Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
EPIZODA 2
Je to divný pocit.
Sedíme tady a sledujeme policejního komisaře.
Přinesla jsem kafe.
Chceš taky?
-Ne, díky. -Vážně?
Ne, nechci.
Je slabé.
Jedeme.
Kdy mu začíná ta přednáška?
V deset hodin.
Odjíždí brzy.
Dost brzy.
Ta je přednáška tady?
Ne.
Dobře.
Odbočuje. Kam to jede?
Objedu to.
Sakra. Ztratili jsme ho?
Není támhle?
Nevím ho.
U toho sloupu?
Nevidím ho.
-Támhle. -Jo, tam!
Počkej.
Co to dělá?
Proboha.
Co to má za lubem?
To jsem nečekala.
Jak může! Nechápu to. Za bílého dne.
Hodně štěstí,
To je Caijsa. Musím jít.
Caijsa? Seběhnu dolů.
Zajdu ji pozdravit.
Do prdele, do prdele, do prdele, do prdele!
Ahoj! Já jsem Liselott. Jsem Jormova přítelkyně. Vy jste Caijsa, že jo?
Ano, jsem. Jorma už jde?
Páni! Gratuluji!
-Děkuji. -Páni!
Proč jsi nic neřekl?
-O čem? -O tom, že je Caijsa těhotná.
Nevěděla jsem o tom.
My se snažíme už dlouho, ale zatím bez úspěchu.
-Musíme jet. -Promluvíme si později.
-Jo. -Ráda jsem vás poznala, Caijso.
-Já taky. -Ještě jednou gratuluji.
-Děkuji. -Měj se hezky, zlato.
-Ahoj. -Ahoj.
Může tam zaparkovat?
-Kam to jdeš? -Počkej tady.
Ne.
-Bolí tě něco? -Cože?
Jen se ptám, jestli jsi v pořádku?
-Zjistila jsi něco? -Ne.
-Měli jsme přece jet... -Já pracuji na jiném případu.
-Jo, ale... -Nestarej se.
Naším úkolem je zjistit, proč měl Conny ve své ložnici ty spisy. Fajn.
Ale?
Nezačnu pracovat na dalším případu, dokud nenajdu Nicolina vraha.
Ne?
Ne.
Dobré ráno.
-Ahoj. -Ahoj.
Díky.
Sledujeme ho teprve hodinu a už si stačil zaplatit kuřbu.
Díky.
-Ahoj. -Ahoj.
Já jsem Jorma. Tohle je Caijsa. Jsme od stockholmské policie.
Rádi bychom s vámi mluvili o vraždě, ke které jste se přiznal.
Jestli vám to nevadí?
Loni v létě vás zatkli
za vraždu, kterou jste spáchal ve Falunu před 14 lety.
Málem vám to prošlo, že?
Ahoj. Jsi Emelie?
Já jsem Stella.
-Čekala jsi dlouho? -Ne.
Kolik je ti let?
Čtrnáct.
Čtrnáct.
Potřebuji peníze.
Můžeš mi o sobě něco říct?
Bydlíš u rodičů?
Co se ti stalo?
Mám problém. Nemůžete mi pomoct?
Emelie, já... Samozřejmě, že ti pomůžu.
Ale potřebuji trochu víc informací.
Protože je ti teprve 14 let, kdyby ti někdo chtěl zaplatit za sex,
měli bychom začít tím, že si promluvíme s policií.
Emelie. Počkej, nech mě domluvit!
Tady je vidět nejnovější statistika,
která ukazuje, že jen 2 % mužů
museli vyhledat lékařskou pomoc
po napadení někým blízkým.
SOUČASTNÁ STATISTIKA - ŠPIČKA LEDOVCE?
Odpovídající číslo pro ženy je téměř patnáctkrát vyšší.
Takže domácí násilí se týká především žen.
Klid, Barbro. Nechal auto odemčené.
Na tom nezáleží. Mohli by tě za to vyhodit.
Co je to?
Rozbitá flaška. Já nevím. Byla v autě.
Wendel?
Ahoj, toho chlapa z Falunu
někdo vydíral týden před jeho zatčením.
Někdo mu volal z neznámého čísla a chtěl peníze.
Kdo? Conny?
Ten vedl vyšetřování.
Ale ten chlap z Falunu neměl ani cent,
tak řekl, ať jdou k čertu.
O dva týdny později ho zatkla místní policie.
Dostali anonymní tip.
Petere?
Vracíme se zpátky. Uvidíme se po obědě.
-Musím končit. Dobrá práce. -Dobře. Ahoj.
To byl Jorma. Myslí si, že Conny vydíral vraha z Falunu.
Myslíš si, že vydíral i Luddeho?
Nejezdi moc blízko.
Neboj.
Jsi moc blízko.
-Ne, nejsem. -Ano, jsi.
To je Eddie.
Ahoj, zlato.
Má tam žrádlo a granule.
Když je namočíš, nebudou tak tvrdé a dobře je stráví.
Dej za mě pusu Machetovi. Ahoj.
-Machetovi? -Jo.
Copak to je jméno pro psa?
Jeho majitel byl řidič kamionu.
Je před tím autem.
Není ten pes nemocný nebo co?
Ne, ne.
Ne, má nějakou vadu motoriky.
Je fajn, že Eddie teď pracuje v kanceláři,
jinak by ho nemohl chodit venčit.
Proč ne?
Byl hodně na cestách.
Bylo by to těžké.
Sakra, ten má ale naspěch! Kam asi jede?
- Kde sakra je? Někde vpředu? - Nevidím ho.
-Cože? Vidíš ho? -Jo, jo.
Na téhle straně?
Je tam vpředu. Před tímhle autem.
-Před tou malou Kia. -Ne, ne. Tam.
Hovno. Jsme moc blízko.
-Nechám ho předjet. -Ať jede.
-Dávej pozor. -Dávám.
-Měli by tady být tři pruhy. -Ježíši, brzdí.
Jsi příliš blízko.
Sakra!
-Okoukneme to. -Dobře.
LISTOPADOVÉ SPECIALITY
Ahoj!
-Ahoj! -Co tady děláš?
Měl jsem pár pochůzek ve městě, tak jsem...
Takže jsme...
Myslíme si, že jde o vydírání.
Tady jsi.
Myslel jsem, že jsem dorazil pozdě.
S Ludvigem se znáš, že?
Petere.
Ludvig Larsson. Včera jsem se krátce potkali.
Hrozné okolnosti.
Vy dva se neznáte. Tohle je Vera, Petrova dcera.
Je u nás na stáži.
-Opravdu? -Ano.
Chceš být policistou, Vero?
Ještě nevím.
Policie potřebuje více mladých žen.
-Opravdu? -To si piš.
-Takže, Ullo? Můžeme? -Jistě.
Vy tři spolu jdete na oběd?
Bude to zábava. Vera se seznámí s policejním komisařem
a dozví se nějaké historky.
Ty už jsi jedl?
Chápu. Máš hodně práce.
Ahoj, papi.
"Papi"?
Takhle mu říkáš?
Děkuji.
-Kde jsou peníze? -Jaké peníze?
Seznámila jsem tě s poldou. Můj podíl je 500. Zapomněla jsi?
Tak jsme se nedomluvili.
-Nelži! -Nelžu!
Dostal SMS a musel odjet. Zrovna mě vysadil.
Pět set.
Rozumíš?
Rozumíš?
-Trochu vody? -Ano, děkuji.
-Odcházejí z restaurace. -Dobře. Jsem zpátky v Norrmalmu.
Čekám na výpis hovorů z Connyho telefonu.
Vydrž.
Musím jet.
Dobře. Promluvíme si později.
Ahoj.
Co s tou fleškou uděláš?
Nemůžeš ji odnést na forenzní.
Kde jsi ji vzal?
Odkud ji máš?
-Tohle? -Ano.
Odnesl ji. Byla v bytě u Connyho.
Jak se Conny dostal ke složkám našich případů?
Musel by existovat zápis, kdyby si je vyžádal.
Takže o to požádal někoho jiného. Nemyslíš?
Existuje jen jedna osoba, která používá červené kancelářské sponky.
Bernte?
Kde se schováváš?
Nechceš se vrátit zpátky?
Myslel jsem, že nemáš čas na nás obyčejné smrtelníky,
když si teď hraješ na policajtku.
Dal jsi Connymu Bergovi složky k případům, aniž bys je zaevidoval, že?
Netuším, o čem to mluvíš.
Vždycky stačila jedna láhev něčeho tvrdého, abys dostal to, co chceš.
To není důkaz.
Všechny složky, které jsme našli v jeho bytě, jsou na tom papíře.
O žádnou z nich nikdy nepožádal.
Conny mohl dostat, co chtěl, aniž by o tom někdo věděl.
Fajn. Dal mi 500. Nahlásíš mě?
Uvidíme.
Conny chtěl ještě jednu složku,
která není na vašem seznamu.
Sebevražda.
-Není to... -Urban.
Takže Urbanův případ také visel na této zdi.
Ano.
A osoba, která zabila Connyho odnesla spis s sebou.
Sakra, pracuje také někdy?
Kam jdeš?
Mám nějakou práci.
Ne, za 20 minut máš povinné aktivity.
Dejte mi pět minut.
Tobě nic netrvá pět minut Dnes večer tady zůstaneš.
Boty.
Teď s někým telefonuje.
Velmi jsi mě zklamala.
Měli jsme domluvenou schůzku, ty a já.
Zavolala jsi mi a já jsem všeho nechal, abych ti pomohl,
a ty se vůbec neukážeš.
Posloucháš mě?
Omlouvám se.
Omlouvám se?
Sundej si oblečení.
Budeš tam jen tak sedět? Co?
Všechno si sundej a odhrň si vlasy!
Dobře.
Hodně jsi zlobila, víš?
Slyšíš?
Řekni něco svému papínkovi.
Ukaž mi... ...prsa.
Sakra, Co to dělá?
Petere?
Musíme to říct Ulle a Antemu.
Cože?
Musíme jim říct o Luddem!
O flešce, placeném sexu, o Connym, všechno.
Rozhodně ne.
Nejprve všechno o tom případu zjistíme.
Ale my máme jen ty fotky!
Jo, přesně tak.
Komisař přijde o práci
kvůli placenému sexu.
Budou nás poslouchat.
Ne, nebudou.
Jen řeknou, že jsem blázen. Jako obvykle.
Zajdu pro výpis Connyho hovorů. Třeba už dorazil.
Barbro, můžeš...
Barbro!
POLICEJNÍ KOMISAŘ V ČELE BOJE ZA PRÁVA ŽEN
U ŠVÉDSKÉ POLICII JE MÁLO ŽEN
LUDWIG LARSSON VZPOMÍNÁ NA SVOJI KARIÉRU U POLICIE
ZARA DĚTSKÉ CENTRUM, VILANS
Je u sebe?
Není. Myslel jsem, že je, ale jen zapomněl vypnou lampičku.
Petere?
Můžeme začít znovu?
-Jistě. -Dobře.
Uvidíme se.
-Ahoj. -Ahoj.
Zlato, co je tohle?
Co?
Máš to tam celý den?
Ne, myslím, že ne.
Ty jsi takový šmudla. Co je to?
Já nevím, asi něco od oběda, řekl bych.
Tak a je to pryč.
PLATBA OD L. L. 200,-
Poslala jsem ti dvě stovky.
-Jsme vyrovnané? -Vyrovnané?
Děláš si legraci?
Dlužíš mi pět set.
Dvě stovky nepokryjí ani úroky. Teď mi dlužíš už dva tisíce.
Ale...
Dva tisíce. Do zítřka. Jasný?
Příště ti uříznu prst.
Co se to tady děje?
Nic. Nic.
-Jsme před bytem Luddeho. -My jedeme za Antem.
Za Antem? Proč?
Právě jsme dostali výpis Connyho hovorů.
Před smrtí uskutečnil jeden hovor.
-Ahoj. -Ahoj.
Co se děje?
-Stello, dej to na hlasitý poslech. -Dobře.
Máte dvě nové zprávy.
Peter měl pravdu.
Peter měl pravdu. Stello.
Byla to policie.
Nejdeš spát?
Díváš se vůbec na tu televizi?
Pozdravuje tě máma.
Napustím si vanu a podříznu si žíly. Nevadí ti to?
Prosím, nedělej to.
www.titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.