Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪The moon is shining above
the broken bridge, and the lake ripples♪
2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪My heart in a whirl,
with all sorts of feelings♪
3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Clouds encircle the green hills,
and people are in distress♪
4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪To help all beings, to be chivalrous♪
5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪I wish to ride the wind♪
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪It's never been done♪
7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪At this perfect moment,
you wish to exchange♪
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪A thousand of reincarnations
for a lifetime of love♪
9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Watching the fireworks
and the full moon♪
10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪With affectionate gaze♪
11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Accumulating lifetimes
of destiny to be with me♪
12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Different Princess]
13
00:01:34,080 --> 00:01:36,520
[Episode 5]
14
00:01:38,820 --> 00:01:39,779
Did you see
15
00:01:39,779 --> 00:01:41,100
who attacked you?
16
00:01:44,100 --> 00:01:44,939
Yes.
17
00:02:04,380 --> 00:02:05,219
Your Highness.
18
00:02:06,059 --> 00:02:06,859
I'm sorry.
19
00:02:08,100 --> 00:02:09,100
According to my speculation,
20
00:02:09,820 --> 00:02:11,739
Lady Wuxue committed suicide.
21
00:02:14,299 --> 00:02:15,739
Why did she want to commit suicide?
22
00:02:18,579 --> 00:02:19,579
Your Highness.
23
00:02:20,980 --> 00:02:22,419
Please keep my secret.
24
00:02:24,660 --> 00:02:25,980
(She's the only one)
25
00:02:26,619 --> 00:02:28,220
who knew the reason.
26
00:02:34,179 --> 00:02:34,980
You're the coroner.
27
00:02:35,220 --> 00:02:35,820
Speak up.
28
00:02:36,380 --> 00:02:38,179
Tell me how Lady Wuxue died.
29
00:02:43,019 --> 00:02:43,579
Your Highness.
30
00:02:44,179 --> 00:02:46,060
Lady Wuxue's death was caused
by charcoal-burning suicide.
31
00:02:48,619 --> 00:02:50,579
The charcoal was burning in the lounge.
32
00:02:51,139 --> 00:02:53,820
But her body was in the dance room.
33
00:02:55,340 --> 00:02:57,940
How did a dead person
34
00:02:58,139 --> 00:02:59,260
move her own body
35
00:02:59,260 --> 00:02:59,780
to another room
36
00:03:00,100 --> 00:03:01,179
and had the crown prince
37
00:03:01,179 --> 00:03:02,500
with her?
38
00:03:02,619 --> 00:03:03,739
Regarding this question,
39
00:03:04,540 --> 00:03:05,780
someone can answer.
40
00:03:06,060 --> 00:03:06,899
Who?
41
00:03:07,780 --> 00:03:08,899
Lady Wuxue's maid,
42
00:03:08,899 --> 00:03:09,459
Nuo.
43
00:03:09,980 --> 00:03:10,660
Send for Nuo.
44
00:03:11,179 --> 00:03:12,739
Send for Nuo.
45
00:03:22,060 --> 00:03:22,739
Miss Nuo.
46
00:03:23,739 --> 00:03:25,859
After Lady Wuxue died
from charcoal-burning,
47
00:03:26,220 --> 00:03:27,619
you were the one who moved her body
48
00:03:27,899 --> 00:03:28,419
from the lounge
49
00:03:28,579 --> 00:03:29,579
to the dance room,
50
00:03:29,899 --> 00:03:30,459
right?
51
00:03:38,179 --> 00:03:39,100
What did you say?
52
00:03:45,060 --> 00:03:46,459
After Lady Wuxue committed suicide,
53
00:03:46,940 --> 00:03:48,820
you were the one who moved her body
54
00:03:49,019 --> 00:03:50,019
to the dance room
55
00:03:51,019 --> 00:03:52,220
and placed it
in the middle of the stage.
56
00:03:54,820 --> 00:03:56,619
Why would Xue commit suicide?
57
00:03:57,380 --> 00:03:58,899
She was so pretty.
58
00:03:59,220 --> 00:04:00,859
So many people liked her.
59
00:04:02,060 --> 00:04:03,899
Why would she seek death?
60
00:04:04,299 --> 00:04:04,899
(No.)
61
00:04:05,380 --> 00:04:06,179
(This is not right.)
62
00:04:06,500 --> 00:04:08,179
(Why did Nuo change her testimony?)
63
00:04:15,859 --> 00:04:16,580
It was him.
64
00:04:17,780 --> 00:04:19,739
It was the sanctimonious crown prince.
65
00:04:21,540 --> 00:04:23,340
Not only did he lie to her,
66
00:04:23,739 --> 00:04:24,499
but he also cruelly
67
00:04:24,660 --> 00:04:26,100
killed Xue.
68
00:04:36,660 --> 00:04:37,379
Sir.
69
00:04:37,859 --> 00:04:38,780
You must
70
00:04:38,939 --> 00:04:40,100
find justice for my sister,
71
00:04:40,460 --> 00:04:42,580
Lady Wuxue.
72
00:04:44,900 --> 00:04:47,259
Lady Wuxue liked the crown prince?
73
00:04:50,100 --> 00:04:51,619
Xue was loyal
74
00:04:51,819 --> 00:04:52,980
to His Highness.
75
00:04:53,259 --> 00:04:54,100
However,
76
00:04:56,419 --> 00:04:58,179
His Highness
77
00:04:59,619 --> 00:05:00,220
was having
78
00:05:00,220 --> 00:05:01,859
an affair with a woman
79
00:05:02,259 --> 00:05:03,900
of unknown origin.
80
00:05:04,059 --> 00:05:05,660
A woman of unknown origin?
81
00:05:07,859 --> 00:05:09,140
It's this woman named Qing.
82
00:05:12,220 --> 00:05:13,020
Me?
83
00:05:14,859 --> 00:05:15,460
Indeed.
