Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,640 --> 00:00:51,920
Xi Yao?
2
00:00:53,600 --> 00:00:54,320
Xi Yao?
3
00:00:54,560 --> 00:00:56,079
Your Majesty.
4
00:00:56,880 --> 00:01:00,079
(Ji Chu, third prince of Liang,)
5
00:01:00,079 --> 00:01:02,799
(was kept at the southern border
as a hostage since young.)
6
00:01:03,640 --> 00:01:06,119
(He was abandoned by
the imperial family of Liang,)
7
00:01:06,119 --> 00:01:07,680
(causing him to suffer.)
8
00:01:08,279 --> 00:01:09,440
(Thus,)
9
00:01:09,440 --> 00:01:11,119
(he vowed to get revenge.)
10
00:01:12,160 --> 00:01:15,520
(He overthrew the southern border
at the age of 20,)
11
00:01:15,880 --> 00:01:17,399
(returning to the kingdom
with a vengeance.)
12
00:01:18,240 --> 00:01:21,479
(Since then, Liang was plunged
into a bloody storm.)
13
00:01:21,680 --> 00:01:23,080
(He advanced step by step,)
14
00:01:23,559 --> 00:01:25,119
(subverted the courtiers one by one,)
15
00:01:25,320 --> 00:01:26,839
(drove a wedge
between the imperial family,)
16
00:01:27,400 --> 00:01:30,640
(and initiated a revolt
when his brother ascended the throne.)
17
00:01:31,479 --> 00:01:34,080
(He ignored the lives of his beloved)
18
00:01:34,080 --> 00:01:36,199
(and slaughtered the imperial court.)
19
00:01:38,680 --> 00:01:39,320
Chu,
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,399
Xi Yao was your beloved too.
21
00:01:43,359 --> 00:01:44,600
How could you do this?
22
00:01:57,479 --> 00:01:58,960
Sacrificing my beloved is fine
23
00:01:59,759 --> 00:02:01,960
as long as I can rule the world.
24
00:02:05,720 --> 00:02:06,559
I've never expected us
25
00:02:06,559 --> 00:02:07,559
to be in this situation
26
00:02:08,679 --> 00:02:10,199
one day.
27
00:02:14,679 --> 00:02:15,759
Since it has come to this,
28
00:02:16,759 --> 00:02:17,959
it's pointless to say anything else.
29
00:02:19,639 --> 00:02:20,440
Chu,
30
00:02:21,799 --> 00:02:23,840
I hope you can be a wise ruler.
31
00:02:31,199 --> 00:02:32,639
I don't need a loser
32
00:02:33,479 --> 00:02:36,400
to tell me what to do.
33
00:02:45,040 --> 00:02:45,519
Xi Yao,
34
00:02:46,639 --> 00:02:47,479
let's leave.
35
00:03:30,540 --> 00:03:34,540
[Different Princess]
36
00:03:36,440 --> 00:03:37,690
[Episode 1]
(On the fifth day of the lunar month,)
37
00:03:37,690 --> 00:03:38,799
[Episode 1]
(second year of Yuanping's reign,)
38
00:03:40,320 --> 00:03:42,359
(Ji Chu got his revenge)
39
00:03:42,519 --> 00:03:43,519
(and usurped the throne.)
40
00:03:44,679 --> 00:03:46,519
(He changed the era's name to Xiande.)
41
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
(That was the beginning
of Liang's prosperous era)
42
00:03:49,759 --> 00:03:53,280
(as he became a dominant ruler.)
43
00:04:13,639 --> 00:04:15,440
[Release successfully]
All done.
44
00:04:20,119 --> 00:04:20,960
How does a popular author
45
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
display her self-discipline?
46
00:04:24,600 --> 00:04:27,080
By being innovative.
47
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
The villain remained evil until the end,
48
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
and he killed
the male lead successfully,
49
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
captivating the readers.
50
00:04:59,970 --> 00:05:01,970
[Uploading The Tale of Yun and Xi]
51
00:05:14,400 --> 00:05:15,679
Look at all the comments.
