place is haunted!
35
00:02:43,999 --> 00:02:46,920
Help! This room is haunted!
36
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
(I know that Ji Chu
is trying to find out)
37
00:02:57,119 --> 00:02:58,320
(if I am Hua Qingge or not.)
38
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
(But I'm still scared.)
39
00:03:01,599 --> 00:03:04,040
(This is so terrifying.)
40
00:03:04,599 --> 00:03:05,520
What should I do?
41
00:03:07,080 --> 00:03:08,719
If Ji Chu can't confirm my identity,
42
00:03:09,040 --> 00:03:10,439
he'll keep testing me.
43
00:03:10,439 --> 00:03:11,760
If he finds out who I really am,
44
00:03:11,920 --> 00:03:13,999
he'll just kill me.
45
00:03:26,399 --> 00:03:26,920
Your Highness.
46
00:03:28,040 --> 00:03:28,760
She has quietened down.
47
00:03:30,040 --> 00:03:31,399
Has she passed out?
48
00:03:34,200 --> 00:03:34,960
Open the door.
49
00:03:35,320 --> 00:03:36,040
Yes, Your Highness.
50
00:03:48,430 --> 00:03:59,180
[Anxiang Hall]
51
00:04:50,799 --> 00:04:52,320
I'm a lady after all.
52
00:04:52,440 --> 00:04:53,039
How can
53
00:04:53,159 --> 00:04:54,320
you handle me so roughly?
54
00:04:57,080 --> 00:04:59,560
I hate it the most
when someone plays tricks on me.
55
00:05:00,599 --> 00:05:01,520
You are the one
56
00:05:01,719 --> 00:05:03,039
who played tricks on me first.
57
00:05:08,320 --> 00:05:09,399
This is the Prince Lv Residence.
58
00:05:10,159 --> 00:05:11,560
I can do
59
00:05:12,239 --> 00:05:13,159
whatever I want.
60
00:05:14,279 --> 00:05:15,440
Double standard.
61
00:05:15,880 --> 00:05:16,640
You are a demon.
62
00:05:21,440 --> 00:05:25,200
Looks like the robe and shoes
63
00:05:25,479 --> 00:05:26,760
suit you very well.
64
00:05:28,799 --> 00:05:29,960
They indeed suit me very well.
65
00:05:30,399 --> 00:05:32,080
Did you
66
00:05:32,239 --> 00:05:33,719
prepare these for me?
67
00:05:35,159 --> 00:05:37,279
(You suspect
that I'm Hua Qingge, right?)
68
00:05:37,560 --> 00:05:38,960
(I won't admit it
no matter what you do.)
69
00:05:39,839 --> 00:05:41,279
During Lady Wuxue's case,
70
00:05:42,200 --> 00:05:43,320
it seemed like you knew
71
00:05:43,479 --> 00:05:47,080
exactly what I was thinking.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,039
If I knew exactly
what you were thinking,
73
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
I wouldn't be brought here by you.
74
00:05:51,560 --> 00:05:54,039
It's just because I'm cleverer than you.
75
00:05:55,839 --> 00:05:56,719
Whatever.
76
00:05:57,399 --> 00:05:59,279
As long as you are happy.
77
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
What are you trying to say?
78
00:06:07,320 --> 00:06:08,880
Are you Hua Qingge?
79
00:06:12,880 --> 00:06:14,039
Why do you ask that?
80
00:06:15,399 --> 00:06:16,440
You are playing dumb with me.
81
00:06:17,479 --> 00:06:19,039
Hua Qingge
82
00:06:20,159 --> 00:06:22,599
is your Princess Consort, right?
83
00:06:24,760 --> 00:06:28,279
Did you put in so much effort
84
00:06:28,279 --> 00:06:29,640
to bring me back to your residence
85
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
and prepare
86
00:06:31,359 --> 00:06:32,960
the robe and shoes for me
87
00:06:33,599 --> 00:06:35,560
because you like me
88
00:06:36,159 --> 00:06:37,279
and want to marry me?
89
00:06:41,640 --> 00:06:42,239
Your Highness.
90
00:06:42,760 --> 00:06:43,719
Although
91
00:06:44,000 --> 00:06:46,039
you are in love with me,
92
00:06:46,599 --> 00:06:47,520
I'm sorry
93
00:06:48,000 --> 00:06:49,919
to say that I can't accept your love.
94
00:06:50,200 --> 00:06:51,039
First,
95
00:06:51,760 --> 00:06:53,399
you are already a married man.
