All language subtitles for Damen.i.svart.1958.SWEDISH.1080p.WEBRip.x264-VXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DIGITALLY RESTORED BY THE SWEDISH FILM INSTITUTE

HILLMAN DETECTIVE AGENCY

You're welcome, Inspector.

We specialize in insurance fraud, so it was easy.

Thanks to my female intuition.

Yes, the check has arrived and I'm satisfied.

That's right.

I'll see you in the future.

That's right. Goodbye.

- Female intuition? - Don't deny it, John.

I doubt your intuition is what John likes about you.

Men never acknowledge the wiles of women.

- We know this already, Kajsa. - Oh yes.

Last time, I broke six knuckles saving you.

Your female intuition hadn't counted on that.

And you just agree.

The great detective, Captain Hillman, enemy of all criminals.

Thank you, Kajsa.

Regarding you, I can't deny that you have a certain charm.

You're not ugly.

Your assets are in the right places.

And you make fine meatballs.

In short, a first-rate wife.

It'll be nice to go on vacation.

Watch those knuckles, Captain Hillman.

Go get the mail, Freddy.

You're not off work yet.

I wouldn't be surprised to find a new assignment there.

No new assignments for three weeks.

And we don't want to see you either.

Is the cabin all set up?

Yes, Inger is handling it.

I'm expecting her letter today.

- Money, bill, money. - At least it's mostly money.

- But nothing from Inger. - That's strange.

I'll call her.

She's already worried something's wrong.

- Sure. The mailman has been murdered. - What was that?

The mail...

Oh, him.

Holmfors Mill.

Yes?

Just a moment.

- For me? - Yes, from Stockholm.

Hello? Oh, Kajsa, it's you. You're still coming, I hope.

Yes. Didn't you receive my letter?

How strange. Ann-Marie promised to send it on Monday.

My husband's secretary.

Kajsa?

Can you talk?

Mmm-hmm.

Camping? You're going camping?

What's so funny about that?

Just a moment.

Yes?

Disappeared? Your husband's secretary? When?

On Monday evening. It's all very strange.

I'm so glad you're coming, Kajsa.

John, as well, but I thought of you first.

Of course. But you can't tell John.

He needs time off, he's very overworked.

Yes... I'm sure we'll get it straightened out.

We'll arrive on the morning train. Goodbye, Inger.

You can take the car, Freddy.

Kajsa and I will be relaxing.

- We'll swim and fish. - Is that so?

And the gun stays where it is?

I know Inger from your time together at the bank,

but von Schilden... How did they meet? Who is he?

He runs the mill.

He's an engineer, but they call him director.

Inger met him abroad, then they got married.

Did you say he was a divorcé?

No, a widower. His first wife died in a car accident.

- In a car accident? - Yes.

- Is Inger happy out there? - I think so.

- Why do you ask? - No particular reason.

It's just that... A young Stockholm girl at an old country mill.

But the director is a young man, you see.

Is that so?

Hi, Kajsa!

Great work, Inger. A cabin by the lake is just what we need.

Swim, fish and someone to bait the hook.

- The mill air must be something special. - Why?

Just look at you. You've never been so pretty.

I'm getting quite curious about Christian von Schilden.

Good old John.

- Are we already there? - No, I'm just dropping off a box.

- Could you help me? It's very heavy. - Of course.

- Hi, Aina. - Hello, Inger.

- What are you doing? - Cooking dinner. Trying something new.

Clay baked hen. Who are they?

Miss Engström, the Hillmans are here on vacation.

Vacation in this museum?

- That looks very juicy. - That's the plan.

- We brought the clay from the station. - Great.

- Where do you want it? - Let me.

- It's very heavy. - Is it?

So she's your husband's sister-in-law?

Yes, the sister of my husband's first wife.

The one who died?

Yes.

Aina is a sculptress.

- Famous? - Ask her.

Is that your house?

Yes, that's the mill residence.

It looks a bit rough, but Christian has promised to renovate.

Let's go that way to your cabin.

Look! A runaway horse.

Christian's horse!

Christian! Are you alright?

I'll be fine.

- Are you sure you're not hurt? - Yes. You've got company.

This is my husband. This is Captain and Mrs. Hillman.

Oh yes, you're staying in Frohms' little cabin.

- Welcome to Holmfors. - Thank you.

- That looked scary. - I don't know what happened.

- I just fell off. - The saddle must have broken.

That's it.

The girth is broken.

You could have died.

I was lucky.

Christian seems nice and the cabin's good. Where should I put my shirts?

In the dresser. John?

There are some things left. A woman's things.

- What things? - A few books and some clothes.

Can't you put it away somewhere?

Come in!

- Good day. - Good day.

Sorry to bother you. I'm David Frohm, the landlord.

I see. My name's Hillman.

This is my wife.

We haven't had time to come say hello.

I came to show you the cellar.

Great, then I can put away these bottles.

- It's cold, isn't it? - Yes.

Perfect for schnapps.

I found some things belonging to a previous tenant.

We're not driving someone out?

No, she was moving anyway.

"Miss Ann-Marie Hansson..."

- Here's a cash-on-delivery letter for her. - Is that so?

From the drugstore.

I'm sure it's for beauty creams.

- She's gone traveling, so... - We'll put it away, and she can get it.

We have a lot of space.

- Where's that cellar? - This way.

Ann-Marie Hansson...

Holmfors 35 aren't picking up.

A. P. HANSSON

I put some things away, but I brought this piece of jewelry.

It belongs to Miss Hansson, right?

Yes, it does. Thank you, Mrs. Hillman.

I was expecting you this evening, so I haven't had time to clear everything out.

That's fine.

Miss Hansson is the director's secretary, isn't she?

