Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How can you do this to a soldier?
What else will you get?
Will they tell what they haven't told for 35 years?
I'm neither of your times, nor of your kind, or of your army.
Let the ISI do their job, Major Qureshi.
Remember your olden days.
Major Ranveer Kaur.
The Indian army's rusty story.
I guess, even your conviction has become rusty by now, major.
Then why? Why?
You tried to escape 17 times.
And 17 times, we've battered you!
Yet you don't understand.
You can't win against us, Major.
Take him away.
Careful. Careful.
Take him away!
Outsider!
Be careful! A vehicle's coming!
Run! Run, Anant!
Run, Anant!
Run away!
- Shoot him! - Don't shoot! It'll catch fire.
Go and catch him!
Sector 97, send a back-up.
Not 17.
18.
What to do? Winning is my habit.
Major, it's no use doing all this.
He won't escape, Major.
He's alone, helpless, and unarmed.
Why are you doing all this, Major?
For the country that has already forgotten you?
Our country may...
...have forgotten us, Major...
...but we haven't forgotten...
...our country, or... Or this uniform.
We keep alive our uniform's esteem...
...repeatedly trying to return to our country...
...even if you stop us every time.
What are you doing, Qureshi?!
Hey Major, your message will never reach your country.
That messenger will be killed in my country!
And you'll write his name on this wall too...
...along with all other outsiders!
Hey! Lift him and throw him in the darkness!
No food, water or even light to these dogs.
You yourself work as a guard...
...and you're calling us dogs!
Take him away!
Ijaz, you can breakmy body but not my spirit!
You can't break my conviction!
My conviction is endless! It's endless!
It's independent!
Stop it if you can!
Stop it if you can!
It has become independent! Independent!
Stop it if you can! Stop it if you can!
Don't let these scoundrels find my dead body!
Or everything will be ruined!
Major's and everyone else's hope will be shattered!
'If this letter reaches you, it means I couldn't reach.'
'But I didn't lose.'
'This letter is the sign of my victory and our conviction.'
'We're still alive. Major Kaur, Rajan...'
If everything stops like this...
...then commercially millions will be lost!
- Where are you going? - Move!
Move!
The solider that protects this country shouldn't be traded.
Look, I can understand your situation...
...but creating this scene here is wrong.
What's right or wrong?
It's better if we don't talk about it, minister.
But how would you know that?
Have any of your family members worn this uniform?
When someone at your place doesn't return at night...
...you wake up the entire police force.
Our people haven't returned home for 33 years!
Heard that? Now disperse them.
Get back!
Get back!
Come back!
Come back!
Why did you come there?
I've told you numerous times.
If you can't help us, then at least don't harm us.
No one will return!
He's dead! He's dead!
Forget him!
You're right.
Everyone's forgotten them.
Their army, their government, their own country.
Ranveer and I will accept it.
But his own child, his own son has forgotten him.
He has cremated him in his mind.
How will I explain this to him?
My faith, my hope may appear shallow and baseless to you...
...but the truth is, you've become shallow, son.
You've become baseless!
No one could let Ranveer and me down...
But you did, son! You did!
But still, in front of this defeat, I await...
...that victorious moment when he returns.
And he'll certainly come.
Because 33 years of troubles can't break that man!
He'll overcome the troubles!
No.
'Major Kaur, Rajan, Illiyas, Naru.'
'Weak, broken, wounded, but alive.'
'Waiting for someone to come.'
'My death is the last message of their courage.'
'We can't bear it anymore.'
'Rescue us. Rescue us.'
Read the letter again. See what condition they're kept in.
A living corpse in Indian uniform!
I can very well understand your feelings.
If I wasn't lucky, then... This letter could have been mine.
But the situation between both countries is so sensitive...
...that we can't do anything without any strong evidence.
First of all, I have to prove how you got this letter.
And I'll also have to prove if lieutenant Anant really sent it.
Stop it! Stop it!
I can't do anything, sister-in-law.
I'm very helpless.
No one will believe this evidence of sacrifice.
And I can't risk sending men over the border on this basis.
That's the bitter truth.
The truth is they're alive, General.
They're alive, General.
Read what's written in that letter.
They can't bear it any more.