96
00:06:53,839 --> 00:06:54,919
It's a matter of principle.
97
00:06:55,599 --> 00:06:56,919
Second,
98
00:06:59,080 --> 00:06:59,839
you are
99
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
not gentlemanly at all toward a lady.
100
00:07:01,159 --> 00:07:02,239
That's a deal breaker for me.
101
00:07:03,399 --> 00:07:05,479
It's best if you can
place your love somewhere else.
102
00:07:07,239 --> 00:07:08,479
Since you refuse to admit it,
103
00:07:10,039 --> 00:07:11,080
we'll continue to do this.
104
00:07:12,960 --> 00:07:13,760
Tomorrow morning,
105
00:07:14,320 --> 00:07:16,399
I'll send Mister Song here
106
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
to tell you what a lowly servant
107
00:07:20,839 --> 00:07:21,919
should do.
108
00:07:22,399 --> 00:07:23,239
Roger that.
109
00:07:24,039 --> 00:07:25,719
Farewell. I won't see you off, then.
110
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
This man is a nightmare.
111
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
If a lady
112
00:07:35,479 --> 00:07:36,440
falls in love with him,
113
00:07:36,719 --> 00:07:38,560
I'll definitely make her
come to her senses.
114
00:08:12,919 --> 00:08:14,399
(How can I run into him again?)
115
00:08:18,760 --> 00:08:20,359
Your Highness, after you.
116
00:08:23,279 --> 00:08:25,440
(It's never too late to seek revenge.)
117
00:08:25,440 --> 00:08:26,520
(Just you wait.)
118
00:08:27,760 --> 00:08:28,359
Your Highness.
119
00:08:29,719 --> 00:08:30,239
Your Highness.
120
00:08:30,839 --> 00:08:32,160
I'm here to guide Qing.
121
00:08:33,599 --> 00:08:35,119
Take good care of her.
122
00:08:36,119 --> 00:08:37,040
Don't worry, Your Highness.
123
00:08:49,839 --> 00:08:50,879
[Anxiang Hall]
You are Qing?
124
00:08:52,719 --> 00:08:53,599
Hello, Mister Song.
125
00:08:54,119 --> 00:08:54,999
I am Qing.
126
00:08:57,759 --> 00:08:58,639
You know me?
127
00:09:00,960 --> 00:09:03,519
You've done your very best to serve
128
00:09:03,839 --> 00:09:04,839
the Prince Lv Residence.
129
00:09:05,080 --> 00:09:07,040
You are the role model for all butlers.
130
00:09:07,160 --> 00:09:08,599
Of course I know you.
131
00:09:09,160 --> 00:09:10,200
You
132
00:09:10,639 --> 00:09:11,440
are quite sensible.
133
00:09:11,839 --> 00:09:14,719
(It's never wrong to butter someone up.)
134
00:09:15,239 --> 00:09:16,719
(Building a good relation
with this old butler)
135
00:09:16,920 --> 00:09:18,320
(will be good for my rest.)
136
00:09:18,879 --> 00:09:20,839
But it won't do you any good
to butter me up.
137
00:09:21,759 --> 00:09:24,200
You still have to do
what you need to do.
138
00:09:31,320 --> 00:09:32,119
Is this for real?
139
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Miss Qing, go ahead.
140
00:09:36,160 --> 00:09:36,719
Wait.
141
00:09:37,479 --> 00:09:39,320
Since I'm a lowly servant,
142
00:09:39,560 --> 00:09:40,839
you can ask me to wash the clothes, cook
143
00:09:40,999 --> 00:09:42,519
or even clean the toilet.
144
00:09:42,839 --> 00:09:43,519
But climbing up the beam?
145
00:09:43,960 --> 00:09:45,639
What kind of devilish order is that?
146
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
This is His Highness's order.
147
00:09:48,639 --> 00:09:49,599
I'm just
148
00:09:49,759 --> 00:09:51,160
relaying his order.
149
00:09:53,560 --> 00:09:54,280
Look.
150
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
I'm just a weak lady.
151
00:09:56,519 --> 00:09:57,400
How can
152
00:09:57,879 --> 00:09:59,560
I climb up to the beam?
153
00:09:59,999 --> 00:10:01,160
His Majesty said
154
00:10:01,479 --> 00:10:02,080
that you
155
00:10:02,239 --> 00:10:03,999
are a gentleman on the beam.
156
00:10:04,200 --> 00:10:05,719
So you can definitely climb up.