Yes, she is.

Is she on vacation?

She's traveling.

Traveling... The Lady in Black appeared on the evening she went missing.

The Lady in Black?

- And the Avenger takes one each year. - The Avenger?

She means the stream.

Don't worry about old Nanna.

She may be a faithful old servant, but she's talks a lot of nonsense.

Ann-Marie probably hitchhiked into town. That's what young girls do.

Maybe she left for Björn.

Speaking of which, Björn wasn't the only man she had trouble with.

Kajsa!

- We're going to dinner, remember? - I'm coming.

- Good evening. - Good evening.

- Björn... - Yes, Björn!

Björn, we can't...

Being here, seeing and hearing you, and not being able to...

We have to wait.

Björn!

- Wait? For what? - You know what.

Am I late? Hi, Björn.

Hi.

Aren't the Hillmans here yet?

I'm sure they're on their way.

If Ann-Marie doesn't return, I must get a new secretary.

Indeed. Where can she have gone?

It gets scarier with each day that passes.

It does seem strange, doesn't it?

It can't be that escaped convict, can it?

What escaped convict?

Fors-Olle Andersson.

Fors-Olle, he was convicted of manslaughter a few years ago.

Has he escaped?

Yes. Haven't you read the paper?

He was spotted on the road yesterday.

Are you saying he met Anna on Monday--

Excuse me. The Hillmans have arrived.

Thank you, Maja.

Speaking of which, I heard you had an accident this morning.

Mmm-hmm?

You fell off your horse by the stone wall near the tracks?

Yes.

- Why? - I just... How did that happen?

- You never fall off your horse. - It was simple.

The girth broke.

How strange. You only use the best gear.

Welcome!

Welcome. I'm so glad you could come.

Let me introduce you to my right-hand man, Björn Sandgren.

Mrs. Hillman. Captain Hillman.

- A drink before dinner, perhaps? - Yes.

This is the last stop!

Cheers, friends.

- Cheers. - Cheers.

I hope you'll enjoy your vacation.

Thank you. And good luck staying alive.

We'll eat once my husband's sister arrives.

Oh yes, Cecilia is coming. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Great, that'll make even couples.

We try to avoid an uneven number of guests here.

- Oh really? So you're superstitious? - Indeed. The Lady in Black might appear.

Who is this Lady in Black?

Well, Mrs. Hillman. The Lady in Black is the family ghost.

A lady in full mourning, foreboding death and misfortune.

That sounds frightening. Have you seen her yourself?

My sister's seen a lot in her life.

Is it true what they say, that the Lady in Black lives with you at the school?

So far, I haven't heard any children screaming,

"Miss, I'm seeing ghosts!"

But in all honesty...

I have actually seen the Lady in Black once.

It was right here.

In this room.

- Here? - Here?

Yes. It was a few years ago.

Before the mill started changing.

It was an evening...

around this time, in August.

Dear Inger...

Did you move the portrait of Aunt Berta?

Ask Christian.

He agreed with me.

Did he?

Well then.

What about the ghost, Miss von Schilden?

We'll save that for another time.

Yes, well... There's a lot of things in the world.

I've never met a ghost that couldn't be explained.

I was going to say the same.

This Lady in Black story...

Didn't it start with the beautiful widow who lived here years ago?

And died under mysterious circumstances?

When was this?

At least 100 years ago. Isn't that so, Christian?

Yes, something like that.

It wasn't very mysterious, really.

She died from arsenic in the wallpaper, like so many others.

People have always been talking.

So...

Are you saying we've imagined it all?

Yes, I'm sorry, Cecilia, but...

No, I'm sorry, Mr. Sandgren.

On my way here, I met someone who's seen the Lady in Black.

- In the middle of the day, perhaps? - No, in the evening.

Recently.

On the evening Ann-Marie Hansson went missing.

Well, ghosts aside...

It's time for myself and my little ghost to thank the hosts for a lovely dinner.

If we've imagined the whole thing, we promise to haunt this house.

- Cheers. - Thank you.

I assure you, I'm as serious as old Nanna when it comes to ghosts.

Did you also see the Lady in Black on that evening?

No, but I saw Miss Hansson walking towards the avenue.

She seemed frightened.

- Frightened? - Yes. I don't know why.

If only Mr. von Schilden would have gone with her.

Why didn't he?

He stayed upstairs, working.

Why would he anyway? She's just an office girl.

But if only he had this time.

Where was his wife?

His wife? She was at the circus with the young engineer.

John! We're dealing again.

- How did we do? - Terrible.

- Two penalty points. - You failed at finessing twice.

You had the queen of hearts.

And the queen of spades.

You can't have both in the Culbertson system.

I should have known. You're such a ladies' man, Björn.

Kajsa, I'm scared.

- Something's happening. - What?

Ann-Marie knew something.

- Thank you. - Yes?

She wanted to warn me. It seemed like it.

- Warn you about what? - I don't know.

But she was acting so strange.

She told me to watch out, so what happened to the puppy didn't happen to me.

No, thank you. What puppy?

Ann-Marie had a puppy.

One day, it went missing.

How strange. When was that?

Last Saturday. Not long before she...

What if she'd found something out? Something dangerous and was silenced.

Remember Christian's saddle.

What if someone...

- Six of spades. - I'll redouble.

Either ghosts are out in the daytime or there's something fishy going on.

Say... Is it true that there was something between Ann-Marie and Björn?

Björn? What makes you say that?

Did Dagmar Frohm say that?

I don't think that's true.

Excuse me. Where do you want supper served?

In the dining room, of course.

I just wanted to make sure.

- What did you think about Björn? - He's alright.

The funniest thing was the old family ghost.

- The Lady in Black? - No, Cecilia. Miss von Schilden.

Funny? I thought she seemed like a sweet woman.

Did you see how she treated Christian? Like a mother.

Inger's step-mother, then.

John! Look.

You try putting up a tent on your own.

You'll see how easy it is.

That aside, what are you doing here?

We don't want to see you for three weeks.

Yes, but the thing with the butterflies came up.

Butterflies?

Yes, I'm very interested in butterflies.

And I heard of a type of butterfly you can only find here.

- Only here in Holmfors? - Yes. Good evening.

- What's the name? - The name?

- Of the butterfly. - It's...

I've written it down somewhere.

And I have a butterfly net. Want to see it?

I didn't know you were a lepidopterist.

That's right! That's what I am, a lepid...

You'll have to help the lepidopterist with his tent so it doesn't fly away too.

I'll help you.

Hey, John... All that about the butterflies, that was a lie.

Oh? So what's going on?

- Vacation, Freddy. A lovely vacation. - You haven't noticed anything?

Just that a girl seems to have gone missing.

- I see. - She was staying in our cabin.

I see.

"I see."

There could be many explanations.

Not to Kajsa. She brought the gun.

Did she? I guess she'll be shooting ghosts, then.

The Lady in Black.

- The Lady in Black? A real ghost? - Yes.

- Can I sleep in the cabin? - You'll stay in your tent.

Aren't you asleep?

No, I can't.

How are you?

No worse than usual, just more pressed for time.

If only you'd sell the mill. You've had a good offer.

Yes.

- What would I have left if I sold it? - I beg of you. I'm not happy here.

If we left Holmfors, everything would go back to how it was.

No.

You know that as well as I do.

Have you seen these?

"Seen" them?

I've dusted them, straightened them and feared them.

Feared?

My father, my grandfather and my great-grandfather.

My family has been here for over 200 years.

And I would give up and sell?

You're not giving up. Times have changed.

- Sell it. - No, I won't.

You don't understand.

Good night.

Good night.

Good day.

Where can I find Mr. David Frohm?

- Huh?! - David Frohm.

Come!

This mill won't get straightened out until it's been sold.

When that day comes, someone like Björn won't have much say in it.

And with regards to the director himself...

Well, isn't it Mrs. Hillman coming to visit?

Mrs. Frohm asked me to bring you some food, since I was going this way.

Thank you, how kind.

Erik! Take this to the kitchen.

So this is how it works?

- I've always wondered how boards are made. - Have a look around.

How's the cabin?

We're very happy.

It's just everything with Miss Hansson, but that's none of my business.

You don't need to worry about her.

But still... Shouldn't something be done?

Be done?

She's not gone traveling. She didn't pack and she didn't return that night.

So what?

Mr. Frohm...

Hasn't it occurred to you that maybe someone killed her?

Killed her?

No, that's never occurred to me.

But how do you explain it?

Maybe you think I killed her?

I never said that.

Coming here, saying she's not traveling...

That someone killed her!

Are you accusing me?!

Stop!

I was nearly made into boards myself.

That looked dangerous.

I was hunting moose that night.

In case you were wondering!

Go!

Ann-Marie, wait!

Sorry, I was mistaken. I thought you were someone else.

Ann-Marie Hansson?

Yes, that's right.

Do we look alike?

No, not close up, but I think you have the same jacket.

Let me introduce myself. I'm Mrs. Hillman.

I'm here on vacation.

I'm Sonja Svensson.

Don't recognize me, Mrs. Hillman?

- No. - You don't?

Morning dew.

Morning dew?

Yes, Morning dew.

"Rub in the beauty, the soap of the stars."

No? What about now?

"You'll be a winner with the Sofia brassiere."

You're a model?

Exactly.

People usually turn around and say, "That's the Morning dew girl."

- Are you also on vacation? - Yes and no.

I'm modeling for a sculptress.

- Aina Engström? - Yes, but I might quit.

She's so tiresome, you have no idea.

This thing with Ann-Marie almost drove her mad.

How is that?

What does Ann-Marie have to do with Miss Engström?

She was modeling for her.

I can't understand why.

- What does she have to offer? Nothing. - A soul, maybe?

A what?

A soul? It would have to be that.

- "Elegy" was the name of the sculpture. - "Elegy"?

- I'd love to see it. - Come with me, I'm going there anyway.

Thank you.

Nice butterfly, huh?

You should have brought your net.

- Don't be silly. - Maybe you should follow them.

- Huh? - You should follow them.

Make sure Kajsa doesn't shoot herself in the leg.

The gun? Oh, right, the gun!

I've named it "Elegy."

I wanted to make something ethereal.

Ann-Marie was the perfect model.

"Was"?

You sound like she's no longer around.

As if she's dead.

Of course she's dead. Completely dead.

To me. Just look at it.

I've never been so close to completion, and she disappears without a trace.

It's awful.

It'll never come alive again.

Sonja! What's taking so long?

I'm coming.

From one thing to another, I heard the mill is up for sale.

For sale?

If only.

As long as Christian and Cecilia are counting ancestors,

this place will rot

before I get my money back.

So you have also invested in the mill, Miss Engström?

Hold the pose. Tuck your behind in.

In!

Invested? Yes.

Last time around, my late sister saved the mill.

Well?!

You should have seen the rack and the pins.

Keep your lepidopterist observations to yourself.

How many millions had Aina's sister invested?

Over two. And there's a strange will. From the sister, I mean.

It says that the clay lady will get all the money

if Christian sells the mill or dies before her.

I understand why he doesn't want to sell it, then.

Of course! He'd have to settle for a meagre few hundred thousand.

The rest would go to Aina.

I see. Both Mr. von Schilden and Aina want the money.

What's that? Oh, yes.

I don't understand how Ann-Marie's disappearance fits in. Take this.

Where are you going?

What are you doing? Looking for worms?

You scared me. What are you doing here? Give me that.

The proof that Ann-Marie met the ghost here?

I thought you were here on vacation.

I am.

This must have been dropped this morning.

It's just a little dusty. No mud from the rains last night.

The great Sherlock... I thought it was strange.

If Christian went missing, I'd think it was murder, but a girl like Ann-Marie?

- No. I'm going swimming. - You do that. Bye.

A box of Aromatica cigars, please.

- Good day. - Good day, Mrs. Hillman.

Do you happen to have any necklaces?

Yes, but we don't have many.

- I was thinking something like this. - No, we don't have those.

What about my cigars?

I thought Ann-Marie might have bought a necklace like this here.

I've never seen Ann-Marie wear that.

Finally.

It's nice.

- Isn't it ceramic? - Yes.

Then I might know.

Ask Aina Engström.

The sculptress. She wears that kind of thing.

I see...

Thank you.

- Mrs. Hillman? - Yes?

My husband told me he lost his temper this morning,

when you were so kind to bring him the food.

That's fine. I think he misunderstood me.

I'm sure he did.

- Goodbye. - Goodbye.

Candy.

Candy.

Hi, darling.

What did Aina say?

She was so angry about Ann-Marie's disappearance.

I'm sure Miss Michelangelo was only pretending.

You'll see, she--

She probably baked Ann-Marie in the clay like the hen.

You're so funny.

I am.

And she ate the puppy for dinner.

Oops! Will you look at that?

Go sit outside, darling. I think it's best.

There we go.

- It's taken. - Taken? By who?

There we are.

Trust me, Miss.

If Freddy takes a photo, the magazines will fight for it.

From pin-ups to the church's weekly newsletter..

There we are. Say cheese.

- "Cheese"? - Cheese.

Cheese.

Stay like that.

I want to get into Året Runt, of course.

Året Runt?

I was thinking a full page in Life Magazine.

Say cheese.

Cheese!

Hey, Freddy. Phone call from Hollywood. Sophia Loren. Should I ask her to hold?

One thing at a time.

- Bye, girls. Have a nice time. - Bye.

Would you like a cigarette?

Thank you very much.

I hope nothing happens to the girls, considering Mr. von Schilden's accident.

So you heard about that?

How did that happen?

Did the girth just break?

No, not for no reason.

It seemed like someone had cut it.

Someone had sabotaged it, you mean?

Yes, it looks like it.

- Who could have done that? - I don't know, but...

He's always been good for nothing.

Just pain and misery.

Who do you mean?

My foster son.

They call him Fors-Olle.

The man who escaped, didn't you know?

John!

I believe he's responsible this time as well.

Fors-Olle...

- He's always been up to no good-- - John!

That's right.

He's always been up to no good.

John!

Look.

She's completely dead.

Come, Freddy.

What the devil are you doing in here?

We're very sorry, Miss Engström.

- Maybe this is a bad time. - Yes.

It really is.

I've just put on my face mask and I want to be left alone.

That's understandable.

I'm very interested in handicraft.

I heard you make ceramic necklaces.

Oh, have you?

You must have heard that wrong,

because I don't do handicrafts. I am an artist!

Now I want my beauty sleep undisturbed.

Get out of my house!

- Good day. - Get out!

She needs all the sleep she can get.

- Can you imagine her as a ghost? - Yes, in a strawberry patch.

- Have you realized? - What?

I can't walk and think.

What... Oh yeah.

Suppose Ann-Marie is hiding somewhere.

That she's behind it all. Sneaks up, gets revenge... You see?

No.

No.

Why is Christian in Stockholm?

- Is he selling the mill? - No. He's trying to get a loan to go on.

Will he succeed?

If not this time, he'll try again.

And again and again.

- You're not happy here? - No.

But you love him, don't you?

Inger?

- The new technique takes twice as long! - It doesn't. Do as I say.

You must understand--

I'm tired of your nagging, Mr. Frohm.

Follow my orders!

Don't get carried away.

- What did you say? - Don't get carried away.

You might have to answer for a thing or two.

What do you mean?

She must have gotten too troublesome, Ann-Marie.

What did you say?!

- Hi, Björn. - Hi, Björn.

Hi, girls.

- So you're exercising the horses? - Or them us.

Inger.

Did Christian mention when he'll be back?

No, I don't know.

Sometime tonight.

Well, then. We'll all see each other at the dance.

- Goodbye. - Bye.

Bye.

Bye.

- Look, there's Inger. - Indeed.

- Hi, Inger. - Hi.

- Where have you been? - Waiting for Christian. He's late.

- And where's Björn? - He was working late on something.

- He'll be here soon. - I hope so.

I'm happy we're on vacation.

- Indeed. - Waltz.

- Shall we dance? - Yes.

Late, she said.

Christian's car is in the garage.

Maybe he took the train to town.

Maybe.

The secret is having a good manager.

One with good contacts.

Then you'll be successful.

Freddy's the one looking successful.

Huh?

Don't be so cynical about a budding young love story.

Take that broad on TV, what's her name...?

First a full page in Veckorevyn and then scores of movie roles.

No, you should stay with me, Sonja.

I once knew a man who was a poet.

Poet, you said? What's so special about that?

He spoke so wonderfully about stars and things.

Can't you do that? It's so romantic.

Of course I can. I've written many verses in my day.

I wrote this last night, after meeting you.

"Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely."

Oh, Freddy. That's wonderful. More!

More? I don't know any more by heart.

I have more in my tent. We can go there.

- And you wrote it all for me? - Yes.

Oh Freddy...

Freddy!

- Something was moving! A ghost! - Where?

- Over by the trees. - A ghost? It can't be.

Maybe I was wrong.

But it was so scary. Let's dance.

- No, the tent. - I want to dance.

- I want to go to the tent. - Come.

Cheers to absent friends.

- Where is everyone? - Everyone's disappeared.

- Maybe we should go home. - We might as well.

Look, there's Freddy.

- Have you seen Mrs. von Schilden? - Or Björn.

I've actually got the night off.

Stop!

The Lady in Black killed the director by the stream!

I was too late.

But I saw the Lady in Black.

- He must have been here for a while. - Why?

Can't you see all the cigarettes, constable?

Only half smoked. He must have been nervous.

- Maybe he was waiting for someone. - What's that?

- I found it over there. - Found it?

The von Schilden family crest. Bloody, too.

- When will you drag? - I've called the superintendent.

Constable...

Could this be of help to you?

I found it on the ground.

The heel of a lady's shoe.

It was half-buried in the ground. I tripped on it.

It's The Lady in Black's.

- They're being very thorough. - Only here, though.

It's obvious that they'll have to drag downstream to find Christian's body.

He might have gotten stuck on the bottom, in an old branch or something.

I just wanted to check in on you.

That's very kind of you, Aina.

Maybe you've figured it out.

About me and Björn.

Yes. Maybe.

It's a sordid affair, Kajsa.

- Still, I can't regret it. - Did Christian suspect anything?

That makes it even more sordid.

Christian never said anything, but I knew that he knew.

Still, it went on. It's awful.

It feels like it was my fault.

You can't think like that. Christian, he...

Kajsa!

- They've found something. - Stay here.

No, I'll come with you.

What's happened?

Strangled.

She's been in the water for days.

I'm sure she has.

- What was her name? - Ann-Marie Hansson.

Mr. von Schilden's secretary.

Now they're both gone.

Let me make you some hot milk. Help her upstairs.

The scarf used to strangle Ann-Marie...

- It looked like your scarf. - It was.

It was my scarf.

I just don't understand how.

I didn't do it. You know that, right?

Inger!

There's a curse on the mill. The Avenger will get us.

Yes, yes. Is there a teacup anywhere?

Over there.

Come, Kajsa. Inger's fainted.

- Is she coming to? - The shoes...

- The shoes... - I'll help you.

No! Outside the door.

The shoes.

She's delirious.

He didn't hit the bottom, he just floated off.

- John. - Hi, darling.

- What are they doing? - Deciding where to drag.

The whole thing is awful.

- How's Inger? - She seems to be in shock.

Poor Inger...

I said it when the girth broke.

It's Fors-Olle.

That no-good rascal.

That madman.

And this, this is him as well.

Or may the devil take me, as sure as I'm sitting here.

He means the attack on Christian.

Yes, and Fors-Olle, the stable worker's foster son.

You seem to know a lot.

Ann-Marie dead and Christian dead.

I doubt it was a ghost in the middle of the day. You were right.

Kajsa?

Inger wasn't limping after the dance, was she?

Without her heel, I mean.

The police doesn't think it has anything to do with the murder.

I'm sure it will start raining soon.

No more sunny vacation days, I guess.

Now they'll catch the murderer.

- What are you saying? - David was right.

The police found letters in Ann-Marie's pocket.

What letters?

The letters she was sending, which was to be expected.

But she also had a note in her dress pocket.

From Björn.

Björn?

Don't you understand what I'm saying?

I simply wanted to speak to Ann-Marie about something.

- What about? - That's private.

Private? I see.

I just wanted to speak to her!

I went to her room, but she wasn't there.

So I wrote a note on her typewriter.

- Oh? - Yes, that note!

But then... I heard she was working late, so...

I forgot all about it.

- And then? - Then?

Mrs. von Schilden and I went to the circus in town.

Did anyone see you there?

The tent was practically full.

But... I can't name anyone. We didn't run into anyone we know.

That's too bad, Mr. Sandgren.

What about the magician we wanted to see, El Camura?

Yes?

He was the reason we went there, but his show was canceled.

El Camura never appeared.

That's better, Mrs. von Schilden.

Thank you for all your help.

- Will you be here if I need any more help? - Of course.

- Good day to you. - Good day.

In a bind? What do you mean?

That stupid note was my own fault.

But consider that Ann-Marie was strangled with Inger's scarf.

- What are you saying? - Is that true?

I don't know how it got there. I didn't know it was gone.

You're sure about that?

Yes. I brought it from Paris this spring.

You're certainly in a bind.

- When did you last have it? - I don't know, maybe playing tennis.

Know what I think?

Opportunity makes a thief, they say.

Suppose the murderer took the scarf in order to implicate Inger.

And... Who would that infernal murderer be?

What do you think? Who benefits the most from the murder?

Who can get their millions back from the mill now?

- You mean Aina? - Aina?

Excuse me, ma'am. Coffee's served.

And I've lit the fire as you asked.

Thank you, Maja.

A fire will be nice on such a dismal evening, won't it?

If we knew why the puppy disappeared, we'd solve the mystery.

That's one piece, alright.

Certainly.

But...

I can imagine Aina dragging Ann-Marie off

and killing Christian after the failed saddle sabotage.

But where does the puppy fit into it?

Yes, why make it more complicated?

The simple answer is usually right.

Fors-Olle and his hatred of the mill.

Is the smoke coming in?

It's probably the damper.

- Kajsa? - Yes?

- Do you know what I'm thinking about? - No.

The worse thing would be for the nice weather to come back.

Found something?

Not even a trace of ash.

What are you talking about?

- The fireplace at the mill residence. - What were you looking for?

John mentioned a pair of shoes.

I said there might be remnants from a pair of shoes.

I see. That strange smell from the fire last night.

Indeed, it was burned leather.

I didn't realize until this morning.

- Please John, you don't think it's Inger? - Or Björn.

I would never have done it if I was them. It's too reckless.

But the fireplace was cleaned out.

Go on, Kajsa. You ask her in your own little way.

When I saw my shoes outside the door, I was beside myself.

Then they disappeared and I saw them burning in the stove.

It was such a shock that I couldn't say anything.

And Björn...?

He thought I put them there. He kept quiet, for me.

- You do believe me, right? - You and Björn are probably right.

Someone is planting evidence pointing your way.

The question is... who?

I'm the great El Camura.

Nothing here, nothing there.

The audience may see for themselves.

El Camura performs his magic...

and suddenly, he has three marbles in his hand!

What a great magician you are.

Where did you learn those tricks?

I know a lot more.

I learned it on Monday, at the circus in town.

- From El Camura? - Yes.

That can't be. He didn't perform.

But he did. The paper said he wasn't coming, but he came anyway.

Pelle got a whole buck when El Camura made him disappear.

Inger! Wait!

Alright, Kajsa.

Björn and I never went to the circus on Monday.

We stopped on a side road to talk.

I couldn't tell them that.

Of course, but...

You'll never believe me again.

- Kajsa! - You don't need to shout.

- Don't you want to come catch crayfish? - No. Come help me with the can opener.

Uh-huh.

Come in!

- Good evening. - Good evening.

I just thought of something.

You seem very interested in what's going on at the mill, Captain Hillman.

You talked a lot of nonsense about cutting leather and ceramic necklaces.

The leather is the saddle, but what about the necklace?

Here, Miss Engström.

I see. A pendant that's come off.

- Where did you find it? - Do you recognize it?

It's Inger's necklace.

Inger?

It was lying by a tree next to the avenue.

The avenue? You see, it's Inger.

The necklace broke when she strangled Ann-Marie.

She has plenty of motive.

But you can't imagine it's her, because she's your friend.

Better to suspect me, since I benefit from Christian's death.

Don't stick your noses where they don't belong.

She's very upset.

Almost frightened...

- Did she have access to the shoes? - Of course. Anyone could have been there.

She found the heel.

"Look, constable. The heel of a lady's shoe."

Something like that.

All these things pointing to Inger. What should one think?

- Stick to what we know. - Which is?

Björn let the shoes burn.

Let me help you with the can opener.

Stay where you are.

What is it?

What do you want?

I didn't realize it was late.

What do you want?

I came to apologize for last time.

- I was rattled and spoke out of turn. - That's fine.

I see you're armed, Mrs. Hillman.

That's not a bad idea, these days.

No, you never know.

Goodnight, then.

- Sorry to disturb you. - Goodnight.

- Kajsa? - John, what are you doing here?

- Catching crayfish. - Did you get any?

The Frohms went to bed at 11 p.m. It's been quiet since.

- Are you sure? - No, a fox burrow can have many exits.

- What are you doing out at night? - Me?

I had a visit from the Lady in Black, if you want to know.

The Lady in Black?

Aina.

- Good morning. - Good morning.

You're up early.

I'm just lazing around. I have to enjoy the sun while I can.

Aina Engström, is she making history?

Not that I know. She's not there.

- Isn't she at home? - No.

She told me to come at 9 p.m. but the house is empty.

Maybe we should have a look at the masterpieces, then.

- If we can. - Yes, go ahead.

Where does she keep the black fabric?

You sound bloodthirsty.

Could she be so devious as to...

Consider her strong motive, she has to cast blame elsewhere.

- What do you think? - Something's missing.

There's no life in them at all.

The one of Ann-Marie is the worst one.

- "Elegy." - John!

Aina Engström!

- Is she... - Yes. Dead.

Murdered. I should have known.

Murdered? But she moved.

The rigor mortis was dissipating.

- Where is the phone? - There.

- Where? - There.

Hello?

Hello?

Hello, Miss. Put me through to the police, please. Quickly.

POLICE

- Wait here. - Yes, sir.

Take it easy.

Hello there, Hillman.

Hi there, Öhrgren.

I'm glad you've arrived, so the police work can pick up.

And you?

Are you only washing dishes?

I'm on vacation.

Stop it.

Tell me everything you know about the murders.

Ann-Marie Hansson, Christian von Schilden and Aina Engström.

A neat little hat trick.

- What do you know? - No more than you.

But you know the young engineer and the widow.

Them? They've beat us in bridge a few times,

but it's a long way from that to murder.

What's the situation with Fors-Olle Andersson?

What about the Lady in Black?

I'm sure she'd look great in an official report to the chief of police.

Something's strange about this.

Mrs. von Schilden's scarf around Ann-Marie's neck.

Yes.

We have a note from Björn

and a heel that could have broken off during Christian's murder.

And a magician at the circus on Monday.

Who wasn't going to perform, but did so anyway,

while a young couple sat in a car on a side road, eating apples.

- And there's the-- - Ceramic pendant.

And a puppy, poisoned with arsenic.

- And was buried. - Arsenic? Have you found the puppy?

The bitch tracked it and there was no doubt about the poisoning.

But we haven't found Aina's murder weapon.

So if you see a bloody sculptor's mallet, you let me know.

That's all.

What is it?

They've found Fors-Olle, 120 kilometers away.

He committed a new robbery.

I'm coming.

While I get my hands on Fors-Olle,

maybe you can meet with the Lady in Black?

I'm sure she'll cook me a lovely arsenic dinner.

Goodbye.

Arsenic dinner...

Arsen... Wait!

Arsenic!

Arsenic!

Are you coming with me to the funeral?

Yes, but we have to pick up her delivery first.

Delivery? Ann-Marie's one, from the drugstore?

We're lucky. She signed it before she was murdered.

What's it to us?

Operation Puppy...

Well? What was it?

Ann-Marie had sent something in for analysis.

And this is the result.

And we risk a charge for tampering with evidence.

I tried to tell Mr. Öhrgren about it.

- What does it say? - See for yourself.

"Flour, water and...

arsenic!"

That's cabbage rolls.

That's poisoned cabbage rolls, that.

Or glue to catch someone with.

- Glue? - Glue.

She's playing.

Come.

Captain Hillman?

- Yes. Good day, Miss von Schilden. - Good day.

I need to speak to you. It's so awful.

Aina Engström now, too.

Does the police still not know who did it?

They're close to catching Fors-Olle.

Well, then. Maybe they'll finally leave me alone,

They've acted terribly.

They care nothing about my deep grief.

I told them that I had been awake all night

with the doctor at a patient's bedside.

But they didn't believe me.

Not until they asked the doctor.

As if I would lie.

That's routine. They're just doing their job.

Could you help us with something, Miss von Schilden?

Of course, if I can.

I wonder if someone at the mill uses arsenic.

Arsenic?

I don't know. Why?

We want to kill some rats.

Why don't you speak to Frohm about it?

Actually,

I think they use arsenic down at the mill, for the telephone poles.

Björn would know.

I think that's my best piece of advice.

Ask Björn.

So I would receive Aina's shares in the mill as well?

I understand.

I'm intending to sell either way.

I can't bear to talk about business right now.

No, it will have to wait.

Yes.

Goodbye.

- Excuse me. - Not at all.

Inger? Kajsa has something of yours.

I'm sure she does.

- What do you mean? - A pendant.

Pendant? I haven't lost a pendant.

It's the same type.

It is!

- How... - Do you mind if I look at your necklace?

Not at all. I don't under--

- What's the meaning of this? - Have you repaired it recently?

Repaired? It's never been broken.

But it has been repaired. Look.

This pendant...

It should be here.

- Where did you find it? - By the avenue.

That's where they think Ann-Marie...

It's the same thing again. The murderer has planted evidence against me.

You have to believe me! It's not me, it's the murderer.

She's trying to put the blame on me!

Before, you blamed Aina. Who is it now?

I'm so sorry, John.

I'm exhausted. I haven't slept for days.

Someone's trying to scare me senseless.

I can't explain it.

There's never anyone here, but still someone...

But Inger, are you saying...

Yes. If ghosts are real, there are ghosts here.

I understand that you don't believe me, but what else could it be?

The house is locked at night and only me, Maja and old Nanna live here.

It always starts at midnight.

- The Lady in Black? - Yes.

When is it my turn?

At least the money trouble will disappear. Cecilia will be the only one left.

- Cecilia? - Yes, I think she's responsible.

She's killing us one by one to get the money.

She happens to have a solid alibi.

- Is it time for the famous lady? - Let's turn on more lights.

- John! - Don't panic, girls.

There's a rational explanation for it.

There we are.

The light was broken and it blew a fuse.

I'll go downstairs to fix it. The fuse box is in the kitchen, isn't it?

Yes, but...

If the Lady in Black appears, just tell her to wait for me.

I'm scared, Kajsa.

I'm sure it's just a fuse.

He'll be right back.

Where are the matches?

- On the table. - No, they're not here.

- Right, John took them. - Just use your cigarette.

I'm not smoking.

- But you have a lit cigarette. - No, I don't. You're the one smoking.

- No, I don't! - Who is smoking, then?

- Kajsa, don't go! - I'm sitting right here.

Who's that moving around?

What's wrong?

John, there's something there.

The mallet that killed Aina.

- Promise to send the photos. - I will.

And write to me.

- Every day. - Every day. I will never forget you.

- Hey... - What is it?

- Who's the oddball on the bus? - I don't know her.

- No, not her. Him. - That's Hansson.

He's been here visiting his cousin.

Cousin? Here?

I doubt it.

Excuse me.

Was it a fuse?

Yes. The lamp was broken, so I'm certain about it.

And the steps?

We searched the entire house and found nothing.

Apart from Nanna and Maja, but they were asleep.

Where were you? We knocked on your door, but you weren't there.

My damned car stalled.

I was stuck on the road for hours.

- In the middle of the night. - I see.

I see.

We have to go to the police.

- To tell them about the mallet? - Yes. What else?

It was very nice of you to come,

but we've already apprehended the murderer.

- Have you? - Yes.

We arrested Fors-Olle a few hours ago.

He confessed to all three murders.

- Did he? How strange. - Not at all.

My theory was correct, from start to finish.

Then we're not needed here.

We'll take Fors-Olle to the crime scene,

and find out how he could hide the mallet in the mill residence.

Mrs. von Schilden.

If the forensic boys aren't dusting for finger prints already,

they'll be there any minute.

Let's see if they find any, other than mine.

One day I'll lock you up on circumstantial evidence.

Then how will you handle the next Lady in Black?

It might be sooner than you think.

Is that so, Hillman?

It seems true. Fors-Olle has confessed to all three murders.

Imagine.

Poor madman.

But it is a relief, after all.

If it's indeed true.

I mean... Then we can stop suspecting each other.

David and I were sure it was the young engineer.

Were you?

I was worried it was Inger.

That her shameful affair with Björn was behind it all.

I can assure you, I was thinking along the same lines.

That it wasn't just one person, I mean.

We thought it was two people.

Two people who care for each other.

A man and a woman.

What do you mean, Captain Hillman?

I imagined that it happened something like this.

Ann-Marie had a puppy that happened to eat poison.

The puppy died

and Ann-Marie discovered a murder plot.

She was silenced.

Christian and Aina had to disappear, for the money to end up in the right hands.

Inger's hands.

Yes, that was my theory.

But the superintendent and Fors-Olle have ruined it.

Tell me... If Fors-Olle was able to sneak around the house undetected,

he must have used a cellar entrance.

I don't know of any cellar entrances.

If there is one, it must be mentioned in the old notes about the mill.

You mean the old diaries?

They're not there anymore.

I'll ask Inger. She might know.

That's a great idea, Kajsa.

We should leave as well, David.

- Sorry to disturb. - Not at all.

- Good evening. - Good evening.

Didn't you ever suspect the Frohms?

Of course. Why wouldn't I?

I thought you said something about two people who care for each other.

That's not true about them.

Don't be so sure.

"For better or for worse," and all that.

But honestly, I can't think of a good motive.

Yes...

Well, then. Either way, it's a relief about Fors-Olle.

Since everything else pointed to Inger and Björn.

That's right, little Miss von Schilden.

I don't think I should stay here any longer,

even though it's been nice to talk to you.

Good evening... Captain Hillman.

Good evening.

That's right. Björn and Inger have really thought about it.

Ghosts and planted evidence, to make us think someone is setting them up.

It's quite the alibi.

- Who is it? - It's just me. Kajsa.

I'll be right down.

I'm glad you came.

What is it, Inger?

- I'm so scared. - Why?

It can't all be in my head. I heard it.

Steps, walking back and forth.

The chandelier was swinging, I saw it with my own eyes.

Or did I?

Oh, Kajsa!

I'm at my wit's end!

You're exhausted. You need to sleep.

Can people see and hear things that aren't there?

Yes, when you're upset.

But they've arrested the murderer!

Yes, he confessed to everything.

Maybe I'm just being silly.

It's all in my head.

Where's Björn?

Björn? Why?

I'm just asking.

At the office down at the mill.

There's so much paperwork to do.

Do you really know him?

What do you mean? Oh, I see.

Björn is the ghost.

- I act scared and we're in cahoots. - Inger.

I'm sorry.

I don't know what I'm saying.

- I need your help with something. - What's that?

Do you know where the old diaries are?

Diaries? They must be in the library.

Why do you ask?

They might contain the answer to how Fors-Olle was able to get in.

Do you know if there's a cellar door?

No. Do you think those old books might give us a clue?

- I hope so. - Kajsa!

What if we could prove how it all happened? Then we'd know for sure.

- Yes. - Let's go look for them!

I've seen them once, I think.

- They're bound in red leather. - Most of them are.

We'll check each shelf.

Excuse me, ma'am.

Maja and I will be back late tonight.

That's no problem.

Have a nice evening.

Look, what an old book. From the 17th century.

Kajsa? There's a root cellar under the kitchen.

An old one, with a trap door in the floor. That must be it.

- I'll go look at it. - I'll keep looking.

- Lock the door when I go. - Why?

- But the killer's been caught. - Just to be safe.

If you say so.

"The secret passage.

The tunnel was dug as an escape route during troubled times..."

Help!

Inger! What is it?

Open the door!

Open the door!

Christian...

Indeed.

Back from the dead.

I'm sorry, Christian.

I didn't know Hillman was following me.

I just wanted to warn you.

Oh, Christian. Forgive me.

John! Let me in.

Please, John. Let me in.

I can't believe it.

How could he arrange his own murder?

That was easy.

Cecilia substituted as the Lady in Black.

And a dive into the stream right in front of David Frohm.

It really confused us.

Not to mention the so-called saddle sabotage.

I knew there must be a secret entrance.

And it was described in the diary.

They'd forgotten about that.

So I just needed to follow Cecilia from the avenue to the library.

So this is where he left for his expeditions.

Canned goods, anything you need.

But what did Christian want?

Revenge.

He hated Inger for loving Björn.

He planned to kill her, but decided on a slow-acting method of murder.

Arsenic in the glue for the new wallpaper in her room.

That's what Ann-Marie found out by way of the puppy.

And she was doomed.

And Christian changed plans.

Why not make the revenge even sweeter and pin the murders on Inger?

- He put the scarf around Ann-Marie's neck. - I see.

Inger need to have a motive, so he staged his own murder.

Yes, he turned it all around.

He wanted the police to think that Inger was the one planning to kill.

The murder of Christian himself.

And then we have Aina Engström.

That also points to Inger, since her money would also go to the young widow.

You can't help but respect Christian. It's meticulously planned.

Murderers can't inherit from victims.

That was his plan.

Inger convicted for murder, preferably Björn as well.

Then the money would go to the next heir, his dear sister and accomplice Cecilia.

Here's the exit to the fox's burrow.

I understand the planting of evidence, but why dress up as a ghost?

Huh?

A great disguise if he was spotted.

And of course, he wanted to scare Inger senseless.

If you're scared, you're not thinking straight.

Like Fors-Olle, confessing to three murders he didn't do.

And here we were, playing bridge and tennis together.

All while they were planning their ill deeds.

But how would they benefit, with Christian pronounced dead?

No problem. A false passport, and Christian turns up abroad somewhere,

with Cecilia and all the money.

- There they are. - Yes.

The case of the Lady in Black solved.

- Goodbye. - Goodbye.

That's the end of the investigation. This time around.

But the human problem remains.

And it will take time before that's resolved.

Just a moment. This is Captain Hillman.

Please, don't reveal to your friends who the murderer is.

Even Kajsa has promised not to say anything.

Subtitle translation by: Sanna Arvidsson Milton

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.