Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
BL�FF Egy sztori csal�kr�l, sz�lh�mosokr�l
Ford�totta: MrT
El�g lesz!
H�, f�n�k!
- Ma l�togat�s van? - Mi�rt?
- N�zd! Egy vend�gcs�t�ny. - �n nem l�tok semmit.
- Mi van, meg�r�lt�l? - Sajn�lom!
- Mi vagy te, kajaellen�r? - Kajaellen�r? Mi�rt?
�tk�ldelek Port Ruth-ba a holnapi sz�ll�tm�nnyal!
- T�nyleg? - Igen, ha �gy folytatod!
- A p�nzem! - �rs�g, fogj�k le!
- Fogd a karj�t! - P�nteken indul�s!
- Mozg�s! - Fogadok, hogy holnap!
- Mikor is f�n�k? - Holnap!
Gyer�nk a vagonokba!
Figyelj! Van egy hetesem �s �szom. Ez melyik lap?
- A hetes! - Ez az �sz!
- M�r megint nyert�l! - Wc-re akarok menni!
Na j�, utolj�ra. Ha vesz�tesz, akkor megyek a WC-re. Ok�?
Rendben!
Nos, legy�l figyelmesebb! 3, 2 �s �sz. V�lassz egy lapot!
- �sz! - A kis moh�!
Na, gyer�nk! Nyisd ki a sz�d, �s az �szt bekaphatod!
Figyelj! Ezeket a lapokat megkeverem.
- Elfelejtettem. Hol van az �sz? - Itten!
Azt mondod itt? Nem figyelt�l el�gg�.
- Mindj�rt j�v�k! - Menj m�r!
Illik kopogtatni, miel�tt benyitsz! Az�rt �r�l�k, hogy megismerhetem!
- Ki vagy te �s mit csin�lsz itt? - Amit �ppen akarok.
Egyed�l nem siker�lt volna. De most m�r mennem kell!
Hov� m�sz? Gyere le, te szem�t!
Ez f�j!
A rohadt �letbe! �tvert�l!
- Mi t�rt�nt itt? - Majd kopogtatok, ha v�geztem.
- Minden rendben? - Nem panaszkodhatom...
- Gyer�nk, siess! - Egy pillanat! Hogyan...?
Csom� id�t vesztett�nk m�r miattad!
- V�rj! - Most m�r besz�llhatsz.
Hov� leszek eltemetve?
Az�rt j�, hogy nem �ltetek meg. Van egy j�t�kom n�gy lappal...
�lt�zz �t! Ezeket vedd fel. A zseb�ben tal�lsz p�nzt.
- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk! - �n meg ki nem �llhatlak!
- Hov� megy�nk? - Kifel�! Oda fel!
Tengeribetegs�gem van, de k�sz�n�m a kedvess�g�ket!
H�, te szarkupac! Ha k�rdik, nem l�tt�l minket!
- Nem szoktam k�pni. - Sz�llj be, k�l�nben mindennek l�ttek!
Most, hogy �gy meggy�zt�l, boldogan felmegyek.
Nem l�tott egy angyalt, h�feh�r ruh�ban?
- Vir�g volt a kez�ben. - Angyalok, itt???
- Ok�, mennyit adjak? - Minden rendben? J�l sz�rakozik, uram?
Van egy szabad hely a blackjack-n�l.
K�sz�n�m! Ink�bb rulettezem.
100 frank az �sszes sz�mra, bele�rtve a null�t is!
Piros 24. Milyen szerencs�m van! Nyertem, nyertem!
Tudom, hogy nem is �rted. A piros 24-re is tettem, �s nyertem!
Most add ide a p�nzt, tudod a vend�gnek mindig igaza van.
Ez a r�sz a tied! Micsoda szerencse! Megyek p�kerezni...
Van egy kis �resed�s? K�sz�n�m!
Ilyen sok lap kell a p�kerhez? A figur�sok t�bbet �rnek?
Asszem, megtanulok p�kerezni.
Eln�z�st, egy kicsit f�lszeg vagyok! Olyan sz�nesek a k�rtyalapok.
- Hol van? - Milyen sok lapot kaptam!
- Idi�ta! Kit hozt�l el? - � volt az, aki leugrott a vonatr�l.
- Ez m�s! - A szmokingot �s a p�nzt is elfogadta.
- Elhallgattassuk? - Nem!
Meg kell tudni, ki az! Nem akarok botr�nyt a haj�n!
Mikor kevesebb lesz a vend�g, kik�rdezz�k a terveir�l.
- Hadd n�zzem a lapjait! - Gy�ztem!
- Minden p�nz a tied! - Csak szerencs�m van...
El�sz�r a ruletten, majd itt is.
48.822 frank! A k�t frank maradhat!
Valadieu gr�f nev�re, ahogy k�rte. A Hotel de Paris-ban bev�lthatja.
- �r�m�mre szolg�l. - Sz�vesen, uram.
Net�n ez volt az utols� j�t�ka? A d�nt�s a kezemben van!
Egy ilyen megh�v�st neh�z megtagadni! K�rem!
- Keverhetek? - Ink�bb mi!
Nem volt neh�z dolga. Eg�szen mostan�ig.
- Emeljen! - B�zom �nben!
- Kezdhet�nk! 5000. - �n is j�tszom!
- �n is! - Tess�k!
- Lapot? - Egyet.
Kett�t.
N�gy lapot!
- Kaphatok n�gy lapot? - Persze! Adj neki n�gyet!
- K�szi! - �r�mmel!
- Ki kezd? - Mindent tegyen fel!
Passz!
- L�tja? - Isten l�tja!
N�gy �sz!
Nekem is n�gy �szom van!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! Akkor ez d�ntetlen!
- Nem! Itt a parti v�get�rt! - Mi�rt?
Na, most azt�n helyreraklak humorzs�k!
Nyugalom! M�g a v�g�n eltal�lsz!
Figyelj, te sz�lh�mos! Rossz helyen j�rsz!
Mondd... Mit kerest�l a vonaton?
A francia korm�ny vend�ge vagyok. A munk�m r�viden: esem�nyszervez�.
Vigy�ztam az �llom�son a rekeszekre, m�giscsak 800 �veg s�rr�l van sz�.
�s kicsit ittam, iddog�ltam, h�t nem pisilnem kellett...
Klausztrof�bi�ban szenvedek, �s k�pzelje z�rva volt a WC.
Ott �llt a peronon ez a vonat, vagononk�nt egy budi, h�t felsz�lltam.
A WC-ben volt egy �rge, azt mondja: "Tudok egy helyet, ahol boldog leszel!"
A nevem Felice Brianzza! Erre mondom, �n meg a F�lix!
� is olasz! 177 cm, barna szem�. M�g a sz�ja is olyan, mint az eny�m!
K�l�n�s ismertet�jele: nincs! �gy h�t j� leszek az ilyen rohad�koknak...
Az �t�ltek miatt m�r nemk�v�natos szem�ly vagyok abban a v�rosban.
- Mi a fen�t akar t�lem? - Menjen vissza Caen-be.
- Ez javaslat, vagy fenyeget�s? - Mondjuk egy aj�nlat munk�ra.
Nem vagyok �rdekelt a munka ter�let�n.
- Mit akar? - Itt �n k�rdezek!
Maga is a b�rt�nben volt, ugyanott ahol Felice.
Tudni akarom, hogyan siker�lt megsz�knie.
Fantasztikus! Az egy j� kis hely, k�r�lv�ve r�csokkal.
M�g a falakon is r�csok, �s felettem is mindenhol.
Im�dkoztam az �giekhez, mivel nem volt biztos a siker.
Egyszercsak azt mondtam: "Siker�lni fog..."!
Kapj�tok el!
Ha felbukkan a feje, l�dd sz�t!
[Fort Roux b�rt�n] �breszt�! Reggeli!
�n az �j kaja me�sunk? Igaz?
N�lunk nem a levesben van cs�t�ny, a cs�t�nyok k�z�tt van a leves!
- Adj neki dupla adagot! - Nem eszem ma.
- Mi�rt? - Di�t�zni akarok.
B�r egy borj�szelet j�l esne...
- Mi ez? - Egy szelet marhah�s.
- �gy �rti, borj�. - Ahogy gondolja, uram!
Akkor hagyjuk!
- Charlote! - Akkor teh�t csak egy pit�t k�r.