157
00:10:06,440 --> 00:10:07,200
His Highness also said
158
00:10:07,479 --> 00:10:08,999
that you don't have to do anything else
159
00:10:09,160 --> 00:10:09,839
during
160
00:10:09,953 --> 00:10:11,080
your stay in the Prince Lv Residence.
161
00:10:11,280 --> 00:10:12,080
You just need
162
00:10:12,232 --> 00:10:14,153
to stay on the beam every day.
163
00:10:15,519 --> 00:10:16,719
What if I don't?
164
00:10:16,960 --> 00:10:18,400
We have many guards in the residence.
165
00:10:19,040 --> 00:10:19,639
They can
166
00:10:19,879 --> 00:10:22,160
help you to get onto the beam.
167
00:10:36,400 --> 00:10:37,560
Forget it.
168
00:10:38,200 --> 00:10:39,479
I can get onto the beam myself.
169
00:10:39,960 --> 00:10:41,119
Don't worry, Miss Qing.
170
00:10:41,440 --> 00:10:42,239
Although your job
171
00:10:42,440 --> 00:10:43,960
is simple and easy,
172
00:10:44,239 --> 00:10:45,920
you'll still get paid.
173
00:10:46,560 --> 00:10:47,879
Besides,
food and accommodation are included.
174
00:10:48,359 --> 00:10:50,160
Thus, please stay on the beam
175
00:10:50,400 --> 00:10:51,999
for 16 hours every day.
176
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Sixteen hours?
177
00:10:55,960 --> 00:10:56,560
Miss Qing.
178
00:10:57,160 --> 00:10:58,359
I still have other things to do.
179
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Please go up now.
180
00:11:02,519 --> 00:11:03,479
What...
181
00:11:11,759 --> 00:11:12,519
Let's go.
182
00:11:38,479 --> 00:11:38,960
Wan.
183
00:11:39,280 --> 00:11:39,960
Try it.
184
00:11:40,479 --> 00:11:41,599
The chef in my residence
185
00:11:41,879 --> 00:11:43,440
is the best cook in Shengjing.
186
00:11:44,639 --> 00:11:45,759
Qi.
187
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
I don't have the appetite.
188
00:11:51,359 --> 00:11:51,999
Wan.
189
00:11:52,759 --> 00:11:53,999
I know that you don't believe it.
190
00:11:54,280 --> 00:11:55,119
But Mother said
191
00:11:55,400 --> 00:11:55,999
that it was really Chu
192
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
who framed Ji Yun.
193
00:11:57,599 --> 00:11:58,400
Not only that,
194
00:11:58,879 --> 00:11:59,800
even Qing,
195
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
your cousin from Fuyu,
196
00:12:04,599 --> 00:12:06,359
was killed by Chu.
197
00:12:11,440 --> 00:12:12,080
Wan.
198
00:12:12,359 --> 00:12:13,160
Where are you going?
199
00:12:13,800 --> 00:12:15,839
I'll go to the Prince Lv Residence now
to ask him myself.
200
00:12:16,119 --> 00:12:16,560
You...
201
00:12:29,440 --> 00:12:30,160
Mister Song.
202
00:12:31,239 --> 00:12:31,999
You can get back to work first.
203
00:12:32,519 --> 00:12:34,119
I'll wait for Chu at the pavilion ahead.
204
00:12:35,160 --> 00:12:36,519
Yes, Your Highness.
205
00:12:42,719 --> 00:12:43,160
Your Highness.
206
00:12:43,400 --> 00:12:44,479
There's no one else here.
207
00:12:50,239 --> 00:12:51,719
Since Chu's wedding,
208
00:12:52,160 --> 00:12:52,879
this is my third time
209
00:12:52,999 --> 00:12:54,080
visiting the Prince Lv Residence.
210
00:12:54,719 --> 00:12:55,320
But I have yet to see
211
00:12:55,479 --> 00:12:56,479
my sister-in-law.
212
00:12:57,160 --> 00:12:58,639
Prince Lv said
213
00:12:58,879 --> 00:13:00,040
that Princess Consort Lu could not
meet you
214
00:13:00,359 --> 00:13:02,080
because she was sick after the wedding
215
00:13:02,400 --> 00:13:03,639
due to the difference in climate here.
216
00:13:04,280 --> 00:13:05,320
But Qi said
217
00:13:05,800 --> 00:13:07,599
that she was killed by Chu.
