Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใใใ
ใ็ถใใใใใพใใใใชใใใใคใใ้ช้ญใใกใใฃใฆใ ไฝใ่จใฃใฆใใ ใใใใใใใใๅฎถๆใฟใใใชใใใใใญใผใใ ใใใใจใใใใใพใ
ใใใกใใใใใใใจใญใใชใใใใใใญใใใกใใไฝใฃใใใ ใใญใ ใใใใใไฝใใชใใจใ้ฃในใฆใญใใ็ถใใใ้ฃในใฆใใ
ใใผใ้ฃในใฆ
ใใไฝใฃใใใ ใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใ้ฃในใฆใใใใใใ ใใใ
ใงใใใใใฃใกใ้ฃในใฆใใใใฎใใใฃใฑใ้ฃในใฆ้ฃฒใใงใ
ใ็ถใใใใฏใคใณ่ฉณใใใใงใใญใใใผใใฏใคใณใญใ ใปใใ้ฃฒใใงใใใใใฏใใใใใใจใใใใใพใใ
ใชใใงใใชใใใใกใใใ
ใกใใฃใจ้ฃฒใฟใใใใใชใใ
ใชใใงใใใกใใใกใใฃใจใไธๅคซใ ใใ้ ใใชใ
ๆชใใใ ใใใใ
ใชใใงใๆชใใชใใใญใใ็ถใใใใปใใ็ฌใฃใฆใใใ ๅคงไธๅคซใ ใใ
ใใๅคงๅคใ ใฃใใใใชใใ
ใใใใคใฎ่ฉฑใใ
ใกใใฃใจ่ฆใใฆใชใใฎใใกใใฃใจใใชใใ ้ ใๆฝฐใใกใใฃใๆใ
ใใ่ฆใใฆใชใใใใใใชใใชใใใ
ใใฎๆใฏใใๅฎถใ ใฃใใใ่ฆใใฆใชใใใใใใชใใใฉใๅใชใใใใใใใกใใใๅ้ใจ้ฃฒใใ ๆใซใชใใ้ฃฒใฟใใใฆใกใใฃใจ็ต้ป้ใใกใใฃใฆใใ
ใใจใใใ็ถใใใ่จใฃใฆใใฃใฆใใใใใใใใ ใใใชใใจ่จใฃใฆใใใใ
ใใใใใใใกใใฃใจ้ ใฃๆใใงใใใฉใใใใใใ้กใใใพใใ
้ ใฃๆใใใใชใใใญใๅคงไธๅคซใ ใใ
ใใฎใใใใซใใจใใๆนใใใใ
ใชใใงใใใใใใใใใใปใใใ็ถใใใ้ฃฒใใงใใ ใใ
ใงใใใใใ็ถใใใจใใฆใใใ ใใใใใ
ๆธใฃใฆใชใใใใใใ้ฃฏใ้ฃในใฆใใใใฃใใไฝใฃใใใ ใใไบบใจใ้ฃในใฆใ
็งใฎๅจใๅนด้ ใซใชใใใคใใซ็ตๅฉใใใใจใซใชใใพใใใ ๅฎใ่จใใจใๅจใๅนผใๆใซไบกใใชใฃใๅฐฟๆฏใฎ้ฃใๅญใงใใใใพใง่ฒใฆใใฎใฏๆญฃ็ด่ฆๅดใใพใใใ ใใฎๅจใ็ตๅฉใๅใฐใใใใจใชใฎใงใใใๆ่ฟๅฐใ็งใฎไธญใงใจใฆใ่ค้ใชๆใใใใฆใใพใใ
ใปใใใ็ถใใใ้ฃในใฆ้ฃฒใใงใไนพๆฏใ
ใกใใใใใใงใใใใกใใฃใจใใใใใกใใใ ใชใใใกใ ใใใชใใงใใกใใใใคใๅผใถใจใใชใใใ ใใใ ใใผใใชใ้ฃฒใฟใใใใชใฃใฆใใฃใ่จใฃใใใใใ ็งใฎใใจๅซใใชใฎใใใใชใใใชใใใใชใใ ๅซใใใใชใใงใใใใงใใงใใใใใใใใกใใใกใใใพใใใใ ใ็ถใใๅใใใซใใใใ ใใใใใใใชใใฎใ ใใใใใฉใไปๆฅใฏใใใใใใใใใใใชใซใ ็งใใ็ซใใชใใใจใใใใใใใใใ
ใใใใใใปใใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใฆใใใใใ
ๅคซๅฉฆใซใชใ2ไบบใชใฎใงใใใฎใใใชๆใใใใฎใฏๆฎ้ใ ใจๆใใพใใ ๆฌๅฝใฎๅจใชใใฐใชใใจใๆใใชใใฎใงใใใใใๆ่ฟๅจใไบกใใชใฃใๅฅณๆฟใซใฉใใฉใไผผใฆใใฆใไปใพใงใซใชใใฃใๆๆ ใ็งใฎๅฟใฎไธญใซ่ฝ็ใใฆใใใฎใงใใ
ๆ่ฟๅฏไปใใชใใฆ้ ใ้ฃฒใใงๅฏใฆใใใใใชใฎใงใใใใใ ใใฎใใใชๅคขใ้ ป็นใซ่ฆใใใใซใชใฃใฆใใพใใพใใใ ๅฅณๆฟใซไผผใฆใใใใใไปฅไธใซ้ญ ๅ็ใงใใใใฆ็ฅใใงใใใ
ใ็ถใใใใญใใใ็ถใใใ
็ถใใใใใฏใใใญใไผ็คพ้ ๅปใใกใใใใ
ใใผใใใใใชๆ้ใใใใใใใใใใ
ไฝ่จใฃใฆใใฎใใใใจใฃใใซไผ็คพ่กใฃใใใ
ใใฃใใ
ๆฉใ่ตทใใฆใ็งใใใไผ็คพ่กใฃใกใใใใใใ้ฃฏใกใใใจ้ฃในใฆใใฃใฆใญใ ใใใใใญใ
ใใใใจใใ่กใฎ็นใใใฏใชใใจใฏใใใๅคงไบใชๅจใงใใ ใใใชใฎใซใใใชๅคขใ่ฆใใชใใฆ็ถ่ฆชๅคฑๆ ผใงใใ
ใใผใใใใใใชๆ้ใใใซใคใใใฎใใค้ ใใชใ
ใใ ใใพใ
ใกใใฃใจใใใ
ใชใซใใฉใใใใฎใ
ๅธฐใฃใฆใใใฎใกใใฃใจ้ ใใชใใใใใ
ใใ็ต้ปใฏใฎใชใฎใชใ ใฃใใใฉใใ
้ฃฒใฟไผใใใใใฉใ็ตๅฉใๆงใใฆใใใ ใใใใใชใซใใฃใใใใชใใจใ ใใ
ใใใฃใฆใใฃใฆใใใฆใใใฉใใใใฎใๆ่ฟๅฐ่จๅคใใชใใ
ใใผใใใใใใฆ็งใใใชใใชใใฎใใฟใใใใ ใ
ใใใใใใจ่จใฃใฆใใใใใชใใใใฎใใชใใ ใ ใๅใซใใใใฎใใจใใใฃใใๆญปใใ ๆฏใใใซใชใใฆ่จใฃใฆใใใใ ็ณใ่จณใ็ซใใชใใ ใใ
ใธใผใใชใซใใใฟใใใชใฃใกใใใ
ใใใไปๆฅใใ้ฃฒใฟไผใงใใใฃใใฎใชใใ ใฃใใชใใชใใๆฅๆฌ้ ใใชใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใใใใฒใใกใใใใใใใใงใ้ฃฒใใงใใใใใจใใ ใ็ถใใใซใใฉ
ใใใใใฎใใ
ใใใ็ง้ฃฒใพใชใใใใใใใฎใ็งใใ็ ใใใใใไปๆฅใใๅฏใใญใ ใใใใญใใใใใฟใ
ๅพ ใกใชใใๅพ ใกใชใใใใใใใใ่ฉฑ็ตใใฃใฆใชใใใ
ใใพใใใ ใชใใใ
ใใผใใใ้ฃฒใฟใใใใใใใใไน ใใถใใซใใคใใ ใใใใใกใ ใใใใใผใใๅใใชใใใใใฏ
ๅนดใฎใใใงใใใใใๆ่ฟๅจใซ่จใใใใใพใพใซ้ ใ้ฃฒใใจใๆฑบใพใฃใฆ้ ใใคใถใใฆใใพใใพใใ
ไปๆฅใใใฎใใใชๅคขใใใใฏใๅจใฏๅฅณๆฟใซ่ใใฆใใใไปฅไธใซ้ญ ๅ็ใงใใใใฆๅ็ฅใงใใใ
ใชใใฆใใฃใใไปๆฅใใใใชใซ่ฆใกใพใใชใใฆใ
ใใใ ใใๅคขใชใใ ใใๅฅฝใใชใใใซใใฆใใใใ ใใ ใ็ถใใใ
ใใใ ใใชใๅคขใฎไธญใใใไฟบใฎๅฅฝใใซใใฆใใใใชใ
ๅฅฝใใซใใฆใ
ใใใ ใใๅคขใ ใใไฝใใฆใใใใใ ใใ
ใใใๆฐๆใกใใใ
ใใใใใผใ
ๅคขใฎใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใใใใใ
ๅจใซใใใถใใใฆใใฎใใ
ๅคขใฎไธญใงใๆฐๆใกใใใงใใใ
ใใฃใจใ็ถใใใฎๅฅฝใใชใใใซใใฆใใใใ ใใ ใใผใใผใใผใ
ใใใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใฃใฆๆฐๆใกใใใชใใ
ใใฃใจใใฆใปใใใใจใใ
ใใใผใใใใใใฃใจใ
ใใผ
ใใผใใใ
ๅคงๅฅฝใใชใใ ใใ
ใใใใใชใๅใ
ใใผ
ใฏใใ
ใใผใๆฐๆใกใ
ใใใ
ใๅใๅฏใฆใใใใใฉใใใใ
ๅคขใชใใ ใใ็ใงๅ ฅใใฆใใ
ใใ่จใใใใใชใ่ฉฑใใชใใ
ใใผใ
ใใใ
ใปใใ
่ชๅใงใ่ชๅใงๅฐปใๅบใใฆใใ
ใใผ
่จใฃใกใใใใใ ใ
ไธญใซ็ตๅฉๅใฎๅจใใใชใใงใชใใ ใใปใใปใใปใใ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ใปใใใใใใใชใใ ใใ
ใใผใ
ๆฏใใใใใใใใฎใๅฅฝใใ ใฃใใใ ใใใฎๅญใซใ ใใฃใฑใๅบใกใใฃใใใใปใใใงใๅคขใชใใ ใใใพใ ใงใใใงใใใใ
ๅพใใใใคใใฆใใ็ถใใๅฅฝใใชใใงใใใใ
ๅคขใจใฏใใใๅจใจใ่กใฏ็นใใฃใฆใใชใใจใฏใใใๅคงไบใชๅจใจใ ใใใชใฎใซใใใชใซ็ใ ใใใฆใๅนด็ฒๆใใชใใ
ใใผใใใ
่ๅฅฎใใฆใใพใใพใใใ็ถ่ฆชๅคฑๆ ผใงใใ
ใ็ถใใใใ็ถใใใญใใ็ถใใใฃใฆใฐใ
ใใฏใใใใญใใไผใฟใ ใใใฃใฆใใคใพใงๅฏใฆใใฎใ
ใใผใใใใใใชๆ้ใใ
ใใใญใๆใใฏใ้ฃในใใงใใใ
ใใผใใใพใใชใ
ๆฉใใใฆใญใๅพ ใฃใฆใใ
ใใผใใใใใจใใ
ๆฌๅฝใซๅคขใ ใฃใใฎใงใใใใใ็ใ ใใใฆๅพฎใใซๆฎใใใฎๅใใ ๅฎใฎๅจใซๅซใใใฆใ่ฏใใใฉใใๅซใซๅบใฆใใใฎใ ใใใ ใใๆใใจไฝใจๅฟใ่ฏใใชใๆนๅใซ้ฒใใงใใพใใพใใใ
ใชใชใใผใใๆจๆฅใฎใใจใชใใ ใใฉใ
ใใใใ็ถใใใใฟใใช่ฆใฆใใฎใ
ใใใใๅคขใชใใ ใใชใ
ใใฃใจๅคขใ ใจใใใใใ
ใใใใใจใชใฃใกใใฃใฆใ
ใชใใง
ใใใชใซ็กฌใใชใฃใกใใฃใใฎใๆฐๆใกใใใๆฐๆใกใ
ใใใ
ๅ ฅใใฆใ็ฝใๅ ฅใใฆใ
ๆฉใใ
ใใผ
ใใผใใ
็ถใใใไธญใซใใฃใฑใๅบใใกใใฃใใฎใใใผใใฃใใๅฏๆใๅ ็ใใฃใฑใๆใใใกใใฃใใญใ ใใใซใใฉใผใใพใ ๅ ๆฐใใใใใพใ ใงใใใงใใใ ใญใใงใใใใปใชใๅคขใชใใ ใ
ใใผใใฃใจใใฃใฑใใใฆใ
ใใผใ
ๅฎๅ จใซใใใใใชใฃใฆใใพใใพใใใๅคขใ ใจ็็ฑใใคใใฆใใใฎใใจไฝๅบฆใๅจใๆฑใใพใใใพใใใ ๅจใๅคขใ ใจ่จใๅใใ็งใฎ่จใใจใใใซใชใใงใ่ใๅ ฅใใใใใฆๅคง่ใซใชใฃใฆใใพใใพใใใ
ใ ใฃใฆใใๅคขใชใใงใใใ
ๆฉใใๆฉใๅ ฅใใฆใ
ใใผใใผใ
ใชใใใใกใใฃใใฎใใพใ ใงใใใงใใใใ ใฃใฆๅคขใชใใ ใใใ
ๅคงไธๅคซใใใ็ใชใใใใ
ๅซใซ่กใใพใงใใใ่ชๅใซ่จใ่ใใใ็กๆๅคขไธญใงๅจใๆฑใ็ถใใพใใใ
ใใใใๆๆฅใ ใชใ็ตๅฉๅผใ
ใใใ ใญใ
ใใใใใใจๅนธใใซใชใ
ใ็ถใใใไปใพใง่ฒใฆใฆใใใ ใใใใใจใใใใใพใใใ
ไฝ่จใฃใฆใใใ ใ
ๅฝใใๅใ ใใ่ฆชๅญใชใใ ใใใ
ใพใใใใใญใ
ใพใใชใใใใฃใใใใคใงใๆปใฃใฆใใชใใใ
ใใใใใใใใ
ใฉใใใใฎใ็ถใใใ
ใงใใปใใจใใซใคใใใใๆฏใใใซไผผใฆใใๅฅณใซใชใฃใใชใ
ใปใใจใใงใใ็ถใใใ
ใใฎใใๆฏใใใจ็งใใฉใฃใกใใใใฃใใ
ใฉใใใใใจใ
ไปๆฅใงๅคข็ตใใฃใกใใใใ
ใ็ถใใใใใใๆๅพใซ็ด ็ดใซใชใใญใ
ใใฃใจ็งใใ็ถใใใฎใใจๅคงๅฅฝใใ ใฃใใฎใ
ใ ใฃใฆไปๆฅใๆๅพใ ใใ
ไฟบใใฌใคใใใฎใใจใๅคงๅฅฝใใ ใ
ๆๅพใซใใฃใฑใใใใใ
ใตใใ
ใใผใ
ใใฎๆฐๆใกใ
ใใใใใชใซใชใฃใฆใใฎใ
ๆฐๆใกๆชใใ
้ ใใพใงใใฆใ
ใใผใ
ๆฐๆใกๆฐๆใกใใใ
ใใผใ
ใใใใชใใฆ
ๆฐๆใกใใใชใใใใ
ใใใใใฃใใ็ถใใใฎใใฆใใ
ใใใๆฐๆใกใใใใใๆฐๆใกใใใๆฐๆใกใ
ใใผ
ใใผใๆฐๆใกใใใ
ใใใ
ใใใใใฃใใ
ๅ ฅใฃใฆใใใ
ใใผ
ใใใใกใ่จใฃใกใใใกใ่จใฃใใ็ตใใฃใกใใใงใใใ ใใกใ่จใฃใกใใใกใ ใ
ใชใใงๅใซๅบใใชใใฃใใฎใ
ใ ใใ ใฃใฆ
ใใใปใใจ็้ข็ฎใชใใ ใใใใพใ ใใใใใฆใ ไปๆฅใงๆๅพใชใใงใใใใงใใใงใใใ
ๆๅพใซๆฌ้ณใ่จใใใจใใงใใพใใใใใใงๆฌๅฝใซๆๅพใ ๅคฉๅฝใฎๅฅณใ่จฑใใฆใใใใฏใใงใใ
ๅจใๅซใซๅบใฆใไธไบบใฎ็ๆดปใซใๆ ฃใใฆใใพใใใ ใใฟใใใชใใจ่จใใฐๅใซใชใใพใใใใใใชใใซๅ ๅฎใใๆฏๆฅใ้ใฃใฆใใพใใ ๆดๆฟฏใงใใใใใ
ใญใใ่ใใฆใใใฒใใใใใใใใปใใฏในใใฆใใใชใใฃใใใ ใใ ใงใใใใปใใจใใฎไบบๅฝนใซ็ซใใชใใใใ ใใไปๆฅใๆฅใกใใฃใใ
ๆฅใซๆฅใใฎใใ
ใใผใๅฌใใใงใใใ
ใใใใใใใใใใชใใ
ใใใใใ ใชใใใ
ไปๆฅใๅฏๆใใคใใฆใใกใใ
ใใใชใ่ชฐใซไผผใใใ ใใใ
ใญใใใใใชใฃใกใใฃใฆใใฎใใใใใใ
ใใผ
ใใผใใใ
ๅ่ๅฅฎใใชใ็ทใชใใ
ใ็ถใใใฎใใกใซๆ้ซใ ใใญใใใใใญใไปๆฅใใใใใฃใฆใใใ
ใใใใ็ธๅคใใใใใๅฅฝใใ ใใญใ
ใญใใใปใใพใซๆๆ ขใงใใชใใๅ ฅใใฆใใใ
ไปๆฅใไธญใงใใใฎใใ
ใใฃใฑใๅบใใใใใชใใ
ใใผใใผใใพใ3ๆฅใถใใ ใใใชใ
ใญใใพใ ใงใใใงใใใ
ใใใใใใใฟใใช่ใใฆใ
ใ็ถใใใใฃใจใญใ
ๅใใใๅจใจใฎ้ขไฟใฏ่ฏๅฅฝใงใใใใฎๆฐใถๆๅพใๅจใฏๅฆๅจ ใๅบ็ฃใใใใฎใงใใใใใพใ่งฆใใใซใใใพใใใใ ๆฌๅฝใซ็ถ่ฆชใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.