52
00:05:18,239 --> 00:05:19,799
(The author is an idiot.)
53
00:05:19,960 --> 00:05:20,760
"The author is an idiot"?
54
00:05:20,919 --> 00:05:21,679
(The author is an idiot.)
55
00:05:21,840 --> 00:05:22,799
(She's a total idiot!)
56
00:05:24,439 --> 00:05:25,799
(I read two million words.)
57
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
(The front part was full of plot holes.)
58
00:05:27,080 --> 00:05:27,600
(Not only that,)
59
00:05:27,760 --> 00:05:28,559
(but she also allowed)
60
00:05:28,760 --> 00:05:29,439
(Ji Chu)
61
00:05:29,559 --> 00:05:31,200
(to kill my beloved male lead, Yun.)
62
00:05:31,520 --> 00:05:32,559
(What a waste of my time!)
63
00:05:32,720 --> 00:05:33,160
(The author...)
64
00:05:33,359 --> 00:05:34,319
(The author is an inconsistent enigma.)
65
00:05:34,479 --> 00:05:35,439
(Change the ending!)
66
00:05:35,720 --> 00:05:36,840
(Revive Ji Yun, the male lead,)
67
00:05:37,160 --> 00:05:38,359
(and let him kill the twisted Ji Chu!)
68
00:05:39,439 --> 00:05:41,280
What do they know?
69
00:05:41,919 --> 00:05:44,080
Did any of you read my novel
70
00:05:44,439 --> 00:05:45,239
when I made it logical?
71
00:05:45,520 --> 00:05:46,799
(She just wants to be popular.)
72
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
(She's ignoring
all the character logic.)
73
00:05:48,200 --> 00:05:49,119
(I hope the plot
backfires on the author.)
74
00:05:49,119 --> 00:05:49,840
(Change the ending!)
75
00:05:49,840 --> 00:05:51,119
- (Curse her!)
- (Curse her!)
76
00:05:51,319 --> 00:05:52,600
- (Curse her!)
- (Curse her!)
77
00:05:52,640 --> 00:05:53,439
(Curse her!)
78
00:05:53,439 --> 00:05:55,359
You guys can curse me all you like.
79
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
I will never change the ending.
80
00:05:57,919 --> 00:05:59,479
Even a bad ending is an ending too.
81
00:06:05,460 --> 00:06:06,360
[Curse]
82
00:06:16,119 --> 00:06:17,200
(Dear author,)
83
00:06:17,319 --> 00:06:18,400
(your reader enmity level)
84
00:06:18,600 --> 00:06:19,760
(has reached its limit.)
85
00:06:20,239 --> 00:06:22,479
(Please change the ending of
"The Tale of Yun and Xi.")
86
00:06:22,720 --> 00:06:23,679
(Revive Ji Yun)
87
00:06:23,840 --> 00:06:24,879
(and make him topple Ji Chu.)
88
00:06:25,160 --> 00:06:27,439
(If not, the plot will backfire on you.)
89
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
What kind of nonsense is this?
90
00:06:32,919 --> 00:06:35,520
Reader enmity value?
91
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
What kind of stupid setting is this?
92
00:06:39,350 --> 00:06:43,820
[A, Change the ending;
B, No way in hell]
93
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
It died on me again, huh?
94
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
Once I receive payment,
95
00:06:57,239 --> 00:06:58,239
I'll buy a new laptop
96
00:06:58,400 --> 00:06:59,239
and replace this junk.
97
00:07:03,280 --> 00:07:04,080
I can't stand it anymore.
98
00:07:04,559 --> 00:07:06,319
Why do I feel sleepy all of a sudden?
99
00:07:06,960 --> 00:07:08,359
I'll sleep early tomorrow.
100
00:07:36,177 --> 00:07:37,129
[Chapter 3: To suppress Ji Chu,
Hua Qingge marries into Liang.]
101
00:07:37,130 --> 00:07:38,080
[She was murdered by Ji Chu
and thrown into the pond]
102
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
(What exactly is going on?)