218
00:13:07,999 --> 00:13:09,920
He also said that Chu framed Ji Yun
219
00:13:10,119 --> 00:13:11,440
for the Lady Wuxue case.
220
00:13:11,839 --> 00:13:12,440
Your Highness.
221
00:13:12,759 --> 00:13:13,920
Don't overthink it.
222
00:13:14,359 --> 00:13:15,119
I'm sure Prince Qi
223
00:13:15,280 --> 00:13:16,800
was just trying to scare you.
224
00:13:19,479 --> 00:13:20,359
Chu has finally
225
00:13:20,519 --> 00:13:21,839
come back from Nanjing.
226
00:13:22,359 --> 00:13:23,160
I thought
227
00:13:23,759 --> 00:13:24,800
that the four of us could go back
228
00:13:24,999 --> 00:13:26,280
to how we were when we were young.
229
00:13:27,040 --> 00:13:28,639
But I was too naive.
230
00:13:29,359 --> 00:13:30,119
If you believe
231
00:13:30,239 --> 00:13:31,160
what Prince Qi said,
232
00:13:31,519 --> 00:13:32,280
why do you want to visit
233
00:13:32,440 --> 00:13:34,359
the Prince Lv Residence today?
234
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
There's no such thing
as too difficult or too easy.
235
00:13:41,639 --> 00:13:42,320
If you work on it,
236
00:13:42,519 --> 00:13:44,119
even difficult things can become easy.
237
00:13:44,479 --> 00:13:45,080
If you don't,
238
00:13:45,280 --> 00:13:46,920
even easy things can become difficult.
239
00:13:47,400 --> 00:13:48,119
So, even though
240
00:13:48,239 --> 00:13:49,320
it's difficult to get along
241
00:13:49,879 --> 00:13:51,160
with Chu,
242
00:13:51,400 --> 00:13:52,599
I'm still going to do it.
243
00:13:53,200 --> 00:13:54,160
I believe
244
00:13:54,320 --> 00:13:55,519
that the four of us
245
00:13:55,719 --> 00:13:57,119
can go back to how we were
when we were young.
246
00:14:00,119 --> 00:14:00,960
Let's go.
247
00:14:14,639 --> 00:14:16,160
Why is there fish here?
248
00:14:18,479 --> 00:14:19,879
Two cups of tea.
249
00:14:20,280 --> 00:14:21,960
And a half-played weiqi game.
250
00:14:24,999 --> 00:14:27,560
Chu was playing a weiqi game
with someone just now.
251
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
At the beginning of this game,
252
00:14:42,560 --> 00:14:44,599
they were equally matched.
253
00:14:45,160 --> 00:14:46,999
But in the second half of the game,
it was obvious
254
00:14:49,327 --> 00:14:51,526
that the white stones were losing.
255
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
But
256
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
who was playing the white stones?
257
00:15:00,479 --> 00:15:02,200
That person lost his patience
as the game went on.
258
00:15:03,560 --> 00:15:05,160
He was greedy
259
00:15:05,359 --> 00:15:06,759
and it cost him the game.
260
00:15:08,160 --> 00:15:09,359
Is it because
261
00:15:10,519 --> 00:15:12,119
that person is too worked up lately?
262
00:15:27,160 --> 00:15:29,999
But after I made some adjustments,
263
00:15:30,599 --> 00:15:31,999
both black and white stones
264
00:15:32,239 --> 00:15:33,719
are equally matched now.
265
00:15:36,320 --> 00:15:37,160
Who are you?
266
00:15:50,479 --> 00:15:51,839
Are you
267
00:15:52,280 --> 00:15:53,759
the gardener of the Prince Lv Residence?
268
00:15:55,440 --> 00:15:56,239
No.
269
00:15:57,920 --> 00:15:58,960
Who are you, then?
270
00:16:00,560 --> 00:16:01,359
I am
271
00:16:04,759 --> 00:16:06,440
indeed quite worked up lately.
272
00:16:07,239 --> 00:16:08,639
Please tell me
273
00:16:09,920 --> 00:16:11,280
what medicine I should take to treat it,
Your Highness.
274
00:16:15,879 --> 00:16:16,519
Chinese thorawax roots,
275
00:16:16,800 --> 00:16:17,359
gentian,
276
00:16:17,639 --> 00:16:18,359
Chinese skullcap
277
00:16:18,560 --> 00:16:19,280
and roasted common gardenia fruit
278
00:16:19,440 --> 00:16:20,479
are good at cooling you down.
279
00:16:21,479 --> 00:16:23,879
Maybe you can use them
to treat your symptoms.