Their courage has shattered. Their will is broken.
They're requesting someone to rescue them. Rescue them.
Stop it, mother. Stop it.
What can we expect from them?
For them, father and his men are a forgotten part of the army.
Nothing more.
Look, if I wish, I can call a senior officer in Islamabad on...
...the hotline and tell him about this.
But do you know what will happen?
They'll hang the phone and kill all 31 of them.
Pakistan will never accept that this crime is happening there.
That's happened.
They'll kill all 31 soldiers of ours and erase all their signs.
I'm the sign of one of them, general.
You wait to pick up the phone...
...while I fulfill both, the duty of a son and a countryman.
Even I love father very much, mother.
But...
...a weak man fears the truth.
He can't face it.
All these years...
I... was looking at the door...
...expecting it to... To open someday...
...and father will return.
But he didn't.
That hope turned into poison within me.
And then... that letter...
...that message...
...that I'm alive. I'm alive.
Someone come to rescue me.
The courage...
The courage...
I may be weak, mother...
...but now, I want to face my fear.
I want to bring father back.
Mother, will you give me the same support...
...that has kept father alive till today?
Major...
...do you want to go to India, or be buried here?
Water.
What's the matter?
Like your country, your legs too aren't ready to carry your burden?
Water!
Water!
If you can't walk, then how will you escape, Major?
Will you crawl like a worm?
Water!
Qureshi! Let it be!
Let's see the strength of an Indian uniform.
Water!
Water! Water!
- No, Naru. No, Naru. - Major.
- No. No. - Major.
Major.
Illiyas. Illiyas.
How often do I tell you that I met a man named Jabbar...
...in Karachi's Hindu colony?
He has a furniture shop.
He requested me to post that letter.
I came here and posted his letter.
Tell me how to enter Pakistan.
Pakistan?
Pakistan is like a rat-trap.
You can enter and eat their food...
...but you can't return from there.
Get down.
Are these your people?
- No. They aren't our men. - They aren't our men either.
Leave them here. Come on!
Come on! Come on! Come on! Come on!
Open the lock. Come on, hurry up.
Put the corpses inside. Come on.
Major.
Food?
Where did you get food from?
Naru. Ever since you were hungry...
...he was starving too. 7 days, 7 nights, 7 fasts.
He'll stay with me for 7 births.
Give me.
No. Not that side.
I'll beat you. I'll beat you if you try to act smart.
Naru, take this.
Eat.
No, no, no.
You...
I've eaten. I've eaten.
You eat.
Eat.
Illiyas.
Today it's his turn.
Tomorrow it will be ours.
It doesn't matter...
...if... if we escape.
Yes, Illiyas.
Major, you said one day...
...that if even one of us escapes...
...at the cost of a life...
...then it should make us happy.
Nothing will happen to you, Illiyas. Nothing will happen.
33 years, 4 months, 19 days.
Illiyas Hussain has lived a long life.
Enough! Enough, Nair!
Stop it! It's enough.
Now I can't bear it anymore, Major! I can't!
This world has forgotten us.
I want to forget this world, Major.
I want to forget this world!
No one has forgotten us.
No one.
Everyone will remember us. Everyone.
Remember, if we have courage...
...if we have conviction, then the enemies can't harm us.
The body may be hurt...
...but we shouldn't lose conviction.
We may die, but not give up hope!
Come on, soldier! Stand up!
Stand up straight! That's it!
I brought all of you here. I'll take you all back home.
If anyone talks of dying next time, then he'll see me dead.
I won't die, Major.
I won't die without trying my luck.
Even I won't leave this place without picking a gun, Major.
I'll kill all of them!
No one can kill the person God saves!
No one can harm whom God protects!
Hey!
Hey! I'm talking to you.
Where are you from?
Rawalpindi.
Rawalpindi!
- Which area are you from? - Near the station.
Do you have one more?
Do you have one more cigarette?
This is an Indian matchbox.
- Yes. - Then tell me.
- And I'm also an Indian! - You...
Bring them all outside!
Illiyas. Illiyas.
Qureshi!
Qureshi!
Where are you?
He'll die!
He'll die!
Illiyas. Illiyas.
Passengers are informed that...
...a military officer has met with a mishap in this train.
His body has been found on the tracks, but his face is missing.
Every passenger is requested to...
Hey! What happened?
He ran away.
How did he look?
About 6 feet.
Moustache... he was injured.
Come on, bring him.
Get up! Come on! Come on!
Wait. Check him. Hurry up.
- There's nothing, sir. - Then take him to a hospital.
Wait a min.
Illiyas. Illiyas.
Illiyas. Illiyas. Illiyas.
Get up, Illiyas. Illiyas. Illiyas. Illiyas.
Illiyas.
A soldier's right is...
...to die with a bullet being fired on his chest...
...but not like this.
God knows where you're going.
But unfortunately, He's silent.
But I think He won't be quiet for long, Major.
I guess your Anant's done his job.
Yes. We didn't find his body as yet...
...but everything is changed over here.
Human Rights People want to check this jail...
...and there can be only one reason behind this.
In the darkness of your loss is your own Anant's victory.
Major, I'll tell you something very quickly.
You're being transferred to another jail.
So that they can remove all signs here.
And besides that, I've also been transferred.
Perhaps, those people take my principles to be my betrayal.
Major!
Come on!
Your time's over here!
Carry all of them and throw them inside!
Take them!
Major.
If the circumstances change, I'd like to meet you again.
Till then, goodbye, Major.
My God will help you.
Goodbye, Major.
11...
12...
13...
14...
15...
16... 17...
25...
26...
27...
28...
29...
30...
31...
Sir, what should we do with the body?
Feed it to the scavengers.
- Mister, where does Jabbar live? - There's his shop.
Yes, mister? What do you want?
I have come to meet you.
From India.
I need a place to stay awhile.
This is Pakistan.
It's the most dangerous place for Hindus.
And it's even more difficult for a father to bring up a daughter.
Here the police always keep a watch on me.
They just need an excuse.
And if you sweat like this and falter...
...they'll kill me, my daughter and all the Hindus over here.
Look straight while you walk.
Look into their eyes while you walk.
Understand?
Let's go.
- Come on! - 1.
2.
- Hurry up! - 3.
- 4. - Don't stop!
- 5. - Come on.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
NAIR: Major.
Major! No one will remain alive!
No one will remain alive!
Half of us are dead.
And that Iqbal is hanging over there, Major!
Now it's our turn!
No one will remain alive!
"We'll break this wall. We'll surely find a way."
"Hey pal, for my sake, trust me."
"Hey pal."
"We'll break this wall, we'll surely find a way."
"Hey pal, for my sake, trust me."
"Hey pal."
"We'll go on the other side. We'll break this barrier."
"Hey pal, for my sake, trust me."
"Hey pal."
"Hey pal."
"We'll go on the other side. We'll break this barrier."
"Hey pal, for my sake, trust me."
"Hey pal."
"We are a threat to our enemy. We'll break this wall."
"Hey pal, for my sake, trust me."
"Hey pal."
The landlord lives on the other side, and I on this side.
Understood?
See, he's the guy.
- It seems aunt Indira has sent him. - Wow!
Thank you, aunt Indira.
If you've really sent him, then I approve this alliance.
Yes, aunt Indira. Please send such a parcel to my house also.
Have you come with father?
Let's go. Come on.
Stay away from her.
Is she your daughter?
Stay away from her.
During the last few years...
...we were caught from different regions of the border, sir.
We didn't even know about each other's existence.
And suddenly, we were sent here.
The whole country got petrified when Anant escaped.
And we'll shatter the rest of the country, sir.
I'm captain Raghuji, reporting, sir.
- Captain Ajit Verma, sir! - Captain Karni Singh, sir.
- Captain Rehman Quazi, sir! - Flight Lt. Prasad Arora, sir!
All dogs started barking together.
- Irfan. - Yes, sir.
- Keep all of them in one barrack. - Yes, sir.
It will be easier to guard you.
Right, captain?
Captain!
The enemy made a big mistake, sir.
They united 2 parts of the Indian army, sir.
We'll make them pay. We'll make them pay, sir.
Come on, Captain, get up.
Come inside.
On the pressure from India, the Karachi jail was proctored.
India claimed their soldiers were imprisoned here for many years.
After the proctor, once again Pakistan disproved all claims.
And India...
What will you do now?
Tell me! Where are the Lakpath's prisoners?
I don't know. I don't know!
Tell me! Tell me!
Saran Jail! Saran Jail!
Where's Saran Jail?
On the outskirts of the city, is a water project! They're there!
Look, I've told you everything!
For God's sake, pardon me! I've a wife and kids!
Scoundrel outsider!
Come, I'll take you to your friends!
Come on! Drive!
Scoundrel Indian! Come on!
Come on, I'll take you to your people!
First you get away from here...
...then meet your friends! Keep driving!
Why do you drive so fast? Drive slowly!
- I'll shoot you. - Shoot.
Slow down, or I'll shoot!
Shoot.
Drive slowly!
Drive... drive slowly!
I'm telling you!
Save me! For God's sake! Save me!
I've told you everything! Save me!
15. 16. 17.
18.
19. 20.
We're 36, sir.
21. And we'll all escape together.
All of you'll die.
Hello, brother.
I'm Khan. I'm God's favourite.
You love your country...
...but I love only money and opportunity.
The day Khan gets an opportunity, he'll...
Are you an Indian?
An Indian for the Indians and a Pakistani for the Pakistanis.
But I'm alone.
I'm neither eligible for friendship...
...nor a trustworthy person.
I'm Khan.
I never came here to kill anyone.
Wonder how many I'll have to kill.
Wonder what'll happen, but...
There's no point looking back now.
I'll do whatever's needed.
I'll... fight the entire country if needed...
...but I won't leave without my father.
I've surveyed the jail for a week, sir.
There's a way to escape from here, sir.
But one of us has to die.
The smallest stick, the biggest risk.
All of you'll die.
Tomorrow morning.
An Indian bullet crippled him, Major.
He won't spare you.
You're a soldier too, Major, you know that...
...the army doesn't let handicapped man take revenge.
That's why this wolf awaits such an opportunity.
If you try to escape, he will take advantage of the chance.
Is that all? Or is there more to say?
Naru! Naru!
Naru!
No!
Naru!
Get him down!
- Come on, move! Move! Move! Hurry up! - Run.
Run! Run!
Come on! Come on! Come on!
Run! Run!
Come on! Run!
Hurry up!
Get all of them here!
Sir, one is missing! Khan escaped.
Get after him with the dogs.
He got away from here. Look for him, he maybe there.
Come on!
10 corpses and 1 convict fled.
Sohail!
Others will die soon.
I'll burn all of them.
My friend, I... I have to report it all.
Then what's the problem, Ijaz?
You asked me to keep them alive till they try to escape.
These people tried to escape, so they were killed.
And... and what about the one who fled?
- Khan? - Yes.
Khan! Khan! He's worse than me!
He got caught on India's borders selling information of country.
Even Indians won't accept him.
He doesn't belong to anyone, Ijaz.
Brother.
- Greetings. - Greetings.
Brother, here are some new l-cards...
...money, phone, SIM card.
The passport will take time.
Until when will you stay here?
Jabbar.
- How can he... - Leave from here by tomorrow morning!
The police must be looking for me.
If I'm caught, then I may have to name an angel like you.
Think about it, brother.
Okay, Brother, I'll leave. Goodbye.
Will you introduce yourself or should I?
The one who saved Khan's life.
Do you know Major Ranveer Kaur?
Major Ranveer Kaur!
He's a big...
Anyway, how does that matter you?
I'm his son.
You're his son?
Very good.
I've planned everything.
If you've planned everything, then go to sleep.
Khan, if they somehow dig a tunnel to get out...
...then everything is possible.
Guards change duty at 10 pm and then 6 am.
At 1.30 am, a train passes 3 km away from the jail.
It reaches the border. And by morning, we'll be in India.
The son repeating his father's mistake!
The jail is surrounded by bombs that'll blow your plans apart.
Until you find a way to dodge them...
...just let me sleep in peace!
He's my friend Khan. He's come to meet me.
Wrong.
With such a beautiful sister-in-law, who'll visit him?
- What? - You got a girl in Pakistan.
- Hello. - Mother, Gaurav here.
Gaurav son, are you alright?
I'm absolutely fine, mother. I met father's inmate.
I may reach father through him.
Mother, I'll have to call you later. I'll call you later. Bye.
Take care of yourself, son.
Brother, brother Khan has called you.
We've found out where we'll find the details...
...of the jail's explosives.
There's an ISI agent who knows everything.
Let's go.
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"I'm burning with fire of love. I've gone insane in love."
"I'm burning with fire of love. I've gone insane in love."
"Live if you get your departed friend..."
"Live if you get your departed friend... Or die."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"I'm burning with fire of love. I've gone insane in love."
"Live if you get your departed friend..."
"Live if you get your departed friend... Or die."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"This is a gathering of lovers."
"The ones not in love are jealous."
"This is a gathering of lovers."
"The ones not in love are jealous."
"This is the punishment of jest."
"My God is angry with me."
"Your God is angry with you."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"I'm burning with fire of love. I've gone insane in love."
"Live if you get your departed friend..."
"Live if you get your departed friend... Or die."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"My heart is filled with her beauty. She is in my heart."
"My heart is filled with her beauty. She is in my heart."
"O Lord, what's this? My beloved betrayed me."
"My beloved betrayed me."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"I'm burning with fire of love. I've gone insane in love."
"I'm burning with fire of love. I've gone insane in love."
"Live if you get your departed friend..."
"Live if you get your departed friend... Or die."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
"Marvelous. Marvelous. Marvelous."
Where's your card?
- Whose parcel is that? - Fazal Khan.
Sir, your courier. Let him go.
Go!
Hey, where are you going? That's my parcel.
Stop. Whose courier is that?
- There's a parcel for Mr. Ijaz. - Go.
Go.
Sir, he's about two inches taller than me.
- He's beaten me severely, sir. - How does he look?
He's a well-built young man, sir.
He was asking about Mr. Ijaz every time, sir.
Khan, what are you doing? Are you mad? You're smoking...
The siren! Fire!
Fire... run...
Damn it!
- What happened? - It's the wrong map.
It has nothing about ammunition.
If it doesn't contain anything about the ammunition...
...then what does it contain?
The pipe connections.
- Give it to a plumber. - Just a minute! Just a minute!
There's a line...
- ...going across the place and... - That's it, Khan.
This is the small pipe and this is the long pipe...
...that goes under the jail...
It stops here.
But where?
That guard had said something...
...about what was near the jail...
Some water...
Sarhan Water Project.
You had said there were new barracks. Where are they?
Here.
This means... its about 27 feet long.
If they're able to dig 27 feet under the new barrack...
...then the tunnel can dodge the bombs and reach here!
- Khan! - Congrats, my boy!
You've found your passport.
Shall we go now?
Khan.
I've got the passport...
...but you're the ticket.
We've to send the information inside.
- Altaf! - Yes, brother.
Start the car...
...or he'll even arrange for a visa.
Don't stare at me like that, man.
I won't go to jail again, that's it!
- Brother Khan. - She's back to irritate me again!
Yes?
Wonder why your friend...
He never talks to me.
His family has always been like this.
You'll faint when you hear his father's words.
But, I and him...
I don't know how...
You'll have to fix him up, sister-in-law.
Me?
I didn't understand.
I'll tell you.
We have to make some use of brother Jabbar's trip to Lahore.
"Come my beloved, I'll capture you in my eyes."
"I'll shut my eyes tight."
"I'll not look at anyone else."
"Nor will I let you look at someone else."
"Come, I'll capture you in my eyes."
"I'll make you captive in my heart."
"Come, I'll capture you in my eyes."
"I'll make you captive in my heart."
"I am crazy about you."
"Deeply in love with you."
"Deeply in love with you."
"Deeply in love with you."
"Come, I'll capture you in my eyes."
"I'll make you captive in my heart."
"I am crazy about you."
"Deeply in love with you."
"Deeply in love with you."
"Deeply in love with you."
"Love is highly intoxicating."
"I am intoxicated by it."
"This intoxication of love is very strange."
"This intoxication is new to me."
"I am highly intoxicated."
"Come, I'll capture you in my eyes."
"I'll make you captive in my heart."
"I am crazy about you."
"Deeply in love with you."
"Deeply in love with you."
"Deeply in love with you."
"Wake me up from my dream."
"Don't feel shy."
"Steal me from this night."
"Make me go crazy."
"Make me go crazy."
"Come, I'll capture you in my eyes."
"I'll make you captive in my heart."
"I am crazy about you."
"Deeply in love with you."
"Deeply in love with you."
"Deeply in love with you."
Hello, police station. Sir, I'm calling from Central Market.
I've just dropped a passenger by my taxi.
Sir, I suspect he's crossed the border illegally.
I request everyone present here to stay where they are.
We're looking for a terrorist, so everyone will be checked.
No one can leave without being checked.
Come on. Come on.
Leave me!
Have you gone mad?!
You'll get everyone killed!
You, me and your father!
They'll make you confess everything!
About me, about Jabbar.
Let alone the jail, they'll bury you in the police station!
You won't even get to see your father's face! Got it?
Do I have any other choice?
10 days.
In 10 days, I'll escape with them from there.
10 days.
Hey, you lame, didn't you recognize me?
I'm Khan, the glory of God.
Shall we go?
This punishment isn't for fleeing, Khan.
It's for coming back.
A scoundrel like you can't be caught so easily.
Something's fishy.
What's it? Tell me.
Khan, what's the matter?
What's the matter, Khan?
Khan, what's the matter?
Khan, what's the matter?
What's the matter, Khan?
Tell me.
What's the matter?
What's the matter?
I'll surely find out, Khan!
Khan!
It was fun!
Take the scoundrel away!
That lame is better than you people!
He at least loves me.
Major, this Khan has become a football...
...between you and your son.
What did you say?
Whose son?
Your son, Major.
Gaurav.
He has come from India all alone.
Unarmed.
To take you home.
My... my son.
I've brought his message, Major.
The way to get out of here.
Major...
All of us will flee together.
But promise me, Major.
If anything happens to me, then you'll take me to India.
I don't wish to die in Pakistan, Major.
Promise me, Major!
Move aside! Move aside! Move aside!
Surround this area from all sides!
That man's name is Jabbar!
Move aside.
The police have raided the place!
Escape from here! Escape!
Run from here.
- Escape from the back! - Father...
Run away from here, dear! I'll handle these people, dear!
Father! Father!
"This raging fire in my chest does not douse."
"What is this dilemma?"
"It does not get solved."
"God, you tell me what's this happened?"
"Why the human beings have estranged from each other?"
"Ali is most powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is powerful."
"Every heart is heavy with sadness, Ali."
"Heavy with sadness, Ali."
"Every heart is heavy with sadness, Ali."
"Heavy with sadness, Ali."
"Have mercy on us, most powerful Ali."
"Ali is powerful."
"Ali is most powerful."
"Our existence depends on you, most powerful Ali."
"Ali is powerful."
"Our existence depends on you, most powerful Ali."
"Ali is powerful."
"Have mercy on us, most powerful Ali."
"Ali is powerful."
"Ali is most powerful."
"You are the creator."
"You are the destiny maker."
"You are the creator."
"You are the destiny maker."
"Your ways are strange."
"Your mercies are plenty."
"I'm your most faithful devotee."
"Your faithful devotee."
"Faithful devotee."
"Faithful devotee."
"We all are your faithful devotees."
"You tell us, are these differences your will?"
"Your will?"
"We all are your faithful devotees."
"You tell us, are these differences your will?"
"There is love and faithfulness."
"Even differences are your will."
"It is your will."
"It is your will, Ali is most powerful."
"Ali is powerful."
"Have mercy on us, most powerful Ali."
"Ali is powerful."
"Ali is most powerful."
"Allah!"
"Allah! Allah is the protector."
"Allah! Allah is the protector."
"Two hearts have to be united."
"The distances have to be eliminated."
"Two hearts have to be united."
"The distances have to be eliminated."
"Now you've to do a miracle! Miracle!"
"Now you've to do a miracle! Miracle!"
"Miracle! Miracle! Miracle!"
"I'm your most faithful devotee."
"Your faithful devotee."
"Faithful devotee."
"I have this complaint and grouse."
"I swear, where are you hiding?"
"I have this complaint and grouse."
"I swear, where are you hiding?"
"Reveal yourself, we plead to you."
"Reveal yourself to us, by God!"
"By God!"
"You've created day and night, Ali is most powerful."
"Ali is powerful."
"Have mercy on us, most powerful Ali."
"Ali is powerful."
"Ali is most powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is most powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is powerful."
"Ali is powerful."
Lieutenant Jatin Kumar...
...1st Naga Rifles.
The real Jatin Kumar is buried underneath, sir.
The Jatin Kumar amongst us is a Pakistani in Indian uniform.
Sir, he's the one who laid the trap.
He got you selected. All the sticks were in his hand.
Major, if you suspect us, then we'll kill that fellow now.
No.
No.
Sohail must've come to know everything about us.
When we flee from here on the 10th...
Time has always cheated you, Major.
But this time, it'll favor you.
We'll reach India on the 10th, Major...
...because we won't escape on the 10th, but the 9th.
- Yes, but on the 9th... - Come on, all of you. It's time up.
If we complete the tunnel by the 9th and escape from here...
...then how'll Gaurav get the message?
My men are with him, sir. And...
Sir I've saved bread for you. Have it.
Thank you.
How did the police get Jabbar and my address?
- Did they make Khan confess? - No brother.
They can't make him confess.
No.
Today, in the Hindu colony of Karachi corpse of a Hindu man...
...named Jabbar was found during the police's raid.
And the police are on the lookout for a man aged 30...
...and a girl aged 24 who were that man's accomplices.
According to the police's report...
...this boy was in this man's house since long.
If anyone knows anything about them...
Break for one hour.
You're a very nice man. You take care of everyone!
- From which part of India are you? - I'm from Jalandhar.
Jalandhar! Mustard spinach and corn bread.
It's been ages since I've seen Jalandhar.
How many people do you have in your family?
You! Can't you see! Are you blind?
- When? - Not in the next few days.
- Keep me informed. - Goodbye.
Goodbye.
This prison is very weird.
The most weirdest thing here are horses.
There is one. Let's see.
The horse's cord is very strange. If you take close look at it.
You can see diffrent kind of shine.
I don't think it'll be done in 9 days.
As it is doing it in 10 days was a difficult task.
How can we complete it in 9 days?
Major, 9.
Major, 9, Major.
What happened?
Major, 9.
"Since ages the ties have been severed."
"Since ages the ties have been severed."
"It's long since I left my country."
"Come; Let's go back to our home, my friend."
"This message has come."
"This message has come."
"The winds have come with this message."
"The winds have come with this message."
"The winds have come with this message."
"Come; Let's go back to our country, my friend."
"Come; Let's go back to our country, my friend."
- "Hail! - Hail!"
- "Our motherland! - Our motherland!"
"Hail our motherland!"
- "Hail! - Hail!"
- "Our motherland! - Our motherland!"
"The winds have come with this message."
"The winds have come with this message."
"Come; Let's go back to our country, my friend."
- "Hail! - Hail!"
- "Our motherland! - Our motherland!"
"Hail our motherland!"
- "Hail! - Hail!"
- "Our motherland! - Our motherland!"
"Once again the images have appeared."
"O! Once again the images have appeared."
"These chains can not hold us back now."
"O! These chains can not hold us back now."
"Once again the images have appeared."
"These chains can not hold us back now."
"Once again the images have appeared."
"These chains can not hold us back now."
"My own people have called me."
"My own people have called me."
"Come; Let's go back to our country, my friend."
"Come; Let's go back to our country, my friend."
- "Hail! - Hail!"
- "Our motherland! - Our motherland!"
"Hail our motherland!"
- "Hail! - Hail!"
- "Our motherland! - Our motherland!"
"We'll once again see our courtyard."
"O! We'll once again see our courtyard."
"Our own will give us support."
"O! Our own will give us support."
"We'll once again see our courtyard."
"Our own will give us support."
"We'll once again see our courtyard."
"Our own will give us support."
"A fire has been lit in our hearts."
"O! A fire has been lit in our hearts."
"Come; Let's go back to our country, my friend."
"Come; Let's go back to our country, my friend."
"The winds have come with this message."
"The winds have come with this message."
"Come; Let's go back to our country, my friend."
"Hail our motherland!"
"Hail our motherland!"
"Hail our motherland!"
"Hail our motherland!"
"Hail our motherland!"
"Hail our motherland!"
Let's go.
Come on! Hurry! Come on! Time is up!
Sir, the job isn't done yet.
I guess another 4-5 miles are left.
Okay. Come on. Hurry up.
Move ahead.
Go ahead. Come on.
Hurry up.
Move ahead, you come.
- What's happened to him? Lift him up. - Come on.
Pick him up!
Move! Get in line!
1, 2, 3, 4, 5.
6, 7, 8.
- Jatta... - Yes...
Where's Major?
Major's nowhere to be found.
Major is the headmaster of the school in which we study.
He has gone to the tunnel.
To complete the job.
Really?
The guards change at 10.
Our people will come out by 11.
We'll reach the tracks by 12.
And I'll stop the train there.
We'll be at the border by morning.
Everything has been kept ready in this truck, brother.
I also got a police wireless set.
This'll help you track the movements of the police.
Bye.
Bye, brother.
If the wall between our countries breaks someday...
...then maybe fate will reunite us.
What happened?
Where are you taking me?!
- ON RADIO: Caught behind! - Salim, 1 more wicket down!
Leave it! Leave it!
Come on! Come on! Come on! Come on!
Come on! Come on!
Come on! Come on!
No, stop! Stop. Stay back.
Come on! Come on! Come on! Come on!
Come on! Come on! Come on! Come on! Come on!
Come on! Come on! Come on!
Come on! Come on!
Yes, sir?
- Jatta! Dynamite... - No, sir.
If the weight moves, then the mine will explode, sir.
Jatta.
Jatta.
Major.
You leave.
No point in trying to save me. Take everyone.
And tell my family that...
...Jatta didn't die a slave, but like a soldier. Free!
Don't waste time, Major. Move on.
Jatta!
No, Jatta!
Go, Major! Go! Go!
Gaurav.
Gaurav.
Major. Come on, Major.
Come. Why did you stop?
Come! Come! Come, rogues! Come!
I'm waiting to welcome you!
I'll kill you all!
Hurry up!
Sir, Rajan hasn't come.
Brother, there's no train today.
A train got derailed, so there are no trains till morning.
That's it.
Only as long as... Your Rajan can stop them.
If we stay together, then we'll all be killed.
They're searching for 22 people.
We'll go in different trains by different routes.
There's an isolated village 4 kilometres from India...
...on highway number 18.
By God's grace, we'll be there tomorrow morning.
Stop the car.
Stop, get down.
Come on. Come on.
- Come out. Come on. Come out. - Come on.
- Come out. - Come on, search all of them.
Hands up and stand over here! Come on!
- Search everyone, come on! - Check the vehicle.
Hey! Hands up! Hands up!
Check the vehicle.
Stop. Stop. Stop. Stop the car.
Come out.
Sit here.
- Move ahead. - Thanks.
Show me your card.
Move ahead, show me your card. Come on.
Show me your card. Show me your I-cards.
Come on! Come on!
Come on! Show me your card.
How did you get wounded?
- My car met with an accident. - Go.
Come out. Come on! Come on! Come out.
What are you doing?!
Hello, Alpha 55.
Sir, 3 of the prisoners have been caught.
They've been kept in prison number 104. Over.
Who's the station officer?
- He's inside, sir. - Call him.
I'll call him.
Sir, someone's here to see you.
Are the three prisoners of the Sarhan jail with you?
Yes, sir.
- Bring them. - Yes.
Put them in the jeep.
There's a village on highway 18, send a back-up there.
Hurry up.
Get down!
Charge!
Madhur Singh! Madhur Singh!
Major, come on!
- Khan! - Khan!
No, Gaurav! Stop!
Leave me, father!
No! Gaurav!
Khan!
Khan!
Run, Major! Run! Go!
Run, Major!
Run! Go!
Help me, O' God!
Help me, O' God!
Come on, Gaurav!
Khan!
God is one!
Mohammed is His only prophet!
The mother has come to take her children.
Let's go home, father.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.