- Nem, ez a nevem. - Eg�sz sz�p n�v.
- Tortak�nt is finom. - �n viccel?
- Igen. - �n kiss� furcsa.
- Rendben, besz�lj�nk r�lam! - Ez �des. Hol sz�letett?
A szerencsecsillagom elindult az �gen, ami�ta tal�lkoztunk.
Mondja, ha t�vedek! Egy angyal �l el�ttem.
Kezdem elhinni, hogy valami siker�l. Eddig szemellenz�vel �ltem.
Tegnap este megl�ttam a haj�n, az�ta ragyog a nap. K�r, hogy elt�nt.
Rem�lem, nem �ll sz�nd�k�ban �jra elt�nni. Pinc�r!
- Van �zenet Valadieu gr�fnak? - Valadieu gr�fnak?
H�vt�k a Hotel de Paris-b�l, az orosz nagyk�vet v�rja.
- V�r a nagyk�vet, �s nem mondja meg? - Eln�z�st, de nem tudtam, hogy...
Nem l�tja, ki vagyok? Dr�g�m, k�v� ital k�s�bb, v�r minket a nagyk�vet!
- Felh�bor�t�, ami itt folyik... - Eln�z�st!
- �gy b�nni egy gr�ffal? - Gr�f �r, a sz�mla...
Sz�mla, "A"-val a v�g�n! �rja a sz�ml�mhoz!
Ennek itt nincs v�ge, �s akkor majd hivatkozhat holmi sz�ml�kra!
Mit csin�l?
A ments�gem a l�ba n�z�s�re: mind�ssze ellen�rz�m a l�p�seket!
- J�l tud �nekelni! - Tudom, ebben is �sz vagyok.
Most m�r tudja!
- Mi a st�lusa? - Ez nagyon szem�lyes.
Tart�zkodn�k, nem akarom, hogy mindenki minket n�zzen.
- �n hetvenked�! De nekem tetszik! - Tudtam, m�r a kezdetekt�l tetszem.
- Kicsoda maga, micsoda igaz�b�l? - Van egy szob�m a sz�llod�ban.
Felj�nne?
Nem akarom, hogy s�rtve �rezze mag�t.
Hagyjon b�k�n!
"M�g visszat�rek..."
Figyelj r�m! Ne mondj semmit.
Tal�lkoztunk, j�l �rezt�k magunkat, hely�nval�, hogy bel�mszerett�l.
Ha esetleg m�gsem szeretn�l, erre nem k�telezheti senki.
- Honnan tudod, hogy szeretlek? - Azt hittem...
Ehhez mit sz�lsz? Tetszik?
Nem rossz! Ha megengeded, tudom tov�bb csin�lni.
Halgass a sz�vedre! Mindketten t�bbet akarunk!
Meg�r�lt�l! Els� cs�k �s els� pofon. Semminek nincs �rtelme!
Mi van? Mi�rt s�rsz? Nem �rtem! Sebeket szak�tok fel?
Hagyjuk, F�lix! K�rlek! B�rcsak tudn�m, mi�rt!
Nem figyelsz r�m. Szor�ts magadhoz!
Nem hagyjuk! Te remegsz! F�zol?
- Hol vagyunk? - Egy moteln�l. Nem akarod?
- Ne v�rj meg. Mehetsz! - Ki fog fizetni?
Gr�f Valadieu, Hotel de Paris!
A szoba �tlev�llel 100 frank, an�lk�l szabadon 300 frank.
- Hogyhogy ilyen olcs�? - Itt ismerik a nevem.
Lesz m�g egy �veg pezsg� is! Csak �nnepeln�nk...
Lefogadom, hogy lesz mit �nnepelni!
K�z�ps� szoba!
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen r�men�sek az olaszok.
Ha ez igaz, amit mondasz, akkor megnyugodhatsz.
- H�k�s! T�nkreteszed a ruh�m! - �n? A ruh�dat?
Akkor csin�ljuk meztelen�l. Eg�szen �jszer� �tlet...
- �gy d�ntetlen. - K�rlek, ne n�zz!
Te se n�zz! Ut�na �gyis l�thatsz!
Mit csin�lsz? Meg�g�rted, hogy nem n�zel.
- Ki, �n? - Te, h�t! Ink�bb t�lts!
Azonnal!
- Innen n�zve is fantasztikus! - Add oda a pezsg�t!
Mit akarsz? Vigy�zz, m�g a fejemre esik!
Tudom!
J� reggelt...
- A pezsg� n�ha �rtalmas. - �gy t�nik.
J�ssz nekem egy v�lasszal!
Mondtam, nem! �n nem dolgozom ilyen al�val� embereknek!
- Ism�teld el m�g egyszer! - Most mondtam el!
Vajon mit tett�l, ami�rt 10 �v b�rt�nt kaphatn�l?
R�szeg volt�l, �s megpr�b�lt�l meger�szakolni egy l�nyt.
Egy�bk�nt a kolleg�im is k�szek tan�skodni.
Ez�ttal kiss� jobban m�k�d�tt a szervez�s�nk.
Amit �n javasolok, tal�n neked csak k�nny� ujjgyakorlat.
Elfogadod? Mit gondolsz, tehetsz m�st e k�nos helyzetben?
A dolgok jelenlegi �ll�sa szerint, azt hiszem nincs m�s ki�t.
�n szerint ebbe a h�lye helyzetbe akartam ker�lni?
- Van egy megold�s. - Mondja!
A Caen-i b�rt�nbe kell menned. Mehetsz egyed�l, vagy vihetnek is.
Ha bejutok, mit csin�ljak?
�jra megsz�ksz! De most veled j�n...
- Kicsoda? - Filip Bang-nek nevezik.
- Nem mond semmit a neve? - Bang...
- Mester Bang! - �gy van!
� az! A k�rtyatr�kk�k mestere. Akkor j� volt, hogy megismertem.
- Rendben! - Egy pillanat! Csak egy!
Vigy�zz, mert m�g els�lhet a s�t�t agyadt�l!
- Erre nem is gondoltam! - Az�rt s�t�t. Mikor kezdjek?
- Azonnal! - Lehetne k�s�bb? Sz�val nem.
Figyelj erre a svindlerre, am�g elt�n�nk.
- Ez az egyetlen es�lyed! - Mi�rt ennyi?
- Ne sz�molgasd! - �n, �n nem!
De ki �llja a k�lts�geket?
Nagy k�lts�ggel j�r manaps�g egy igazi Bang kiszabad�t�sa!
M�r van 48000 frankja t�l�nk! Annyi megteszi!
Mehet�nk!
- Az angyalarc� l�ny veletek van? - Mondhatjuk �gy is...
- �tadn�l neki egy �zenetet? - Mondjad!
- J�l van, aty�m? - Igen.
Vallom�st kell tennem �nnek, �s aj�nd�kot adn�k az �rv�knak.
�n csak b�rt�nlelk�sz vagyok. Az �rizetesek gy�n�sait hallgatom.
Nem j�kor �ll�tott�l meg. Gyere el a pl�b�ni�ra, fiam!
K�rem hallgassa meg egy elveszett b�r�ny gy�n�s�t!
- Miel�tt visszamenne a ny�j�hoz! - Mondjad h�t fiam!
- Gyere, felszabad�tom a lelked! - Aty�m, egy nap meg�llt a lelk�sz...
Ellopt�k a ruh�it, �s ugyanaz tette, aki elvitte a kocsij�t is...
Fontos, hogy vezekelj. De k�rlek, ne tedd meg �jra!
- Sietek... - Hallgasd meg a szavaimat, fiam!
�men! Isten vigyen utadon!
Ink�bb ez a teheraut� vigyen. Csak gyorsan!
- J� reggelt! - J�ttem gy�ntatni a rabokat.
- �s az �reg tiszteletes? - B�nb�natot gyakorol, szeg�ny!
�n hiszek benne, hogy visszat�r!
- Mi van ezekben a dobozokban? - Aj�nd�kok az �rv�knak.
K�rem vigy�zzon erre a r�gi �r�ra. Itt biztons�gban lenne, m�g vissza nem �rek.
Hiszen ez j�r �s kakukkol is!
- Hallani fogom, amikor visszat�r... - Meg fogja hallani!
Mehet!
- S�rg�sen besz�lni akarok az igazgat�val! - J�jj�n, aty�m!
- Menjen! - K�sz�n�m!
- Bej�het! - Kicsoda �n?