280
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Thank you, Your Highness.
281
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
You are welcome.
282
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
Greetings, Your Highness.
283
00:16:34,359 --> 00:16:35,800
Chu, you are here.
284
00:16:45,119 --> 00:16:46,879
Thank you for your flowers,
Your Highness.
285
00:16:47,080 --> 00:16:48,599
I'll go back and work on my plants now.
286
00:16:49,479 --> 00:16:50,280
Go.
287
00:17:00,759 --> 00:17:01,719
Chu.
288
00:17:02,280 --> 00:17:03,320
Who is he?
289
00:17:04,799 --> 00:17:05,920
A nobody.
290
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Don't mind him.
291
00:17:08,799 --> 00:17:09,960
I think
292
00:17:10,360 --> 00:17:11,880
he's a strange person.
293
00:17:13,999 --> 00:17:15,200
What do you mean?
294
00:17:17,318 --> 00:17:18,199
Father said
295
00:17:18,519 --> 00:17:19,920
that the way you play a weiqi game
reflects your personality.
296
00:17:20,200 --> 00:17:21,319
You can read
297
00:17:21,519 --> 00:17:22,039
someone's temper and personality
298
00:17:22,200 --> 00:17:23,759
by looking at how he plays a weiqi game.
299
00:17:24,840 --> 00:17:25,519
Although
300
00:17:25,799 --> 00:17:28,360
he looks carefree
and live a life of leisure,
301
00:17:28,840 --> 00:17:31,160
the way he plays the game is laden
302
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
with anxiety and secrets.
303
00:17:36,840 --> 00:17:38,079
You could tell
304
00:17:38,519 --> 00:17:39,920
that he played the white stones?
305
00:17:42,559 --> 00:17:43,600
I could tell
306
00:17:43,840 --> 00:17:45,759
that you played the black stones.
307
00:17:46,600 --> 00:17:49,160
Because the way you played
the stones was similar
308
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
to how you played the game
when you were young.
309
00:17:51,960 --> 00:17:53,840
Then, I tried to deduct
310
00:17:53,999 --> 00:17:55,799
who played the white stones.
311
00:17:56,759 --> 00:17:58,120
And he showed up.
312
00:17:58,999 --> 00:18:00,400
You are as clever as ever.
313
00:18:05,160 --> 00:18:06,039
Chu,
314
00:18:06,360 --> 00:18:07,079
where's your wife?
315
00:18:07,400 --> 00:18:08,799
I'm here to visit her.
316
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
She's not feeling well.
317
00:18:13,519 --> 00:18:14,360
You can come back next time.
318
00:18:14,799 --> 00:18:15,640
When?
319
00:18:16,360 --> 00:18:18,120
Can you give me a specific date?
320
00:18:20,039 --> 00:18:21,360
You'll have a sister-in-law eventually.
321
00:18:23,719 --> 00:18:24,440
You know
322
00:18:24,759 --> 00:18:25,840
that I'm not asking about
323
00:18:26,039 --> 00:18:27,120
your future wife.
324
00:18:27,479 --> 00:18:29,160
But Princess Hua Qingge, my cousin
325
00:18:29,319 --> 00:18:30,960
from Fuyu who came here
326
00:18:31,160 --> 00:18:32,479
half a month ago.
327
00:18:35,200 --> 00:18:36,519
What have you heard?
328
00:18:39,840 --> 00:18:40,640
Did...
329
00:18:42,039 --> 00:18:43,319
Did you do something?
330
00:18:45,279 --> 00:18:46,400
If you already know,
331
00:18:47,120 --> 00:18:48,559
why are you asking me?
332
00:18:49,640 --> 00:18:50,479
I...
333
00:18:51,160 --> 00:18:51,920
Chu.
334
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
I don't believe it.
335
00:18:53,440 --> 00:18:53,999
You were not like this
336
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
when you were young.
337
00:18:56,880 --> 00:18:58,039
We have all grown up.
338
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Your Highness.
339
00:19:05,079 --> 00:19:06,319
Send a letter to Gongye Qi.
340
00:19:08,799 --> 00:19:09,319
Ask him
341
00:19:09,319 --> 00:19:10,600
not to visit our residence ever again
342
00:19:12,360 --> 00:19:14,079
and stay away from Ji Wan.
343
00:19:15,120 --> 00:19:15,920
Yes, Your Highness.
344
00:19:34,400 --> 00:19:35,079
Your Highness.