84
00:05:16,299 --> 00:05:17,179
It's you.
85
00:05:18,739 --> 00:05:20,499
Ever since you came into the picture,
86
00:05:22,059 --> 00:05:23,340
Xue had been
87
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
very depressed every day.
88
00:05:26,020 --> 00:05:26,939
Ji Yun.
89
00:05:27,580 --> 00:05:28,980
Do you know this woman?
90
00:05:29,980 --> 00:05:31,100
I treat her like my younger sister.
91
00:05:34,499 --> 00:05:35,299
Nuo.
92
00:05:36,819 --> 00:05:38,259
How did you leave
93
00:05:38,259 --> 00:05:39,419
the wry neck ruined temple?
94
00:05:41,499 --> 00:05:43,859
Were you seized?
95
00:05:53,920 --> 00:05:54,800
I don't understand
96
00:05:54,819 --> 00:05:55,900
what you're talking about.
97
00:06:00,299 --> 00:06:02,100
It's okay that you don't understand.
98
00:06:03,059 --> 00:06:04,460
I understood now.
99
00:06:09,340 --> 00:06:10,059
Tell me,
100
00:06:11,259 --> 00:06:11,939
why would His Highness
101
00:06:11,939 --> 00:06:12,939
stay at the scene
102
00:06:12,939 --> 00:06:14,059
after killing someone
103
00:06:14,059 --> 00:06:14,980
so everyone could
104
00:06:14,980 --> 00:06:16,540
hold this against him?
105
00:06:19,619 --> 00:06:20,660
This...
106
00:06:23,259 --> 00:06:24,619
This is your matter.
107
00:06:24,780 --> 00:06:26,100
Why would I know?
108
00:06:27,140 --> 00:06:28,499
Of course you don't know.
109
00:06:28,780 --> 00:06:30,059
Because you're lying.
110
00:06:30,299 --> 00:06:31,140
I'm not.
111
00:06:32,179 --> 00:06:33,619
(Since you insist on not admitting.)
112
00:06:34,100 --> 00:06:34,939
(I shall force you)
113
00:06:34,939 --> 00:06:36,540
(until you tell the truth.)
114
00:06:38,819 --> 00:06:39,220
Miss Lin.
115
00:06:39,340 --> 00:06:39,859
Yes?
116
00:06:40,179 --> 00:06:40,980
Where are the dregs of the medicine?
117
00:06:45,819 --> 00:06:46,619
This is the medicine
118
00:06:46,619 --> 00:06:48,179
Lady Wuxue took for long-term use.
119
00:06:50,220 --> 00:06:51,460
Since we have
120
00:06:51,460 --> 00:06:52,499
Bei Wanshu
121
00:06:52,499 --> 00:06:53,739
from Nangong Physicians around,
122
00:06:54,499 --> 00:06:55,140
let's ask
123
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
the knowledgeable Bei Wanshu
124
00:06:56,780 --> 00:06:57,660
to have a look at
125
00:06:58,419 --> 00:07:01,140
what medicinal herb this actually is.
126
00:07:18,460 --> 00:07:20,140
This medicinal herb is called Yinbing.
127
00:07:20,540 --> 00:07:21,819
It nourishes beauty
128
00:07:22,299 --> 00:07:23,859
and helps delay skin aging.
129
00:07:24,540 --> 00:07:26,059
Is this herb poisonous?
130
00:07:27,220 --> 00:07:28,059
It has severe pathogenic cold.
131
00:07:28,540 --> 00:07:29,499
When taken in long term,
132
00:07:29,780 --> 00:07:31,179
it can cause cold to enter the body
133
00:07:31,540 --> 00:07:33,059
that leads to organ failure and death.
134
00:07:33,739 --> 00:07:34,980
Does this poison
135
00:07:35,379 --> 00:07:36,580
show any symptom?
136
00:07:37,900 --> 00:07:39,299
At the later stage of poisoning,
137
00:07:39,739 --> 00:07:42,340
the body will show purple spots.
138
00:07:44,660 --> 00:07:45,340
There were indeed
139
00:07:45,499 --> 00:07:46,900
purple spots on the body.
140
00:07:52,059 --> 00:07:52,540
Nuo.
141
00:07:53,819 --> 00:07:54,540
Because of
142
00:07:54,660 --> 00:07:56,299
her long-term use
of this medicinal herb,
143
00:07:57,460 --> 00:07:58,340
Lady Wuxue's body
144
00:07:58,499 --> 00:07:59,900
showed spots.
145
00:08:00,819 --> 00:08:02,780
As her closest maid,
146
00:08:03,419 --> 00:08:04,179
you're most likely
147
00:08:04,179 --> 00:08:05,419
to be poisoning her chronically.
148
00:08:06,340 --> 00:08:07,499
Why did you poison her?
149
00:08:08,140 --> 00:08:08,980
You're talking nonsense.
150
00:08:09,939 --> 00:08:11,660
I didn't poison Xue.
151
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
You won't say it?
152
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
I will.
153
00:08:18,059 --> 00:08:19,540
Because Lady Wuxue ruined your face.
154
00:08:26,140 --> 00:08:27,859
Because you looked good
since you were young,
155
00:08:28,100 --> 00:08:29,059
and some customers were fond of you.
156
00:08:30,259 --> 00:08:31,179
Out of rage, Lady Wuxue
157
00:08:31,298 --> 00:08:32,179
cut your face.
158
00:08:32,820 --> 00:08:34,019
She didn't allow treatment.
159
00:08:34,940 --> 00:08:35,539
Therefore,
160
00:08:35,739 --> 00:08:36,460
your face
161
00:08:36,460 --> 00:08:37,739
has a scar.
162
00:08:38,619 --> 00:08:40,300
Although you looked fine with it,
163
00:08:41,499 --> 00:08:43,859
you've been holding grudge.