- Az �j igazgat�. - Ki vagyok �n?
- Mit tudom �n! - A helyettes�t� lelk�sz!
Azt mondan�m a jelenlegi helyzetre, hogy v�ls�gos!
Ebb�l nem �rtek semmit!
Sz�k�s v�rhat�, legyen �vatos!
Lehetetlen, ebb�l a b�rt�nb�l soha nem sz�k�tt meg senki.
- Ne kiab�ljon! - Ki kiab�lt?
- �n s�ket! Hallja? - Nem hallom!
- Reggelizn�k. - H�ny cukorral?
K�t kan�llal.
Mondja meg, mi ez az eg�sz!
K�t �vvel ezel�tt egy olasz megsz�k�tt a csatorn�n kereszt�l.
- Ez az a fal, igazgat� �r. - Ez?
- L�ssuk! �regesnek t�nik! - Bontsa meg!
Seg�ts neki te is!
Kiss� nagyobb el�nnal dolgozzanak!
Gyorsabban, k�rem! K�s�re j�r.
Igazam volt!
Hihetetlen! T�bbet akarok l�tni! Folytass�k!
Folytassuk! Siker�lnie kell. Mennyi az id�?
Nincs n�lam �ra.
Ha nincs, akkor tal�n n�lam lesz. Gyorsabban, k�rem!
N�zz�k csak! Jelenleg 9, 8...
- Mondjuk 7... - Legyen 6
- Vagy 5... - �s 4...
- Legyen 3... - Net�n 2...
1...
- Mondja: Bumm! - Bumm!
Riad�! Riad�!
Igazgat�! Robban�sok az �rs�gn�l.
Fussanak gyorsan! Biztos meg akarnak sz�kni.
Maga maradjon az �rrel, �n riad�t f�jok!
- Menj te is! - Egy pillanat!
Felismerlek! Te vagy az az olasz spagettizab�l�, aki k�t �ve...
Istenem, b�nbe estem! Hogyan oldozhatn�l fel?
Ez lesz az. Mozdulj m�r! V�rnak a vonaton.
Megismer? Ez nem nyitja!
- Rossz a kulcs, seggfej! - Volt ott m�g m�sik? V�rj!
- Ez lenne az? - Igen.
- Siess! - Nyugodj m�r le!
Hogyan legyek nyugodt?
- B�zom benned. - Ett�l nem leszek nyugodt!
- El�sz�r is mondd meg, ki k�ld�tt �rtem! - Azt hiszem, j� lesz a j�rat.
- Nem t�nsz hevesnek! - H�, tiszteletes uram!
Lehetne egy kicsit udvariasabb.
Ha udvarias lenn�k, m�g mindig itt rohadn�l!
Nem tudom ki az az elmerozzant, aki k�pes miattad 48 ezret fizetni egy...
- Mi�rt is? - Hogy is mondjam?
K�ldet�s�rt...
Most ez nem fontos, majd megbesz�lj�k!
Sz�llj le r�lam! Menj�nk!
Erre!
Siess!
Ind�tsuk el a motort! Gyorsabban! Ne idegeskedjen!
Szeretn�l tov�bb sz�kni, nem? L�tom, nem csipkeded magad.
- Legy�l nyugodt! - Ki ideges?
- Gyer�nk, sz�llj be! - Tal�n meg�llhatn�l!
Hol tanult�l vezetni?
- Van egy cigid? - Igen. M�ris!
Minek kell most f�st�lni? Nem �r�nk r� erre.
- M�r �k is minket keresnek. - M�g nem mondtad, kinek dolgozol?
A banda �l�n egy f�rfias n� van, aki fura kalapot visel.
A bar�tn�m is...��� mi�rt k�rdezed?
Mert �n egy nagyon k�v�ncsi fick� vagyok.
Azt mondta: "Menj �s hozd ki Philip Bang-et!
- Philip Bang-et? - Igen.
Akkor rossz embert hozt�l ki. Nem Philip Bang-nek h�vnak.
Nem?
Nem lehet, hogy csak ez a bandavez�r n� h�v Philip Bang-nek?
Nem!
- Pedig Philip Bang-nek t�nsz. - Sajn�lom, haver!
Hogy az az �tkozott vill�m csapna bele abba a g�cs�rt�s...
�s ha besz�lnem kell ezekkel, mit mondjak, ki vagy te?
Ez a munk�d! "Ezreseket visz a sz�l..."
- Biztos, hogy nem te vagy? - Philip Bang egy cell�ban volt velem.
Csak engem k�ldtek �t Port Ruth-ba, nem volt t�bb hely a vonaton.
H�, mondd el nekem, milyen ember ez a Philip Bang!
Pont mint �n. Nagyon hasonl�t r�m.
- H�ny �ves? - Majdhogynem korombeli.
Nagy ember lehet, hogy ennyire keresik.
Gyere, mindj�rt tal�lkoznom kell vel�k!
- Mit tervezel? - Egy kis �tver�st.
- Megy az neked? - �n vagyok a legjobb a piacon.
- Mi a neved? - F�lix.
- Nem egy h�res n�v. - Majd megtanulj�k!
Ut�lom a kezd�ket!
Figyelj nagyokos! Ha lel�psz, �sszet�r�m az arcod.
�n er�sebb, velem viszont jobban rokonszenveznek.
Menj�nk! Pr�b�ljuk meg egy�tt, h�tha nem kell leugranom egy h�dr�l.
Egy pillanat! El�sz�r is mondd el, mi a terv?
Akik a kocsiban �lnek, �vek �ta nem l�tt�k Philip Bang-et.
Kisz�llok, odamegyek, �s ellopja t�lem a p�nzt, azt�n tal�lkozunk.
- Na mit gondol? - Ez baroms�g, �s nem m�k�dik.
- Mi az �n r�szem? - 50%. �gy gondolom.
Vagy legyen ink�bb 40%?
- Ha n�lam lesz a p�nz, jelzek. - Mire v�rsz?
Na j�...
- Mondd! - Ott a bar�totok.
- Egy kicsit t�bb, mint bar�t. - Milyen �rtelemben?
Egy cs�ppet megt�rt, de a r�gi. Nagy tapasztalattal.
Ez�rt azt�n a b�rt�n�vek alatt megv�ltozott.
- Mintha egy m�sik ember lenne. - Kit �rdekel?
�s a p�nz? Elhozta a p�nzem?
Meg�llapodtunk, hogy p�nz j�r ez�rt a tag�rt.
- L�gy nyugodt, ne izgulj! - Nem vagyok nyugodt.
- Igen, � az! - Rendben.
Mi a fene...? Adolfo...!
�llj meg!
Siess! Arra ment!
Itt van!
Gyer�nk ut�na.
- Ne gyere ide! - Mi legyen f�n�k?
- Bemegy�nk! - H�t legyen!
Ne menj...
Mi t�rt�nt?
S�ketek vagytok, vagy mi? Mondtam, hogy ne!
- Aluliskol�zottak! - Hogy ker�lt�nk ide?
Nincs benne benzin, seggfej! Ha gondolod, ugorj a haj�mra!
Ott van!
- J�l vagy? - Egy mocskos diszn� �rul�!
Megmentettem az �leted, b�r gyenge jellem vagy, �s kicsit ideges�tesz is.
�n meg azt mondom, ha �sszefogn�nk, mi lenn�nk a legjobbak.
Fen�ket! Csak l�tni akartam, mit tudsz. Nem is vagy olyan rossz.
T�nyleg? Nem is gondoltam.
- Na ezt j�l csin�lom! - Ennek �rvendek!
Ez az �n bal kezem! Na, most m�r letegezhetsz.
Meg tudn�nk mi egyezni egy�ltal�n valamiben?
- Meg, meg. - Veled nem lehet!
Mi�rt ne? �n lenn�k p�rtfog�d, ez �gyis r�df�rne.
- De nem �gy, ahogy gondolod. - Mit gondolsz m�sk�pp?
- P�ld�ul, a r�szv�nyek ar�ny�t. - H�t ez volt az oka?
- Neked adom az �n r�szem is. - Ez meg mit jelent?
�gy �rtem, hogy nincs �rt�ke.
B�r el�g t�pl�l�! Hamisak!
- Mit csin�lsz? - Te egy �k�r vagy!
Nem vagy j�rtas az eff�le csal�sban. Mit gondolsz, meggazdagodt�l t�n?