345
00:19:35,400 --> 00:19:36,479
Stop crying.
346
00:19:39,079 --> 00:19:39,999
No matter how difficult it is,
347
00:19:40,319 --> 00:19:41,559
I won't give up.
348
00:19:42,479 --> 00:19:43,239
I believe
349
00:19:43,799 --> 00:19:44,759
that things will get better
350
00:19:45,519 --> 00:19:46,960
between us.
351
00:19:47,200 --> 00:19:48,519
Yes, Your Highness.
352
00:19:48,840 --> 00:19:49,600
Don't worry.
353
00:19:50,079 --> 00:19:51,319
Everything will get better.
354
00:19:55,200 --> 00:19:55,799
Your Highness.
355
00:19:56,120 --> 00:19:57,759
Is your left hand feeling unwell?
356
00:19:58,319 --> 00:19:59,719
Why are you clenching your hand
into a fist?
357
00:20:06,279 --> 00:20:07,239
I am
358
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
curious about that man.
359
00:20:12,719 --> 00:20:14,880
After coming back from Nanjing,
360
00:20:15,440 --> 00:20:17,360
Chu has been treating us coldly.
361
00:20:18,200 --> 00:20:20,479
But he played a weiqi game with him.
362
00:20:21,519 --> 00:20:22,719
Therefore, I'm sure
363
00:20:23,279 --> 00:20:24,120
that there is
364
00:20:24,279 --> 00:20:25,880
more to them than it seems.
365
00:20:27,039 --> 00:20:29,440
Maybe I can find out
366
00:20:30,160 --> 00:20:31,279
the real reason behind Chu's changes
367
00:20:31,400 --> 00:20:32,960
through him.
368
00:20:34,759 --> 00:20:35,440
Are we going
369
00:20:35,759 --> 00:20:37,319
to look for that person after this?
370
00:20:52,319 --> 00:20:53,120
There's no need to rush.
371
00:20:53,880 --> 00:20:55,759
As long as he visits
the Prince Lv Residence often,
372
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
I'll run into him eventually.
373
00:21:24,653 --> 00:21:27,092
Chinese thorawax roots, gentian,
Chinese skullcap
374
00:21:27,279 --> 00:21:29,239
and roasted common gardenia fruit
are good at cooling you down.
375
00:21:30,279 --> 00:21:32,880
Maybe you can use them
to treat your symptoms.
376
00:21:37,239 --> 00:21:37,999
Young Master.
377
00:21:41,160 --> 00:21:41,840
Young Master.
378
00:21:42,200 --> 00:21:42,719
You've been looking
379
00:21:42,880 --> 00:21:44,160
at these four medicinal herbs
the whole afternoon.
380
00:21:45,079 --> 00:21:46,519
I'm just feeling bored.
381
00:21:48,160 --> 00:21:49,640
You are the best physician in the world.
382
00:21:50,360 --> 00:21:52,200
Won't it be ridiculous
if someone finds out
383
00:21:52,400 --> 00:21:53,039
that someone else
384
00:21:53,200 --> 00:21:54,440
has given you a prescription?
385
00:21:55,239 --> 00:21:56,559
A physician can't treat himself.
386
00:21:56,999 --> 00:21:58,160
It's common for a physician
387
00:21:58,440 --> 00:21:59,759
to seek help from another person.
388
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Is that a letter
from the Prince Lv Residence?
389
00:22:10,840 --> 00:22:11,319
Yes.
390
00:22:12,160 --> 00:22:12,719
Young Master.
391
00:22:13,279 --> 00:22:14,440
I think you and Prince Lv
392
00:22:14,640 --> 00:22:15,920
know each other really well.
393
00:22:20,200 --> 00:22:21,719
It's just because we've known each other
for a long time.
394
00:22:22,559 --> 00:22:23,440
Put it down.
395
00:22:29,360 --> 00:22:30,400
I'll prepare the medicine for you now.
396
00:22:30,759 --> 00:22:31,559
Throw them away.
397
00:22:34,360 --> 00:22:36,279
You've just done preparing them.
398
00:22:38,960 --> 00:22:40,160
It was just for fun.
399
00:22:43,479 --> 00:22:44,160
Okay, Young Master.
400
00:22:53,420 --> 00:22:56,700
[To: Gongye Qi]
401
00:23:18,700 --> 00:23:21,180
[Live Your Dream]
402
00:23:21,200 --> 00:23:21,799
Ji Yun.