164
00:08:44,859 --> 00:08:45,779
That's why you
165
00:08:45,779 --> 00:08:47,180
poisoned Lady Wuxue secretly.
166
00:08:49,460 --> 00:08:50,420
I didn't.
167
00:08:52,379 --> 00:08:54,139
It wasn't me.
168
00:08:56,499 --> 00:08:57,340
Lady Wuxue took this poison
169
00:08:57,499 --> 00:08:58,420
for a long time.
170
00:08:59,180 --> 00:09:00,180
Her body was very cold.
171
00:09:00,539 --> 00:09:02,180
She needed to get warmth
172
00:09:02,300 --> 00:09:03,100
from burning charcoal.
173
00:09:04,100 --> 00:09:04,820
That day,
174
00:09:05,060 --> 00:09:06,859
when she was burning charcoal,
175
00:09:07,580 --> 00:09:09,820
you used cotton
176
00:09:10,259 --> 00:09:11,580
to seal the doors and windows.
177
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
After killing her,
178
00:09:14,659 --> 00:09:16,180
you blamed it on His Highness.
179
00:09:22,460 --> 00:09:23,060
No.
180
00:09:23,379 --> 00:09:25,340
No, it wasn't me.
181
00:09:25,739 --> 00:09:26,220
Well...
182
00:09:26,499 --> 00:09:26,980
Why would I
183
00:09:27,139 --> 00:09:29,379
kill Xue?
184
00:09:32,460 --> 00:09:33,859
Although you don't admit it,
185
00:09:35,100 --> 00:09:36,739
your legs have betrayed you.
186
00:09:40,980 --> 00:09:41,899
Because you were jealous
187
00:09:41,899 --> 00:09:43,420
of Lady Wuxue's beauty and dance,
188
00:09:44,379 --> 00:09:45,379
you secretly
189
00:09:45,379 --> 00:09:46,779
stepped on gold dust to vent your anger.
190
00:09:46,779 --> 00:09:47,499
The gold-dusted footprints
191
00:09:47,659 --> 00:09:48,940
you left at the scene
192
00:09:49,139 --> 00:09:50,259
are the best evidence.
193
00:09:50,580 --> 00:09:51,499
Stop making excuses.
194
00:09:51,859 --> 00:09:52,539
Impossible.
195
00:09:53,139 --> 00:09:55,259
There's no gold dust on my shoes.
196
00:09:59,820 --> 00:10:00,859
Xue.
197
00:10:01,659 --> 00:10:03,300
Although she cut your face,
198
00:10:05,460 --> 00:10:06,659
you've been together with her
199
00:10:06,859 --> 00:10:08,739
for so long,
200
00:10:10,060 --> 00:10:11,779
you're so close to each other.
201
00:10:13,460 --> 00:10:14,899
How could you
202
00:10:14,899 --> 00:10:16,139
just let her die?
203
00:10:17,899 --> 00:10:20,859
You even used her death
as a false evidence.
204
00:10:30,659 --> 00:10:32,460
You were the person
she trusted the most.
205
00:10:33,460 --> 00:10:34,420
No.
206
00:10:40,300 --> 00:10:41,739
Xue wasn't
207
00:10:41,899 --> 00:10:43,980
killed by me.
208
00:10:45,739 --> 00:10:47,779
She committed suicide.
209
00:10:50,300 --> 00:10:52,180
I only moved her body
210
00:10:52,580 --> 00:10:54,859
to the dance room.
211
00:11:04,420 --> 00:11:05,259
There was no gold dust
212
00:11:05,420 --> 00:11:07,619
in dance room that day.
213
00:11:07,820 --> 00:11:09,060
She's lying.
214
00:11:09,300 --> 00:11:12,139
Sir, I didn't murder anyone.
215
00:11:14,899 --> 00:11:15,779
Prince Qi,
216
00:11:16,180 --> 00:11:17,580
this case has been cleared.
217
00:11:18,139 --> 00:11:19,340
Lady Wuxue committed suicide.
218
00:11:19,779 --> 00:11:21,899
The person who moved the body was Nuo.
219
00:11:22,259 --> 00:11:23,180
I...
220
00:11:30,659 --> 00:11:31,460
Speak.
221
00:11:31,580 --> 00:11:32,539
Why did you lie
222
00:11:33,100 --> 00:11:34,499
and frame Ji Yun?
223
00:11:35,180 --> 00:11:36,899
I don't know.
224
00:11:38,779 --> 00:11:41,460
I don't know anything.
225
00:11:42,420 --> 00:11:44,220
(You try to surpass me
in making up stories?)
226
00:11:44,420 --> 00:11:46,060
(You're out of the league.)
227
00:11:46,379 --> 00:11:47,619
I have a question.
228
00:11:48,779 --> 00:11:49,859
What question?
229
00:11:51,100 --> 00:11:52,820
Even if Lady Wuxue committed suicide,
230
00:11:54,340 --> 00:11:56,300
why did she sedate the crown prince
231
00:11:57,340 --> 00:11:59,259
and keep him by her side?
232
00:12:00,499 --> 00:12:01,539
(It was you)
233
00:12:01,539 --> 00:12:02,779
(who used the Glamour Neon Dress)
234
00:12:03,060 --> 00:12:04,060
(to make Lady Wuxue kill herself)
235
00:12:04,060 --> 00:12:05,420
(in order to get East Office.)
236
00:12:06,340 --> 00:12:07,300
(You also forced her)
237
00:12:07,300 --> 00:12:08,980
(to leave the crown prince at the scene)
238
00:12:08,980 --> 00:12:09,619
(in order to frame him)
239
00:12:09,619 --> 00:12:11,420
(as the murderer.)
240
00:12:17,659 --> 00:12:18,499
What's the relationship
241
00:12:19,259 --> 00:12:20,420
between Your Highness
242
00:12:21,460 --> 00:12:22,899
and Lady Wuxue?