103
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
(Why can't I)
104
00:07:57,439 --> 00:07:58,400
(control my body?)
105
00:08:54,040 --> 00:08:56,599
(You've been killed
by the backfiring plot.)
106
00:09:00,919 --> 00:09:03,520
(As you failed to change the plot,)
107
00:09:04,400 --> 00:09:06,240
(the plot shall be replayed.)
108
00:09:12,719 --> 00:09:14,400
(What's going on?)
109
00:09:14,520 --> 00:09:16,959
(Is someone trying to kill me?)
110
00:09:22,679 --> 00:09:24,160
(It's not her.)
111
00:09:27,640 --> 00:09:28,559
Who are you?
112
00:09:28,959 --> 00:09:30,120
What... What do you want?
113
00:09:30,719 --> 00:09:31,319
Your Highness,
114
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
this is your wedding night.
115
00:09:33,719 --> 00:09:34,360
Your groom hasn't arrived yet.
116
00:09:34,480 --> 00:09:35,959
So you cannot remove the veil.
117
00:09:36,120 --> 00:09:37,040
I heard
118
00:09:37,160 --> 00:09:38,919
Prince Lv is bloodthirsty
and hard to deal with.
119
00:09:39,120 --> 00:09:40,719
You must practice caution.
120
00:09:40,799 --> 00:09:42,400
Do not break any taboos again.
121
00:09:44,520 --> 00:09:45,919
(Wedding night?)
122
00:09:46,599 --> 00:09:48,360
(Prince Lv?)
123
00:09:50,919 --> 00:09:52,079
Wait for me!
124
00:09:57,679 --> 00:09:59,599
Isn't Prince Lv the title of Ji Chu,
125
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
a character from my novel?
126
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Have I
127
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
become a character in my novel,
128
00:11:02,240 --> 00:11:02,959
"The Tale of Yun and Xi"?
129
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
And, am I
130
00:11:05,439 --> 00:11:06,599
the princess of Fuyu, who's supposed
131
00:11:09,040 --> 00:11:10,599
[Hua Qingge, Princess of Fuyu]
to be married to Ji Chu, the villain?
132
00:11:11,520 --> 00:11:13,640
[Hua Qingge, Princess of Fuyu]
Am I Hua Qingge now?
133
00:11:16,360 --> 00:11:17,319
(I remember)
134
00:11:17,799 --> 00:11:20,280
(that Hua Qingge is
the niece of the current empress.)
135
00:11:21,160 --> 00:11:22,679
(She came all the way here from Fuyu
to get married to Ji Chu,)
136
00:11:23,240 --> 00:11:23,959
(but she was killed by him)
137
00:11:23,959 --> 00:11:24,919
(and had her body thrown into the pond)
138
00:11:25,760 --> 00:11:26,799
(during her wedding night.)
139
00:11:27,280 --> 00:11:29,480
(People thought that she died because
she fell into the pond by accident.)
140
00:11:31,319 --> 00:11:33,640
(The princess of Fuyu, Hua Qingge died)
141
00:11:34,439 --> 00:11:37,199
(on her wedding night in Liang.)
142
00:11:37,199 --> 00:11:37,799
Qing!
143
00:11:38,719 --> 00:11:40,280
(Naturally, this caused a huge conflict)
144
00:11:40,280 --> 00:11:41,360
(between the two kingdoms.)
145
00:11:41,919 --> 00:11:42,959
(That was also)
146
00:11:43,480 --> 00:11:44,959
(the reason)
147
00:11:45,079 --> 00:11:46,559
(why Ji Chu committed the deed.)
148
00:11:47,919 --> 00:11:49,480
(But under the emperor's order,)
149
00:11:49,640 --> 00:11:51,199
(everyone acknowledged the fact)
150
00:11:51,520 --> 00:11:53,400
(that Hua Qingge slipped
and fell to her death.)
151
00:11:54,719 --> 00:11:56,240
(They buried her in secret.)
152
00:11:59,839 --> 00:12:02,280
If so, that means I'll die tonight.
153
00:12:10,839 --> 00:12:11,719
Official Xiao.
154
00:12:11,880 --> 00:12:12,439
Official Xiao.
155
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Prince Lv will be here soon.
156
00:12:18,559 --> 00:12:19,599
You guys may leave.
157
00:12:20,240 --> 00:12:21,040
(Ji Chu is on his way here)
158
00:12:21,079 --> 00:12:21,919
(to kill me.)
159
00:12:22,240 --> 00:12:23,040
(I have to escape.)
160
00:13:20,400 --> 00:13:22,470
[Ji Chu, Prince Lv of Liang]
161
00:14:06,360 --> 00:14:07,160
This won't do.
162
00:14:07,319 --> 00:14:08,719
Ji Chu isn't an idiot.
163
00:14:09,079 --> 00:14:09,520
He'll surely find me
164
00:14:09,520 --> 00:14:10,439
if I hide here.
165
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
Luckily, I know some cheat codes
166
00:14:40,439 --> 00:14:41,640
as the author of the novel.
167
00:14:42,439 --> 00:14:43,839
I know the secret paths
Ji Chu had created
168
00:14:43,839 --> 00:14:45,120
within the palace.
169
00:15:51,217 --> 00:15:52,240
Wait.
170
00:15:53,737 --> 00:15:55,319
Ji Chu is very attentive to detail.
171
00:15:55,737 --> 00:15:56,719
He'll definitely notice
172
00:15:56,880 --> 00:15:57,839
that someone touched
the scabbard before.
173
00:15:58,457 --> 00:16:00,240
He'll definitely catch me
if I head to the side chamber
174
00:16:00,240 --> 00:16:01,799
using his secret path.
175
00:16:20,480 --> 00:16:21,760
If only I could fly
176
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
to the rooftop using Qinggong.
177
00:16:31,977 --> 00:16:33,760
Wait, Hua Qingge actually
knows Qinggong?
178
00:16:34,400 --> 00:16:35,839
What kind of godly setting is this?
179
00:17:20,897 --> 00:17:21,480
Your Highness.
180
00:18:02,040 --> 00:18:03,079
Ji Chu is paying attention
181
00:18:03,240 --> 00:18:03,879
to the side chamber now.
182
00:18:04,680 --> 00:18:06,119
If he turns around
183
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
and sees that my shoes are gone,
184
00:18:07,817 --> 00:18:09,520
he'll definitely know
that I'm still in the residence.
185
00:18:10,657 --> 00:18:12,359
No, I must take them off.
186
00:18:35,577 --> 00:18:37,240
It's so cold without any shoes on!
187
00:18:37,520 --> 00:18:38,599
Ji Chu was already deceived once
188
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
by the fake lead I left behind.
189
00:18:39,577 --> 00:18:40,559
I don't think he'll believe
190
00:18:40,559 --> 00:18:42,599
that I'm escaping with
the shoes and outfit!
191
00:19:02,577 --> 00:19:03,319
Someone!
192
00:19:11,617 --> 00:19:13,839
Find a woman in purple
193
00:19:14,817 --> 00:19:16,879
whose outfit has a sword mark.
194
00:19:18,417 --> 00:19:20,079
She's wearing a pair of red shoes too.
195
00:19:21,480 --> 00:19:23,040
Her identity is unknown.
196
00:19:24,137 --> 00:19:24,817
When you see her,
197
00:19:25,760 --> 00:19:27,399
kill her on sight.
198
00:19:28,440 --> 00:19:28,839
Yes, Your Highness!
199
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Under the order of Prince Lv,
200
00:19:45,040 --> 00:19:46,159
we are to find a woman in purple
201
00:19:46,280 --> 00:19:47,200
who's wearing a pair of red shoes.
202
00:19:47,680 --> 00:19:49,119
Kill her on sight.
203
00:19:49,280 --> 00:19:49,799
Yes, sir!
204
00:20:03,742 --> 00:20:04,702
Why is Ji Chu
205
00:20:05,182 --> 00:20:06,502
using such an unorthodox method?
206
00:20:07,862 --> 00:20:08,942
According to the previous plot,
207
00:20:09,462 --> 00:20:11,622
a trap can be uncovered
by analyzing the leads.
208
00:20:14,902 --> 00:20:16,182
The leads I left behind are obvious.
209
00:20:16,942 --> 00:20:18,342
Don't tell me he has no idea
210
00:20:18,462 --> 00:20:19,422
that this is a trap?
211
00:20:24,782 --> 00:20:25,462
Over here.
212
00:20:31,422 --> 00:20:32,262
Over there. Let's go.
213
00:20:33,382 --> 00:20:33,822
Let's go.
214
00:20:39,502 --> 00:20:41,582
I can't believe that something
as good as this actually happened.
215
00:20:49,862 --> 00:20:50,942
What do you mean?
216
00:20:53,702 --> 00:20:55,462
Not only did I get to enjoy
your wedding banquet,
217
00:20:55,502 --> 00:20:56,422
[Gongye Qi,
Owner of Mystic Medicine House]
218
00:20:56,422 --> 00:20:57,622
but I also enjoyed a great show of
219
00:20:58,622 --> 00:20:59,942
cat and mouse.
220
00:21:15,462 --> 00:21:16,542
Here, Hong.
221
00:21:17,982 --> 00:21:19,542
Say hello
222
00:21:19,662 --> 00:21:20,462
to Prince Lv.
223
00:21:28,822 --> 00:21:29,942
We have to continue our investigation.
224
00:21:31,142 --> 00:21:32,862
We finally returned to Liang
after so long.
225
00:21:33,542 --> 00:21:35,342
This is just the start of our revenge.
226
00:21:36,742 --> 00:21:38,822
I never expected something
to crop up this soon.
227
00:21:42,822 --> 00:21:45,862
It seems like
she knows about our secret.
228
00:21:47,302 --> 00:21:48,662
It's likely that she also knows
229
00:21:49,542 --> 00:21:52,582
that you'll take her life tonight.
230
00:21:55,782 --> 00:21:57,262
I thought it was strange too.
231
00:21:59,582 --> 00:22:00,862
This woman
232
00:22:01,982 --> 00:22:03,582
knows me very well.
233
00:22:08,862 --> 00:22:10,302
Actually, I don't know
234
00:22:10,302 --> 00:22:11,382
the villain, Ji Chu, at all.
235
00:22:12,262 --> 00:22:13,582
Why did I have to make him so ruthless
236
00:22:14,102 --> 00:22:15,262
when I was
237
00:22:15,302 --> 00:22:16,582
creating his character?
238
00:22:32,742 --> 00:22:33,262
Your Highness,
239
00:22:33,742 --> 00:22:34,902
everything is normal
in the side chambers.
240
00:22:37,942 --> 00:22:39,542
Capture Hua Qingge's nanny
241
00:22:39,742 --> 00:22:40,542
and servant
242
00:22:40,862 --> 00:22:42,062
and interrogate them.
243
00:22:44,702 --> 00:22:46,422
I'm such a fool.
244
00:22:47,062 --> 00:22:48,782
Hua Qingge was married into Liang
not long ago.
245
00:22:49,102 --> 00:22:50,062
Apart from the empress of Liang,
246
00:22:50,222 --> 00:22:51,782
no one knows what she looks like.
247
00:22:52,582 --> 00:22:53,502
Ji Chu can only
248
00:22:53,502 --> 00:22:54,462
recognize and locate her
249
00:22:54,542 --> 00:22:55,782
through the outfit she wears.
250
00:22:56,822 --> 00:22:58,182
I just need to get changed.
251
00:22:58,422 --> 00:22:59,342
There was no need for me to escape.
252
00:23:02,582 --> 00:23:03,422
Your Highness?
253
00:23:04,862 --> 00:23:06,182
Prince Lv is trying to arrest you
with his men.
254
00:23:06,382 --> 00:23:07,542
What exactly happened?
255
00:23:08,102 --> 00:23:09,102
Are you guys...
256
00:23:09,142 --> 00:23:09,822
Do not let off
257
00:23:09,822 --> 00:23:10,902
any of the servants here.
258
00:23:11,342 --> 00:23:11,782
Arrest all of them.
259
00:23:11,902 --> 00:23:12,342
They're here already?
260
00:23:12,782 --> 00:23:13,262
Yes, sir!
261
00:23:13,822 --> 00:23:14,742
This place won't do.
262
00:23:14,942 --> 00:23:15,462
Come.
263
00:23:15,822 --> 00:23:16,382
Over here.
264
00:23:16,542 --> 00:23:17,222
Over here.
265
00:23:17,742 --> 00:23:18,262
What about you guys?
266
00:23:18,502 --> 00:23:19,062
Here. You can escape first.
267
00:23:19,302 --> 00:23:19,822
Here.
268
00:23:20,502 --> 00:23:20,902
Hurry.
269
00:23:21,262 --> 00:23:21,982
Escape from here. Hurry.
270
00:23:21,982 --> 00:23:22,942
Leave through the window.
271
00:23:31,862 --> 00:23:32,382
Arrest them.
272
00:23:32,382 --> 00:23:32,742
Yes, sir!
273
00:23:32,742 --> 00:23:33,542
Why are you arresting us?
274
00:23:33,862 --> 00:23:34,782
What's going on?
275
00:23:35,582 --> 00:23:35,822
Go!
276
00:23:35,902 --> 00:23:36,662
Let go of me!
277
00:23:48,302 --> 00:23:49,462
Does Hua Qingge have any other servants
278
00:23:49,822 --> 00:23:51,622
besides these two?
279
00:23:52,942 --> 00:23:53,542
Your Highness,
280
00:23:54,222 --> 00:23:55,142
these two are her only servants.
281
00:24:10,182 --> 00:24:12,542
There's no way she can
escape from this place alone.
282
00:24:13,142 --> 00:24:13,862
Continue the search.
283
00:24:13,982 --> 00:24:14,622
Yes, Your Highness.
284
00:24:25,862 --> 00:24:27,662
Ji Chu is terrifying.
285
00:24:28,662 --> 00:24:30,422
How can I escape from this place?
286
00:24:31,782 --> 00:24:32,862
I want to go home.
287
00:24:42,670 --> 00:24:43,190
Open the door!
288
00:24:43,510 --> 00:24:43,990
Open the door!
289
00:24:44,390 --> 00:24:45,070
Open the door!
290
00:24:45,430 --> 00:24:46,150
Open the door!
291
00:24:46,870 --> 00:24:47,270
Open the door!
292
00:24:47,470 --> 00:24:47,790
Open the door!
293
00:24:48,150 --> 00:24:48,550
Open the door!
294
00:24:49,310 --> 00:24:49,670
Hurry!
295
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
Open the door!
296
00:24:51,710 --> 00:24:52,310
Open the door!
297
00:24:52,550 --> 00:24:52,950
Hurry!
298
00:24:53,230 --> 00:24:53,630
Hurry!
299
00:24:54,470 --> 00:24:55,750
Open the door!
300
00:24:56,190 --> 00:24:56,550
Hurry!
301
00:25:14,430 --> 00:25:15,510
It finally stopped raining.
302
00:25:18,590 --> 00:25:19,710
Although it stopped raining,
303
00:25:20,750 --> 00:25:21,630
Your Highness, you still look
304
00:25:21,630 --> 00:25:22,990
restless.
305
00:25:25,350 --> 00:25:26,590
[Gongye Qi]
Maybe it's because
306
00:25:26,590 --> 00:25:28,070
[Owner of Mystic Medicine House]
I've committed a wrong deed.
307
00:25:30,230 --> 00:25:31,190
What is it?
308
00:25:45,070 --> 00:25:46,470
Your Highness,
309
00:25:47,550 --> 00:25:48,990
was the wrong deed you mentioned
related to the favor I did for you?
310
00:25:49,790 --> 00:25:50,710
How did you know?
