Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Xi Yao?
Xi Yao?
Your Majesty.
(Ji Chu, third prince of Liang,)
(was kept at the southern border as a hostage since young.)
(He was abandoned by the imperial family of Liang,)
(causing him to suffer.)
(Thus,)
(he vowed to get revenge.)
(He overthrew the southern border at the age of 20,)
(returning to the kingdom with a vengeance.)
(Since then, Liang was plunged into a bloody storm.)
(He advanced step by step,)
(subverted the courtiers one by one,)
(drove a wedge between the imperial family,)
(and initiated a revolt when his brother ascended the throne.)
(He ignored the lives of his beloved)
(and slaughtered the imperial court.)
Chu,
Xi Yao was your beloved too.
How could you do this?
Sacrificing my beloved is fine
as long as I can rule the world.
I've never expected us
to be in this situation
one day.
Since it has come to this,
it's pointless to say anything else.
Chu,
I hope you can be a wise ruler.
I don't need a loser
to tell me what to do.
Xi Yao,
let's leave.
[Different Princess]
[Episode 1] (On the fifth day of the lunar month,)
[Episode 1] (second year of Yuanping's reign,)
(Ji Chu got his revenge)
(and usurped the throne.)
(He changed the era's name to Xiande.)
(That was the beginning of Liang's prosperous era)
(as he became a dominant ruler.)
[Release successfully] All done.
How does a popular author
display her self-discipline?
By being innovative.
The villain remained evil until the end,
and he killed the male lead successfully,
captivating the readers.
[Uploading The Tale of Yun and Xi]
Look at all the comments.
(The author is an idiot.)
"The author is an idiot"?
(The author is an idiot.)
(She's a total idiot!)
(I read two million words.)
(The front part was full of plot holes.)
(Not only that,)
(but she also allowed)
(Ji Chu)
(to kill my beloved male lead, Yun.)
(What a waste of my time!)
(The author...)
(The author is an inconsistent enigma.)
(Change the ending!)
(Revive Ji Yun, the male lead,)
(and let him kill the twisted Ji Chu!)
What do they know?
Did any of you read my novel
when I made it logical?
(She just wants to be popular.)
(She's ignoring all the character logic.)
(I hope the plot backfires on the author.)
(Change the ending!)
- (Curse her!) - (Curse her!)
- (Curse her!) - (Curse her!)
(Curse her!)
You guys can curse me all you like.
I will never change the ending.
Even a bad ending is an ending too.
[Curse]
(Dear author,)
(your reader enmity level)
(has reached its limit.)
(Please change the ending of "The Tale of Yun and Xi.")
(Revive Ji Yun)
(and make him topple Ji Chu.)
(If not, the plot will backfire on you.)
What kind of nonsense is this?
Reader enmity value?
What kind of stupid setting is this?
[A, Change the ending; B, No way in hell]
It died on me again, huh?
Once I receive payment,
I'll buy a new laptop
and replace this junk.
I can't stand it anymore.
Why do I feel sleepy all of a sudden?
I'll sleep early tomorrow.
[Chapter 3: To suppress Ji Chu, Hua Qingge marries into Liang.]
[She was murdered by Ji Chu and thrown into the pond]
(What exactly is going on?)
(Why can't I)
(control my body?)
(You've been killed by the backfiring plot.)
(As you failed to change the plot,)
(the plot shall be replayed.)
(What's going on?)
(Is someone trying to kill me?)
(It's not her.)
Who are you?
What... What do you want?
Your Highness,
this is your wedding night.
Your groom hasn't arrived yet.
So you cannot remove the veil.
I heard
Prince Lv is bloodthirsty and hard to deal with.
You must practice caution.
Do not break any taboos again.
(Wedding night?)
(Prince Lv?)
Wait for me!
Isn't Prince Lv the title of Ji Chu,
a character from my novel?
Have I
become a character in my novel,
"The Tale of Yun and Xi"?
And, am I
the princess of Fuyu, who's supposed
[Hua Qingge, Princess of Fuyu] to be married to Ji Chu, the villain?
[Hua Qingge, Princess of Fuyu] Am I Hua Qingge now?
(I remember)
(that Hua Qingge is the niece of the current empress.)
(She came all the way here from Fuyu to get married to Ji Chu,)
(but she was killed by him)
(and had her body thrown into the pond)
(during her wedding night.)
(People thought that she died because she fell into the pond by accident.)
(The princess of Fuyu, Hua Qingge died)
(on her wedding night in Liang.)
Qing!
(Naturally, this caused a huge conflict)
(between the two kingdoms.)
(That was also)
(the reason)
(why Ji Chu committed the deed.)
(But under the emperor's order,)
(everyone acknowledged the fact)
(that Hua Qingge slipped and fell to her death.)
(They buried her in secret.)
If so, that means I'll die tonight.
Official Xiao.
Official Xiao.
Prince Lv will be here soon.
You guys may leave.
(Ji Chu is on his way here)
(to kill me.)
(I have to escape.)
[Ji Chu, Prince Lv of Liang]
This won't do.
Ji Chu isn't an idiot.
He'll surely find me
if I hide here.
Luckily, I know some cheat codes
as the author of the novel.
I know the secret paths Ji Chu had created
within the palace.
Wait.
Ji Chu is very attentive to detail.
He'll definitely notice
that someone touched the scabbard before.
He'll definitely catch me if I head to the side chamber
using his secret path.
If only I could fly
to the rooftop using Qinggong.
Wait, Hua Qingge actually knows Qinggong?
What kind of godly setting is this?
Your Highness.
Ji Chu is paying attention
to the side chamber now.
If he turns around
and sees that my shoes are gone,
he'll definitely know that I'm still in the residence.
No, I must take them off.
It's so cold without any shoes on!
Ji Chu was already deceived once
by the fake lead I left behind.
I don't think he'll believe
that I'm escaping with the shoes and outfit!
Someone!
Find a woman in purple
whose outfit has a sword mark.
She's wearing a pair of red shoes too.
Her identity is unknown.
When you see her,
kill her on sight.
Yes, Your Highness!
Under the order of Prince Lv,
we are to find a woman in purple
who's wearing a pair of red shoes.
Kill her on sight.
Yes, sir!
Why is Ji Chu
using such an unorthodox method?
According to the previous plot,
a trap can be uncovered by analyzing the leads.
The leads I left behind are obvious.
Don't tell me he has no idea
that this is a trap?
Over here.
Over there. Let's go.
Let's go.
I can't believe that something as good as this actually happened.
What do you mean?
Not only did I get to enjoy your wedding banquet,
[Gongye Qi, Owner of Mystic Medicine House]
but I also enjoyed a great show of
cat and mouse.
Here, Hong.
Say hello
to Prince Lv.
We have to continue our investigation.
We finally returned to Liang after so long.
This is just the start of our revenge.
I never expected something to crop up this soon.
It seems like she knows about our secret.
It's likely that she also knows
that you'll take her life tonight.
I thought it was strange too.
This woman
knows me very well.
Actually, I don't know
the villain, Ji Chu, at all.
Why did I have to make him so ruthless
when I was
creating his character?
Your Highness,
everything is normal in the side chambers.
Capture Hua Qingge's nanny
and servant
and interrogate them.
I'm such a fool.
Hua Qingge was married into Liang not long ago.
Apart from the empress of Liang,
no one knows what she looks like.
Ji Chu can only
recognize and locate her
through the outfit she wears.
I just need to get changed.
There was no need for me to escape.
Your Highness?
Prince Lv is trying to arrest you with his men.
What exactly happened?
Are you guys...
Do not let off
any of the servants here.
Arrest all of them.
They're here already?
Yes, sir!
This place won't do.
Come.
Over here.
Over here.
What about you guys?
Here. You can escape first.
Here.
Hurry.
Escape from here. Hurry.
Leave through the window.
Arrest them.
Yes, sir!
Why are you arresting us?
What's going on?
Go!
Let go of me!
Does Hua Qingge have any other servants
besides these two?
Your Highness,
these two are her only servants.
There's no way she can escape from this place alone.
Continue the search.
Yes, Your Highness.
Ji Chu is terrifying.
How can I escape from this place?
I want to go home.
Open the door!
Open the door!
Open the door!
Open the door!
Open the door!
Open the door!
Open the door!
Hurry!
Open the door!
Open the door!
Hurry!
Hurry!
Open the door!
Hurry!
It finally stopped raining.
Although it stopped raining,
Your Highness, you still look
restless.
[Gongye Qi] Maybe it's because
[Owner of Mystic Medicine House] I've committed a wrong deed.
What is it?
Your Highness,
was the wrong deed you mentioned related to the favor I did for you?
How did you know?
[Lady Wuxue, Best Dancer in the Capital] Your Highness,
you rarely visit Qinya House at night.
But tonight, you came here even though it was pouring.
And, you condescended
to request a favor from me.
Therefore, I know
that you have bitter reasons.
I hope
that you can look after someone for me.
However, I cannot reveal
her identity.
Miss, this way, please.
Seems like our guest has arrived.
And, she's a lady.
Your Highness.
Who are you?
♪Walk idly in the shadow of falling flowers with floral note♪
♪Separated by death and life, we can only meet♪
♪In dreams♪
♪Propose a toast to the moon, I have no one to talk to♪
♪Hate to forget you♪
♪And walk away willingly♪
♪Putting on make-up at the dressing table♪
♪Who are you with now?♪
♪Why should I be upset?♪
♪You're never my destiny♪
♪My heart just flutters unknowingly♪
♪I can't help being in love with you♪
♪Love is an absurdity♪
♪That repeats the illusion♪
♪I'm still yearning♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
♪Putting on make-up at the dressing table♪
♪Who are you with now?♪
♪Why should I be upset?♪
♪You're never my destiny♪
♪My heart just flutters unknowingly♪
♪I can't help being in love with you♪
♪Love is an absurdity♪
♪That repeats the illusion♪
♪I'm still yearning♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.