243
00:12:26,499 --> 00:12:27,779
You just want to slander His Highness
244
00:12:28,019 --> 00:12:28,899
and Lady Wuxue
245
00:12:29,100 --> 00:12:29,940
to anger His Majesty
246
00:12:30,139 --> 00:12:31,379
so his East Office will be abolished.
247
00:12:31,379 --> 00:12:32,180
Qing.
248
00:12:38,420 --> 00:12:39,180
Lady Wuxue and I
249
00:12:39,340 --> 00:12:40,619
were just friends.
250
00:12:41,539 --> 00:12:42,580
She played zither well.
251
00:12:43,180 --> 00:12:45,420
We used to talk and discuss a lot.
252
00:12:45,859 --> 00:12:46,580
That's all.
253
00:12:48,899 --> 00:12:50,420
I'm afraid
254
00:12:51,739 --> 00:12:53,100
your mere words
255
00:12:54,019 --> 00:12:56,460
can't stop the people from talking.
256
00:13:01,980 --> 00:13:02,460
Chu.
257
00:13:03,340 --> 00:13:05,060
Why are you being aggressive?
258
00:13:07,139 --> 00:13:07,899
Because
259
00:13:10,180 --> 00:13:11,820
I want to find
260
00:13:12,899 --> 00:13:14,739
an interesting maid.
261
00:13:20,019 --> 00:13:21,100
Do you know who I am?
262
00:13:21,499 --> 00:13:23,100
Do you know who's behind me?
263
00:13:23,340 --> 00:13:25,100
It's of course Prince Lv.
264
00:13:25,739 --> 00:13:27,539
Prince Lv is my master.
265
00:13:28,019 --> 00:13:30,220
I'll make a good master.
266
00:13:49,300 --> 00:13:52,420
"You're like the bright moon
and I'm like the fog
267
00:13:52,980 --> 00:13:55,619
Fog followed the moon away
and left dewdrops behind.
268
00:13:56,580 --> 00:13:59,379
You're good in playing zither
and I'm good in dancing.
269
00:14:00,060 --> 00:14:03,100
When the song ends, people leave.
270
00:14:03,379 --> 00:14:04,019
Only sadness is left."
271
00:14:04,420 --> 00:14:05,019
This is a love poem
272
00:14:05,180 --> 00:14:06,659
from Lady Wuxue to the crown prince.
273
00:14:09,100 --> 00:14:10,300
From the content we can tell
274
00:14:11,539 --> 00:14:13,539
that both of them are deep in love.
275
00:14:13,859 --> 00:14:15,060
I deduce
276
00:14:16,420 --> 00:14:17,899
that Lady Wuxue wanted
to keep the crown prince
277
00:14:18,100 --> 00:14:19,739
by her side at her death because,
278
00:14:21,060 --> 00:14:22,980
just like the rumors,
279
00:14:25,300 --> 00:14:26,779
the crown prince is
280
00:14:28,259 --> 00:14:29,940
a heartless man.
281
00:14:30,940 --> 00:14:31,940
This story
282
00:14:32,100 --> 00:14:33,180
is nicely created.
283
00:14:34,820 --> 00:14:35,379
That's right.
284
00:14:36,180 --> 00:14:36,859
I'm not worse than anyone
285
00:14:37,899 --> 00:14:39,420
in making up stories.
286
00:14:40,539 --> 00:14:41,539
Not only that,
287
00:14:43,060 --> 00:14:44,019
but I'm also not worse than anyone
288
00:14:45,420 --> 00:14:47,220
in creating evidences.
289
00:14:48,940 --> 00:14:51,139
It seems that, after Lady Wuxue died,
290
00:14:51,820 --> 00:14:53,139
His Highness will have to bear
291
00:14:53,899 --> 00:14:55,980
the reputation of a heartless man.
292
00:14:57,100 --> 00:14:58,379
What do you want?
293
00:15:07,060 --> 00:15:07,859
The crown prince
294
00:15:09,180 --> 00:15:10,300
or you?
295
00:15:11,859 --> 00:15:13,379
You can only protect one.
296
00:15:19,499 --> 00:15:20,180
Your Majesty.
297
00:15:21,060 --> 00:15:23,220
Chu left home since young
298
00:15:23,499 --> 00:15:25,539
to become a hostage in Nanjing.
299
00:15:26,019 --> 00:15:27,180
He was alone out there,
300
00:15:27,499 --> 00:15:29,180
he must have suffered a lot.
301
00:15:29,820 --> 00:15:31,420
He's finally back.
302
00:15:31,980 --> 00:15:33,539
As his parents,
303
00:15:34,019 --> 00:15:35,259
we should treat him well.
304
00:15:39,220 --> 00:15:40,180
How do you think
305
00:15:41,139 --> 00:15:42,460
we should treat him well?
306
00:15:47,659 --> 00:15:49,820
It seems it was just a misunderstanding.
307
00:15:50,619 --> 00:15:51,259
Acting Judge,
308
00:15:52,180 --> 00:15:53,379
you may continue the trial.
309
00:15:54,300 --> 00:15:56,100
After being dead for hours,
310
00:15:56,619 --> 00:15:57,820
Lady Wuxue still looked like
when she was alive.
311
00:15:58,259 --> 00:15:59,300
Why was that so?
312
00:16:01,820 --> 00:16:03,420
That's because she was wearing
313
00:16:03,420 --> 00:16:05,340
a special dance gown.
314
00:16:05,739 --> 00:16:06,340
After wearing it,
315
00:16:06,619 --> 00:16:08,779
one can maintain
her appearance before death.
316
00:16:09,060 --> 00:16:10,300
Glamour Neon Dress
317
00:16:10,619 --> 00:16:12,100
has an extraordinary origin.
318
00:16:13,580 --> 00:16:14,539
This was a gift
319
00:16:14,659 --> 00:16:16,859
to the empress by Fuyu.
320
00:16:17,899 --> 00:16:19,659
Although the empress didn't like it
321
00:16:19,659 --> 00:16:21,499
and it was worshiped in Zhendao Temple,
322
00:16:22,379 --> 00:16:24,779
it still belonged to the empress.
323
00:16:25,619 --> 00:16:26,259
How did the dress
324
00:16:26,259 --> 00:16:27,859
end up with Lady Wuxue?
325
00:16:28,340 --> 00:16:30,019
Furthermore, how could she be sure
326
00:16:30,180 --> 00:16:31,899
that she can be buried in this dress
327
00:16:32,100 --> 00:16:34,060
to maintain her beauty and youth?
328
00:16:34,379 --> 00:16:35,940
I've asked for Mother's permission
329
00:16:37,100 --> 00:16:38,220
to let Lady Wuxue
330
00:16:38,820 --> 00:16:40,060
be buried in the dress.
331
00:16:40,340 --> 00:16:41,180
What?
332
00:16:42,220 --> 00:16:43,340
(Ji Yun is admitting)
333
00:16:43,499 --> 00:16:45,379
(that he's related to Lady Wuxue.)
334
00:16:46,019 --> 00:16:47,940
(But why did he do that?)
335
00:16:48,180 --> 00:16:51,019
The imperial edict is here.
336
00:16:59,619 --> 00:17:00,340
Not kneeling in front
of the imperial edict?
337
00:17:00,659 --> 00:17:01,340
Do you want to lose your head?
338
00:17:01,579 --> 00:17:02,378
You're not kneeling either.
339
00:17:02,899 --> 00:17:03,659
I'll kneel soon.
340
00:17:04,059 --> 00:17:04,739
You kneel first.
341
00:17:20,180 --> 00:17:21,819
In God's mandate,
342
00:17:22,019 --> 00:17:23,620
His Majesty wrote this edict.
343
00:17:23,940 --> 00:17:26,660
The crown prince, Ji Yun,
has disappointed His Majesty
344
00:17:26,860 --> 00:17:28,259
by having flawed virtue.
345
00:17:28,779 --> 00:17:31,779
His position as the head of East Office
shall be abolished.
346
00:17:31,940 --> 00:17:35,180
It shall be replaced
by Prince Lv, Ji Chu.
347
00:17:35,460 --> 00:17:37,140
Hopefully you'll be humble, dedicated,
348
00:17:37,259 --> 00:17:38,460
disciplined,
349
00:17:38,620 --> 00:17:40,620
and not disappoint me.
350
00:17:40,940 --> 00:17:42,420
I accept the order.
351
00:17:42,660 --> 00:17:44,499
Honor this.
352
00:17:54,220 --> 00:17:54,940
Qing.
353
00:17:57,860 --> 00:17:58,499
Are you all right?
354
00:17:58,980 --> 00:18:00,380
What's your plan?
355
00:18:01,860 --> 00:18:02,499
First, I want to
356
00:18:02,499 --> 00:18:03,779
get a treatment from Miss Lin.
357
00:18:04,059 --> 00:18:05,499
I knelt down too hard just now.
358
00:18:05,660 --> 00:18:07,860
I think my knees are injured.
359
00:18:08,180 --> 00:18:09,420
It's not safe out there.
360
00:18:09,660 --> 00:18:11,140
Come back to
the Crown Prince Residence with me.
361
00:18:11,779 --> 00:18:13,180
Be it treatment or other things,
362
00:18:13,660 --> 00:18:14,980
we can still discuss about it.
363
00:18:16,499 --> 00:18:17,779
It's okay, Your Highness.
364
00:18:18,180 --> 00:18:20,499
(I'm the thorn in Ji Chu's side.)
365
00:18:20,660 --> 00:18:22,140
(If I stay by Ji Yun,)
366
00:18:22,259 --> 00:18:24,059
(I may bring him trouble.)
367
00:18:25,579 --> 00:18:26,220
By the way,
368
00:18:26,940 --> 00:18:28,339
Just now at the law court,
369
00:18:29,380 --> 00:18:30,620
why didn't you confess
370
00:18:30,779 --> 00:18:33,259
the true reason of Lady Wuxue's suicide?
371
00:18:35,980 --> 00:18:37,140
I want to help her keep a secret.
372
00:18:39,220 --> 00:18:40,940
You suffered because of others.
373
00:18:41,779 --> 00:18:42,940
You're indeed
374
00:18:42,940 --> 00:18:44,099
the dream man of all.
375
00:18:45,180 --> 00:18:46,140
Miss Qing.
376
00:18:48,099 --> 00:18:49,099
Don't forget
377
00:18:50,099 --> 00:18:51,620
that you're mine.
378
00:18:56,499 --> 00:18:57,140
What?
379
00:18:57,980 --> 00:18:58,779
Are you backing out?
380
00:18:59,299 --> 00:19:00,460
(I'm flexible.)
381
00:19:00,739 --> 00:19:01,980
(Obey when you have to.)
382
00:19:02,220 --> 00:19:03,059
(It's not embarrassing.)
383
00:19:05,259 --> 00:19:06,180
Your Highness.
384
00:19:06,499 --> 00:19:08,099
I'm of low status.
385
00:19:08,339 --> 00:19:09,660
I'm afraid I'm not worthy
386
00:19:09,900 --> 00:19:10,779
of the noble you.
387
00:19:11,380 --> 00:19:12,339
Please have mercy
388
00:19:12,499 --> 00:19:13,180
and let me go.
389
00:19:14,579 --> 00:19:16,539
You're not worthy of me indeed.
390
00:19:19,499 --> 00:19:20,220
However,
391
00:19:21,059 --> 00:19:23,299
you can still be the lowest ranked maid
392
00:19:24,059 --> 00:19:24,980
in my residence.
393
00:19:25,259 --> 00:19:26,140
As a maid?
394
00:19:26,140 --> 00:19:26,819
I...