311
00:25:53,310 --> 00:25:54,150
[Lady Wuxue, Best Dancer in the Capital]
Your Highness,
312
00:25:54,350 --> 00:25:55,790
you rarely visit Qinya House at night.
313
00:25:56,830 --> 00:25:58,350
But tonight, you came here
even though it was pouring.
314
00:25:59,230 --> 00:26:00,310
And, you condescended
315
00:26:00,750 --> 00:26:01,670
to request a favor from me.
316
00:26:02,750 --> 00:26:03,830
Therefore, I know
317
00:26:04,270 --> 00:26:06,070
that you have bitter reasons.
318
00:26:07,950 --> 00:26:08,550
I hope
319
00:26:08,710 --> 00:26:09,590
that you can look after someone for me.
320
00:26:10,710 --> 00:26:11,590
However, I cannot reveal
321
00:26:12,590 --> 00:26:13,550
her identity.
322
00:26:14,710 --> 00:26:15,670
Miss, this way, please.
323
00:26:17,990 --> 00:26:19,390
Seems like our guest has arrived.
324
00:26:20,390 --> 00:26:21,510
And, she's a lady.
325
00:26:27,350 --> 00:26:27,830
Your Highness.
326
00:26:34,430 --> 00:26:35,870
Who are you?
327
00:27:08,260 --> 00:27:12,280
♪Walk idly in the shadow of
falling flowers with floral note♪
328
00:27:13,140 --> 00:27:17,250
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
329
00:27:17,460 --> 00:27:20,440
♪In dreams♪
330
00:27:22,060 --> 00:27:25,960
♪Propose a toast to the moon,
I have no one to talk to♪
331
00:27:26,800 --> 00:27:30,860
♪Hate to forget you♪
332
00:27:31,140 --> 00:27:34,130
♪And walk away willingly♪
333
00:27:34,600 --> 00:27:37,470
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
334
00:27:38,000 --> 00:27:41,040
♪Who are you with now?♪
335
00:27:41,400 --> 00:27:43,490
♪Why should I be upset?♪
336
00:27:43,680 --> 00:27:47,460
♪You're never my destiny♪
337
00:27:48,000 --> 00:27:51,610
♪My heart just flutters unknowingly♪
338
00:27:51,750 --> 00:27:54,900
♪I can't help being in love with you♪
339
00:27:55,240 --> 00:27:57,150
♪Love is an absurdity♪
340
00:27:57,290 --> 00:27:59,070
♪That repeats the illusion♪
341
00:27:59,200 --> 00:28:01,270
♪I'm still yearning♪
342
00:28:01,610 --> 00:28:05,210
♪Love eventually gets me lost♪
343
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
♪Saddened by the fading of love♪
344
00:28:08,850 --> 00:28:10,830
♪I'm left with a dream♪
345
00:28:10,980 --> 00:28:12,800
♪Why do I still wish♪
346
00:28:12,840 --> 00:28:16,290
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
347
00:28:31,120 --> 00:28:34,130
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
348
00:28:34,650 --> 00:28:37,330
♪Who are you with now?♪
349
00:28:37,810 --> 00:28:40,070
♪Why should I be upset?♪
350
00:28:40,160 --> 00:28:44,020
♪You're never my destiny♪
351
00:28:44,350 --> 00:28:48,240
♪My heart just flutters unknowingly♪
352
00:28:48,270 --> 00:28:51,340
♪I can't help being in love with you♪
353
00:28:51,590 --> 00:28:53,520
♪Love is an absurdity♪
354
00:28:53,550 --> 00:28:55,410
♪That repeats the illusion♪
355
00:28:55,530 --> 00:28:57,660
♪I'm still yearning♪
356
00:28:58,000 --> 00:29:01,940
♪Love eventually gets me lost♪
357
00:29:01,960 --> 00:29:05,150
♪Saddened by the fading of love♪
358
00:29:05,290 --> 00:29:07,250
♪I'm left with a dream♪
359
00:29:07,350 --> 00:29:09,330
♪Why do I still wish♪
360
00:29:09,360 --> 00:29:13,000
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
24124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