Ez �gy nem j� senkinek.
Azt mondj�k, mostan�ig csak Philip Bang volt k�pes r�, hogy betilts�k a Belle-t.
Tal�n azt�rt akarta kihozatni, hogy bossz�t �lljon rajta.
Vagy net�n valamit tud, amit � nem.
Ez csak egy felt�telez�s.
K�r, hogy t�ged hoztalak ki, � biztos sz�rakoztat�bb lenne.
Meg�rtelek!
- M�g seg�thet�nk rajta. - Seg�teni?
�gy �rted, hogy �t is kihozn�d a b�rt�nb�l?
Te lenn�l a f� c�lpont a zsarukn�l!
J� kih�v�s lenne.
- Elfogadsz partnerednek? - M�g a kezdete el�tt fejezz�k be.
Igazad van, k�ne n�h�ny alapszab�ly kezdetnek.
- Kellene? - No nem kell t�l sok.
Amikor a bev�tel meghaladja m�r a k�lts�geket. Mondjuk legyen...
100 milli�!
Icipici csomagokba rakva, vagy ink�bb zs�kokban?
Ne viccel�dj! Most kapt�l egy es�lyt. Bizony�ts!
�gy kell csin�lni, hogy ne ker�lj�nk a c�mlapokra.
Pedig �n nem kis stiklikben gondolkodom, pajt�s!
Nagy ember, nagy �tletek.
Nos, ez r�m is igaz. Ismered ezt a tr�kk�t?
Term�szetesen! Ez az �n specialit�som!
Els� oszt�ly�an szabott �lt�ny ez, k�rem.
- H�zza ki az ujjakn�l, v�g a bal her�mn�l! - Eln�z�st!
Mondd!
J� napot! �gy hallottam, hogy ez a legjobb szab�s�g a v�rosban.
Sz�ks�gem van egy ruh�ra.
Azt hiszem, a m�ret...
Nyugi, nekem sok m�ret j�!
L�ssuk csak...
Ez nem rossz. Ez egy klasszikus v�g�s� zak�.
- Tiszta gyapj�? - A legdr�g�bb.
Az �r nem sz�m�t. Hol lehet pr�b�lni?
Ott! K�rem!
Ing, nyakkend�, als�nadr�g, zokni �s nadr�gtart�.
- Elh�zzam? - Igen, nem vagyok mutat�s.
Azonnal!
- Ez a szolg�ltat�s ingyenes, ugye? - Igen.
Igen!
Jean-Claude, seg�tse fel a kab�tot! �s keressen egy nadr�gtart�t.
- Gr�fn�! - Sok sikert a holnapi naphoz!
Tiszteletem, Eln�k �r!
- Mondd! - Keresek valami kelm�t!
Milyen anyagot k�v�n?
- Sz�rk�t, olyan komolyat! - Kab�t vagy �lt�ny?
Csak a dr�ga nagymam�mnak. N�h�ny v�get v�s�roln�k.
Sajn�lom, uram! A mi szab�s�gunk kiz�r�lag eleg�ns f�rfiaknak dolgozik.
�n meg�rtem, de senki nem tudja, hogy a nagymam�m kiss�...
Hmm, bevallom, ezt �n sem tudtam.
Nyomot hagyott rajta m�lt, h�t m�g ha az arc�t is l�tn�...
- Tess�k, uram! - K�sz�n�m!
H�, Karant�nt!
- Milyen kedves meglepet�s! - N�zd m� ki van itt!
- Megcsin�ltattad v�g�l? - Igen, v�g�l...
- Akkor meg is gy�gyult? - Gy�gy�thatatlan!
- �s az orvosok? - Elfutottak.
�n elfutna? S�gja meg neki, hogy ink�bb engedje el...
...ezt a lepr�st. Nem tenne j�t az �zlet h�r�nek.
Ez �gy j� is. Mindennel nagyon el�gedett vagyok.
- Mennyit fizethetek? - � nem, ez aj�nd�k a c�g�nkt�l!
Azt sem tudom, hogy k�sz�njem meg. K�rem fogjunk kezet!
- �n nem megyek! - Ne toljon oda!
- Nem kezelek! - Megtiszteltet�s sz�munkra...
J� napot! Ha megengedik, viszek egy kalapot is.
A ruh�m tele lehet lepr�val, a t�rv�ny szerint �gess�k el.
- �n is megyek ink�bb. - Nagyon kedvesek. J� napot!
Keresn�k valamit...
... a feles�gemmek. A m�rete: Happy Birthday...
- A sz�let�snapj�ra! - A sz�let�snapj�ra.
Meg�rtettem! Mutatok valami k�l�nlegeset.
Ez egyed�l�ll� a maga nem�ben. A gy�m�nt bross onix.
- Tetszik! - Bocs�ssa meg szavaimat! Ez m�remek.
- Sz�val gy�m�nt? - Igen.
- Sajnos az �ra el�g magas... - Az �r nem sz�m�t.
- Teh�t j�t�ll ez�rt a bross�rt? - Abszol�te!
- Maga �kszer�sz? - Mit akarsz?
Erre t�vedt egy angol haj�, sok-sok angol ruh�val.
Ez amolyan hercegi min�s�g... �rdekel?
- Nem, egy �gyf�llel t�rgyalok! - Eladna bel�le egy v�get?
Nem adhatok kevesebbet 4 v�gn�l, meg�g�rtette velem e f�n�k�m.
- �n semmit sem �g�rtettem. - �n adatja el, vagy nem?
Mi�rt nem tudom eladni? P�ld�ul, mi ez itt?
- Ez egy bross. - Mennyi az �ra?
- Sz�zezer frank! - Sz�zezer egy bross�rt?
�s nem adhatok el egy v�get ebb�l a londoni anyagb�l?
Igaz�b�l a z�ld menne, Jobb lenne �lt�nynek �s mell�nynek...
H�t nem r�szedett maga! M�g mindig nem �rti, hogy ez egy rabl�s?
- Kapj�k el! - �llj meg!
- Hadd fusson! - �lljon meg! De r�gvest!
Megmentettem a brosst! Ezt n�zze!
K�sz�nj�k! �n egy igazi h�s.
Mit tehetek �n�rt h�l�m jel��l?
H�vjon egy taxit, k�rem! Azt hiszem, elt�rt a karom.
M�sodik nap
Milyen �r�m, hogy �jra l�tom, uram! J�jj�n be, k�rem!
- Jaj, de sajn�lom... - Semmis�g.
- Menj, hozz pezsg�t! K�rem �lj�n le! - K�sz�n�m!
Az�rt j�ttem, hogy megvegyem a tegnapi gy�m�ntot.
�, a bross, h�t persze! Nagy b�tors�ggal v�dte meg!
M�g mindig sz�p! Mi is volt az �r?
A t�rt�nteket tekintve azt hiszem... 80000 frank.
Nem probl�ma, gondolom elfogad v�lt�t is az esetemben.
�szint�n sz�lva manaps�g, nem... De az �n eset�ben...
Meg�rtem, hogy bizalmatlan, mikor ennyi tolvaj van szabadl�bon...
Elk�ld�m a sof�r�m, hogy hozzon p�nzt. �rn�k egy �zenetet a feles�gemnek.
Azonnal, uram!
Tess�k!
- Tal�n meg�rhatn�m �n helyett. - Nos, nagyon h�l�s lenn�k.
- Dikt�lhatja! - Mon Ch�rie! Tudja, a feles�gem francia.
K�rem, adjon �t az �j sof�r�nknek 80000 frankot...
...mivel egy kisebb meglepet�shez sz�ks�ges.
V�geztem. Cs�kollak... Nem is!
Hogy kell befejezni egy levelet, amit a feles�gemnek �rok?
- Szamarad! - Ne m�r! "A szamarad"! Ez tetszik!
Nagyon j�, �rja csak!
- A szamarad... - Parmenio!
- �s Parmenio. - Milyen j� kombin�ci�!
"Szamarad Parmenio"
- Abdullah! - J� napot! Igen?
"Amikor az �lfeles�get h�vta az �kszer�sz, kider�lt, hogy nincs is fekete sof�rj�k."
Ez hazugs�g, mert a telefonvonal szakadt volt. Miattam.
"V�g�l azonban vett egy m�sik brosst, �gy az �kszer�sz is j�l j�rt."
Ilyen sztorit k�zz�tenni egy �js�gban? Te adtad el nekik?
F�lix nem tenne ilyet! J�jj�n a befejez�s, meg kell tal�lni a csajt a p�nzzel.
Most m�r sokan vannak. Bemutathatjuk a mestertr�kk�t.
- Mi a tr�kk? - Keres�nk egy but�cska nyertest.
K�rem tegye a 13-as sz�mra!
Megint 13-a van!
- Most... 13! - Gy�zt�nk!
Nyertem! Tudtam, hogy �n nyerek.
Minden zseton a mi�nk.
K�sz�n�m! Sajn�lom, olyan izgatott vagyok...
V�ltsuk be, �s ir�ny haza!
- Ez hihetetlen volt! - Olyan izgatott vagyok.
- Bev�ltom a zsetonokat! - Igen, k�rem!
Ez annyira sz�p! Boldog vagyok!
H�lgyem, szerencs�je van...
- 13-a mindig szerencs�t hozott. - N�zd, mennyi p�nz...
- Megveszem azt a gy�r�t. - Term�szetesen!
H�lgyem!
Ezt nem �n vesztette el?
- Ezt? - Igen, a brosst!
Azt hiszem, leesett a p�nzt�rn�l, amikor bev�ltotta a zsetonokat.
- Oda is ragadt! - Ennek nincs �rtelme...
Ne besz�lj ostobas�got! Elvesztett�k a p�nzt�rn�l, hallod? Micsoda szerencse!
Adj egy kis jutalmat! Gyorsabban!
K�sz�n�m! Nem k�rek �rte p�nzt.
Azt mondtam, nem! Nekem ez �ri k�teless�gem!
Tegye csak el! K�sz�n�m!
Olyan boldog vagyok! Ugye, milyen becs�letes volt?
Egy pillanat! Valadieu fel�gyel�! Anti-csal�s akci�csoport.
- Nem �rtem! - Letart�ztattunk egy p�nzhamis�t�t.
Sz�ks�g�nk van n�h�ny tan�ra, k�rem j�jjenek velem!
- Mi nem keveredt�nk semmibe! - J�jjenek!
- Ez f�lre�rt�s lesz. - Felteszek egy-k�t k�rd�st.
- Esk�sz�m, fel�gyel�! Nem �n voltam! - Te csak fogd be!
Adtak neki p�nzt?
- Soha nem is l�ttam! - Pedig maga adta nekem!
- Vakuljak meg, ha ismerem! - Ez egy tolvaj, �s b�ntethet�!
- Nyugalom! - Hogy tudn�k lenyugodni?
- Mi�rt �ti? - Mondja a feles�g�nek, hogy pofa be!
- Csendet! - Mi vagy te, nyomoz�? Ez t�lz�s!
Mit csin�lsz most, meg�tsz?
� adta nekem a p�nzt, mikor visszaadtam a brosst.
- Micsod�t? Egy brosst? - Ez az! N�zze meg!
L�tni akarom!
Ezt a brosst tegnap lopt�k el. Itt �rja a mai lap.
Magukat letart�ztatom lop�s�rt, csal�s�rt �s egyebek�rt!
- A falhoz! Itt motoz�s lesz. Te is! - Ne mozogj, mert vad tud lenni.
Fel�gyel�! M�gis mit csin�l?
L�ssuk! Van e valami ez alatt... Nem sok minden...
�s te bar�tom? Mit rejtegetsz?
N�h�ny apr�p�nz. Fordulj meg!
Hol tartod a pisztolyod? Net�n ezek is hamis bank�k?
Ruletten nyert�k.
Gy�zt�nk a ruletten!
- Mi a sz�m? - 13. �s h�romszor!
- Az 39! - Te csak hallgass!
Gondolom a brosst meg f�ben tal�lt�k a toj�sok mellett!
Adja csak ide gyorsan!
Szak�rt�ink fogj�k eld�nteni, hamis-e. Mindh�rmukat letart�ztatom!
�rmester, jelentkezzen be a k�zpontba! Bonts�k le a kordont az �p�let k�r�l.
V�rjon, m�g �t kell mennem az �llom�shoz.
- Senki ne mozduljon! - Mit csin�ljunk?
Menjenek arra! L�p�sben!
L�p�s!
Mi t�rt�nt veled?
- �gy �rted, hogy nincs meg a p�nz�nk? - ���, hol vagyok?
- Ott viszi a p�nzt! Mocskos tolvaj! - Gyere vissza!
V�rj!
K�rem k�vessenek!
Senkinek nem siker�lt meglopni engem. Ide a p�nzt, vagy l�v�k! �s a brosst is!
- �gyse mered! - Mindig van egy els� alkalom.
- Engedj el! Meg�rtetted? - �gyis tudom, hol a p�nz.
Valahol erre?
M�r �tsiklott�l rajta!
Figyelj egy kicsit jobban!
- V�rj! - �llj! Kicsit messzire ment�l.
Zaklatsz egy sz�z le�nyt?
Mif�le kisl�ny? M�g sz�z? Ez egy... Micsoda! Ez a szobor besz�l?
Az igazs�g �s igazs�goss�g szobra. Add vissza neki a p�nz�t!
Bocs�nat! Boldog vagyok, �s azt hiszem, szeretlek.
Szeretlek! Most el�sz�r nem hazudok neked.
Rem�lem, nem b�nom meg! Ugye, papa?
Mit jelent ez? Nem b�nja meg, papa?
- Igen! Mi�rt? Papa! - Papa?
Papa!
Azt jelenti, hogy a fur... Ez a l�nyod?
- Pontosan! Philip Bang l�nya! - Tudtam, hogy te vagy Philip Bang!
De azok a sz�p szemek eltakarnak egy...
Vigy�zz a sz�dra! Ez nem igaz.
Charlote nem b�n�z�. Csak beseg�t ebben a m�veletben.
- Mi a baj ezzel? - Annak a h�rpi�nak is dolgozik!
Az csak egy j�t�k volt, hogy seg�ts kijutni. Meg�rtetted?
Azt akarom, hogy meggy�zz�l, ki van a vil�gos, �s ki a s�t�t b�bukkal.
Ez k�nny�. El�sz�r is p�nzt kellett szerezni a f� m�velethez.
Szeretn�d, hogy b�vebben megmagyar�zzam a helyzetet?
Minden szavam �szinte!
Mi nem tetszett eddig? �gy l�ttam, �lvezettel csin�ltad.
Azt�n r�j�ttem, hogy valami nagyon fontos lett sz�modra.
Tudod mit? Ha tov�bb folytatjuk ezt az analiz�l�st, �n elmegyek!
�n gy�ny�r�, F�lix!
Istenien t�ncol! J�n m�g nekem h�t m�sik Charleston-nal.
H�t Charleston?
- F�lix, t�ncolna? - Sajn�lom, elf�radtam!
Figyelj, seggfej! Gondolkoztam a j�v�d�n.
Nem lehetsz dzsigol� eg�sz �letedben! Mif�le j�t�kos vagy?
Most sok a l�zer, nagy a pazarl�s! Itt az ideje, hogy visszagyere.
Mert k�nny� j�tszani, ha minden adott. Csak mi j�emberek tudjuk, ez BL�FF!
Az ellenf�l azt hiszi egy p�r, n�lunk m�g csak egy nyolcas.
Ezt kell j�tszani, j� lapokat adni a kez�be, �s v�g�l verni �ket.
M�r k�t nyolcassal is elvissz�k a t�tet!
- J� kis sz�lh�moss�g! - Hogyan osztozn�nk?
Elm�letileg, fele-fele.
Mit jelent az, hogy elm�letileg?
A j�t�k v�g�n lehet lopni a m�sikt�l :)
Ki az a m�sik?
Ha ebb�l �ll a Tour de France, akkor benevezn�k r�. Am�gy hov� tartunk?
A nagyap�m mindig azt mondta:
"A zen�t addig nem �rt�kelj�k, m�g v�get nem �rt a koncert."
Engem azt�n nem �rdekel, milyen b�lcs volt a nagyap�d.
Ez az! L�tod? Itt minden az eny�m.
Megvettem ezt a helyet. Ez�rt kezdtem el j�tszani.
Pont emiatt.
- Viccelsz. Mif�le helyr�l besz�lsz? - H�t err�l!
Azt mondod, hogy megvetted ezt a szart?
Term�szetesen ez a szar lesz a szerencs�nk!
Mit csin�lsz majd? A gy�rad b�kacombot fog palackozni?
- Ugye olaj van itt? - Az a nadr�godon van.
- Net�n arany? - Milyen arany?
Teh�t volt egy meg�rz�sed, hogy ez egy vagyont fog �rni.
Meg tudn�d mondani, mit l�tsz ebben a helyben?
A k�ls� nem fontos, amit l�tsz. Ami sz�m�t: mit tudsz, amit m�sok nem.
�rtem.
Hallott�l a Nibelungokr�l?
Egy �si n�p. Harcosok �s m�v�szek.
M�g a nagy gazdags�g sem tartotta �ket �ssze.
Sz�z �v ut�n kiv�ndoroltak, �s �tv�gtak azokon a hegyeken.
Meg azokon! �s akkor itt maradt ebben a csod�latos v�lgyben...
...a halott harcosok temetkez�si helye.
Ez az ingov�ny rejti a s�rjaikat, tele kincsekkel.
Akkor itt van egy csom� nibelung?
A szerencs�nken s�t�lunk?
�rzem a kincs szag�t!
Ez csak egy �tver�s, de bevetted.
A befejez�s�hez kell egy kis g�gyi, �gyhogy �t kell gondolnom.
- Engedj el! - V�rj!
N�zd csak, kik j�nnek!
�k seg�tenek nek�nk a j�t�kban. Legyetek �dv�z�lve!
- Hell�, Michele! - Mindent a j� �gy�rt, f�n�k!
�dv, fi�k! �r�l�k, hogy �jra tal�lkozunk.
F�n�k, mi az �bra?
�sid�k �ta foglalkozom t�rt�nelemmel, ez a legnagyobb felfedez�sem, a helye...
...Siegfried s�rj�nak!
- Lehet h�lyes�g, de nem fog siker�lni. - A lehetetlennek t�n� dolgok hitelesebbek.
- Igaz�n? - Hadd halljam!
- A v�z mellett �sni? Vesz�lyes! - Oka van.
Ha Bang csin�l valamit, akkor annak mindig oka van.
- Ez meglep�. - Mondjad!
- Ki fog besz�llni a j�t�kba? - Mi van, ha Belle hercegn�?
A kaszin�haj�sok? �ket eddig csak egyvalaki verte �t.
- �n voltam az, igaz Michele? - � volt az egykor.
Laza! Majd megsz�vod �jra! �s akkor m�sz a b�rt�nbe, igaz?
Laza!
- Minek pr�b�lod meg �jra? - Mondjuk, hogy szem�lyes okb�l.
- Az men�. - �gy n�z ki, mint az igazi?
N�zd csak, ki j�n!
- Hell�, baby! - Hell�!
- Mit int�zt�l? - Minden benne van a csomagtart�ban.
Mindegyiket vissza kell vinnem a ki�ll�t�s megnyit�j�ra.
- Ez sz�p... - L�tod mibe fektettem a p�nzt?
- �s a bross? - Abb�l fizetj�k a munk�sokat.
- Nekem mi jut, t�n a megbecs�l�s. - Ezzel megveszed a szerencs�det.
- Legal�bb sz�z milli�. - Sz�zmilli� �v b�rt�nb�ntet�s.
Ha tov�bb folytat�dik ez a t�boly.
Az ap�dat meg visszaviszik Caen-be, az bar�ts�gos hely.
L�tod, Michele? A fiatalok nem tudj�k felismerni a zsenialit�st.
- Be�lt�z�l? - Hogy csin�ljuk?
�s utolj�ra a legfontosabb lelet. Egy igazi r�g�szeti ritkas�g.
Nibelung szobrocska, k�sz�lt a III. sz�zadban.
Egyike ama kev�s bizony�t�knak, mely e titokzatos id�szakb�l el�ker�lt.
Eredetis�g�t Kuntz n�met r�g�sz professzor szavatolja...
T�nyleg nagyon �rt�kes!
A kiki�lt�si �r 35.000 frank. Ki adja az els� aj�nlatot?
A h�lgy 40.000. Valaki k�n�l t�bbet?
- 50.000. - 60.000.
- 60.000. Egyszer, k�tszer... - 100.000 fran!
Isten neki 100.000! Ez egy j� aj�nlat!
Valaki k�n�l t�bbet?
Ne ragaszkodjon hozz�, a fekete piacon tal�ltam egy jobbat.
H�romszor 100.000. Eladva!
Ezzel a p�ratlan darabbal az aukci�t lez�rom.
K�sz�nj�k a r�szv�telt! J� napot!
- Elk�lden� a szobrot a Hotel de Paris-ba? - Ahogy k�v�nja!
Engedje meg, asszonyom! Conte Nikker Botter!
Tetszett, hogy itt a h�lgyek is leny�g�z�en versenyeznek.
Szenved�lyem a r�g�szet, a c�lom, hogy visszavegyem ellopott kincseinket.
Ha t�nyleg �rdeklik a leletek, akkor keressen fel a haj�mon.
- Nem fogok habozni! - V�rom!
- J�k voltatok, Michele! - Kinek adta ki a pr�mbund�m?
Pszt, egy kicsit k�lcs�nvett�k, sokat nyom a latba a val�di pr�m.
Szenz�ci�s r�g�szeti felfedez�s! Friss h�rek! K�l�nleges kiad�s!
Szenz�ci�s r�g�szeti felfedez�s! Friss h�rek!
- Adj egyet, fi�! - K�sz�n�m, uram!
Brav�! Mondd meg az ap�dnak, hogy ragyog� munk�t v�gzett.
Nem sokan k�pesek ilyen t�k�letes �js�got csin�lni.
Hihetetlen! �s meg�rja a Le Monde. Konferencia is lesz a r�di�ban.
Kuntz professzor fog besz�lni.
Fel�rtek a haj� fed�lzet�re.
Bekapcsolt�k a r�di�t, k�sz�lj�nk az ad�sra!
Kezd�s!
Kezd�dik programunk, melyben felh�vjuk Kuntz professzort egy konferenci�n.
K�rt�k, hogy komment�ljam az �js�gokban megjelent h�reket, �s a szenz�ci�t...
...mely szerint Siegfried, a m�tikus nibelung kir�ly s�rj�t fedezt�k fel.
Szerintem ez nem felel meg a val�s�gnak, csak egy b�d�letes hazugs�g.
A mi birtokunkban vannak bizony�t� okiratok Siegfried s�rhely�t illet�en.
Figyelemmel k�s�rj�k a m�kincsek fekete piac�t, ahogy a leletek eredet�t is.
Rem�lj�k, hogy ennek f�ny�ben is meg�llj�k a hely�ket a leg�jabb felfedez�sek.
Nem k�zismert, de t�ny, hogy a nibelungok a temet�si szertart�skor...
...a halottaikat egy�tt temett�k el azok minden kincs�vel.
Jelen id�ben azt tudom mondani, hogy ez lehet...
...a kulcs a mostani, elh�res�lt r�g�szeti szenz�ci�hoz.
- Mi van? - Sz�net.
H�lgyeim �s uraim, ism�t hallgassanak egy kis zen�t!
T�nkre akarsz tenni?
Kicsit megzavart, hogy sok ember el�tt kellett besz�lnem.
Most m�r tudom, mi lesz a k�vetkez� teend�nk. Adj egy cigit!
- Nem doh�nyzom. - Mi�rt?
Mert meg�lhet.
Kiakaszt� ez a t�rt�net! Szeretn�l velem lenni a j�v�ben?
Szeretn�k, de nem most! Nem hagyhatom el, ez fontos.
Mit teszel? Hogy d�nt�tt�l?
Ok�, de ne feledd, hogy ismerek n�h�ny tr�kk�t.
Ez az �n woodoo-m!
Vigy�zz �regem! Nehogy meg�ss! Egy fontos �zenetet hoztam, Belle!
Egy pillanat!
Rem�lj�k, hogy igazat mond, k�l�nben nyilv�nos �ngyilkoss�g.
A j�t�k folytat�dhat!
� az egyik szak�rt�m. El�tte besz�lhet.
Mit akar?
- Tudom, mit rejteget Bang. - Hamarosan �n is megtudom.
- Ahogy gondolja. - Mondja m�r!
Valami nagy dologra k�sz�l, vagy megbolondult.
Besz�lt egy ezer �ves temet�r�l, valahol a v�ros mellett.
- Meg egy csom� aranyr�l, t�bb zs�knyi. - Kezd �rdekes lenni.
Ez olyan furcsa, megpr�b�ltam pontosan megtudni, de nem ment.
Tudom, hogy minden�t ebben az orsz�gban fektette be.
Mindent, amir�l tudunk? M�rmint az �n p�nzem!
Igen, vett valami mocsarat b�k�kkal, elvileg most nincs kereskedelmi �rt�ke.
Van alatta valami nek... Hogy mondj�k? Nek...
- Egy nekroposzil. - Nekropolisz [v�roson k�v�li temet�].
- Igen! Amit � mondott. - Volt�l ott?
Igen, de az vesz�lyes!
Elind�tott valami keres�st, de a munk�sok nem szakemberek.
Eddig n�gy meghalt, �heznek is, szerintem tartozik is nekik b�rrel.
Azt mondtam, nem hiszek a kincsben. Erre n�zze, mit adtak!
N�zze csak!
Nibelung �rme, eredeti. Kiv�l� �llapotban.
Ez egy igazi ritkas�g, meg�r vagy 20.000 frankot.
Hol van Bang?
Eredeti... Na mit mondtam?
Kapsz egy lehet�s�get arra, hogy �ps�gben meg�sszad.
�s megosztozol a bev�telen velem.
Nekem 100.000 frank el�g lesz. Nem panaszkodhat!
Nos! Sok-sok �vvel ezel�tt Bang is hasonl�t k�rt.
H�t legyen! Megkapod, amit akarsz.
�m figyelmeztetlek, ez m�r t�bb, mint egy egyszer� j�t�k!
Pronto! K�sz�ts�k el� az aut�t, �s a test�r�ket is!
Professzor, k�rem k�vessen!
Most felelni fogsz az �sszes elvesztegett id�m�rt �s p�nzem�rt!
V�g�l m�gis megtal�ltalak.
El�g lesz!
Folytasd csak! Honnan tudtad meg?
T�led! �s �n a bar�tomnak hittelek!
Mi�rt j�tt�l, hogy visszakapd a gy�m�ntokat? Szeretn�d tudni, hol vannak?
Eladtam az �sszeset, �s megvettem ezt a f�ldet.
Tudod mi�rt? Mert itt van az a kincs, amit mindig is akartam.
Ha ez igaz, akkor �n fogom eld�nteni, mi fog itt t�rt�nni.
N�zz�k meg, professzor!
V�rjon, professzor �r! Mutatni akarok valamit.
Ez egy t�rk�p, amit csin�ltam. N�zze meg!
Ne vesztegess�k az id�nket! Ahogy a munk�sokat egyesek.
Gondolom nem voltak megb�zhat�ak.
J�jj�n!
- L�tod? Szerintem r�harapott. - Ne igy�l el�re a medve b�r�re.
Lassan! Legyen �vatos!
B�rmikor bet�rhet a v�z.
Micsoda felfedez�s! Fantasztikus!
- Rendk�v�li! - Az el�bb tal�ltam meg...
- Soha nem l�ttam m�g ilyen... - ...ilyen nagy felfedez�st!
Hozz magaddal egy l�mp�t, kev�s a f�ny.
Megtal�ltuk, Charlotte!
- V�g�l, meglett! - Olyan boldog vagyok.
Igazam volt.
L�tod Belle, van m�g igazs�g ebben a vil�gban.
Kem�nyen dolgoztam, �s meglett az eredm�nye.
K�rem, seg�tsen nekem! Most m�r l�tni akarom.
- Nyissuk ki, szeretn�m l�tni. - Figyelmet k�rek!
Nem k�nny�...
Ez az �rme nincs j� �llapotban, �gy nem olyan �rt�kes.
- Am�gy felbecs�lhetetlen lenne. - N�zz�k!
Siegfried sisakja.
- Biztosan? - Igen.
Nem! Ez a s�r egy m�lt�s�g� volt, aki k�zel �llt a kir�lyhoz.
- �rzem, hogy itt van!!! - Professzor, mi az igazs�g?
- Igen, a kir�ly is itt lehet.
T�l azon a falon, meg kell tal�lnunk az igazi kincset.
- Biztos vagyok benne! - L�ssuk, azonnal bonts�k le a falat!
Mondja meg az embereinek, hogy ez a parancs! Gyer�nk!
- A sz�vem... - Meg kell tenn�nk valamit.
Hozz�l vizet!
Hallod? Hozz�l vizet, hozzad m�r a vizet...
Most!
- Figyelem! - Omlik a f�ld!
- El innen gyorsan! - Kifel�!
- Apa! - Ki kell jutnunk innen.
Menj el, megvan.
- Kelj fel! - Gyer�nk, apa!
Mindj�rt beomlik...
Menj�nk... Minden sz�tesik.
- �rtem teszed? - Ha kell, egy�tt halunk meg.
Menj�nk!
Bang, ide figyelj! Vettem, hogy a lyukban kincs van.
Az �sat�s �jrakezd�s�hez viszont sok-sok t�ke kell.
- Nem tal�lsz olyat, aki seg�tene nekem. - Azt a f�ldet a gy�m�ntjaimb�l vetted.
A f�ldszerz�d�sen a nevem van, �gy senkit nem �rdekel a dolog.
Ha neked lenn�k, ebben nem lenn�k olyan biztos!
Ha a tied lenne a f�ld, az megold�s lenne arra,..
...hogy egyezs�gre jussunk.
- Nos, akkor r�viden. Mennyi? - Tudom, hogy t�bbet �r...
Tegy�k fel, 10 milli� a ti�d.
Mit kezdjek ilyen kev�s p�nzzel?
Tudom, ez semmi a vagyonodhoz k�pest.
K�pzeld el, milyen preszt�zse lenne a nevednek...
Belle hercegn�, a nibelungok kincs�nek felfedez�je.
M�zeumok, gy�jt�k...
Minden a l�baid el�tt hever. Ez a nagy lehet�s�g!
Gondolj bele! Ezt szeretn�d, igaz? Egy befoly�sos �zletasszony.
- Gyere! Menj ki! - Biztos?
Hallottad, mit mondott. Kifel�!
M�g mindig itt van.
Belle, ismerd el, milyen sz�p �veink voltak.
Igen, de siker�lt elrontanod mindent, te szem�t!
Ezt soha nem felejtem el.
Meg�rtelek! Mondd, lehet m�g rem�ny?
K�sz vagyok, hogy mindent a semmib�l �jra�p�ts�nk.
Belle, ellen�rizz le mindent. Mindent megteszek, hogy megbocs�ss.
Bizony�tsd, hogy a f�ld val�ban a tied. Hol vannak a dokumentumok?
A f�ldtulajdoni pap�rok sok �ve egy bank sz�fj�ben vannak.
Tudod, hol volt a kulcs? Mindig ebben volt.
Itt van! L�tod?
Notary odakint v�r.
Nyisd ki!
Belle hidd el, minden rendben van.
Ideje menn�nk.
J�jj�n, professzor �r!
- Hov� futsz? - Mennem kell!
- Mindig elhagysz a bajban? - Most utolj�ra, de musz�j.
Az ap�m csak vissza akarta szerezni az �kszereket.
Elrejtette a dobozba a gy�m�ntokat, miel�tt Belle a b�rt�nbe juttatta.
- Most m�r �rted? - Az ellenf�l mindig jobb �ll�sban...
...�rezze mag�t. T�rt�net a nibelungokr�l, Siegfried s�rja...
Csak ezek miatt az �cska �kszerek miatt tette?
Ennek m�g itt nincs v�ge. A gazember! Nem f�lsz, hogy kider�l az igazs�g?
Lehetetlen, �s az ap�m egyed�l nem tudta volna el�rni ezt.
Nem is, de velem igen. A saj�t specialit�saim verhetetlenek.
A haj�n van a sz�z milli� frankom. Egy ilyen �sszeget nem lehet otthagyni.
F�lix, tudod, hogy nem hagyhatod el �lve azt a haj�t!
- Szeretlek! K�sz�n�m az �kszert. - Ap�m a fel�t neked adja.
Meg�r�l�k �rted, de nem hagyom a dolgokat f�lig elv�gezve.
A csal� mindig csal� marad. Addig dolgozik, m�g ezt meg nem hallja.
Al��rhatod! Ezzel az �zleti r�sz m�r befejez�d�tt.
A csod�latos m�ltunk miatt elj�tszom a z�ld o�zisomat.
Az csak a m�lt...
...r�gi szab�lyokkal.
Belle, hajland� vagy j�tszani �rte?
- Egyet�rtek! F�ldet a p�nz�rt! - Egyet�rtek!
V�rj! Nem te!
Majd �! V�lassz sz�nt!
- Fekete. - Akkor �n a v�r�st.
- Egy pillanat! Felf�ggesztem a j�t�kot! - Menj el, ez nem a te �zleted!
Az �n p�nzemmel j�tszanak.
Vedd el a fel�t, te J�d�s! Mit csin�lsz az 50 dolcsiddal?
Elj�tt az a pillanat, amikor kider�l, hogy az �zletr�szem 100 sz�zal�k.
- �gy �reztem, joga van tudni. - Mit jelentsen ez?
Az a p�nz, az �n p�nzem.
Ez �r�let! F�lrebesz�l szeg�ny. J�tsszunk, ma szerencs�s napom van.
Neked lehet, de nem a l�nyodnak.
Hogyan?
- Mi van Charlote-tal, besz�lj! - Nyugodj meg!
A kock�zat az, hogy nem l�tod �t �jra. A kezemben, de biztons�gban van.
Rem�lem k�pes leszel megnyugodni, �s elfogadni sz�pen a felt�teleket.
El�g vil�gos voltam?
Charlotte! Gyermekem...
Charlotte...
Megtal�ltad a gyenge pontom, de ha egy haja sz�la megg�rb�l...
...esk�sz�m, hogy addig tekerem a nyakad, am�g l�legzel.
Vidd a p�nzt, �tkozott!
- A f�ld a tied! Al��rom! - �llj!
Figyeljen, Bang mester! Ez megbocs�thatatlan hiba lenne.
�lve akarok innen kijutni. Akkor �rja al�, ha megvan a p�nz!
El�bb szeretn�k egy haj�t, amivel elhagyom ezt az orsz�got.
Ha ez megvan, akkor kapsz telefonon meger�s�t�st t�lem.
- Csak akkor �rd al�! - Bang! Te sz�nh�zasdit j�tszol!
- Kapj�k el! - Hagyd b�k�n!
A l�nyomnak �letben kell maradnia.
- Belle, k�rlek add meg neki, amit akar! - Nem!
T�rdre ereszkedve k�ny�rg�m! A f�ld a ti�d, neked ez sz�m�t.
Vissza akarom kapni a gyermekem.
K�ny�rg�m, seg�ts! � az �n kisl�nyom!
Ok�, ind�tson!
Majd megkereslek a pokol fenek�n. Meg�g�rhetem!
Ezt neh�z lesz betartanod...
...ugyanis a v�r�s �s fekete k�z�tt mindig a nulla van.
Senki sem tud �gy j�tszani, mint �n!
Fogyt�n az id�, de az�rt �r�l�k, hogy �jra egy�tt!
Helyezd magad k�nyelembe... rohad�k!
Tudod mit? Mindig azt hittem, hogy skizofr�n vagy, de eddig...
...nem �rtettem, hogy az mi�rt betegs�g. Most m�r tudom.
Hogy �rzi mag�t?
Adjon neki egy whiskyt!
K�sz�n�m!
Itt a ladik!
Pronto! H�, Bang! T�ged keresnek!
Hell�! Apa! Itt Charlote!
- Hogy vagy gyermekem? - Minden rendben van.
- Al��rhatod. - Mit kell al��rni?
A szerz�d�st, Bang!
Pronto, rend�rs�g! Az ismert csal�, Philip Bang, aki megsz�k�tt, �s keresik...
... itt rejt�zk�dik egy �sz� kaszin�ban, amit Belle Duke-nak h�vnak.
Siessenek! �jra itt van a Belle Duke �sz� kaszin�n a herceg.
Most!
V�gj �t arra, ind�ts! Te gyere velem, gyorsan!
�llj!
Figyelj a k�telekre!
�llj!
V�gd el az �tj�t!
Ind�ts!
L�ssuk, hogy van a bar�tod!
Ne agg�dj, az embereim nem engedik megl�gni.
F�lix!
Hogyan kell leparkolni?
- A m�sik oldalon. - Erre?
- Igen! - Ne agg�dj �rtem!
F�lixnek minden siker�l!
Az�rt sz�rny� v�ge lett...
Belle, itt a rend�rs�g!
Trevoux fel�gyel�, a gyilkoss�giakt�l. K�sz�nj�k, hogy itt tartott�k a csal�t!
Tart�ztass�k le!
K�rem, fel�gyel�! Egy pillanat!
K�rlek, higgy nekem, nem �n adtalak fel!
Azt akarom, hogy megint egy�tt legy�nk, ahogy a r�gi id�kben.
- Tudod mit? - Mit?
- �n ink�bb vel�k menn�k! - Takarodj!
Te bomlott agy�! Sz�modra mindennek v�ge!
Egy s�t�t b�rt�nben fogsz megrohadni!
- Ne felejtsd el: seg�tettem volna! - Cs��!
- Vigy�k be gyorsan! - Mi?
Egy pillanat, fel�gyel�! Nicar f�fel�gyel�, a mi�nk a fogoly.
Tiszt�znunk kell a szerep�t a teljes Belle Duke �gyben.
�r�lj�n, hogy mi�nk a pap�rmunka! Elmehet! Te gyere!
- Hogy van ez? - Ne okoskodj, mert csukly�t is kapsz!
Bang, na hogy tetszett? Rossz �rz�s lehet vesz�teni.
Ki h�vta meg a rend�rs�get? Szerintem az az �r�lt bar�tod.
Meg�rtette, hogy Bang kisz�m�t mindent, miel�tt cselekszik.
- Sajnos, most nem. - Ugyan m�r?
N�zd csak, kik k�vetnek!
Ez betesz. Most mi van?
Tov�bb kell j�tszanunk ahogy eddig, Michele!
�llj! Nyiss�k ki!
H�, seggfej! A te korodban bab�kkal j�tszol???
Hagyd m�r azokat az arcokat! Tudod, ez csak �tver�s.
Te �lsz! Hogy tudtad ezt megcsin�lni?
Van hat motorod �s rajtuk �t modellb�bu.
Fel�ltem a szabad motorra, �s mondtam nekik, hogy "Ut�nam!".
Azt�n csak k�vett�nk. Ilyen egyszer�!
T�ged meg k�ne �lni, te mocskos f�reg!
Nem �llhatn�nk meg? �gy futsz ut�nam, mint egy bika.
�llj meg! Magyar�zz el mindent!
Csak l�ng�sz k�rd�se! A haj�t �tugrattam a cs�nakh�zon,
az�rt nem haltam meg. Nem vagyok olyan gy�p�s, mint te.
�s a robban�s?
- �n ind�tottam el. - �s a p�nz?
- Hol a p�nz? - Nem b�rom tov�bb.
Akarom tudni, hol a p�nz!
- Hol van? - Valahol.
- V�rj egy percet! - Add ide a p�nzt!
- Bet�r�m azt a cs�r� kopony�dat! - Charlotte-nak adtam!
- M�ghogy Charlotte-nak adtad? - B�zom benne, � lesz a feles�gem!
Mit csin�ltok ott? Nincs id�nk! N�zz�tek kik j�nnek ott!
Vajon kik?
Ideje teperni!
�n futok el�l, te meg fedezd a h�tam!
Sof�r, gyorsabban!
- L�ttad azt az arcot? - J�l l�v� tett�k �ket, mi?
T�vedtem, Belle hercegn�m!
Kret�nek! Megint megsz�kik!
Mindenkit leszedek!
Elhagyt�l, de megtal�llak Bang! �des �sany�m!
- Nagy durran�s volt? - Nem, nem volt hangos...
- Hol a p�nz? - H�tul, papa.
- Mutasd meg neki a p�nzt! - Mutasd meg!
A francba, a p�nz...
Minden vagyonunk...
Ez h�lyes�g volt!
Megfogn�d?
- A mindenit! - H�t...
- Nagy �tver�s volt, F�lix! - Hat�sos.
Gyorsabban! Az�rt nem akartam csal�d�st okozni.
Egy kicsit neh�z �sszekapcsolni �ket egyes�vel. Van vagy sz�zmilli� lyuk!
V�GE (ford�totta: MrT)
K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/a6rb3 Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.