395
00:19:31,140 --> 00:19:31,980
Your Highness.
396
00:19:32,339 --> 00:19:33,180
You have the temperament
397
00:19:33,339 --> 00:19:34,900
of a domineering president.
398
00:19:35,900 --> 00:19:36,860
Chu.
399
00:19:39,140 --> 00:19:40,339
Qing is my friend.
400
00:19:41,099 --> 00:19:42,140
I'm taking her back
401
00:19:42,140 --> 00:19:43,099
to my residence for treatment.
402
00:19:43,460 --> 00:19:44,779
Back to your residence?
403
00:19:46,660 --> 00:19:47,940
Outside East Office,
404
00:19:48,539 --> 00:19:50,099
Miss Qing admitted herself
405
00:19:50,099 --> 00:19:51,499
that she's one of mine.
406
00:19:54,299 --> 00:19:56,259
Why is she going back
to Crown Prince Residence?
407
00:19:57,220 --> 00:19:58,819
Could she have
408
00:19:58,819 --> 00:20:01,180
faked her identity in public
in front of East Office?
409
00:20:03,499 --> 00:20:04,460
I don't mean that.
410
00:20:04,660 --> 00:20:05,940
What do you mean, then?
411
00:20:06,539 --> 00:20:08,220
Qing has nothing to do
with Lady Wuxue's case.
412
00:20:08,819 --> 00:20:09,499
Don't drag innocent people
413
00:20:09,660 --> 00:20:10,460
into this matter.
414
00:20:11,380 --> 00:20:12,940
She talked nonsense at the law court
415
00:20:13,099 --> 00:20:14,140
and intimidated the witness.
416
00:20:14,739 --> 00:20:15,940
Is she innocent?
417
00:20:19,299 --> 00:20:20,140
In my opinion,
418
00:20:20,819 --> 00:20:22,140
not only is she not innocent,
419
00:20:22,499 --> 00:20:24,660
but she's also colluding
420
00:20:25,140 --> 00:20:26,259
with you.
421
00:20:28,099 --> 00:20:28,739
Someone.
422
00:20:29,299 --> 00:20:29,980
Yes, Your Highness.
423
00:20:30,539 --> 00:20:31,059
Take down
424
00:20:31,180 --> 00:20:32,620
this woman who disturbed the law court
425
00:20:32,819 --> 00:20:33,819
and imprison her.
426
00:20:34,620 --> 00:20:36,499
The case of Lady Wuxue
will be retried tomorrow.
427
00:20:38,299 --> 00:20:39,099
Your Highness.
428
00:20:40,059 --> 00:20:41,059
Please go back to your residence
429
00:20:41,059 --> 00:20:42,220
and continue to be grounded.
430
00:20:42,620 --> 00:20:43,380
Chu.
431
00:20:44,019 --> 00:20:45,180
Your Highness.
432
00:20:49,140 --> 00:20:50,339
It's been 15 years.
433
00:20:51,259 --> 00:20:53,220
You still don't understand this.
434
00:20:54,620 --> 00:20:56,499
Whatever you want,
435
00:20:57,339 --> 00:20:59,180
by hook or by crook,
436
00:21:00,259 --> 00:21:01,739
you have to grab it.
437
00:21:02,420 --> 00:21:03,539
Qing is not an object.
438
00:21:06,059 --> 00:21:07,499
I'm not an object indeed.
439
00:21:08,019 --> 00:21:08,460
I'm a human.
440
00:21:08,620 --> 00:21:09,779
I have my own choice.
441
00:21:10,299 --> 00:21:11,819
What's your choice?
442
00:21:23,019 --> 00:21:23,660
Your Highness.
443
00:21:23,940 --> 00:21:25,739
Ji Chu is always scheming.
444
00:21:27,220 --> 00:21:28,900
If he's allowed to retry the case,
445
00:21:29,180 --> 00:21:30,259
who knows how he'll frame us?
446
00:21:30,420 --> 00:21:31,380
I shall go back with him first.
447
00:21:31,579 --> 00:21:32,339
No way.
448
00:21:33,140 --> 00:21:34,299
I'm worried
that if you go back with him,
449
00:21:34,579 --> 00:21:35,460
you may be in danger.
450
00:21:37,299 --> 00:21:38,420
I'm not to be trifled with.
451
00:21:38,739 --> 00:21:40,259
We're not sure who'll be harmed.
452
00:21:43,900 --> 00:21:44,819
I choose Prince Lv.
453
00:21:47,819 --> 00:21:48,539
Let's go.
454
00:22:00,180 --> 00:22:01,180
For the sake of the crown prince,
455
00:22:01,779 --> 00:22:03,339
you're willing to sacrifice yourself.
456
00:22:04,019 --> 00:22:05,579
You're truly devoted.
457
00:22:06,380 --> 00:22:07,499
Whatever.
458
00:22:08,386 --> 00:22:09,186
Between the prince's residence and jail,
459
00:22:09,539 --> 00:22:11,220
anyone would choose
the prince's residence.
460
00:22:12,099 --> 00:22:12,739
What now?
461
00:22:13,180 --> 00:22:15,779
Is Prince Lv Residence
worse than the jail?
462
00:22:17,660 --> 00:22:18,420
I would like to see
463
00:22:18,420 --> 00:22:19,940
for how much longer
you can put on your smile.
464
00:22:22,140 --> 00:22:23,620
Stay tuned.
465
00:22:27,420 --> 00:22:28,739
40 years ago,
466
00:22:29,732 --> 00:22:30,732
the legend says
467
00:22:30,940 --> 00:22:32,660
that there was a famous dancer
in Shenyang,
468
00:22:32,940 --> 00:22:34,539
named Gongsun Xu.
469
00:22:35,660 --> 00:22:36,380
It's said
470
00:22:36,579 --> 00:22:37,499
that her Luo Shen Dance
471
00:22:38,180 --> 00:22:39,339
has shocked the world.