403
00:23:24,719 --> 00:23:25,239
Why are you here in my study
404
00:23:25,360 --> 00:23:26,200
so early in the morning?
405
00:23:27,319 --> 00:23:28,400
I heard that you didn't
return to the palace.
406
00:23:28,840 --> 00:23:29,519
That's why I'm here to visit you.
407
00:23:31,880 --> 00:23:32,999
I still have something to do
408
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
outside the palace.
409
00:23:35,319 --> 00:23:36,039
Really?
410
00:23:37,719 --> 00:23:39,279
I heard that you went
to the Prince Lv Residence
411
00:23:39,559 --> 00:23:40,719
after the court hearing.
412
00:23:43,920 --> 00:23:45,799
I really can't keep any secrets
413
00:23:45,799 --> 00:23:47,039
from you.
414
00:23:48,319 --> 00:23:49,239
Did you
415
00:23:49,960 --> 00:23:51,440
run into someone there?
416
00:23:54,840 --> 00:23:57,039
Why are you asking me that?
417
00:23:58,400 --> 00:23:59,360
I'm just curious.
418
00:24:01,999 --> 00:24:02,840
Since young,
419
00:24:03,479 --> 00:24:04,479
you've liked fish.
420
00:24:05,160 --> 00:24:06,440
But you never had a pet fish.
421
00:24:08,039 --> 00:24:09,160
You've always liked weiqi games.
422
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
But you never read about it.
423
00:24:13,440 --> 00:24:14,400
I...
424
00:24:15,279 --> 00:24:17,519
It's just a spur-of-the-moment decision.
425
00:24:18,279 --> 00:24:19,239
Is that wrong?
426
00:24:20,920 --> 00:24:21,840
You used to say
427
00:24:22,600 --> 00:24:24,319
that fish would have more freedom
428
00:24:24,559 --> 00:24:25,279
in the pond
429
00:24:26,160 --> 00:24:28,600
and weiqi game strategies
were more interesting
430
00:24:28,840 --> 00:24:29,719
when used in a game.
431
00:24:30,840 --> 00:24:32,519
Why do you suddenly have a change
432
00:24:33,160 --> 00:24:35,079
in your deep-set mindset?
433
00:24:37,160 --> 00:24:38,200
Ji Yun.
434
00:24:41,799 --> 00:24:43,719
Stop asking me.
435
00:24:44,440 --> 00:24:45,600
I don't want
436
00:24:46,840 --> 00:24:47,960
to say anything right now.
437
00:24:49,239 --> 00:24:50,319
So be it.
438
00:24:53,319 --> 00:24:54,440
I'm here
439
00:24:55,719 --> 00:24:56,999
to ask you for a helping hand.
440
00:25:00,200 --> 00:25:01,440
Ji Yun.
441
00:25:02,120 --> 00:25:03,640
You won't ask me
442
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
to visit Chu's residence
443
00:25:05,640 --> 00:25:06,360
to check on
444
00:25:06,360 --> 00:25:08,319
Miss Qing for you, right?
445
00:25:08,840 --> 00:25:09,519
That's what I want you to help me with.
446
00:25:10,600 --> 00:25:11,559
I'm worried about her.
447
00:25:12,239 --> 00:25:13,479
But I can't go there myself.
448
00:25:15,160 --> 00:25:16,559
Why not?
449
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
I don't want
to make it difficult for Qing
450
00:25:25,519 --> 00:25:27,279
by putting her between me and Chu.
451
00:25:32,279 --> 00:25:33,600
I don't think
that's the right thing to do.
452
00:25:36,519 --> 00:25:37,160
What do you think, then?
453
00:25:39,360 --> 00:25:39,920
Ji Yun.
454
00:25:40,559 --> 00:25:42,120
If you really like someone,
455
00:25:42,600 --> 00:25:44,479
you should fight for her
with all your might.
456
00:25:51,960 --> 00:25:53,239
I can't possibly be in love with Qing.
457
00:26:00,480 --> 00:26:09,780
[Anxiang Hall]
458
00:26:09,800 --> 00:26:11,290
[Chenxiang Pavilion]
459
00:26:13,440 --> 00:26:14,200
Your Highness.
460
00:26:15,279 --> 00:26:15,759
Be at ease.
461
00:26:16,239 --> 00:26:17,200
I'm here to visit Qing.
462
00:26:39,200 --> 00:26:41,279
What... What are you doing?
463
00:26:45,079 --> 00:26:46,960
Your Highness, save me.
464
00:26:48,600 --> 00:26:49,880
Well... Come down now.
465
00:26:50,960 --> 00:26:51,479
Roger that.
466
00:26:52,039 --> 00:26:53,120
Okay.
467
00:27:04,960 --> 00:27:05,400
Your Highness.
468
00:27:05,920 --> 00:27:07,759
This is Prince Lv's order.
469
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
If Chu wants to blame anyone,
470
00:27:09,640 --> 00:27:10,719
ask him to blame me.
471
00:27:11,479 --> 00:27:12,160
Well...
472
00:27:13,880 --> 00:27:14,519
Yes, Your Highness.
473
00:27:14,880 --> 00:27:15,400
Let's go.
474
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
Come and take a walk with me
in the garden.
475
00:27:18,519 --> 00:27:19,360
Let's go.
476
00:27:32,559 --> 00:27:34,999
(The white stones player
is not here today?)
477
00:27:38,799 --> 00:27:39,640
Your Highness.
478
00:27:41,279 --> 00:27:42,319
Thank you for saving me today.
479
00:27:43,840 --> 00:27:44,799
You don't have to thank me.
480
00:27:45,200 --> 00:27:46,360
Ji Yun sent me here.
481
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
How is His Highness doing?
482
00:27:50,440 --> 00:27:52,120
He was lectured by our father.
483
00:27:52,239 --> 00:27:53,400
But he's doing well.
484
00:27:57,079 --> 00:27:57,920
That's good.
485
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Miss Qing.
486
00:28:06,759 --> 00:28:07,999
Who are you?
487
00:28:19,710 --> 00:28:21,240
[Prince Lv Residence]
488
00:28:27,910 --> 00:28:31,930
♪Walk idly in the shadow of
falling flowers with floral note♪
489
00:28:32,790 --> 00:28:36,900
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
490
00:28:37,110 --> 00:28:40,090
♪In dreams♪
491
00:28:41,710 --> 00:28:45,610
♪Propose a toast to the moon,
I have no one to talk to♪
492
00:28:46,450 --> 00:28:50,510
♪Hate to forget you♪
493
00:28:50,790 --> 00:28:53,780
♪And walk away willingly♪
494
00:28:54,250 --> 00:28:57,120
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
495
00:28:57,650 --> 00:29:00,690
♪Who are you with now?♪
496
00:29:01,050 --> 00:29:03,140
♪Why should I be upset?♪
497
00:29:03,330 --> 00:29:07,110
♪You're never my destiny♪
498
00:29:07,650 --> 00:29:11,260
♪My heart just flutters unknowingly♪
499
00:29:11,400 --> 00:29:14,550
♪I can't help being in love with you♪
500
00:29:14,890 --> 00:29:16,800
♪Love is an absurdity♪
501
00:29:16,940 --> 00:29:18,720
♪That repeats the illusion♪
502
00:29:18,850 --> 00:29:20,920
♪I'm still yearning♪
503
00:29:21,260 --> 00:29:24,860
♪Love eventually gets me lost♪
504
00:29:25,170 --> 00:29:28,370
♪Saddened by the fading of love♪
505
00:29:28,500 --> 00:29:30,480
♪I'm left with a dream♪
506
00:29:30,630 --> 00:29:32,450
♪Why do I still wish♪
507
00:29:32,490 --> 00:29:35,940
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
508
00:29:50,770 --> 00:29:53,780
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
509
00:29:54,300 --> 00:29:56,980
♪Who are you with now?♪
510
00:29:57,460 --> 00:29:59,720
♪Why should I be upset?♪
511
00:29:59,810 --> 00:30:03,670
♪You're never my destiny♪
512
00:30:04,000 --> 00:30:07,890
♪My heart just flutters unknowingly♪
513
00:30:07,920 --> 00:30:10,990
♪I can't help being in love with you♪
514
00:30:11,240 --> 00:30:13,170
♪Love is an absurdity♪
515
00:30:13,200 --> 00:30:15,060
♪That repeats the illusion♪
516
00:30:15,180 --> 00:30:17,310
♪I'm still yearning♪
517
00:30:17,650 --> 00:30:21,590
♪Love eventually gets me lost♪
518
00:30:21,610 --> 00:30:24,800
♪Saddened by the fading of love♪
519
00:30:24,940 --> 00:30:26,900
♪I'm left with a dream♪
520
00:30:27,000 --> 00:30:28,980
♪Why do I still wish♪
521
00:30:29,010 --> 00:30:32,650
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
33399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof