All language subtitles for Branding in Seongsu E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Production Sponsors) (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All characters, places, events, and organizations in this drama...)

(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)

Darn it.

Here's another one.

You...

Who are you?

(Kim Ji Eun, Lomon)

(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

(Branding in Seongsu)

It seems to be a sudden shock.

It's been a month since she has been unconscious.

Will she be okay?

We can't assure how she'll be if another shock hits her.

Oh, right. I didn't mention this since you sounded like someone else.

About our factory's CCTV.

The memory card was missing when I checked.

Please check.

Was the CCTV's memory card there?

Yes, it was.

But during the investigation with the police, they said it was there.

It definitely wasn't there when I checked.

Hello. We have with us today Seongsu Agency's Do Yoo Mi.

We'll begin our interview.

This show was the talk of the town.

I heard Seongsu Agency was in charge of it.

Yes. Seongsu Agency...

aims to become a greater agency that respects the voices of...

minority groups and brands.

We will make sure to show our greater change to everyone.

We will look forward to your meaningful endeavours.

Thank you.

All right.

This might be a tough question for you.

The recent Kang Na Eon incident...

has been investigated to have occurred as a suicidal attempt.

There's a predominant public opinion...

that Seongsu Agency and Segye Group are responsible for this.

We want to hear about Seongsu Agency's current stance...

on this matter.

For thorough investigation,

we requested for a CCTV check with the police.

(Seongsu Agency's current stance?)

It turned out that Kang Na Eon wasn't trying to commit suicide.

It wasn't true?

Oh, gosh!

We can't be at fault...

for taking a fall while being drunk.

She just fell?

She hit rock bottom while being drunk on her own?

(Live Room)

Was it you?

The one to make Kang Na Eon like that?

What are you talking about? It was an accident.

Why you little...

Ms. Do, you should come out.

I'm busy right now.

Well...

I told you I'm busy right now!

It's Ms. Kang.

What?

You.

- What's going on? - What?

What are you doing?

It's me.

Why am I here?

Who are you?

Ms. Kang must still be out of it.

What's going on?

Stay quiet and come with me.

- What's going on? - What's going on?

What are they up to?

Gosh.

Who are you?

Keep it down, So Eun Ho.

Is it you?

No way.

How can our souls change? This isn't some kind of drama.

There's no way you're the female lead.

You're the male lead? This is the end of the world.

I'm good-looking.

Forget about that.

But...

why do you seem okay about it?

It has been a while since it happened.

No way.

You haven't been checking out...

and touching my body, have you?

That's sexual harassment!

Look who's talking, you punk!

Don't be cursing with my pretty lips.

- You crazy punk! - I told you to stop!

It's your body that's only precious?

Fine.

Let's sort things out.

What are they doing?

What are you doing?

- Check this out. - Gosh!

What are you doing?

Gosh. What's wrong with you?

Oh, gosh.

Put it back on.

We're at the office.

Get back home right now.

Okay.

Which home would that be?

- Your home. - Right.

So that means...

- Your home, So Eun Ho! - Right. Got it.

- What? - What?

Ms. Kang?

How are you here?

That's not me!

You've mistaken me for someone else!

What?

It's definitely her.

How is she here?

Gosh.

What's with the free supply?

Mind your own business.

Okay.

I will.

Excuse me!

What was that?

Kang Na Eon?

Na Eon.

Are you back?

Gosh.

- But... - Get off me. Wrong person.

No. I am the right person.

Well...

What are you saying? Are you okay?

How did you get here?

Well...

So I have to get back home right away.

Ms. Kang will get at me if I don't.

I apologize.

Na Eon!

That was Kang Na Eon.

That was her, right?

So to make things clear,

Ms. Kang who fell while being drunk...

came back to the office?

Is she a zombie?

And Eun Ho greeted her...

while being shirtless.

How was it?

There was no demand for it.

So which team will she be sent to?

If she attempted suicide because of the company,

the company would be responsible.

She would have the cause to be sent to a different team.

She just fell while being drunk.

Why would the company have to listen to her?

But there's no reason to fire someone who has returned.

That means...

She won't be the marketing manager and be moved to a different team.

Perhaps, our team?

Where are you going?

To escort her.

Ms. Kang.

Gosh.

What is all this?

Memorize everything inside.

What?

I don't know why we've switched bodies.

But for the time being,

you have to be me, and I have to be you.

It's everything about me.

Of course, 99 percent of it is about my work.

Do you know anything about me?

Date of birth, May 24, 1995, 11am.

Place of birth, South Gyeongsang, Seongam, Seongam Hospital.

Graduated from Seongam Kindergarten, Je Kwang Elementary School,

Yu Rim All-Male Middle School, and Yu Rim All-Male High School.

- Your first relationship... - Hey!

Let's end it there.

Right. There's something that I don't know.

That night when I fell.

Why were you at the factory?

I was on my way to meet you.

That was when you fell.

Why were you trying to see me?

Because I was worried.

I felt like I was at fault...

- for that to happen to you. - Why?

Were you the one to report about XU's corruption?

(Enter passcode.)

Well, that was easy.

(My albums)

(There are no photos or videos.)

(There are no photos or videos.)

(Da Eun)

What's up with this guy?

He was cheating?

What?

We were together that night.

Seriously?

Don't you remember?

We...

We kissed that night.

Right.

You had a girlfriend.

But you used lips as if you didn't care.

She's just a friend.

It was just a prank.

Anyway...

Did you fall while being drunk...

from the rooftop of the pop-up store building?

No.

What's that?

But why a rabbit?

No way.

What?

Was it the curse of the rabbit?

You were quite harsh against the rabbit.

You were saying all these things while the rabbit was listening.

No matter what you've done wrong,

it's the rabbit's fault to try to kill someone.

You punk! How could you do that?

Come here!

I'll take care of it. Stay right there!

So...

you're suspecting all of them?

But...

why are suspecting a cute and lovely guy like me?

(So Eun Ho)

You're exempted.

You're too soft.

Right.

That...

was a deep grudge.

What kind of life have you been living?

Get ready.

For what?

You have to return...

to where I am.

What?

Gosh. It's so heavy. Is helping out that hard?

You have my body too.

Gosh. There are green slippers.

I'm going to wear these.

You can wear these.

Look at this place.

It's huge.

Look at that!

This is amazing. We're so high up.

Gosh.

Na Eon.

Being switched doesn't seem that bad.

You can't even handle the maintenance cost.

What is all that?

Why do you have so many?

Take this.

What?

What about my phone?

I must use it.

What about your phone?

I will be using that too.

She only cares about herself.

Na Eon.

Why do you think our souls have switched?

In dramas or movies,

there's always a reason behind something.

For example,

someone has liked someone...

for a very long time.

That's not me.

Is it you?

It isn't me too either.

What's wrong?

You said you wanted to know who I was down to my soul.

That was because...

you kept teasing me about things...

so I made things up.

Na Eon.

- Forced sexual violence... - Well...

It's quite fascinating.

I'm talking about dramas or movies.

They must really love themselves...

for them to kiss their own selves.

Then you can just stop. What's wrong with you?

You don't want to go back?

What?

Oh, right.

Let's do it.

Let's kiss.

I must have been...

holding on for too long.

Ripped and resynced by YoungJedi

(Branding in Seongsu)

(Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism)

(Production Sponsors: Korea Creative Content Agency)

(Kim Ji Eun, Lomon)

(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

Ripped and resynced by YoungJedi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.