472
00:22:39,620 --> 00:22:40,900
Whoever saw her dance
473
00:22:41,180 --> 00:22:42,579
was amazed.
474
00:22:43,739 --> 00:22:44,860
Her dance
475
00:22:45,099 --> 00:22:46,339
was better than Lady Wuxue's?
476
00:22:48,019 --> 00:22:49,339
They're not far from each other.
477
00:22:53,420 --> 00:22:54,739
Even so,
478
00:22:55,299 --> 00:22:55,819
what would
479
00:22:55,819 --> 00:22:57,460
these two dancers who are 40 years apart
480
00:22:58,019 --> 00:22:59,499
have to do with each other?
481
00:23:16,510 --> 00:23:19,020
[Deed]
482
00:23:26,620 --> 00:23:27,299
Two days ago,
483
00:23:27,819 --> 00:23:28,620
I unintentionally
484
00:23:28,819 --> 00:23:30,180
opened a dossier.
485
00:23:30,660 --> 00:23:32,180
(The owner of Melodious Serenity Abode)
486
00:23:32,380 --> 00:23:33,819
(was Gongsun Xu.)
487
00:23:34,059 --> 00:23:35,539
Melodious Serenity Abode?
488
00:23:41,339 --> 00:23:42,019
(Could Gongsun Xu)
489
00:23:42,940 --> 00:23:44,499
(and Lady Wuxue)
490
00:23:44,660 --> 00:23:45,620
(the same person?)
491
00:23:46,579 --> 00:23:48,739
Whatever the crown prince did
492
00:23:49,059 --> 00:23:50,059
was to help Lady Wuxue
493
00:23:50,220 --> 00:23:51,620
keep this secret?
494
00:23:51,990 --> 00:23:53,490
[Crown Prince]
495
00:24:01,499 --> 00:24:02,660
(Once Gongsun Xu,)
496
00:24:03,299 --> 00:24:04,739
(now Lady Wuxue.)
497
00:24:05,860 --> 00:24:07,779
(Beauty has bounded my life.)
498
00:24:08,140 --> 00:24:10,099
(I hope death can bring an end to this.)
499
00:24:10,539 --> 00:24:12,380
(Please grant me this wish,
Your Highness.)
500
00:24:12,940 --> 00:24:15,059
(Gongsun Nuo)
501
00:24:15,259 --> 00:24:16,339
(has only one life.)
502
00:24:16,860 --> 00:24:18,660
(I didn't want her
to follow my footstep,)
503
00:24:19,259 --> 00:24:20,539
(so I destroyed her beauty.)
504
00:24:21,019 --> 00:24:22,059
(After I die,)
505
00:24:22,660 --> 00:24:24,180
(please help her)
506
00:24:24,339 --> 00:24:26,180
(settle down.)
507
00:24:33,499 --> 00:24:35,180
The prettiest woman in Shenyang,
508
00:24:35,660 --> 00:24:36,339
Lady Wuxue.
509
00:24:36,900 --> 00:24:37,819
Farewell.
510
00:24:41,019 --> 00:24:41,779
Second Brother.
511
00:24:42,420 --> 00:24:43,180
Why do you like
512
00:24:43,180 --> 00:24:45,140
Lady Wuxue so much?
513
00:24:46,099 --> 00:24:47,779
She was the prettiest woman in Shenyang.
514
00:24:48,140 --> 00:24:49,220
Isn't that enough?
515
00:24:52,019 --> 00:24:53,099
But I heard that,
516
00:24:53,380 --> 00:24:54,220
after she died,
517
00:24:54,539 --> 00:24:56,660
you weren't willing to see her body.
518
00:24:58,539 --> 00:25:00,220
Why should I look at her body?
519
00:25:01,059 --> 00:25:01,940
May she
520
00:25:02,660 --> 00:25:04,220
live in my heart forever.
521
00:25:06,140 --> 00:25:07,180
Tell me,
522
00:25:07,900 --> 00:25:08,700
why did Ji Yun
523
00:25:08,700 --> 00:25:10,099
ask Mother's permission
524
00:25:10,299 --> 00:25:12,499
to let Lady Wuxue
keep Glamour Neon Dress,
525
00:25:12,739 --> 00:25:13,299
which caused him
526
00:25:13,460 --> 00:25:14,499
to lose the position in East Office?
527
00:25:15,620 --> 00:25:16,779
I guess she felt sorry for her.
528
00:25:17,180 --> 00:25:18,499
How hard was it to understand?
529
00:25:18,940 --> 00:25:20,860
Ji Yun is gentle but not willful.
530
00:25:21,180 --> 00:25:21,779
Why would he do
531
00:25:21,940 --> 00:25:23,299
things that only you would do?
532
00:25:25,860 --> 00:25:27,259
I'm not willful.
533
00:25:31,660 --> 00:25:32,420
It was Mother
534
00:25:33,339 --> 00:25:34,539
who forced me all the time.
535
00:25:35,539 --> 00:25:36,420
There are things
536
00:25:36,980 --> 00:25:38,900
that are beyond my control.
537
00:25:45,860 --> 00:25:46,460
(Your Highness.)
538
00:25:47,539 --> 00:25:49,220
Miss Qing is brought back
to Prince Lv Residence.
539
00:25:49,739 --> 00:25:50,460
She's safe for now.
540
00:25:51,140 --> 00:25:51,779
Before confirming
541
00:25:51,940 --> 00:25:52,980
Qing's real identity,
542
00:25:54,019 --> 00:25:55,660
Chu won't take action recklessly.
543
00:25:57,019 --> 00:25:57,779
[Crown prince's guard, Fang Cheng]
Is Miss Qing
544
00:25:58,259 --> 00:25:59,299
safe or in danger?
545
00:25:59,819 --> 00:26:00,620
The dangerous part is
546
00:26:01,779 --> 00:26:03,579
that Chu won't give up
on killing Hua Qingge.
547
00:26:03,700 --> 00:26:10,280
[Anxiang Hall]
548
00:26:10,299 --> 00:26:11,180
You prepared me, a maid,
549
00:26:11,180 --> 00:26:12,980
such a good meal
550
00:26:13,660 --> 00:26:15,380
and such a nice room.
551
00:26:16,299 --> 00:26:18,660
You're generous indeed, Your Highness.
552
00:26:20,460 --> 00:26:22,420
I made such an arrangement
553
00:26:23,380 --> 00:26:24,980
because you're worthy of it.
554
00:26:32,299 --> 00:26:33,539
Will you poison me?
555
00:26:35,900 --> 00:26:36,940
You may give it a try.
556
00:26:38,460 --> 00:26:40,620
Sure, I'm not afraid.
557
00:26:45,539 --> 00:26:46,180
Why?
558
00:26:46,900 --> 00:26:48,620
Aren't you afraid that I may poison you?
559
00:26:50,180 --> 00:26:51,660
Compared to poisoning me,
560
00:26:51,940 --> 00:26:53,019
I think you
561
00:26:53,460 --> 00:26:55,059
would prefer to keep me
562
00:26:55,180 --> 00:26:56,420
and torture me slowly.
563
00:26:58,180 --> 00:26:58,860
That's my blind guess.
564
00:27:01,860 --> 00:27:06,000
[Anxiang Hall]
565
00:27:06,019 --> 00:27:06,779
I'm living
566
00:27:06,779 --> 00:27:08,299
in Xuanyu Hall
that's next to your place.
567
00:27:09,380 --> 00:27:10,819
If you recall anything
568
00:27:11,940 --> 00:27:14,220
related to Hua Qingge,
569
00:27:17,140 --> 00:27:18,579
you may come to see me.
570
00:27:27,140 --> 00:27:28,539
(Turns out after running around,)
571
00:27:28,779 --> 00:27:29,739
(I ran in circle)
572
00:27:30,140 --> 00:27:32,099
(and came back to Prince Lv Residence.)
573
00:27:32,420 --> 00:27:33,900
(This is okay so far.)
574
00:27:34,220 --> 00:27:35,180
(Once Ji Chu has found out)
575
00:27:35,180 --> 00:27:36,380
(that I'm Hua Qingge,)
576
00:27:36,819 --> 00:27:39,299
(he'll surely kill me again.)
577
00:27:39,420 --> 00:27:40,220
Your Highness.
578
00:27:40,579 --> 00:27:41,180
Should I
579
00:27:41,299 --> 00:27:42,819
save Miss Qing again?
580
00:27:46,620 --> 00:27:48,059
Now everyone knows
581
00:27:48,220 --> 00:27:49,579
that she belongs to Prince Lv Residence.
582
00:27:50,620 --> 00:27:51,819
There's no leeway
583
00:27:52,259 --> 00:27:54,220
in this matter.
584
00:28:19,579 --> 00:28:20,380
Who is it?
585
00:28:40,160 --> 00:28:41,690
[Prince Lv Residence]
586
00:28:48,660 --> 00:28:52,680
♪Walk idly in the shadow of
falling flowers with floral note♪
587
00:28:53,540 --> 00:28:57,650
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
588
00:28:57,860 --> 00:29:00,840
♪In dreams♪
589
00:29:02,460 --> 00:29:06,360
♪Propose a toast to the moon,
I have no one to talk to♪
590
00:29:07,200 --> 00:29:11,260
♪Hate to forget you♪
591
00:29:11,540 --> 00:29:14,530
♪And walk away willingly♪
592
00:29:15,000 --> 00:29:17,870
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
593
00:29:18,400 --> 00:29:21,440
♪Who are you with now?♪
594
00:29:21,800 --> 00:29:23,890
♪Why should I be upset?♪
595
00:29:24,080 --> 00:29:27,860
♪You're never my destiny♪
596
00:29:28,400 --> 00:29:32,010
♪My heart just flutters unknowingly♪
597
00:29:32,150 --> 00:29:35,300
♪I can't help being in love with you♪
598
00:29:35,640 --> 00:29:37,550
♪Love is an absurdity♪
599
00:29:37,690 --> 00:29:39,470
♪That repeats the illusion♪
600
00:29:39,600 --> 00:29:41,670
♪I'm still yearning♪
601
00:29:42,010 --> 00:29:45,610
♪Love eventually gets me lost♪
602
00:29:45,920 --> 00:29:49,120
♪Saddened by the fading of love♪
603
00:29:49,250 --> 00:29:51,230
♪I'm left with a dream♪
604
00:29:51,380 --> 00:29:53,200
♪Why do I still wish♪
605
00:29:53,240 --> 00:29:56,690
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
606
00:30:11,520 --> 00:30:14,530
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
607
00:30:15,050 --> 00:30:17,730
♪Who are you with now?♪
608
00:30:18,210 --> 00:30:20,470
♪Why should I be upset?♪
609
00:30:20,560 --> 00:30:24,420
♪You're never my destiny♪
610
00:30:24,750 --> 00:30:28,640
♪My heart just flutters unknowingly♪
611
00:30:28,670 --> 00:30:31,740
♪I can't help being in love with you♪
612
00:30:31,990 --> 00:30:33,920
♪Love is an absurdity♪
613
00:30:33,950 --> 00:30:35,810
♪That repeats the illusion♪
614
00:30:35,930 --> 00:30:38,060
♪I'm still yearning♪
615
00:30:38,400 --> 00:30:42,340
♪Love eventually gets me lost♪
616
00:30:42,360 --> 00:30:45,550
♪Saddened by the fading of love♪
617
00:30:45,690 --> 00:30:47,650
♪I'm left with a dream♪
618
00:30:47,750 --> 00:30:49,730
♪Why do I still wish♪
619
00:30:49,760 --> 00:30:53,400
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
39282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof